Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,670
Please just repeat the last part.
2
00:00:01,755 --> 00:00:05,566
Please show us NU'EST W's 'If You'.
3
00:00:06,510 --> 00:00:08,599
"'If You' by NU'EST W"
4
00:00:09,291 --> 00:00:11,291
"Standing awkwardly"
5
00:00:11,483 --> 00:00:14,318
"Their arms are flailing around,
not knowing what to do"
6
00:00:15,296 --> 00:00:17,782
"Even their eyes are wandering"
7
00:00:18,220 --> 00:00:20,747
"It's the atmosphere of
a neighbourhood sports event"
8
00:00:20,874 --> 00:00:22,757
"Halting"
9
00:00:22,842 --> 00:00:27,213
Excuse me, isn't your choreography
too 70s-styled?
10
00:00:27,298 --> 00:00:29,749
It's only a digital release,
so there's no choreography.
11
00:00:29,834 --> 00:00:31,200
You should do some freestyle moves then.
12
00:00:31,285 --> 00:00:34,236
-There's a beat, do something like this.
-There are moves like these.
13
00:00:34,321 --> 00:00:35,403
"They're demonstrating all the moves
that should be avoided"
14
00:00:35,985 --> 00:00:38,741
"You shouldn't follow
the demonstration..."
15
00:00:39,933 --> 00:00:40,910
-All right?
-Okay.
16
00:00:41,046 --> 00:00:43,445
-You have to get on the rhythm.
-Please introduce them again.
17
00:00:43,546 --> 00:00:45,686
That was too much of a 60s vibe.
18
00:00:45,771 --> 00:00:47,427
MC Ddi Ddi, please introduce them again.
19
00:00:47,512 --> 00:00:49,474
I'll follow you. What do I do?
20
00:00:49,777 --> 00:00:52,265
Please show us NU'EST W's 'If You'.
21
00:00:53,386 --> 00:00:55,196
"Breathing in and out"
22
00:00:58,498 --> 00:01:00,099
That's good. That's right.
23
00:01:02,951 --> 00:01:05,407
"At a glance, they look like amateurs
doing choreography for the first time"
24
00:01:05,492 --> 00:01:07,774
"They're good at the basics"
25
00:01:09,498 --> 00:01:10,328
"In the end their performance
got halted again"
26
00:01:10,413 --> 00:01:12,791
I'm sorry but this is too uncoordinated.
27
00:01:12,876 --> 00:01:13,391
"Excuse me, this is too uncoordinated"
28
00:01:13,476 --> 00:01:14,767
It's too uncoordinated.
29
00:01:15,101 --> 00:01:16,736
We did it in a freestyle way.
30
00:01:16,821 --> 00:01:19,754
It's too uncoordinated even for freestyle.
You didn't look like a team.
31
00:01:19,839 --> 00:01:21,084
We'll try again.
32
00:01:21,169 --> 00:01:23,663
"This is really the last, last time"
33
00:01:23,748 --> 00:01:25,748
-Xiyeon, one last time please.
-MC Ddi Ddi!
34
00:01:25,833 --> 00:01:26,627
All right.
35
00:01:26,712 --> 00:01:29,272
Please show us NU'EST W's 'If You'.
36
00:01:29,609 --> 00:01:30,537
Let's do the two-step.
37
00:01:30,622 --> 00:01:32,532
"Let's pass this time"
38
00:01:35,272 --> 00:01:37,662
"The choreogrpahy is in unison"
39
00:01:37,918 --> 00:01:39,785
"This time it's in high quality"
40
00:01:40,253 --> 00:01:41,757
"Laughing"
41
00:01:41,842 --> 00:01:43,353
That's good!
42
00:01:43,454 --> 00:01:45,329
"The 'If You' choreography version
was created in the basement"
43
00:01:45,414 --> 00:01:47,118
"It's an aerobics move that everyone
and anyone can follow easily"
44
00:01:47,203 --> 00:01:48,178
This works.
45
00:01:48,270 --> 00:01:49,795
"Let's do it together"
46
00:01:49,880 --> 00:01:50,738
This is good.
47
00:01:50,823 --> 00:01:52,671
"These two are finally satisfied"
48
00:01:52,756 --> 00:01:54,203
-That works.
-It's good.
49
00:01:54,288 --> 00:01:55,270
"Proud"
50
00:01:55,843 --> 00:01:57,908
This is the choreography version
for 'If You'.
51
00:01:57,993 --> 00:02:00,045
Please introduce the next performance.
