Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,254
You have to duck walk around the circle.
2
00:00:02,339 --> 00:00:04,446
And then, two people will have to join in.
3
00:00:04,531 --> 00:00:07,535
Then it'll be three people.
4
00:00:07,620 --> 00:00:09,620
After that, two more people will join in.
5
00:00:09,705 --> 00:00:13,086
Five people will complete the final round.
6
00:00:13,171 --> 00:00:15,877
The first person who starts
will have to go around three times.
7
00:00:15,962 --> 00:00:17,219
The first person's stamina has to be good.
8
00:00:17,304 --> 00:00:18,332
"Stamina is important
for the first person"
9
00:00:18,417 --> 00:00:19,412
Won't the middle slot
be the most comfortable?
10
00:00:19,497 --> 00:00:20,738
-The one here?
-Yes.
11
00:00:20,823 --> 00:00:22,615
You'll have to do it.
12
00:00:22,700 --> 00:00:25,152
You might get tired later
and they can push you on.
13
00:00:25,237 --> 00:00:26,746
You have to duck walk.
14
00:00:26,831 --> 00:00:27,349
"Confident"
15
00:00:27,434 --> 00:00:28,840
-Are you ready?
-The line!
16
00:00:28,925 --> 00:00:30,853
-Are you stepping on the line?
-The line!
17
00:00:30,938 --> 00:00:31,973
"This is a fair game"
18
00:00:32,123 --> 00:00:33,404
Okay, okay.
19
00:00:33,489 --> 00:00:34,290
"Even if there are no laws,
this bandit lives by his conscience"
20
00:00:34,375 --> 00:00:36,076
"JR smiles brightly, not knowing
of the impending trials he'll face"
21
00:00:36,398 --> 00:00:37,436
Ready...
22
00:00:37,521 --> 00:00:38,358
"Pledis Family Relay,
Baekho"
23
00:00:38,443 --> 00:00:39,367
Start!
24
00:00:39,452 --> 00:00:40,971
I wonder what the record will be.
25
00:00:41,149 --> 00:00:42,066
Start!
26
00:00:42,151 --> 00:00:43,614
I wonder what the record will be.
27
00:00:43,904 --> 00:00:45,048
Wow, he's doing well.
28
00:00:45,133 --> 00:00:47,833
-Be careful not to step on the cloth.
-He's turning around.
29
00:00:47,995 --> 00:00:49,547
"He's so familiar with the game,
it's as if he does this everyday"
30
00:00:49,632 --> 00:00:51,243
The next people should get ready.
31
00:00:51,547 --> 00:00:53,227
The next people should get ready.
32
00:00:53,312 --> 00:00:53,869
"Second round joiners,
Han Donggeun and JR"
33
00:00:53,954 --> 00:00:56,218
-Both of you have to get in.
-You have to get in.
34
00:00:56,577 --> 00:00:58,603
"A mess"
35
00:00:58,692 --> 00:01:00,099
We have to go together.
36
00:01:00,196 --> 00:01:00,987
"Sliding in"
37
00:01:01,072 --> 00:01:03,996
Donggeun hasn't found the slot yet.
He hasn't found it yet.
38
00:01:04,081 --> 00:01:05,641
Donggeun hasn't found the slot yet.
39
00:01:05,726 --> 00:01:07,113
"There's nothing he can do
with just one try"
40
00:01:07,270 --> 00:01:08,477
He couldn't find it.
41
00:01:08,590 --> 00:01:09,630
Here we go!
42
00:01:10,156 --> 00:01:11,767
"Lagging behind"
43
00:01:11,975 --> 00:01:12,847
That's right.
44
00:01:12,932 --> 00:01:14,510
"As expected, JR is one step slower"
45
00:01:14,595 --> 00:01:16,669
What's with Jonghyun?
46
00:01:17,313 --> 00:01:19,443
What's with Jonghyun?
47
00:01:19,528 --> 00:01:20,681
"An expected outcome for the frail JR"
48
00:01:20,766 --> 00:01:22,976
"JR is a small guy carrying a huge weight"
49
00:01:23,080 --> 00:01:24,758
You should take care of Jonghyun!
50
00:01:25,560 --> 00:01:26,568
One, two!
51
00:01:26,653 --> 00:01:29,387
You have to cross the line first!
52
00:01:29,472 --> 00:01:30,612
"The people watching feel uneasy"
53
00:01:30,697 --> 00:01:31,683
You have to cross the line first!
54
00:01:31,768 --> 00:01:33,386
"JR's struggling on his own"
55
00:01:33,471 --> 00:01:34,312
Aron!
56
00:01:34,407 --> 00:01:36,291
"Pledis Family Relay,
Ren"
57
00:01:36,376 --> 00:01:37,865
"Pledis Family Relay,
Aron"
58
00:01:37,950 --> 00:01:39,100
Not yet, not yet.
59
00:01:39,185 --> 00:01:40,590
All right, go!
60
00:01:40,675 --> 00:01:42,307
"All of the men are in action"
61
00:01:42,465 --> 00:01:43,711
All right, go!
62
00:01:43,797 --> 00:01:45,270
"He's being pushed forward"
63
00:01:46,103 --> 00:01:47,583
"Save JR"
64
00:01:48,107 --> 00:01:49,997
"JR slows down again"
65
00:01:51,085 --> 00:01:52,952
"He was being pushed earlier
and now he's being dragged"
66
00:01:53,572 --> 00:01:54,948
"Oh my goodness"
67
00:01:55,899 --> 00:01:57,523
"Will they be able to finish?
Something crops up at every step"
68
00:01:57,608 --> 00:01:58,785
You have to come quicker.
69
00:01:59,214 --> 00:02:00,384
What's wrong JR?
70
00:02:00,469 --> 00:02:01,691
"JR's being pushed again"
71
00:02:02,124 --> 00:02:03,306
One, two!
72
00:02:03,391 --> 00:02:04,965
You'll all have to cross.
73
00:02:05,642 --> 00:02:07,009
You'll all have to cross.
74
00:02:07,135 --> 00:02:08,025
The end!
75
00:02:08,110 --> 00:02:09,723
"They barely managed
to cross the finish line"
76
00:02:09,908 --> 00:02:11,950
"Please save me"
77
00:02:13,238 --> 00:02:15,388
The men's team record...
78
00:02:16,710 --> 00:02:17,990
The men's team record...
79
00:02:18,228 --> 00:02:19,976
1 minute and 14 seconds!
80
00:02:20,061 --> 00:02:22,197
"Men's team record is
1 minute and 14 seconds"
81
00:02:22,810 --> 00:02:23,745
That wasn't too bad.
82
00:02:23,830 --> 00:02:24,994
"Breathing hard"
83
00:02:25,079 --> 00:02:26,173
That looks really tiring.
84
00:02:26,720 --> 00:02:28,593
Baekho's stamina is great.
85
00:02:28,881 --> 00:02:30,066
As expected of Baekho.
86
00:02:30,151 --> 00:02:31,203
Your stamina is great.
87
00:02:31,495 --> 00:02:32,325
Everyone.
88
00:02:32,449 --> 00:02:33,299
"Time to adjust the game rules"
89
00:02:33,384 --> 00:02:36,076
The physical attributes of the ladies...
90
00:02:36,630 --> 00:02:38,263
...are different from the men's.
91
00:02:38,399 --> 00:02:40,470
Let's move the turning spot
one step closer.
92
00:02:40,600 --> 00:02:42,028
-Sure.
-Sure.
93
00:02:42,113 --> 00:02:43,319
-Just one step.
-Okay.
94
00:02:44,027 --> 00:02:45,574
-That's fine, right?
-Yes, of course.
95
00:02:45,659 --> 00:02:48,279
Can the five members please get ready?
96
00:02:49,141 --> 00:02:50,848
Please be on standby here.
97
00:02:50,933 --> 00:02:51,476
"Noisy"
98
00:02:51,561 --> 00:02:53,286
That's one way to do it.
99
00:02:53,371 --> 00:02:54,415
"Look at that"
100
00:02:54,500 --> 00:02:56,214
That's one way to do it.
101
00:02:56,299 --> 00:02:57,321
"She's holding the cloth in one hand"
102
00:02:57,406 --> 00:03:00,980
-She's so smart.
-Yes, she is.
103
00:03:01,065 --> 00:03:02,679
I kept stepping on the cloth just now.
104
00:03:02,764 --> 00:03:03,884
"She got the idea after seeing
how Baekho stepped on the cloth"
105
00:03:03,969 --> 00:03:04,992
-Here we go.
-Ready!
106
00:03:05,077 --> 00:03:07,901
The time to beat is 1 minute 14 seconds.
107
00:03:07,986 --> 00:03:08,946
"Pledis Family Relay,
Yehana"
108
00:03:09,031 --> 00:03:09,692
Ready...
109
00:03:09,777 --> 00:03:10,814
"The ladies' team starts"
110
00:03:10,899 --> 00:03:12,201
Start!
111
00:03:12,286 --> 00:03:13,530
Start!
112
00:03:14,444 --> 00:03:15,985
"Wide eyes"
113
00:03:16,070 --> 00:03:17,180
Start!
114
00:03:17,852 --> 00:03:19,823
"Her speeding abilities awaken
just as she starts"
115
00:03:20,649 --> 00:03:21,627
"Rushing"
116
00:03:21,712 --> 00:03:23,928
Let's win!
117
00:03:24,013 --> 00:03:26,716
If you overdo it so soon,
you'll get tired.
118
00:03:26,801 --> 00:03:28,061
Hurry, turn around!
119
00:03:28,146 --> 00:03:29,390
-Turn around.
-Do it slowly.
120
00:03:29,475 --> 00:03:31,475
"She returned quickly but they're taking
a long time to search for the slot"
121
00:03:31,560 --> 00:03:33,467
Can your heads get in?
122
00:03:33,552 --> 00:03:34,584
"Pledis Family Relay,
Lena and Kyulkyung"
123
00:03:34,709 --> 00:03:36,137
Based on the current situation...
124
00:03:36,222 --> 00:03:38,071
Start with the left! One, two!
125
00:03:38,156 --> 00:03:40,147
One, two! One, two!
126
00:03:40,433 --> 00:03:42,385
"We have to win"
127
00:03:42,470 --> 00:03:44,039
"Perfect teamwork"
128
00:03:44,124 --> 00:03:45,517
Now, only one more round left.
129
00:03:45,602 --> 00:03:47,145
-One, two!
-Where are you going?
130
00:03:47,230 --> 00:03:48,100
Where are you going?
131
00:03:48,536 --> 00:03:52,018
You have to cross the line!
132
00:03:52,295 --> 00:03:53,224
You have to all cross the line!
133
00:03:53,309 --> 00:03:55,178
-Hurry!
-Go quickly!
134
00:03:55,263 --> 00:03:57,213
-You have to beat 1 minute 14 seconds.
-Put your head through.
135
00:03:57,975 --> 00:03:59,793
"The men are feeling uneasy since
the ladies are doing so well"
136
00:04:00,266 --> 00:04:01,160
Hurry!
137
00:04:01,253 --> 00:04:02,090
"Pledis Family Relay,
Eunwoo and Yuha"
138
00:04:02,175 --> 00:04:03,661
It suddenly became like this!
139
00:04:03,746 --> 00:04:04,638
"Due to the urgency, they're all
trying to get ahead of one another"
140
00:04:04,723 --> 00:04:06,262
It's become like a train.
141
00:04:07,079 --> 00:04:08,700
"In a hurry"
142
00:04:08,785 --> 00:04:09,256
One, two!
143
00:04:09,811 --> 00:04:11,208
"The relay continues"
144
00:04:11,293 --> 00:04:15,526
One, two! One, two! One, two!
145
00:04:15,611 --> 00:04:16,703
"Pledis is one big family.
The men start cheering for them too"
146
00:04:16,788 --> 00:04:17,800
"Buffering"
147
00:04:17,885 --> 00:04:19,376
-Turn quickly!
-One, two!
148
00:04:20,206 --> 00:04:21,613
"Her steps look uneasy"
149
00:04:22,280 --> 00:04:24,132
We have to run!
150
00:04:24,217 --> 00:04:26,586
"In the end, her legs gave out"
151
00:04:26,671 --> 00:04:28,589
-What do I do?
-One, two!
152
00:04:28,674 --> 00:04:30,542
"She just got dragged along"
153
00:04:30,630 --> 00:04:33,279
Hurry, hurry!
154
00:04:33,364 --> 00:04:35,301
"They approach the finish line
while screaming"
155
00:04:35,386 --> 00:04:36,978
"The two who joined last
are the ones suffering most"
156
00:04:37,063 --> 00:04:38,165
-Hurry!
-Let's go quickly!
157
00:04:38,250 --> 00:04:39,541
-All right!
-The end!
158
00:04:39,626 --> 00:04:40,380
"They piled together and
crossed the finish line"
159
00:04:41,137 --> 00:04:43,852
"Lost their minds"
160
00:04:44,074 --> 00:04:48,435
The ladies team will win if they beat
1 minute and 14 seconds.
161
00:04:48,520 --> 00:04:49,984
Everyone, you've worked hard.
162
00:04:50,462 --> 00:04:53,329
I will now reveal the
ladies' team record.
163
00:04:54,504 --> 00:04:56,085
The ladies' team record is...
164
00:04:57,555 --> 00:04:58,715
-1 minute...
-1 minute!
165
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
"As expected, it's more than a minute"
166
00:05:00,011 --> 00:05:01,204
"Nervous"
167
00:05:01,289 --> 00:05:02,381
-...and 1x...
-Oh?
168
00:05:02,847 --> 00:05:04,863
"Could it be?"
169
00:05:05,976 --> 00:05:07,976
1 minute and 1x...
11550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof