Original subtitles

You see the cars, right?

The person who drives the car this way and parks the car first wins.

"It's going to be difficult"

-This isn't related to driving in reality. -That's right.

-Who from MAMAMOO will do this? -Wheein.

-Do you have a driving licence, Wheein? -No.

"A proud no-licence representative"

Why don't the ones with licences do it?

I have this mini car at home.

"She doesn't have a licence, but she has the car"

"That's amazing"

-It's a birthday present from the fans. -As a birthday present?

Yes, from the fans.

-Your fans are amazing. -That's advantageous for them.

How about GFriend?

All right, it's Sowon as we expected.

Please get ready.

Someone with licence versus someone without.

That doesn't matter.

Sowon's legs are so long though.

Do well, Wheein.

-Can you get in? -Your legs will get bruised from this.

You'll be eliminated if you can't get into the car.

Sowon managed to get in.

Her long legs managed to fit inside.

Her long legs managed to fit inside.

"She's comfortable as if it's her own car"

-Are you ready? -Yes.

We're competing for 'when'.

It's either 'when it's above 35 degrees' or '2 AM on a Friday"

You can do this!

"We're cheering for you, leader Sowon"

Sowon might be at an advantage.

It's reverse parking.

Here we go. Ready, start!

"Wheein competes with Sowon to decide 'when'"

Here we go. Ready, start!

"Starting off at the same time"

-I think Wheein will do well. -Since she has the car.

"She's adept, like she drives it everyday"

"Fumbling"

-Wheein, I think you're really good. -You're really good at this.

Wheein, I think you're really good.

"The mini car speeds up thanks to the compliments"

You're doing good.

She's driving really well for someone who doesn't have a licence.

The licence isn't really useful here.

-The licence isn't really useful here. -Wheein, look behind carefully.

"The rest of GFriend can't say anything because they all don't have licences"

You can't go over the lines.

This is really nerve-wrecking.

The one with licence versus the one without.

-Go further front! Turn! -Wheein!

Go further!

"Sowon managed to get to the front of the parking space"

-All right, turn the steering. -Sowon is looking at the angle.

Keep coming!

"Girl crush worthy quick reversing"

"It's only a success if she doesn't go on the lines"

Keep coming!

-Keep coming but turn the steering! -Stop! Stop!

This is really noisy.

Turn the steering.

-We don't know anything. -We can't say anything.

"They now realize how important a licence is"

"Sorry, please do well on your own"

"Sowon, where are you going?"

Wheein, that's not it.

"Getting out of control"

-Keep coming. -Slowly.

Her driving...

No, no!

"They're disapproving of her reversing"

"All of MAMAMOO are too excited"

Just reverse as you are now.

"Sowon is struggling all by herself"

Just as you are.

GFriend, you should tell her what to do.

We don't know anything.

"We don't know anything about driving..."

"Trying to coach"

"The woman with the mini car VS the woman who learnt how to drive"

-Wheein! -Wheein!

"Time for victory"

-Wheein! -Reverse!

"Daringly getting into the parking space"

-Turn your steering. -The opposite way.

"Risky"

Okay! Just reverse!

"No!"

"This is not a still photograph"

"Feeling uneasy"

"Success is within reach"

Okay!

Look at Sowon!

Sowon's reversing too!

"Inspecting the car one last time"

"Wheein's already inside the parking spot"

-Just keep coming. -Slowly.

"Wheein's already inside the parking spot"

"Who..."

"...will be the winner of this battle?"

All right.

Stop!

"MAMAMOO's Wheein wins"

"Perfectly and beautifully parked"

"Yes"

"Disappointed"

"We did it"

"Coolly acknowledging defeat, what an admirable sports spirit"

Look at Sowon.

"What a shame"

-She did it perfectly. -It really is.

-I did well, right? -You did well.

-There's a reason why I lost. -What is it?

I couldn't help but to step on it.

-Step what? -The accelerator.

Her legs are too long.

"Speaking as an owner of the mini car"

-Her legs are really long. -It could be uncomfortable.

"Her legs are endless"

Her legs are endless.

We should've provided Sowon with a bigger car.

-She needs a bigger car. -Her legs are really long.

'When' is now going to be '2 AM on Friday'.

"They're totally loving it"

We like that.

"We wrote 'when it's above 35 degrees' but that's nonsense"

They didn't like what they wrote.

-It could be hot since it's still summer. -We don't like what we wrote.

-Let's do the next game. -All right.

-Are you having fun? -Yes!

-Are you enjoying yourselves? -Yes!

-Are you having fun? -Yes!