52
00:02:00,736 --> 00:02:03,362
I'm the princess of our house
53
00:02:03,778 --> 00:02:07,807
I like you, boo boo! in the basement.
54
00:02:07,900 --> 00:02:12,030
The 10 princesses of Pledis have
transformed for the song 'WE LIKE'.
55
00:02:12,125 --> 00:02:13,671
Here they come!
56
00:02:13,756 --> 00:02:15,705
"Seems like MC Ddi Ddi hasn't
fully adapted to her role yet"
57
00:02:15,804 --> 00:02:17,577
Please get ready.
58
00:02:18,287 --> 00:02:20,526
"'WE LIKE' by Pristin"
59
00:02:21,251 --> 00:02:24,022
"Both the song and the choreography
are lively"
60
00:02:25,046 --> 00:02:27,526
"Lively"
61
00:02:28,044 --> 00:02:30,568
"Powerful"
62
00:02:30,653 --> 00:02:32,239
"Pretty"
63
00:02:32,985 --> 00:02:34,900
"Their refreshingness is through the roof"
64
00:02:35,748 --> 00:02:37,466
"She missed her timing
to get to the front"
65
00:02:40,977 --> 00:02:42,366
"Oh, no"
66
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
"She managed to pretend
like nothing happened"
67
00:02:44,544 --> 00:02:46,687
"They are adept like experienced idols"
68
00:02:48,799 --> 00:02:51,684
"As expected of a group that's been
acknowledged by universe star, Heechul"
69
00:02:54,670 --> 00:02:57,619
"We would like to see more but please
watch the full performance on music shows"
70
00:02:57,929 --> 00:02:59,110
That was Pristin.
71
00:02:59,693 --> 00:03:01,781
"I think we did well"
72
00:03:01,866 --> 00:03:02,855
You girls did well.
73
00:03:02,940 --> 00:03:04,860
-Thank you.
-We wanted to do well too.
74
00:03:04,945 --> 00:03:07,023
Pristin's stage is now done.
75
00:03:07,108 --> 00:03:10,404
Comeback of the sweet honey-like voice
that makes you tingle all over!
76
00:03:10,579 --> 00:03:13,872
Here's Raina with 'Loop'!
77
00:03:14,464 --> 00:03:15,719
Please get on stage.
78
00:03:15,804 --> 00:03:16,718
"What's with the sudden change"
79
00:03:16,803 --> 00:03:17,817
Please get on stage.
80
00:03:18,761 --> 00:03:19,926
Excuse me...
81
00:03:20,011 --> 00:03:22,454
Why does the ending part
sound so soulless?
82
00:03:22,539 --> 00:03:25,060
Raina with her honey-like voice!
Please get on stage.
83
00:03:25,145 --> 00:03:26,086
"Her expressions switch so quickly"
84
00:03:26,171 --> 00:03:27,828
"What do I do..."
85
00:03:28,096 --> 00:03:31,000
Please smile even at the end.
86
00:03:31,132 --> 00:03:35,190
Here's Raina with 'Loop'!
Please get on stage!
87
00:03:35,275 --> 00:03:36,636
"She managed to keep her soul
intact right till the end"
88
00:03:37,446 --> 00:03:38,696
"'Loop' by Raina"
89
00:03:38,781 --> 00:03:40,996
-Let's have dinner!
-What do I do?
90
00:03:41,951 --> 00:03:43,897
"Invisible microphone in hand"
91
00:03:44,915 --> 00:03:46,266
"Here, Raina!"
92
00:03:47,839 --> 00:03:49,839
"Smiling"
93
00:03:50,707 --> 00:03:53,105
"She feels more steady with a mic"
94
00:03:53,757 --> 00:03:55,490
"This is great"
95
00:03:56,429 --> 00:03:58,906
"Her sweet voice fills the basement"
96
00:03:59,970 --> 00:04:02,189
"At ease"
97
00:04:05,184 --> 00:04:08,653
"When there's no rapper,
MC Jinsang comes on stage automatically"
98
00:04:09,084 --> 00:04:12,102
"He's pretending to be rapper BewhY"
99
00:04:17,388 --> 00:04:20,341
"The real rapper of the song, Aron,
got onto the stage late"
100
00:04:21,231 --> 00:04:23,812
"MC Jinsang got chased away"
101
00:04:23,897 --> 00:04:26,124
"Embarassed"
102
00:04:27,046 --> 00:04:30,133
"Attack of Aron's sweet rap
which entered a little late"
103
00:04:31,972 --> 00:04:34,256
"Hmph"
104
00:04:36,048 --> 00:04:39,018
"Raina and Aron's sweet stage
ended smoothly"
105
00:04:40,252 --> 00:04:40,784
"He's faster than anyone
when it's time to get off stage"
106
00:04:40,869 --> 00:04:42,937
-That was a broadcast incident.
-That was a broadcast incident.
107
00:04:43,022 --> 00:04:44,707
You should've came out earlier
if you were going to come on stage.
108
00:04:45,241 --> 00:04:49,052
Since you didn't come out,
he came out and rapped gibberish.
109
00:04:49,137 --> 00:04:51,507
He saw what was happening
but he still came on stage.
110
00:04:51,820 --> 00:04:54,287
-All right, the final performer.
-Okay.
111
00:04:54,489 --> 00:04:57,289
A 'new model' that will threaten Donny...
112
00:04:57,428 --> 00:04:58,346
-I'm sorry.
-'New model'?
113
00:04:58,431 --> 00:05:00,054
A 'new model' of singer?
114
00:05:00,139 --> 00:05:02,296
Then what am I, a middle-sized one?
115
00:05:02,745 --> 00:05:04,842
"There's only one person
who can't seem to laugh at the joke"
116
00:05:04,927 --> 00:05:07,023
Why don't you introduce
the new model singer?
117
00:05:07,108 --> 00:05:09,592
A new neighborhood leader
who will threaten Donny.
118
00:05:09,677 --> 00:05:12,540
He's the romantic Han Donggeun,
who's back with the song 'Crazy'.
119
00:05:12,625 --> 00:05:14,248
"He found his angle and
entered the stage charismatically"
120
00:05:15,188 --> 00:05:17,644
-Donggeun, choreography!
-Choreography.
121
00:05:17,801 --> 00:05:18,605
Donggeun, choreography!
122
00:05:18,690 --> 00:05:20,453
"We can't be the only ones who suffered"
123
00:05:20,747 --> 00:05:22,472
"Dazed"
124
00:05:23,044 --> 00:05:24,232
Please play it for me again.
125
00:05:24,434 --> 00:05:28,301
Why does no one do it well
on the first try?
126
00:05:28,486 --> 00:05:29,880
It's my mistake, I'm sorry.
127
00:05:30,154 --> 00:05:31,938
You should think of this
as a live broadcast.
128
00:05:32,023 --> 00:05:33,648
You should feel nervous.
129
00:05:33,769 --> 00:05:35,973
Please introduce him again, MC Ddi Ddi.
130
00:05:36,058 --> 00:05:39,099
He's the romantic Han Donggeun,
who's back with the song 'Crazy'.
131
00:05:39,727 --> 00:05:41,929
"The class of a ballad singer"
132
00:05:42,014 --> 00:05:42,548
Donggeun, choreography.
133
00:05:42,633 --> 00:05:44,589
-You have to dance.
-Choreography!
134
00:05:46,416 --> 00:05:49,014
"The nation's first dynamic
ballad performance"
135
00:05:49,157 --> 00:05:51,649
"Even in the midst of this,
his high quality vocals doesn't waver"
136
00:05:53,030 --> 00:05:55,126
"This is so funny"
137
00:05:55,864 --> 00:05:58,143
"He's only using his upper body to dance"
138
00:05:58,228 --> 00:06:00,624
Donggeun, you need some choreography.
139
00:06:02,235 --> 00:06:04,514
"Bursting out in laughter"
140
00:06:04,747 --> 00:06:06,009
Choreography!
141
00:06:06,707 --> 00:06:09,408
"Dynamic ballad"
142
00:06:09,552 --> 00:06:11,823
"He maintains the traditional
ballad expressions"
143
00:06:12,246 --> 00:06:14,114
"Highly satisfied"
144
00:06:14,946 --> 00:06:16,449
A body wave!
145
00:06:16,534 --> 00:06:17,459
"A body wave, please"
146
00:06:18,467 --> 00:06:20,341
"Cheering"
147
00:06:20,486 --> 00:06:21,378
Choreography!
148
00:06:21,494 --> 00:06:23,670
"Wriggling"
149
00:06:24,783 --> 00:06:26,683
"I'm being very serious right now"
150
00:06:27,214 --> 00:06:29,278
"Touched and in awe"
151
00:06:29,944 --> 00:06:31,944
"The unexpected variety version
of their performances are now done"
11279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese