Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:03,100
-The youngest's fatal sexy dance.
-My goodness.
2
00:00:03,601 --> 00:00:04,868
-No.
-Yein's sexy dance.
3
00:00:04,968 --> 00:00:07,535
-Yein?
-She's the youngest.
4
00:00:07,601 --> 00:00:08,135
"Acknowledges it"
5
00:00:08,234 --> 00:00:10,901
Which song of yours
won the hearts of your fans?
6
00:00:10,934 --> 00:00:15,635
There's a song called "Stranger"
in Soul's digital solo album.
7
00:00:15,701 --> 00:00:17,001
"Someone from Nampo-dong"?
8
00:00:17,100 --> 00:00:19,334
No, it's called "Stranger".
9
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
-It's called "Stranger".
-If it's "Someone from Nampo-dong"...
10
00:00:22,334 --> 00:00:25,202
"The Real Duo Donny-Conny"
11
00:00:26,300 --> 00:00:27,801
-Yes.
-I released my solo album then.
12
00:00:27,868 --> 00:00:31,335
We will be your fans so
can you dance for us just for a bit?
13
00:00:31,434 --> 00:00:32,768
"They would like to watch the sexy dance"
14
00:00:32,834 --> 00:00:36,401
-Yein!
-What should I do?
15
00:00:36,467 --> 00:00:37,268
-"I want to see it, Yein"
-"Go for it, Yein!"
16
00:00:37,334 --> 00:00:39,768
-Drop the beat.
-She's at the age where she's adorable.
17
00:00:39,868 --> 00:00:40,769
"I'm not just a girl.
I'll show you my fatal, sexy charm"
18
00:00:41,567 --> 00:00:43,867
"Shy"
19
00:00:47,434 --> 00:00:49,335
"Changed suddenly"
20
00:00:49,400 --> 00:00:51,167
You're cool.
21
00:00:51,934 --> 00:00:54,334
"Even the youngest have turned into
a young lady"
22
00:00:56,067 --> 00:00:58,701
"The uncle is making her sexy dance
look dull"
23
00:00:58,834 --> 00:00:59,568
You're cute.
24
00:00:59,634 --> 00:01:02,001
"She doesn't waver and
pretends that she's sexy"
25
00:01:02,067 --> 00:01:03,301
You're cute!
26
00:01:03,400 --> 00:01:06,767
"Showing off her hidden sexiness
from the past 20 years"
27
00:01:06,968 --> 00:01:09,001
It doesn't work"
28
00:01:09,367 --> 00:01:11,235
That's not sexy.
29
00:01:11,601 --> 00:01:13,435
"Mentally troubled"
30
00:01:14,133 --> 00:01:16,533
"She learnt this form of sexiness
from her dance teacher"
31
00:01:17,701 --> 00:01:18,535
You're cute!
32
00:01:18,634 --> 00:01:20,001
"In the end, she failed"
33
00:01:20,133 --> 00:01:21,300
"She will show her sexiness
when she's a bit more matured"
34
00:01:21,400 --> 00:01:23,167
She just pretends to be sexy.
35
00:01:23,234 --> 00:01:25,735
This song was written by Baby Soul?
36
00:01:25,801 --> 00:01:26,435
-Yes.
-Yes.
37
00:01:26,467 --> 00:01:27,401
You've promoted as a solo artist, before?
38
00:01:27,467 --> 00:01:30,634
Yes. I released a digital single
when I was a trainee.
39
00:01:30,701 --> 00:01:31,834
Why don't you dance for us, Baby Soul?
40
00:01:31,901 --> 00:01:34,268
-Okay. I'll just do it spontaneously.
-Yes, it should be spontaneous.
41
00:01:34,300 --> 00:01:35,867
There are no dance routine
to her songs.
42
00:01:35,934 --> 00:01:38,268
-She only sings.
-It was originally a ballad.
43
00:01:38,334 --> 00:01:41,534
Okay. Anyway, Baby Soul
is Lovelyz's leader.
44
00:01:41,601 --> 00:01:44,535
So, she must've practiced a lot
during her years as a trainee.
45
00:01:44,634 --> 00:01:48,634
Our concept will be in-house talent
show for those who work at the bank.
46
00:01:48,701 --> 00:01:50,302
"Defconn's concept for today is
Woollim Bank in-house talent show"
47
00:01:50,400 --> 00:01:52,201
The situation now gives off
that kind of vibe.
48
00:01:52,367 --> 00:01:53,934
Okay. Drop the beat.
49
00:01:54,033 --> 00:01:55,934
"She's bursting with sexiness coming
from every inch of her soul"
50
00:01:58,434 --> 00:01:59,268
Baby Soul.
51
00:01:59,367 --> 00:02:00,201
"I can do this. I'm the sexy goddess"
52
00:02:00,701 --> 00:02:02,235
"They're all feeling nervous"
53
00:02:03,667 --> 00:02:05,434
"Cringing"
54
00:02:08,400 --> 00:02:11,268
"Take my sexy power"
55
00:02:11,767 --> 00:02:12,701
"They are in chaos"
56
00:02:13,000 --> 00:02:15,434
"Bravely lures Donny"
57
00:02:16,601 --> 00:02:18,068
"Tells her to stop it"
58
00:02:18,133 --> 00:02:21,667
Excuse me, but I'm here to see
some sexy dance.
59
00:02:21,701 --> 00:02:22,468
"No matter what they do,
they concept for today is a blank clerk"
60
00:02:22,567 --> 00:02:24,901
I'm here to watch a sexy dance. Okay?
61
00:02:25,100 --> 00:02:26,034
No, you can't.
62
00:02:26,100 --> 00:02:28,467
She said we can't.
63
00:02:28,567 --> 00:02:30,600
"This is funny"
64
00:02:30,701 --> 00:02:32,834
Perhaps it's because she's used
to these kind of choreography...
65
00:02:32,868 --> 00:02:35,769
...but she used a lot of movement
which were famous in the 90s.
66
00:02:35,834 --> 00:02:37,435
"An old-fashioned sexy dance choreography"
67
00:02:38,033 --> 00:02:40,066
"But I'm satisfied"
68
00:02:40,133 --> 00:02:43,500
This is the new song from Lovelyz
who just made their comeback after a year.
69
00:02:43,565 --> 00:02:44,332
Please introduce the song.
70
00:02:44,434 --> 00:02:48,734
We worked with Produce Yoon Sang
to produce this new song.
71
00:02:48,868 --> 00:02:51,302
We have returned with
a song unique to us...
72
00:02:51,400 --> 00:02:54,067
...which is also a cute and adorable song.
73
00:02:54,167 --> 00:02:55,934
So, please enjoy this song.
74
00:02:56,033 --> 00:02:58,934
This is the first time for us
to introduce this song to the public.
75
00:02:59,000 --> 00:03:01,367
This is the first time
they'll introduce this song in pubic.
76
00:03:02,434 --> 00:03:03,868
-Wow.
-What's the title?
77
00:03:03,968 --> 00:03:06,268
-It's "Wow".
-Wow!
78
00:03:06,400 --> 00:03:08,433
-Wow.
-It's "Wow" by Lovelyz.
79
00:03:08,501 --> 00:03:11,102
Let's enjoy the first time
this song is performed in public.
80
00:03:11,267 --> 00:03:13,235
-Yes!
-Drop the beat!
81
00:03:13,300 --> 00:03:13,901
"'Wow' by Lovelyz"
82
00:03:14,901 --> 00:03:17,769
"Their choreography has always started
with a unique movement"
83
00:03:19,133 --> 00:03:21,233
"Hello"
84
00:03:23,033 --> 00:03:25,233
"A refreshing cuteness like before"
85
00:03:25,300 --> 00:03:26,834
"Kei has her own concept"
86
00:03:28,067 --> 00:03:30,768
"The song is more exciting than before"
87
00:03:32,088 --> 00:03:34,755
"A more refreshing atmosphere"
88
00:03:35,829 --> 00:03:38,630
"They don't forget their loveliness, too"
89
00:03:38,885 --> 00:03:41,719
"The dark atmosphere in the basement
has turned bright like the spring"
90
00:03:42,612 --> 00:03:45,246
"Their loveliness enter our hearts"
91
00:03:46,941 --> 00:03:50,075
"We couldn't help but to fall in love
with these girls"
92
00:03:51,829 --> 00:03:53,730
"Wow, Lovelyz"
93
00:03:54,133 --> 00:03:57,967
I think they've found a music genre
which is unique only to them.
94
00:03:58,334 --> 00:03:59,467
"Defconn's pick
on their best choreography"
95
00:03:59,601 --> 00:04:01,035
-Shining.
-Yes.
7287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.