Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,881
"Show Me The Soo Card,
Basement Horce Racing"
2
00:00:01,966 --> 00:00:06,725
CEO Lee Sooman was famous
back when he was active as a singer.
3
00:00:06,810 --> 00:00:09,362
What was his famous nickname back then?
4
00:00:09,887 --> 00:00:10,625
"The young girls wouldn't have a clue"
5
00:00:10,710 --> 00:00:12,836
Do you not know his nickname?
6
00:00:12,921 --> 00:00:15,330
-A nickname for three people.
-As a trio.
7
00:00:15,415 --> 00:00:16,976
-Trio.
-Seo Taiji and Boys?
8
00:00:17,061 --> 00:00:20,026
"Born in 1999, the oldest trio that
they know is Seo Taiji and Boys"
9
00:00:20,111 --> 00:00:20,737
All right.
10
00:00:20,859 --> 00:00:27,324
Lee Sooman, Lee Moonsae and Yoo Yeol
were known as the Horse Trio.
11
00:00:27,409 --> 00:00:30,599
-I think I've heard of that before.
-They were amazing back then.
12
00:00:30,965 --> 00:00:34,007
They were really famous.
13
00:00:34,092 --> 00:00:36,020
That's why we prepared this game.
Please bring the props in.
14
00:00:36,105 --> 00:00:36,979
"A game dedicated to Lee Sooman,
who was part of the Horse Trio"
15
00:00:37,082 --> 00:00:38,996
"The bouncy horses enter"
16
00:00:39,081 --> 00:00:41,551
As you can see, these are your horses.
17
00:00:41,636 --> 00:00:43,019
You'll wear headbands.
18
00:00:43,104 --> 00:00:47,347
You'll have to remove the other members'
headband while riding the horse.
19
00:00:47,545 --> 00:00:48,676
Here we go.
20
00:00:48,998 --> 00:00:53,656
The last person with her headband
still on her head...
21
00:00:54,202 --> 00:00:57,393
...will get a gift from CEO Lee Sooman.
22
00:00:57,755 --> 00:00:58,591
Are you ready?
23
00:00:58,676 --> 00:01:00,757
How do I do this? I can't seem to get it.
24
00:01:00,842 --> 00:01:01,717
Why am I in this position?
25
00:01:01,802 --> 00:01:02,953
-All right.
-Wendy.
26
00:01:03,038 --> 00:01:03,865
Why am I in this position?
27
00:01:03,950 --> 00:01:05,113
-All right.
-Wendy.
28
00:01:05,286 --> 00:01:06,447
-I'm so scared.
-Wendy.
29
00:01:06,532 --> 00:01:08,272
Look at her.
30
00:01:08,473 --> 00:01:10,146
What are you doing?
31
00:01:10,231 --> 00:01:11,156
"Yeri is not here"
32
00:01:11,371 --> 00:01:12,896
-Ready...
-What do I do?
33
00:01:13,025 --> 00:01:14,211
Start!
34
00:01:14,779 --> 00:01:18,354
"Joy heads right towards Wendy"
35
00:01:19,125 --> 00:01:19,725
She's going for it.
36
00:01:19,810 --> 00:01:21,176
You can just watch from here.
37
00:01:21,261 --> 00:01:21,953
"Loyal friend Seulgi comes
to Wendy's rescue"
38
00:01:22,375 --> 00:01:23,829
"In the midst of an intense war"
39
00:01:23,914 --> 00:01:25,863
-It's intense.
-It's really intense.
40
00:01:26,069 --> 00:01:28,206
"Goddess of peace, Irene"
41
00:01:28,613 --> 00:01:29,390
"Chaos"
42
00:01:29,475 --> 00:01:31,343
No one has formed an alliance yet.
Aren't you guys going to do that?
43
00:01:31,465 --> 00:01:33,366
Joy is very active.
44
00:01:33,593 --> 00:01:35,730
Joy is moving around a lot.
45
00:01:36,117 --> 00:01:37,510
"Their friendship changed at the warzone"
46
00:01:38,025 --> 00:01:40,342
I'm not going to move from my spot.
47
00:01:40,427 --> 00:01:42,404
"The goddess of peace is just
watching from the sidelines"
48
00:01:43,493 --> 00:01:45,716
"Wendy is in danger"
49
00:01:45,801 --> 00:01:46,999
Wendy's eliminated!
50
00:01:47,291 --> 00:01:48,187
No!
51
00:01:48,272 --> 00:01:49,895
"She got caught off guard by Seulgi"
52
00:01:50,212 --> 00:01:51,105
"Seulgi, how did our friendship
turn out this way..."
53
00:01:51,190 --> 00:01:52,641
It's not done yet.
54
00:01:52,726 --> 00:01:54,290
It's not done yet.
55
00:01:54,375 --> 00:01:56,062
"Joy is approaching"
56
00:01:56,363 --> 00:01:58,689
Oh no, Joy is approaching.
57
00:01:58,774 --> 00:02:01,522
Joy is about to get Seulgi's headband.
58
00:02:01,607 --> 00:02:03,534
If you fall from your horse,
you'll be eliminated too.
59
00:02:03,619 --> 00:02:06,940
We can all see that Joy
is giving her all to win.
60
00:02:07,091 --> 00:02:09,606
She's a strong contender.
61
00:02:09,815 --> 00:02:11,815
There's a wardrobe on the line for Joy.
62
00:02:11,900 --> 00:02:14,517
The wardrobe will be for Joy's use only.
63
00:02:14,602 --> 00:02:15,805
"Joy's personal wardrobe"
64
00:02:15,924 --> 00:02:18,460
Who will Joy target next?
65
00:02:18,545 --> 00:02:19,003
"The members are on high alert"
66
00:02:19,088 --> 00:02:20,206
Don't look at me!
67
00:02:20,291 --> 00:02:20,825
"Who should I go for?"
68
00:02:20,910 --> 00:02:21,685
Don't look at me!
69
00:02:21,770 --> 00:02:23,187
It's really intense.
70
00:02:23,272 --> 00:02:24,576
Who will she go for...
71
00:02:24,661 --> 00:02:27,054
"Joy heads right to her target"
72
00:02:27,139 --> 00:02:28,666
You should go right for it at this moment.
73
00:02:28,751 --> 00:02:30,842
"Please spare me..."
74
00:02:31,104 --> 00:02:33,062
"Just then, she moved"
75
00:02:33,147 --> 00:02:34,548
She's running away.
76
00:02:34,633 --> 00:02:36,110
You should go right for it at this moment.
77
00:02:36,195 --> 00:02:38,107
"The goddess of peace
is finally in action"
78
00:02:38,192 --> 00:02:39,815
Both sides are in action.
79
00:02:39,939 --> 00:02:40,504
"It's so scary"
80
00:02:40,589 --> 00:02:41,488
Run away.
81
00:02:41,573 --> 00:02:42,740
"The members are busy
fighting their own battles"
82
00:02:42,842 --> 00:02:44,842
Yeri is eliminated!
83
00:02:45,289 --> 00:02:46,704
Run away.
84
00:02:46,789 --> 00:02:49,443
"In the end, Yeri fell into
the hands of Joy"
85
00:02:50,009 --> 00:02:51,396
"This side is still in a high speed chase"
86
00:02:51,481 --> 00:02:53,797
You should go over to that side.
87
00:02:55,750 --> 00:02:57,397
"Oh my goodness"
88
00:02:57,651 --> 00:02:59,589
"I'm here"
89
00:02:59,780 --> 00:03:01,980
"One shot, one kill"
90
00:03:03,672 --> 00:03:05,993
"Seulgi fell into General Joy's
violent hands too"
91
00:03:06,078 --> 00:03:07,984
It's Irene versus Joy now.
92
00:03:08,224 --> 00:03:09,946
It'll be a battle between
attack and defense.
93
00:03:10,031 --> 00:03:11,421
-It's scary.
-It's amazing.
94
00:03:11,506 --> 00:03:14,168
It'll be over in no time
if Joy put her mind to it.
95
00:03:14,253 --> 00:03:15,826
No, we can't know for sure.
96
00:03:16,441 --> 00:03:18,441
She's a strong opponent since she
managed to last till the end.
97
00:03:18,526 --> 00:03:20,411
"Everyone knows General Joy
is a strong contender"
98
00:03:20,496 --> 00:03:22,692
"The mysterious goddess of peace
did not participate much"
99
00:03:25,282 --> 00:03:26,938
"Yeri's busy glancing around"
100
00:03:27,023 --> 00:03:30,176
"The battle of the century
is about to unfold"
101
00:03:30,781 --> 00:03:31,727
Hey!
102
00:03:31,812 --> 00:03:33,004
"As expected of the bold General Joy
to make the first move"
103
00:03:33,089 --> 00:03:33,896
Here she goes.
104
00:03:33,981 --> 00:03:35,715
Your eyes look so scary.
105
00:03:35,800 --> 00:03:36,381
"She cowers instantly"
106
00:03:36,490 --> 00:03:38,649
Your eyes look so scary.
107
00:03:38,734 --> 00:03:40,001
Will the elder or the younger member win?
108
00:03:40,090 --> 00:03:41,030
That's quick.
109
00:03:41,115 --> 00:03:41,618
"Oh my"
110
00:03:41,967 --> 00:03:43,627
"Joy gets a headstart on attacking"
111
00:03:43,785 --> 00:03:44,904
Look at her stance.
112
00:03:44,989 --> 00:03:46,395
Joy is really steady.
113
00:03:46,488 --> 00:03:48,634
She's so steady but Irene is doing great!
114
00:03:48,719 --> 00:03:49,508
"Irene caught Joy's arm"
115
00:03:49,593 --> 00:03:52,132
-She caught her!
-Irene, that's good.
116
00:03:52,217 --> 00:03:53,466
Irene caught her.
117
00:03:53,551 --> 00:03:55,590
Both of them are really strong.
118
00:03:56,023 --> 00:03:58,027
"The audience are all tensed up"
119
00:03:58,112 --> 00:03:58,821
Wait a minute.
120
00:03:58,906 --> 00:04:00,730
Both of them are really strong.
121
00:04:00,815 --> 00:04:03,164
"An overheated match"
122
00:04:03,249 --> 00:04:04,075
Wait a minute.
123
00:04:04,160 --> 00:04:06,699
-Both of you are too intense.
-They fell from the horses.
124
00:04:06,860 --> 00:04:08,389
-We'll give you a warning.
-That's a warning.
125
00:04:08,694 --> 00:04:09,608
It's the final warning.
126
00:04:09,736 --> 00:04:11,311
But Irene is so scary.
127
00:04:11,366 --> 00:04:12,057
"Her actions contradict her words"
128
00:04:12,142 --> 00:04:13,378
She's approaching while saying that.
129
00:04:13,463 --> 00:04:15,479
But Irene is so scary.
130
00:04:15,564 --> 00:04:17,275
"Irene's losing her composure"
131
00:04:17,360 --> 00:04:18,036
Here she goes.
132
00:04:18,299 --> 00:04:19,129
Here she goes.
133
00:04:19,626 --> 00:04:20,485
Here she goes.
134
00:04:20,570 --> 00:04:22,581
"The tension is rising in the basement"
135
00:04:23,639 --> 00:04:25,244
"Both of them are careful
not to attack hastily"
136
00:04:25,329 --> 00:04:26,880
-The tension!
-Here they go.
137
00:04:26,965 --> 00:04:29,136
"Let's settle this..."
138
00:04:29,221 --> 00:04:31,710
"...in one blow"
139
00:04:31,819 --> 00:04:34,571
"They've caught each other"
140
00:04:34,656 --> 00:04:35,419
She's holding her ground.
141
00:04:35,504 --> 00:04:37,253
You'll be eliminated
if you fall from the horse!
142
00:04:37,338 --> 00:04:38,648
It's a new method!
143
00:04:38,733 --> 00:04:40,611
-Irene's strong.
-Irene is doing well.
144
00:04:40,696 --> 00:04:42,636
-Irene... No!
-Wow, Joy!
145
00:04:43,287 --> 00:04:45,986
You're almost done! So close!
146
00:04:46,071 --> 00:04:46,893
"The audience get a heart attack"
147
00:04:47,928 --> 00:04:49,329
You're so close to victory!
148
00:04:49,414 --> 00:04:51,025
"Wakening all the competitive spirit
that's within them"
149
00:04:51,399 --> 00:04:54,274
"A reincarnation of competitive spirit,
she smiles but has no intention of losing"
150
00:04:56,159 --> 00:04:57,298
Will the younger member win?
151
00:04:57,476 --> 00:04:59,113
"Her eyes and mouth
are wide open in shock"
152
00:04:59,296 --> 00:05:01,967
It's right in front of you!
153
00:05:02,696 --> 00:05:04,103
"Joy's hands are faster than light"
154
00:05:04,188 --> 00:05:05,812
Joy wins!
155
00:05:06,031 --> 00:05:08,403
That was a great battle.
156
00:05:08,798 --> 00:05:10,274
-As expected.
-As expected...
157
00:05:10,359 --> 00:05:11,665
There were no plot twists.
158
00:05:11,750 --> 00:05:14,891
As expected, an ace is an ace.
159
00:05:14,976 --> 00:05:16,363
She'll be getting her wardrobe.
160
00:05:16,448 --> 00:05:20,489
Joy managed to win a wardrobe!
161
00:05:20,574 --> 00:05:21,129
All right.
162
00:05:21,532 --> 00:05:24,636
Joy managed to eliminate four of them.
163
00:05:24,925 --> 00:05:26,671
She managed to eliminate all of you.
164
00:05:26,756 --> 00:05:27,905
"Ceremony for the final winner,
General Joy"
165
00:05:27,990 --> 00:05:30,064
We'll move on to the next game.
11682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese