Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,000
"Random Play Dance"
2
00:00:02,079 --> 00:00:06,960
According to the producers,
Lovelyz's favourite food is jokbal.
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,203
"I love jokbal"
4
00:00:08,288 --> 00:00:10,760
So if you succeed in the first try...
5
00:00:10,848 --> 00:00:12,582
-Jokbal...
-...we'll get you jokbal set.
6
00:00:12,667 --> 00:00:13,677
"Jokbal set if they succeed in one try"
7
00:00:14,171 --> 00:00:16,906
We'll get enough for all eight of you.
8
00:00:17,458 --> 00:00:19,018
"Wow, good"
9
00:00:19,103 --> 00:00:21,122
We don't know what songs will be played.
10
00:00:21,231 --> 00:00:22,342
-Are you ready?
-Yes.
11
00:00:22,427 --> 00:00:23,144
I'm nervous.
12
00:00:23,229 --> 00:00:24,622
It's not only going to be 'WoW!', I think.
13
00:00:24,742 --> 00:00:26,860
-No.
-Of course it's not only 'WoW!'.
14
00:00:26,945 --> 00:00:28,765
You guys have so many good songs,
how can we only include 'WoW!'?
15
00:00:28,850 --> 00:00:29,464
"You should know"
16
00:00:29,548 --> 00:00:31,675
"It hasn't even started yet
but she's making them worry"
17
00:00:32,027 --> 00:00:33,237
All right, we'll start.
18
00:00:33,663 --> 00:00:34,939
Please play the music!
19
00:00:36,358 --> 00:00:38,606
"'WoW!' by Lovelyz"
20
00:00:39,640 --> 00:00:40,884
What's this? Over there!
21
00:00:40,969 --> 00:00:43,033
"Quickly finding their own positions"
22
00:00:46,090 --> 00:00:48,574
"We know she made a mistake
just by looking at her expression"
23
00:00:48,693 --> 00:00:49,734
"Everyone can see that it's awkward"
24
00:00:50,594 --> 00:00:53,614
"It's the first time we're seeing
this dance but something's a little amiss"
25
00:00:54,923 --> 00:00:56,931
"It's suspicious but I'll let them pass
for now"
26
00:00:57,552 --> 00:00:59,449
"'Ah-Choo' by Lovelyz"
27
00:01:00,324 --> 00:01:02,425
"Everyone seems to be in sync"
28
00:01:02,510 --> 00:01:03,983
"Someone is glancing around"
29
00:01:05,437 --> 00:01:08,016
"No oddities so far"
30
00:01:08,822 --> 00:01:10,872
"Adjusted to the dance
faster than expected"
31
00:01:10,957 --> 00:01:12,887
"Not"
32
00:01:13,606 --> 00:01:14,878
"Mijoo's mistakes begin"
33
00:01:14,963 --> 00:01:16,852
-Mijoo's a little strange.
-She is.
34
00:01:17,601 --> 00:01:19,820
"'Candy Jelly Love' by Lovelyz"
35
00:01:19,927 --> 00:01:20,738
Over here.
36
00:01:22,088 --> 00:01:24,394
"Eye-catching and suspicious Ji-Bab-Kei"
37
00:01:24,479 --> 00:01:27,321
"Even if you look again, the choreography
blackhole trio looks strange"
38
00:01:27,406 --> 00:01:29,281
"I can't overlook this"
39
00:01:29,592 --> 00:01:31,149
You got caught!
40
00:01:31,234 --> 00:01:32,594
"Oh no..."
41
00:01:32,679 --> 00:01:34,639
Even this time...
42
00:01:35,215 --> 00:01:37,529
...the same two people got it wrong.
43
00:01:38,711 --> 00:01:40,227
"Are you talking about me?"
44
00:01:40,312 --> 00:01:43,265
I saw that Kei made mistakes too.
45
00:01:43,350 --> 00:01:45,740
Kei really wanted to eat jokbal though.
46
00:01:46,268 --> 00:01:51,263
We'll go from top quality jokbal
to convenience store jokbal now.
47
00:01:51,925 --> 00:01:53,131
Such a big drop?
48
00:01:53,216 --> 00:01:54,868
-What?
-It's such a big drop.
49
00:01:54,953 --> 00:01:56,588
Then, what do you want?
50
00:01:56,673 --> 00:01:58,144
-We made a mistake once, right?
-Yes.
51
00:01:58,229 --> 00:02:00,011
Then, let's get jokbal that's not branded.
52
00:02:00,249 --> 00:02:01,951
Jokbal that's not branded?
53
00:02:02,641 --> 00:02:04,080
-Jokbal from the market?
-Yes!
54
00:02:04,165 --> 00:02:05,696
Jokbal from the market is good!
55
00:02:05,781 --> 00:02:06,742
All right.
56
00:02:06,827 --> 00:02:08,624
"Jokbal negotation fell through"
57
00:02:09,165 --> 00:02:09,998
Everyone...
58
00:02:10,046 --> 00:02:10,879
"Burning determination"
59
00:02:10,975 --> 00:02:12,325
-Let's do this.
-Please!
60
00:02:12,410 --> 00:02:13,958
-I'll get it right.
-Let's go!
61
00:02:14,774 --> 00:02:16,893
"'Destiny' by Lovelyz"
62
00:02:17,752 --> 00:02:19,587
"Strange right from the start"
63
00:02:19,672 --> 00:02:21,403
-Look at Jiae.
-No, no!
64
00:02:21,517 --> 00:02:23,771
"No, I'm not Jiae"
65
00:02:25,026 --> 00:02:29,280
"Center Mijoo"
66
00:02:31,226 --> 00:02:33,418
"Jiae got herself together"
67
00:02:33,503 --> 00:02:35,206
"'Hi' by Lovelyz"
68
00:02:36,644 --> 00:02:38,358
"Hello"
69
00:02:40,306 --> 00:02:41,838
"Looking all strange by herself again"
70
00:02:43,437 --> 00:02:45,905
"Today, it's Baby Soul again..."
71
00:02:46,655 --> 00:02:47,670
Let's let her be for now.
72
00:02:47,755 --> 00:02:48,401
"Let's see how bad can it go"
73
00:02:48,974 --> 00:02:51,172
"'WoW!' by Lovelyz"
74
00:02:52,082 --> 00:02:53,107
What song is this?
75
00:02:53,192 --> 00:02:54,586
"What song is this?"
76
00:02:54,765 --> 00:02:57,244
"Not you as well, Yein..."
77
00:02:59,529 --> 00:03:02,307
"Jisoo burst out in laughter
thanks to the youngest"
78
00:03:03,629 --> 00:03:06,909
"A dance that calls out
to the prettiest person"
79
00:03:06,994 --> 00:03:10,164
"Jisoo still hasn't gotten
herself together"
80
00:03:10,978 --> 00:03:12,907
"'Candy Jelly Love' by Lovelyz"
81
00:03:15,139 --> 00:03:17,763
"Total chaos"
82
00:03:18,986 --> 00:03:21,026
"Myungeun lost her way"
83
00:03:21,105 --> 00:03:22,438
"Jisoo ran into the wall"
84
00:03:25,819 --> 00:03:28,059
"Why are you acting like this, Lovelyz?"
85
00:03:28,144 --> 00:03:28,823
Excuse me.
86
00:03:28,908 --> 00:03:30,727
"Jisoo kept bursting out in laughter
since earlier"
87
00:03:31,039 --> 00:03:32,631
Let's postpone your comeback.
88
00:03:32,716 --> 00:03:33,343
"Suggestion"
89
00:03:33,430 --> 00:03:36,933
I think you should postpone your comeback.
90
00:03:37,018 --> 00:03:40,597
We were watching to see how many
more mistakes you'd make, Baby Soul.
91
00:03:40,682 --> 00:03:42,616
But we didn't know you'd just
keep making mistakes.
92
00:03:42,876 --> 00:03:45,574
She even got sandwiched
between Jisoo and someone else.
93
00:03:45,667 --> 00:03:48,542
Jisoo and Baby Soul made mistakes.
94
00:03:48,806 --> 00:03:50,832
-What do we do?
-It's such a shame.
95
00:03:50,917 --> 00:03:52,202
I didn't know what song it was.
96
00:03:52,287 --> 00:03:53,238
It was confusing.
97
00:03:53,323 --> 00:03:54,561
I didn't know what song it was.
98
00:03:54,931 --> 00:03:57,425
-I was so confused.
-Our songs are all so similar.
99
00:03:57,589 --> 00:03:58,927
There's nothing we can do.
100
00:03:59,563 --> 00:04:03,154
I'll give you one last chance.
How about drinks?
101
00:04:03,218 --> 00:04:04,678
-Yes.
-Coffee?
102
00:04:04,839 --> 00:04:06,594
-Smoothies!
-Smoothies?
103
00:04:06,687 --> 00:04:11,611
There won't be any jokbal,
why don't you try for some smoothies?
104
00:04:11,703 --> 00:04:15,342
-Please pull yourselves together, Lovelyz.
-Yes.
105
00:04:15,427 --> 00:04:17,042
Don't stand still. Just do something.
106
00:04:17,637 --> 00:04:19,000
Let's encourage one another.
107
00:04:19,170 --> 00:04:20,781
Let's cheer once.
108
00:04:21,270 --> 00:04:22,303
Will they do well?
109
00:04:22,608 --> 00:04:24,538
One, two, three, wow!
110
00:04:24,818 --> 00:04:26,527
All right, please play the music.
111
00:04:28,280 --> 00:04:30,145
"'Ah-Choo' by Lovelyz"
112
00:04:31,448 --> 00:04:34,141
"Finally synchronized after so long"
113
00:04:34,226 --> 00:04:36,103
"Let's succeed this time"
114
00:04:36,944 --> 00:04:38,960
"Choreography blackhole number 1
is doing well"
115
00:04:39,922 --> 00:04:42,160
"The choreography is in perfect unison"
116
00:04:44,871 --> 00:04:46,823
"'Destiny' by Lovelyz"
117
00:04:46,908 --> 00:04:48,614
You can't not know this.
118
00:04:48,699 --> 00:04:51,422
"While they're lined up"
119
00:04:51,507 --> 00:04:53,966
"Someone is out of line"
120
00:04:54,051 --> 00:04:56,716
"A mess caused by Jin"
121
00:04:56,801 --> 00:04:58,668
"It's all right, that was natural"
122
00:04:59,376 --> 00:05:00,675
She's so brazen.
123
00:05:00,760 --> 00:05:01,670
"Brazen"
124
00:05:02,555 --> 00:05:04,134
"We saw that, Myungeun"
125
00:05:05,207 --> 00:05:07,437
"'WoW!' by Lovelyz"
126
00:05:09,987 --> 00:05:11,754
"There won't be mistakes
in their new song, right?"
127
00:05:12,048 --> 00:05:14,310
"But there are mistakes, just like this"
128
00:05:16,654 --> 00:05:18,855
"Her new nickname is Ryu-fumble"
129
00:05:19,974 --> 00:05:22,085
"The other members burst into laughter
behind her"
130
00:05:22,170 --> 00:05:23,744
"So did the audience"
131
00:05:24,293 --> 00:05:26,261
"'Candy Jelly Love' by Lovelyz"
132
00:05:28,549 --> 00:05:30,248
"A matchless solo dance"
133
00:05:31,742 --> 00:05:33,914
"Baby Soul, good luck
with the choreography..."
134
00:05:33,999 --> 00:05:35,732
"This girl..."
135
00:05:39,017 --> 00:05:40,644
"Watch this person"
136
00:05:41,406 --> 00:05:43,303
"What? It's not this?"
137
00:05:43,388 --> 00:05:44,926
"The most interesting Random Play Dance"
138
00:05:45,442 --> 00:05:46,190
This is the last song.
139
00:05:46,275 --> 00:05:47,283
"'WoW!' by Lovelyz"
140
00:05:47,368 --> 00:05:48,475
"First to get to her position"
141
00:05:49,406 --> 00:05:51,938
"Turning over a new leaf"
142
00:05:53,807 --> 00:05:57,491
"They've all pulled themselves together"
143
00:05:58,451 --> 00:06:01,245
"Comeback of their perfectly
synchronized choreography"
144
00:06:03,064 --> 00:06:05,571
Lovelyz Random Play Dance, success!
145
00:06:05,656 --> 00:06:07,219
"In commemoration of
their synchronized choreography"
146
00:06:07,942 --> 00:06:09,704
"Grateful"
147
00:06:09,767 --> 00:06:11,777
Lovelyz is amazing.
148
00:06:11,911 --> 00:06:15,556
-In my opinion, Baby Soul and Jiae...
-They need to practice all night long.
149
00:06:15,667 --> 00:06:17,715
"Choreography blackhole duo
Baby Soul and Jiae"
150
00:06:17,965 --> 00:06:19,695
They shouldn't go to bed.
151
00:06:19,780 --> 00:06:23,214
Anyway, Lovelyz's Random Play Dance,
success!
10786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese