Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,683 --> 00:00:02,730
"'Decalcomanie' by MAMAMOO"
2
00:00:03,825 --> 00:00:06,755
"Just like flowing water,
they changed their formation smoothly"
3
00:00:09,312 --> 00:00:13,745
"MAMAMOO's in great condition
for Random Play Dance today"
4
00:00:16,019 --> 00:00:17,910
"'Rough' by GFriend"
5
00:00:19,078 --> 00:00:21,659
"They respond to their song
in 0.1 seconds"
6
00:00:22,772 --> 00:00:26,302
"They know the song perfectly and
the dance moves come out naturally"
7
00:00:29,872 --> 00:00:32,285
"Perfect control of their power"
8
00:00:32,370 --> 00:00:34,370
The first round is seems fine.
9
00:00:34,455 --> 00:00:35,714
"I know their choreography too"
10
00:00:36,201 --> 00:00:38,638
"'Me gustas tu' by GFriend"
11
00:00:40,076 --> 00:00:42,705
"They find their positions in 0.1 seconds
once they hear the song"
12
00:00:43,548 --> 00:00:46,598
"They're amazing at finding
their positions"
13
00:00:47,605 --> 00:00:50,657
"They are the rumored God-Friend"
14
00:00:50,742 --> 00:00:52,099
They're really good.
15
00:00:52,184 --> 00:00:53,535
"Honest reaction from an audience
watching them live in action"
16
00:00:55,417 --> 00:00:57,733
Yerin, you're really focused.
17
00:00:58,160 --> 00:00:59,955
"'Glass Bead' by GFriend"
18
00:01:00,040 --> 00:01:01,526
We have to watch carefully.
19
00:01:01,611 --> 00:01:03,140
"Their formation is so perfect
it's as if it was measured with a ruler"
20
00:01:04,307 --> 00:01:06,740
"GFriend is now totally warmed up"
21
00:01:06,835 --> 00:01:09,896
"Their reaction speed is 5G standard"
22
00:01:10,561 --> 00:01:13,572
"We won't make mistakes so easily"
23
00:01:15,383 --> 00:01:17,068
"He's amazed although he's seen it before"
24
00:01:17,449 --> 00:01:19,696
"'Um Oh Ah Yeh' by MAMAMOO"
25
00:01:20,334 --> 00:01:22,604
"For now, they're still filled with ease"
26
00:01:24,115 --> 00:01:26,553
"Confident"
27
00:01:26,744 --> 00:01:28,080
They know all the moves.
28
00:01:28,165 --> 00:01:29,400
"MAMAMOO is putting up a good fight"
29
00:01:29,493 --> 00:01:31,856
Wait a minute!
30
00:01:31,941 --> 00:01:33,035
Wait a minute!
31
00:01:33,120 --> 00:01:34,088
"Stop right there"
32
00:01:34,199 --> 00:01:35,194
-MAMAMOO.
-Yes?
33
00:01:35,279 --> 00:01:36,064
"A knowing expression"
34
00:01:36,149 --> 00:01:37,951
-Why?
-You girls...
35
00:01:38,504 --> 00:01:41,022
Why do you keep doing it
in this same formation?
36
00:01:41,107 --> 00:01:44,021
-This is how our formation is.
-No.
37
00:01:44,106 --> 00:01:47,053
I kept watching but it's always
Moonbyul, Solar, Wheein, Hwasa.
38
00:01:47,138 --> 00:01:48,932
We were about to change now.
39
00:01:49,017 --> 00:01:51,453
In the following part of 'Piano Man'.
For real.
40
00:01:51,538 --> 00:01:54,578
The lyrics say 'to the left'
and I move here.
41
00:01:54,765 --> 00:01:57,187
-She was going to move.
-All of the songs...
42
00:01:57,272 --> 00:01:59,681
-This is how we usually stand.
-No.
43
00:01:59,766 --> 00:02:01,766
It shouldn't be your 'usual' position,
it needs to be the original position.
44
00:02:01,851 --> 00:02:03,680
This is the original formation.
45
00:02:03,765 --> 00:02:05,879
Why don't we check the videos?
Please continue talking.
46
00:02:05,964 --> 00:02:06,874
Let's look from the side.
47
00:02:06,959 --> 00:02:09,471
-They kept...
-Look, the beginning and the end.
48
00:02:09,556 --> 00:02:11,876
-That's how we stood.
-We're right.
49
00:02:11,961 --> 00:02:14,197
-Play this one.
-Look carefully.
50
00:02:14,295 --> 00:02:16,104
-Look carefully.
-It's starting now.
51
00:02:16,189 --> 00:02:17,749
You'll be surprised.
52
00:02:18,203 --> 00:02:20,970
All right, this is what we did just now.
53
00:02:21,063 --> 00:02:22,390
-We were right.
-Look!
54
00:02:22,475 --> 00:02:24,982
"MAMAMOO was in the correct formation"
55
00:02:25,136 --> 00:02:27,150
-Let's see the next song.
-That's right.
56
00:02:27,235 --> 00:02:29,330
Let's see another song. 'Decalcomanie'.
57
00:02:29,415 --> 00:02:30,022
"Second check, 'Decalcomanie'"
58
00:02:30,107 --> 00:02:32,107
-It's wrong!
-This is not it.
59
00:02:32,192 --> 00:02:33,868
This is just the beginning.
60
00:02:33,953 --> 00:02:36,706
-Where?
-Look, this part.
61
00:02:36,791 --> 00:02:39,100
"She's excited"
62
00:02:40,794 --> 00:02:42,175
It's not like that here!
63
00:02:42,260 --> 00:02:43,495
"The formation changed"
64
00:02:43,580 --> 00:02:45,212
Let me explain!
65
00:02:45,297 --> 00:02:47,423
"They can't say anything since
it's another team's choreography"
66
00:02:47,945 --> 00:02:50,293
"Everyone, let's not fight.
Shouldn't we continue the show?"
67
00:02:50,378 --> 00:02:52,795
-We were right, weren't we?
-It's Moonbyul, Wheein, Hwasa, Solar.
68
00:02:52,880 --> 00:02:54,505
That's how we did 'Decalcomanie' just now.
69
00:02:54,590 --> 00:02:55,779
No, no.
70
00:02:55,864 --> 00:02:56,637
"Both parties are losing it"
71
00:02:56,722 --> 00:02:58,661
Replay the footage!
72
00:02:59,846 --> 00:03:01,307
Yes, I found your mistakes!
73
00:03:01,392 --> 00:03:02,646
I found your mistakes!
74
00:03:03,749 --> 00:03:05,222
They were totally different.
75
00:03:05,307 --> 00:03:07,771
-Okay.
-Please don't try to fool us.
76
00:03:07,928 --> 00:03:10,235
-We didn't fool anyone.
-Oh my goodness.
77
00:03:10,350 --> 00:03:12,400
"Speechless and feeling wronged"
78
00:03:12,485 --> 00:03:13,616
This is driving me crazy.
79
00:03:13,701 --> 00:03:16,248
We'll admit defeat this time.
80
00:03:16,333 --> 00:03:18,504
Why? Why?
81
00:03:18,589 --> 00:03:20,484
Because there's no end to this!
82
00:03:20,569 --> 00:03:22,459
We didn't make any mistakes!
83
00:03:22,544 --> 00:03:24,794
We have to move forward!
84
00:03:24,879 --> 00:03:27,057
"In the end it turned into
an internal fight"
85
00:03:27,599 --> 00:03:29,791
"They got 1 point just by standing still"
86
00:03:29,863 --> 00:03:31,019
It's 1:0 now.
87
00:03:31,104 --> 00:03:32,952
"'Me gustas tu' by GFriend"
88
00:03:33,613 --> 00:03:34,523
1:0.
89
00:03:35,432 --> 00:03:37,553
"Perfect order"
90
00:03:38,325 --> 00:03:41,161
"They're not flustered no matter
what song or what part is played"
91
00:03:41,246 --> 00:03:42,652
We have to watch them carefully.
92
00:03:44,925 --> 00:03:47,229
"Dazzling"
93
00:03:48,357 --> 00:03:50,576
"The youngest member's
mind is always at peace"
94
00:03:52,133 --> 00:03:54,761
"There's not a flaw in sight"
95
00:03:55,350 --> 00:03:56,938
"Embarassed"
96
00:03:58,614 --> 00:04:00,338
"'Decalcomanie' by MAMAMOO"
97
00:04:01,856 --> 00:04:04,969
"Let's show them perfectly this time"
98
00:04:06,243 --> 00:04:09,015
This is it! You changed your formation.
99
00:04:09,100 --> 00:04:09,682
"He doesn't trust them"
100
00:04:11,303 --> 00:04:14,003
"They did dance
in this formation earlier..."
101
00:04:14,546 --> 00:04:17,945
"MAMAMOO's feeling of being accused +10"
102
00:04:20,177 --> 00:04:22,115
"'Mr. Ambiguous' by MAMAMOO"
103
00:04:23,195 --> 00:04:25,390
"What?"
104
00:04:25,475 --> 00:04:26,517
What was that?
105
00:04:26,779 --> 00:04:29,075
"It's clear to see that it was a mistake"
106
00:04:31,553 --> 00:04:33,571
"That's her original position"
107
00:04:34,430 --> 00:04:37,276
"Miss Ambiguous, stop confusing me"
108
00:04:37,361 --> 00:04:39,221
"As expected of MAMAMOO!"
109
00:04:39,556 --> 00:04:41,241
"This is not it..."
110
00:04:43,630 --> 00:04:44,731
You shouldn't be here!
111
00:04:44,854 --> 00:04:46,506
You should be there!
112
00:04:46,738 --> 00:04:48,437
"MAMAMOO is slowly showing
their true colours"
113
00:04:48,522 --> 00:04:50,559
You girls are really too funny!
114
00:04:50,644 --> 00:04:51,187
"'Glass Bead' by GFriend"
115
00:04:51,272 --> 00:04:52,650
MAMAMOO is so funny.
116
00:04:52,735 --> 00:04:54,093
"Resting for one beat"
117
00:04:54,189 --> 00:04:56,819
"Perfect choreography in action"
118
00:04:58,341 --> 00:05:02,037
"They're steady and at ease"
119
00:05:02,619 --> 00:05:04,805
"'FINGERTIP' by GFriend"
120
00:05:05,568 --> 00:05:07,997
"Formation changed in light speed"
121
00:05:08,777 --> 00:05:10,278
Why aren't they making any mistakes?
122
00:05:10,363 --> 00:05:11,318
"There's nothing for the MCs to do"
123
00:05:11,403 --> 00:05:12,918
We should really catch a mistake.
124
00:05:13,345 --> 00:05:14,381
They're in perfect unison.
125
00:05:14,466 --> 00:05:15,258
"Totally amazed"
126
00:05:16,071 --> 00:05:17,817
"Masters of Random Play Dance"
127
00:05:18,359 --> 00:05:20,359
"'Rough' by GFriend"
128
00:05:21,884 --> 00:05:24,853
"For the first time, they're in a rush"
129
00:05:26,109 --> 00:05:28,660
"It took a maximum of 7 seconds
to get into formation"
130
00:05:29,169 --> 00:05:32,099
"Hello, we're God-friend"
131
00:05:32,192 --> 00:05:34,326
GFriend!
132
00:05:35,953 --> 00:05:38,370
"'Yes I Am' by MAMAMOO"
133
00:05:40,522 --> 00:05:43,131
"They're bold like they never made
any mistakes today"
134
00:05:43,216 --> 00:05:45,320
"Full of confidence"
135
00:05:46,552 --> 00:05:49,419
"MAMAMOO's default formation
Moonbyul - Solar - Wheein - Hwasa"
136
00:05:50,572 --> 00:05:52,827
"Look at that"
137
00:05:53,313 --> 00:05:55,458
"'Piano Man' by MAMAMOO"
138
00:05:58,835 --> 00:06:00,993
"They all shot their arrows
at a different time"
139
00:06:01,097 --> 00:06:03,267
"For now, just continue on
like nothing happened"
140
00:06:04,834 --> 00:06:05,817
Hey, Wheein!
141
00:06:05,902 --> 00:06:07,380
Hey, Wheein!
142
00:06:07,698 --> 00:06:09,248
"First, Moonbyul blocks her way"
143
00:06:09,333 --> 00:06:10,923
"Secondly, Solar blocks her way"
144
00:06:11,008 --> 00:06:13,079
Why is it freestyle all of a sudden?
145
00:06:13,197 --> 00:06:14,603
Why is it freestyle all of a sudden?
146
00:06:14,688 --> 00:06:17,017
"A sudden freestyle,
it's as if they planned it"
147
00:06:18,058 --> 00:06:20,314
"Look at how united these girls are..."
148
00:06:20,688 --> 00:06:22,815
"'You're The Best' by MAMAMOO"
149
00:06:23,977 --> 00:06:26,003
"The dark witch who controls MAMAMOO
is now in action"
150
00:06:28,362 --> 00:06:30,834
"The dark witch is trying her best
to control the choreography"
151
00:06:31,707 --> 00:06:33,707
"MAMAMOO is slowly losing their minds"
152
00:06:33,792 --> 00:06:36,183
Excuse me, aren't you being too obvious?
153
00:06:36,849 --> 00:06:38,580
Isn't this too much?
154
00:06:38,665 --> 00:06:41,304
I kept watching because it was funny.
155
00:06:41,389 --> 00:06:43,570
It's my first time finding out that
MAMAMOO has so many freestyle parts...
11277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese