Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,397 --> 00:00:02,397
"Temptation from the master of hype,
Bruno Mars"
2
00:00:02,548 --> 00:00:03,694
Whose song is this?
3
00:00:03,779 --> 00:00:05,135
"I think this is as far as I can go..."
4
00:00:05,582 --> 00:00:06,875
"Please give me some strength, my friend"
5
00:00:06,960 --> 00:00:08,050
I think Wheein can't hold it in anymore.
6
00:00:08,122 --> 00:00:08,899
Let's go!
7
00:00:08,986 --> 00:00:10,266
"Let's go"
8
00:00:10,351 --> 00:00:12,650
"Let's just go"
9
00:00:12,735 --> 00:00:16,160
"They're finally breaking free
of their own rationality"
10
00:00:17,480 --> 00:00:19,538
"An explosion of hype"
11
00:00:19,623 --> 00:00:20,786
"This is great"
12
00:00:20,871 --> 00:00:21,881
Let's go!
13
00:00:22,082 --> 00:00:24,496
"The audience are watching
from the other side"
14
00:00:25,514 --> 00:00:26,531
"Hype master, Bruno, would be pleased"
15
00:00:26,616 --> 00:00:27,844
That's good!
16
00:00:27,929 --> 00:00:30,380
"It's a hype that they've been suppressing
for a long time"
17
00:00:30,869 --> 00:00:33,348
"It's showtime"
18
00:00:33,433 --> 00:00:36,952
"These two are actually really shy
around strangers"
19
00:00:37,667 --> 00:00:39,293
"Excited fan watching it for the 1st time
VS their group member who's seen it a lot"
20
00:00:39,378 --> 00:00:40,866
That was good.
21
00:00:40,951 --> 00:00:42,728
"Battle of Hype Suppression,
three people have been eliminated so far"
22
00:00:43,191 --> 00:00:44,628
All right, please stop the music.
23
00:00:44,713 --> 00:00:45,594
"Breathing in and out"
24
00:00:45,741 --> 00:00:46,798
This is difficult.
25
00:00:47,149 --> 00:00:48,213
This is difficult.
26
00:00:48,712 --> 00:00:51,240
Since I've been eliminated,
can I just keep dancing?
27
00:00:51,325 --> 00:00:54,031
-You should pick what music to play.
-Let's go.
28
00:00:54,361 --> 00:00:56,124
-No.
-You shouldn't have let them.
29
00:00:56,209 --> 00:00:57,162
Really...
30
00:00:57,460 --> 00:00:59,605
"They sense the impending danger"
31
00:00:59,690 --> 00:01:01,614
A song that you'd dance
your hearts out to.
32
00:01:01,800 --> 00:01:03,265
Oh no, what do I do?
33
00:01:03,350 --> 00:01:04,913
-Is this difficult?
-Yes.
34
00:01:04,998 --> 00:01:07,246
-It's so difficult.
-My insides are twisting.
35
00:01:07,336 --> 00:01:09,441
Let's go with a really strong song.
36
00:01:09,526 --> 00:01:11,616
Try Barefoot Youth.
37
00:01:11,701 --> 00:01:12,626
That's probably not going to work.
38
00:01:12,745 --> 00:01:14,525
"Immersing themself into nothingness
in preparation of the coming attack"
39
00:01:14,624 --> 00:01:16,979
-Here we go!
-This is the final song.
40
00:01:17,179 --> 00:01:18,060
Today's final song.
41
00:01:18,145 --> 00:01:19,524
"Please listen to me well, my limbs..."
42
00:01:19,927 --> 00:01:21,927
"Oh my! This song?"
43
00:01:22,518 --> 00:01:24,051
"Oh my goodness"
44
00:01:24,136 --> 00:01:26,742
"The one who made everyone hyped up
is here"
45
00:01:27,556 --> 00:01:29,812
"Laughing"
46
00:01:30,861 --> 00:01:33,799
"Wheein's limbs are now free"
47
00:01:39,289 --> 00:01:41,535
"Oh, whatever"
48
00:01:42,092 --> 00:01:44,535
"Follow my lead"
49
00:01:45,037 --> 00:01:48,665
"Let me show you what hype really is"
50
00:01:49,032 --> 00:01:50,129
"Turn up"
51
00:01:50,214 --> 00:01:52,413
Aren't they the three who said
they're shy around strangers?
52
00:01:53,219 --> 00:01:55,630
"The shy buddies' performance
in the basement"
53
00:01:56,358 --> 00:02:00,557
"You're watching a precious performance
filled with hype, done by the shy buddies"
54
00:02:00,927 --> 00:02:01,694
That's great!
55
00:02:01,779 --> 00:02:04,317
"This is how scary hype can be, everyone"
56
00:02:04,412 --> 00:02:05,439
We enjoyed the performance.
57
00:02:05,988 --> 00:02:08,816
-Those three are the homebodies, right?
-That's right.
58
00:02:08,901 --> 00:02:11,874
They're the three who are shy homebodies.
59
00:02:11,921 --> 00:02:16,122
How does it feel to not be able to dance
when an exciting song is being played?
60
00:02:16,207 --> 00:02:18,862
-You dance on the inside.
-My intestines feel twisted.
61
00:02:19,018 --> 00:02:21,101
-Can I just play one song?
-What?
62
00:02:21,186 --> 00:02:22,501
Can I just play one song?
63
00:02:22,586 --> 00:02:24,284
-What?
-Can I just play one song?
64
00:02:24,369 --> 00:02:26,201
-Sure, of course.
-Just one.
65
00:02:26,286 --> 00:02:27,117
"DJ DoReMi's attack"
66
00:02:27,202 --> 00:02:29,825
Here I come!
67
00:02:29,910 --> 00:02:32,635
As expected of MAMAMOO...
68
00:02:32,720 --> 00:02:35,007
Please get ready, GFriend!
69
00:02:35,092 --> 00:02:35,789
"DJ DoReMi is going all out on GFriend"
70
00:02:35,874 --> 00:02:37,770
Please get ready, GFriend!
71
00:02:37,855 --> 00:02:40,080
"Laughing"
72
00:02:41,049 --> 00:02:43,224
"They're only serious
when they're in this seat"
73
00:02:43,309 --> 00:02:45,694
It's here. It's here!
74
00:02:45,779 --> 00:02:47,549
-The song is finally here.
-Everyone...
75
00:02:47,634 --> 00:02:49,558
-What song is it?
-...let's go to the very end.
76
00:02:49,685 --> 00:02:51,432
Are you ready?
77
00:02:51,517 --> 00:02:52,515
Yes!
78
00:02:52,600 --> 00:02:54,162
Are you ready?
79
00:02:54,247 --> 00:02:54,890
"What's with her"
80
00:02:54,975 --> 00:02:57,943
-Should we go or not?
-Let's go!
81
00:02:58,074 --> 00:03:00,680
"They've forgotten about winning and
are just going along with Solar"
82
00:03:00,765 --> 00:03:02,284
I can't hear you!
83
00:03:02,369 --> 00:03:04,422
All right, here we go!
84
00:03:04,507 --> 00:03:06,100
-It's that song.
-Which one is 'play'?
85
00:03:06,185 --> 00:03:06,894
"Her biggest flaw is her carelessness"
86
00:03:06,979 --> 00:03:08,267
Which one is 'play'?
87
00:03:08,352 --> 00:03:11,292
All right, here we go!
Wake up, GFriend!
88
00:03:11,377 --> 00:03:12,930
"She left the play button to the producers
and went back to the hype stage"
89
00:03:14,662 --> 00:03:16,412
Please play the music!
90
00:03:16,497 --> 00:03:17,436
What song is it?
91
00:03:17,615 --> 00:03:19,281
-Come on!
-It's a good song.
92
00:03:19,366 --> 00:03:20,126
What song is it?
93
00:03:20,474 --> 00:03:21,678
"You have to dance to this song"
94
00:03:21,763 --> 00:03:22,872
What song is it?
95
00:03:23,226 --> 00:03:24,720
"Umji starts to react"
96
00:03:25,142 --> 00:03:26,698
"I have to hold this in"
97
00:03:27,430 --> 00:03:28,919
"The stage is on fire"
98
00:03:29,004 --> 00:03:31,148
One, two, three, four!
99
00:03:31,275 --> 00:03:35,107
"Sowon responded"
100
00:03:36,036 --> 00:03:39,076
"SinB responds"
101
00:03:39,514 --> 00:03:42,158
"Why didn't we dance earlier"
102
00:03:42,676 --> 00:03:45,105
"Watching a rare girl group dance stage"
103
00:03:45,190 --> 00:03:47,570
Let's give GFriend some space.
104
00:03:47,655 --> 00:03:50,778
"There's no stopping them now
since the stage has been set already"
105
00:03:51,964 --> 00:03:53,639
"HypeFriend's seal has been broken"
106
00:03:53,724 --> 00:03:55,128
She's bad at dancing though.
107
00:03:55,213 --> 00:03:56,720
"It's the no-basis dance
that you've only heard of"
108
00:03:56,805 --> 00:03:58,358
You girls are scaring me.
109
00:03:58,443 --> 00:03:59,939
"There's not an ounce of coolness,
only hype"
110
00:04:01,083 --> 00:04:03,577
"Eunha and Yerin's hype
are still sealed away"
111
00:04:04,008 --> 00:04:05,771
Eunha, do your sexy dance.
112
00:04:05,863 --> 00:04:07,070
"No, I can't"
113
00:04:07,155 --> 00:04:08,999
Here comes Eunha!
114
00:04:09,084 --> 00:04:11,243
"Look at her improved sexy dance"
115
00:04:11,346 --> 00:04:14,412
"Sexy Eunha has evolved"
116
00:04:19,079 --> 00:04:21,079
"MAMAMOO and GFriend perfectly passes
the beagle-ness test"
8283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese