Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,175 --> 00:00:03,442
-Do you still remember?
-That was already 13 or 14 years ago.
2
00:00:03,527 --> 00:00:04,707
Was it in 2002?
3
00:00:04,841 --> 00:00:07,216
-I think it was 2003.
-I see, 2003.
4
00:00:07,543 --> 00:00:09,140
-That's why we prepared this.
-Please have a look.
5
00:00:09,225 --> 00:00:10,563
To help refresh your memory.
6
00:00:10,757 --> 00:00:12,613
We had a hard time obtaining this footage.
7
00:00:12,698 --> 00:00:14,046
That's the front of MBC.
8
00:00:14,978 --> 00:00:17,919
"Rain in 2017 looking at Rain in 2013"
9
00:00:19,633 --> 00:00:20,605
I was so light.
10
00:00:20,690 --> 00:00:22,469
-Oh my...
-Oh my...
11
00:00:22,554 --> 00:00:23,737
"He's delighted as if he raised Rain"
12
00:00:26,044 --> 00:00:29,643
"This is the famous
three-part bending dance"
13
00:00:30,145 --> 00:00:32,757
"A dance from the past that
leaves himself in awe"
14
00:00:32,842 --> 00:00:34,983
You totally crushed the spirits
of others with that dance.
15
00:00:35,068 --> 00:00:36,200
-That's right.
-Just with that dance.
16
00:00:36,398 --> 00:00:38,251
Now, he's no longer a rookie.
17
00:00:38,575 --> 00:00:40,729
We'll watch a world star do
the three-part bending dance.
18
00:00:40,814 --> 00:00:41,855
-We have to see it.
-Yes.
19
00:00:41,940 --> 00:00:45,704
-Wait, you're making me to do it now?
-That's right.
20
00:00:45,837 --> 00:00:49,530
I'll put this here.
I came prepared to do anything.
21
00:00:49,778 --> 00:00:52,609
But you have to give me time
to promote my album.
22
00:00:52,694 --> 00:00:54,729
Let me be honest, I'm not doing
any other variety show.
23
00:00:54,814 --> 00:00:56,670
-We know.
-Because...
24
00:00:56,755 --> 00:00:58,154
You know, I don't like
talking about my family.
25
00:00:58,239 --> 00:00:58,971
Of course.
26
00:00:59,122 --> 00:01:00,880
-We won't ask.
-You're here as a singer today.
27
00:01:00,981 --> 00:01:03,497
-You'll end up just asking about that...
-We won't.
28
00:01:03,582 --> 00:01:05,244
-We're clear.
-We won't do that.
29
00:01:05,329 --> 00:01:08,178
We'll only ask questions
about the singer Rain.
30
00:01:08,263 --> 00:01:09,625
All right, I'm ready.
31
00:01:09,710 --> 00:01:10,974
-With energy.
-Just give me the music.
32
00:01:11,059 --> 00:01:11,794
All right.
33
00:01:11,879 --> 00:01:15,177
World star, Rain is back.
34
00:01:15,262 --> 00:01:18,512
Rain's three-part bending dance.
Music, please!
35
00:01:21,415 --> 00:01:24,067
"The corners of his lips lifts
as he hears the familiar music"
36
00:01:25,976 --> 00:01:28,009
"This is what we're talking about"
37
00:01:30,604 --> 00:01:34,116
"He's cool from the tip of his hair
down to her toes"
38
00:01:34,760 --> 00:01:37,512
-He's still like before.
-He's still got it!
39
00:01:37,597 --> 00:01:39,341
"Our Jihoon's still got it"
40
00:01:40,664 --> 00:01:42,063
"Our jaws will only get sore from giving
compliments on how well he's doing"
41
00:01:42,148 --> 00:01:43,095
As expected...
42
00:01:43,180 --> 00:01:44,031
"Our jaws will only get sore from giving
compliments on how well he's doing"
43
00:01:44,116 --> 00:01:45,137
"He's even trying so hard"
44
00:01:45,222 --> 00:01:46,090
This is it!
45
00:01:46,175 --> 00:01:47,200
"He's even trying so hard"
46
00:01:48,260 --> 00:01:51,476
"Ambitious Rain from 2013 and
the perfected version of Rain in 2017"
47
00:01:52,659 --> 00:01:54,020
"Is this a dream or a reality,
Rain is dancing in the basement..."
48
00:01:54,615 --> 00:01:55,769
"It's finally sinking in that Rain
is here in the basement"
49
00:01:55,854 --> 00:01:57,248
Thank you, world star.
50
00:01:57,333 --> 00:01:58,351
-Thank you.
-Thank you.
51
00:01:58,436 --> 00:01:59,604
I did my best.
52
00:01:59,689 --> 00:02:00,407
"I did my best"
53
00:02:00,492 --> 00:02:03,617
I don't clench my teeth
when I dance nowadays.
54
00:02:04,124 --> 00:02:05,684
I'm doing it so hard here
that I'm clenching my teeth again.
55
00:02:05,769 --> 00:02:08,614
This is the 2017 version of the dance.
56
00:02:08,699 --> 00:02:10,666
It's certain that your body is heavier.
57
00:02:10,751 --> 00:02:11,764
-You mean now?
-Yes.
58
00:02:12,150 --> 00:02:13,191
It's certain that your body is heavier.
59
00:02:13,276 --> 00:02:14,427
-You mean now?
-Yes.
60
00:02:14,512 --> 00:02:15,232
"Speechless"
61
00:02:15,317 --> 00:02:17,899
-Back then, your body was light.
-You were lighter.
62
00:02:17,984 --> 00:02:19,628
About that, I...
63
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
I'm sorry but your coat is shedding.
64
00:02:22,281 --> 00:02:24,827
If it bothers you, I'll take it off.
65
00:02:24,912 --> 00:02:25,634
That's not what I meant.
66
00:02:25,719 --> 00:02:29,141
-I came to promote...
-We'll give you time to promote.
67
00:02:29,296 --> 00:02:31,599
-I'm just really desperate.
-He's really desperate.
68
00:02:31,684 --> 00:02:32,996
When is your song coming out?
69
00:02:33,081 --> 00:02:36,956
-It's coming out on the 24th.
-This is only going to be aired next year.
70
00:02:37,236 --> 00:02:37,969
Is that so?
71
00:02:38,054 --> 00:02:38,892
"We got you"
72
00:02:40,029 --> 00:02:41,451
-In January?
-Yes.
73
00:02:41,825 --> 00:02:44,473
We thought you were going to
release your album next year.
74
00:02:44,558 --> 00:02:45,918
I'll just postpone the release.
75
00:02:46,003 --> 00:02:47,615
"He's learnt to let it all go"
76
00:02:47,700 --> 00:02:49,879
We heard that you watched
many Weekly Idol clips.
77
00:02:49,964 --> 00:02:50,480
Yes.
78
00:02:50,660 --> 00:02:52,676
Which one left an impression on you?
79
00:02:52,931 --> 00:02:53,887
Whose episode did you watch?
80
00:02:53,972 --> 00:02:54,887
From all that I saw...
81
00:02:54,972 --> 00:02:56,618
-...and from what I can remember...
-All that you saw...
82
00:02:56,703 --> 00:02:58,572
From what I can remember,
it'll be Jinyoung's episode.
83
00:02:58,657 --> 00:02:59,550
"The JYP episode was legendary
in many ways"
84
00:02:59,635 --> 00:03:01,789
We managed to get him do so many things.
85
00:03:01,874 --> 00:03:04,012
Regardless of all the things he did,
86
00:03:04,097 --> 00:03:06,634
I wondered if he really had to dance
to 'Good Girl Bad Girl'.
87
00:03:06,719 --> 00:03:07,460
"Did he really have to do that..."
88
00:03:07,545 --> 00:03:09,393
-He really did watch the show.
-He did.
89
00:03:09,478 --> 00:03:13,865
I was thinking if there's a need for him
to lay down and kick his legs like that.
90
00:03:13,950 --> 00:03:14,726
"Visual shock"
91
00:03:14,811 --> 00:03:17,887
-That's how much he loves his artists.
-That's right.
92
00:03:18,307 --> 00:03:20,047
"Rain must've felt bad for JYP
after he watched that"
93
00:03:20,132 --> 00:03:22,978
The album that you wanted
to promote so badly....
94
00:03:23,063 --> 00:03:25,249
-We'll let you talk about it for real now.
-For real, now.
95
00:03:25,363 --> 00:03:27,117
-Before that...
-But before that...
96
00:03:27,201 --> 00:03:28,564
-They said it's not time yet.
-I'm sorry.
97
00:03:28,674 --> 00:03:30,497
-Before that...
-But before that...
98
00:03:30,582 --> 00:03:31,900
"Anxious and restless"
99
00:03:31,985 --> 00:03:33,453
There's something you have to
do before the album promotion.
100
00:03:33,538 --> 00:03:35,538
Why do you keep making me so anxious?
101
00:03:35,623 --> 00:03:37,779
-I'm in a hurry.
-Before you start...
102
00:03:37,864 --> 00:03:39,735
We have to look at your profile.
103
00:03:39,820 --> 00:03:42,126
-World star Rain's...
-What kind of person is he?
104
00:03:42,211 --> 00:03:45,497
We'll look at his records.
105
00:03:45,582 --> 00:03:48,982
He's the first Asian singer
to go on a world tour.
106
00:03:49,067 --> 00:03:52,090
He toured 11 countries.
107
00:03:52,175 --> 00:03:53,640
-Yes.
-That's amazing. Also...
108
00:03:53,725 --> 00:03:58,177
He's the first Asian singer
to win the MTV Grand Slam award.
109
00:03:58,262 --> 00:04:01,016
-That's really amazing.
-That's a first.
110
00:04:01,265 --> 00:04:04,679
He was in Times Magazine's
World Top 100 Most Influential People,
111
00:04:04,764 --> 00:04:07,590
and also People's Magazine
100 Most Beautiful People In The World.
112
00:04:07,675 --> 00:04:14,476
Others on the influential people list
included Barack Obama and P.Diddy.
113
00:04:14,561 --> 00:04:19,573
He also won the Best Action Star award
at the MTV Movie Awards.
114
00:04:19,658 --> 00:04:24,211
The nominees back then were Brad Pitt,
Tom Cruise and Matt Damon.
115
00:04:24,313 --> 00:04:25,996
Those are his friends and colleagues.
116
00:04:26,081 --> 00:04:26,746
"Shy"
117
00:04:26,928 --> 00:04:29,064
-Ninja Assasin.
-Amazing.
118
00:04:29,149 --> 00:04:29,803
"Bow down in worship"
119
00:04:29,888 --> 00:04:30,881
Wonderful.
120
00:04:30,966 --> 00:04:31,460
"It's the Rain God"
121
00:04:31,545 --> 00:04:32,401
Gorgeous.
122
00:04:32,498 --> 00:04:35,147
I only got the award because I was lucky.
123
00:04:35,232 --> 00:04:39,735
The title of a world star
is also all thanks to the fans.
124
00:04:39,820 --> 00:04:41,497
But it's true, we verified it.
125
00:04:41,582 --> 00:04:43,795
Rain is really humble.
126
00:04:43,964 --> 00:04:45,022
But he's the pioneer.
127
00:04:45,107 --> 00:04:47,715
Who should BTS be thankful for
now that they can promote in the U.S.?
128
00:04:47,934 --> 00:04:50,036
-It's all because of what Rain did.
-Wait a minute.
129
00:04:50,121 --> 00:04:51,246
It's not thanks to me.
130
00:04:51,368 --> 00:04:53,697
You're the one who raised BTS.
131
00:04:53,782 --> 00:04:55,111
You're BTS' father.
132
00:04:55,407 --> 00:04:56,148
Why are you doing this?
133
00:04:56,233 --> 00:04:59,241
If it weren't for Rain, PSY wouldn't
have been able to promote there.
134
00:04:59,326 --> 00:05:01,668
Please don't say things like that!
135
00:05:01,789 --> 00:05:02,436
It's not true.
136
00:05:02,521 --> 00:05:04,998
Everyone, those things have nothing
to do with me.
137
00:05:05,083 --> 00:05:06,681
He's the Columbus of culture!
138
00:05:07,151 --> 00:05:08,976
He discovered the new world.
139
00:05:09,061 --> 00:05:12,357
They're doing well because
they worked hard.
140
00:05:12,442 --> 00:05:14,064
It has nothing to do with me.
141
00:05:14,149 --> 00:05:17,649
Everyone's getting attention
because Rain did so well.
142
00:05:17,734 --> 00:05:20,489
You carved a path out
when there were no path.
143
00:05:20,574 --> 00:05:23,956
-That's right.
-That's why they have a smooth path now.
144
00:05:24,041 --> 00:05:29,137
He's the machete paving a way
through the music industry jungle.
145
00:05:29,222 --> 00:05:30,726
-As expected...
-The Father of Culture.
146
00:05:30,811 --> 00:05:34,978
The Columbus of South Korea's K-pop.
147
00:05:35,700 --> 00:05:37,197
-Once again...
-Yes?
148
00:05:37,261 --> 00:05:37,713
"Rain realized something now"
149
00:05:37,798 --> 00:05:41,277
I now realize that
I have to avoid Hyungdon.
150
00:05:41,719 --> 00:05:43,939
I think I made the wrong strategy.
151
00:05:44,024 --> 00:05:46,542
I feel like you're just going to make me
do all sorts of unrelated things today.
152
00:05:46,627 --> 00:05:50,132
-Once again, Rain...
-Bow down to him!
153
00:05:50,217 --> 00:05:53,039
He's the UN Secretary General
for the music industry!
154
00:05:53,124 --> 00:05:55,223
I told you not to say things like this.
155
00:05:55,419 --> 00:05:59,119
The K-pop industry can be split into
before and after Rain!
156
00:05:59,204 --> 00:06:01,512
Put Rain into our national textbooks!
12279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.