Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,794
"The judge is the king"
2
00:00:02,381 --> 00:00:05,647
"Samuel has obtained a tambourine"
3
00:00:05,732 --> 00:00:08,266
Let's see what kind of performance
he'll do.
4
00:00:08,470 --> 00:00:10,036
That was a good choice.
5
00:00:10,282 --> 00:00:11,533
Here we go.
6
00:00:11,618 --> 00:00:13,391
"Master of Excitement Battle,
Samuel"
7
00:00:13,945 --> 00:00:16,621
"'New Face' by PSY"
8
00:00:17,419 --> 00:00:19,649
"The standard clap to create excitement"
9
00:00:20,906 --> 00:00:22,844
"He heads towards the judge
as soon as the song starts"
10
00:00:23,307 --> 00:00:26,686
"Eye contact fan service"
11
00:00:27,077 --> 00:00:29,230
"He's unsure if he feels excited yet"
12
00:00:29,954 --> 00:00:32,623
"The excitement is slowly increasing"
13
00:00:33,768 --> 00:00:35,278
"This is fun"
14
00:00:35,693 --> 00:00:38,397
"This is the part
where excitement explodes"
15
00:00:39,296 --> 00:00:41,909
"We are the new faces"
16
00:00:42,831 --> 00:00:45,508
"An exciting stage by
the youthful and shy Samuel"
17
00:00:46,493 --> 00:00:48,925
"Judge Roh, please stand up"
18
00:00:49,895 --> 00:00:52,912
"A performance so steady that nobody
knows if they're feeling excited or not"
19
00:00:53,636 --> 00:00:56,249
"At least Samuel's gotten rid
of his shyness"
20
00:00:56,759 --> 00:00:59,798
-We enjoyed the performance
-He got 90 points.
21
00:00:59,883 --> 00:01:01,701
-Did you enjoy the performance?
-Yes.
22
00:01:01,786 --> 00:01:02,820
I did it passionately.
23
00:01:02,905 --> 00:01:06,218
At first I wasn't really feeling it,
but he made me groove to the rhythm.
24
00:01:06,343 --> 00:01:08,451
"Thank you, Taehyun"
25
00:01:08,763 --> 00:01:11,154
Let's watch the next team.
26
00:01:11,248 --> 00:01:14,680
-Team Jeong Sewoon.
-Who will be participating?
27
00:01:14,930 --> 00:01:17,453
When it comes to excitement,
our team has someone called Jeong Sewoon.
28
00:01:17,538 --> 00:01:18,131
"Jeong Sewoon's famous
for lifting the mood"
29
00:01:18,298 --> 00:01:18,912
"I agree"
30
00:01:18,997 --> 00:01:21,277
This member is still a little mysterious.
31
00:01:21,362 --> 00:01:23,387
We look forward to his performance.
Here you go.
32
00:01:23,642 --> 00:01:24,615
Wow...
33
00:01:25,894 --> 00:01:27,394
Please go get your props.
34
00:01:27,479 --> 00:01:29,549
"What props will he pick
to get Judge Roh excited?"
35
00:01:29,651 --> 00:01:30,947
"Glancing"
36
00:01:31,177 --> 00:01:34,807
He's checking the judge's response
to see which one to pick.
37
00:01:35,208 --> 00:01:36,571
"On alert"
38
00:01:37,145 --> 00:01:39,329
"He's decked out in party people style"
39
00:01:39,726 --> 00:01:41,307
"The judge's heart is racing already"
40
00:01:41,517 --> 00:01:42,918
Please play the music!
41
00:01:43,003 --> 00:01:43,857
"Master of Excitement Battle,
Jeong Sewoon"
42
00:01:44,414 --> 00:01:45,398
"What song is this?"
43
00:01:45,483 --> 00:01:46,498
What is this?
44
00:01:47,367 --> 00:01:48,504
Wow, this song!
45
00:01:48,589 --> 00:01:50,047
"'Ganadara' by Song Changsik"
46
00:01:50,858 --> 00:01:52,717
"The excitement is already in the air
while the intro part plays"
47
00:01:52,802 --> 00:01:54,377
"Come on, let's get hyped up"
48
00:01:56,298 --> 00:01:57,927
"He's standing up already"
49
00:01:59,683 --> 00:02:02,609
"Bravo, this is it"
50
00:02:02,694 --> 00:02:05,140
"An unexpected excitement collaboration
between Taehyun and Donny"
51
00:02:06,340 --> 00:02:09,382
"A slow but mysteriously exciting song"
52
00:02:10,274 --> 00:02:12,474
"The two of them are also mysteriously
doing similar moves"
53
00:02:13,904 --> 00:02:16,271
"They're dancing over here too"
54
00:02:16,931 --> 00:02:19,020
"Drunk on excitement"
55
00:02:19,919 --> 00:02:23,071
"Calmly lifting the mood up
without changing his expression"
56
00:02:25,249 --> 00:02:28,299
"Do as I do, party people"
57
00:02:29,152 --> 00:02:31,898
"Everyone can't help but to feel excited"
58
00:02:33,091 --> 00:02:36,395
"A group sing-along that fits
today's gathering"
59
00:02:37,009 --> 00:02:40,344
"The sixteen year old foreigner
wouldn't have heard of this song"
60
00:02:42,037 --> 00:02:45,705
"A song from 1980 by Song Changsik,
it was meant to teach the Korean language"
61
00:02:45,790 --> 00:02:49,718
"This person was born in 1997"
62
00:02:51,762 --> 00:02:54,819
"He managed to make
half of the audience excited"
63
00:02:55,567 --> 00:02:56,767
"He's still not over it yet"
64
00:02:56,852 --> 00:02:59,573
Team Jeong Sewoon made a good choice
with the song selection.
65
00:03:00,119 --> 00:03:03,960
How did you know this song?
It's a song by Song Changsik.
66
00:03:04,658 --> 00:03:05,673
What do you think?
67
00:03:05,758 --> 00:03:09,144
-The song selection...
-You stood up when he starting singing.
68
00:03:09,229 --> 00:03:11,698
I had the urge to stand up
once he started singing.
69
00:03:12,197 --> 00:03:13,635
"I did well"
70
00:03:13,720 --> 00:03:16,725
I only thought it was a shame
that he didn't pick better props.
71
00:03:17,439 --> 00:03:18,137
"It could've been perfect..."
72
00:03:18,222 --> 00:03:19,741
If only he looked more silly.
73
00:03:19,826 --> 00:03:23,192
Once again, he made us realize
how precious Hangeul is.
74
00:03:23,277 --> 00:03:24,436
That's right.
75
00:03:24,529 --> 00:03:25,815
Thank you.
76
00:03:26,149 --> 00:03:27,698
That was a good song selection.
77
00:03:27,783 --> 00:03:32,098
-He even got the judge to stand up.
-That's right.
78
00:03:32,183 --> 00:03:33,919
All right, team MXM.
79
00:03:34,004 --> 00:03:34,594
"The third contestant, Team MXM"
80
00:03:34,679 --> 00:03:36,278
I like it if people look silly.
81
00:03:36,363 --> 00:03:37,598
-You'll like it if we look silly?
-Yes.
82
00:03:37,683 --> 00:03:38,709
You'll like it if we look silly?
83
00:03:38,773 --> 00:03:39,434
"We've received your order"
84
00:03:39,519 --> 00:03:40,918
-How about this?
-Oh my goodness!
85
00:03:41,003 --> 00:03:42,602
-This looks nice.
-Oh my goodness!
86
00:03:42,687 --> 00:03:43,698
"Good job"
87
00:03:44,549 --> 00:03:45,733
"Bursting into laughter already"
88
00:03:45,818 --> 00:03:49,193
Please take care so that
you don't get too dizzy.
89
00:03:49,278 --> 00:03:50,794
Here we go. Please play the music!
90
00:03:51,984 --> 00:03:54,653
"'Story of Last Night' by Firetruck"
91
00:03:56,271 --> 00:03:57,990
"Reaction speed of 0.1 seconds"
92
00:03:58,595 --> 00:04:00,121
"This is exactly what he likes"
93
00:04:01,385 --> 00:04:03,806
"Donghyun is in charge of the singing
while Youngmin lifts the atmosphere"
94
00:04:04,554 --> 00:04:06,192
"The mood maker's job is done"
95
00:04:06,277 --> 00:04:08,162
You should've done this with me.
96
00:04:09,256 --> 00:04:11,100
"They managed to get everyone to stand
before the first verse"
97
00:04:12,142 --> 00:04:13,031
Let's go!
98
00:04:16,649 --> 00:04:18,949
"Perfect harmony"
99
00:04:19,179 --> 00:04:22,586
"Atmosphere of an exciting party"
100
00:04:23,426 --> 00:04:25,312
"The mood maker is at work again"
101
00:04:25,869 --> 00:04:28,356
"He didn't even sing but
he's catching everyone's attention"
102
00:04:30,231 --> 00:04:31,723
Let's sing together!
103
00:04:32,070 --> 00:04:35,218
"It's a hyped up party"
104
00:04:36,421 --> 00:04:38,246
"It's to Samuel's liking"
105
00:04:41,233 --> 00:04:43,324
"It's also to old man Donny's liking"
106
00:04:44,563 --> 00:04:47,200
"The mood maker doesn't rest"
107
00:04:48,623 --> 00:04:50,434
"In a trance"
108
00:04:50,865 --> 00:04:55,407
"The song selection, visuals and mood
are super great"
109
00:04:55,766 --> 00:04:56,698
Together!
110
00:04:57,005 --> 00:05:00,412
"This person has already
fallen into MXM's charms"
111
00:05:02,749 --> 00:05:06,714
"They're the best
when it comes to excitement"
112
00:05:08,350 --> 00:05:11,185
"It doesn't even feel like
a battle anymore"
113
00:05:11,296 --> 00:05:12,746
"Getting more and more
excited and passionate"
114
00:05:12,795 --> 00:05:13,699
Okay!
115
00:05:14,333 --> 00:05:15,818
"It seems like they know how to party"
116
00:05:15,903 --> 00:05:16,681
That was great.
117
00:05:17,324 --> 00:05:18,525
I'm reminded of the past.
118
00:05:18,610 --> 00:05:19,135
"They thank everyone
who enjoyed the performance"
119
00:05:19,325 --> 00:05:21,507
-That was so good.
-It was a party.
120
00:05:22,453 --> 00:05:23,025
"It's a song that will definitely
lift the mood at company dinners"
121
00:05:23,110 --> 00:05:24,729
How did you pick such a legendary song?
122
00:05:25,041 --> 00:05:26,600
"Proud"
123
00:05:26,911 --> 00:05:28,657
What do you think of their performance?
124
00:05:28,937 --> 00:05:30,937
For starters...
9317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese