Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,653
-They are regular guests at Weekly Idol.
-That's right.
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,829
Let's welcome them, Infinite!
3
00:00:06,914 --> 00:00:07,780
"Let's welcome the 8th year
congratulatory group"
4
00:00:08,569 --> 00:00:09,325
"They're steps are so lively
since they're just getting to work now"
5
00:00:09,410 --> 00:00:10,634
It's great to see you guys.
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,916
-It's good to see you guys.
-We're sorry.
7
00:00:13,183 --> 00:00:15,514
We want to welcome you brightly but...
8
00:00:15,766 --> 00:00:18,325
-You look so tired.
-We were too lively earlier...
9
00:00:20,714 --> 00:00:21,760
"Sungjong; Sungyeol"
10
00:00:22,752 --> 00:00:24,054
"L; Woohyun"
11
00:00:25,172 --> 00:00:26,339
"Dongwoo; Sungkyu"
12
00:00:28,668 --> 00:00:29,179
To our viewers...
13
00:00:29,264 --> 00:00:32,653
"Asking Infinite to introduce themselves
in the signature pig language"
14
00:00:32,893 --> 00:00:33,395
"What happens when leader Sungkyu
is absent"
15
00:00:33,480 --> 00:00:34,839
-What do we do?
-Introduce ourselves?
16
00:00:34,924 --> 00:00:35,813
One, two, three.
17
00:00:35,898 --> 00:00:37,737
Hello, we're Infinite!
18
00:00:37,822 --> 00:00:39,590
"Hello, we're Infinite"
19
00:00:39,790 --> 00:00:41,237
-It's been a long time.
-It's been a long time.
20
00:00:41,322 --> 00:00:43,163
You face has gotten more hollow.
21
00:00:43,248 --> 00:00:45,553
Yes, I've been working out...
22
00:00:45,638 --> 00:00:46,114
"Getting closer"
23
00:00:46,199 --> 00:00:48,354
-He's not wearing make up.
-No make up!
24
00:00:48,439 --> 00:00:50,110
"Bare faced"
25
00:00:50,195 --> 00:00:51,906
-Why did you come without make up?
-Didn't you go to the salon?
26
00:00:51,991 --> 00:00:56,357
-This is the first time I'm seeing this.
-I don't wear make up even on other shows.
27
00:00:56,442 --> 00:00:57,135
Why?
28
00:00:57,325 --> 00:00:58,744
It feels stuffy to me.
29
00:00:58,829 --> 00:01:00,776
-You should tell honestly.
-That's right, tell them about today.
30
00:01:00,861 --> 00:01:02,194
-It's true.
-Today's different, isn't it?
31
00:01:02,279 --> 00:01:05,579
He usually doesn't do it but for today,
it's because he got to the salon late.
32
00:01:05,664 --> 00:01:06,762
"The real reason behind his
no make up look was that he was late"
33
00:01:06,847 --> 00:01:07,845
-He skipped going to the salon?
-Yes.
34
00:01:07,930 --> 00:01:09,212
-He skipped and came here.
-I usually don't put on make up.
35
00:01:09,297 --> 00:01:10,856
You still have a lot to learn
about being a celebrity.
36
00:01:10,996 --> 00:01:12,286
-Dongwoo...
-Yes?
37
00:01:12,857 --> 00:01:15,195
-Go and get it done.
-We'll give you time.
38
00:01:15,341 --> 00:01:16,099
Go and get it done.
39
00:01:16,185 --> 00:01:18,584
"Dongwoo's getting off work
once he gets to work"
40
00:01:18,764 --> 00:01:19,554
"What do we do with him..."
41
00:01:19,639 --> 00:01:21,814
Where are the other members now?
42
00:01:21,899 --> 00:01:25,140
The other members have other schedules.
43
00:01:25,225 --> 00:01:26,734
What kind of schedule does Sungkyu have?
44
00:01:26,819 --> 00:01:29,564
-There's a poster shoot for his musical.
-He's at a poster photoshoot?
45
00:01:29,649 --> 00:01:31,341
-Yes.
-Where is Myungsoo?
46
00:01:31,426 --> 00:01:34,234
-Myungsoo is doing his fan meeting.
-That's right.
47
00:01:34,319 --> 00:01:34,952
-He's busy?
-Yes.
48
00:01:35,037 --> 00:01:36,826
-That's right.
-Don't you all do fan meetings together?
49
00:01:36,911 --> 00:01:39,097
It's his individual fan meet
for the drama he filmed.
50
00:01:39,182 --> 00:01:42,197
-I see.
-That makes the three of you seem free.
51
00:01:42,282 --> 00:01:43,916
"Since the other busy members aren't here,
the ones who are here seem very free"
52
00:01:44,071 --> 00:01:46,040
I'm busy. I really am.
53
00:01:46,125 --> 00:01:47,280
I'm really free.
54
00:01:47,417 --> 00:01:49,099
Even the CEO said that to me.
55
00:01:49,262 --> 00:01:51,390
-What's with you? Be more confident!
-No, that's not it.
56
00:01:51,475 --> 00:01:54,273
I'm not embarassed about it.
I'm all right with it.
57
00:01:54,376 --> 00:01:55,665
It's all right even if you're free.
58
00:01:55,750 --> 00:01:57,686
No, I know how he really feels.
59
00:01:57,771 --> 00:02:00,956
Before this, I've said the same thing too.
60
00:02:01,041 --> 00:02:02,745
-What are you busy with?
-Me?
61
00:02:02,830 --> 00:02:06,360
I was casted as the main character
for a daily drama.
62
00:02:06,445 --> 00:02:07,781
-The main character?
-For a daily drama.
63
00:02:07,866 --> 00:02:09,560
-A daily drama.
-9PM on KBS?
64
00:02:09,645 --> 00:02:11,904
That's great.
My mum watches that diligently.
65
00:02:11,989 --> 00:02:12,563
"The 9PM daily drama is a golden slot
with high viewership"
66
00:02:12,648 --> 00:02:15,129
You'll become the George Clooney
for all the mothers out there.
67
00:02:15,214 --> 00:02:16,026
"They predict that Prince Roy
will capture all the mothers' hearts"
68
00:02:16,108 --> 00:02:17,522
Promotion for my drama.
69
00:02:17,607 --> 00:02:18,763
Please watch the drama!
70
00:02:18,848 --> 00:02:19,613
What's Sungjong doing then?
71
00:02:19,698 --> 00:02:22,650
I'm back to being a trainee.
I'm training nowadays.
72
00:02:22,735 --> 00:02:24,344
I'm back to being a trainee.
73
00:02:24,429 --> 00:02:25,394
"Bursting into laughter"
74
00:02:25,479 --> 00:02:27,342
-Don't say things like that!
-It's true.
75
00:02:27,427 --> 00:02:29,383
-It's true.
-You're doing well.
76
00:02:29,468 --> 00:02:32,230
That's not it. The CEO told me to do it.
77
00:02:32,315 --> 00:02:34,293
I asked for some individual schedules.
78
00:02:34,378 --> 00:02:36,729
I told him I'm good on variety shows.
I was a hot topic last year.
79
00:02:36,814 --> 00:02:40,726
-What did you do?
-I was great on Knowing Bros and SNL.
80
00:02:40,988 --> 00:02:42,854
I was receiving a lot of good attention.
81
00:02:42,939 --> 00:02:44,677
So I asked for some opportunities.
82
00:02:44,762 --> 00:02:49,070
But the CEO said I should
go back to training.
83
00:02:49,155 --> 00:02:49,877
Why though?
84
00:02:50,112 --> 00:02:50,963
I don't know either.
85
00:02:51,048 --> 00:02:51,621
"Mr CEO, why are you keeping
Sungjong in hiding..."
86
00:02:51,706 --> 00:02:54,489
-Please ask for me.
-I think the CEO must've been frustrated.
87
00:02:55,600 --> 00:02:57,175
"Laughing"
88
00:02:57,260 --> 00:02:59,426
Sungyeol, we met Daeyeol.
89
00:02:59,511 --> 00:03:01,428
-I've heard about that.
-We had no idea.
90
00:03:01,568 --> 00:03:04,225
-Did you really not know?
-I thought he reminded me of you.
91
00:03:04,310 --> 00:03:05,174
Then he said you're his brother.
92
00:03:05,259 --> 00:03:08,438
I actually watched that episode too.
I thought you guys knew.
93
00:03:08,523 --> 00:03:09,416
We had no idea.
94
00:03:09,501 --> 00:03:10,755
We don't even really know about you.
95
00:03:10,847 --> 00:03:12,458
Well, that's right.
96
00:03:12,543 --> 00:03:14,264
We wouldn't have known.
97
00:03:14,349 --> 00:03:16,529
Since Sungyeol is here now...
98
00:03:16,856 --> 00:03:19,915
Let us show you
what your brother did here.
99
00:03:20,032 --> 00:03:21,169
Did he do something?
100
00:03:21,254 --> 00:03:23,127
-Of course, it was incredible.
-Really?
101
00:03:23,215 --> 00:03:24,009
Of course.
102
00:03:24,891 --> 00:03:25,808
"The youngest son is working hard"
103
00:03:25,893 --> 00:03:27,899
"Sungyeol is cursing with his eyes"
104
00:03:27,984 --> 00:03:30,635
I guess it runs in the family.
105
00:03:31,543 --> 00:03:33,617
-Wasn't that something I did?
-You did that before.
106
00:03:34,236 --> 00:03:37,436
"The Lee family is fated
to do this dance in the basement"
107
00:03:38,209 --> 00:03:39,378
This is your younger brother.
108
00:03:39,463 --> 00:03:40,349
He did well.
109
00:03:40,434 --> 00:03:41,501
"Bitter"
110
00:03:41,609 --> 00:03:43,362
-While watching that...
-Wait a minute.
111
00:03:43,667 --> 00:03:44,240
"The others are recreating
the dance and teasing him"
112
00:03:44,325 --> 00:03:48,107
I'm deeply reflecting my actions
after watching that.
113
00:03:48,192 --> 00:03:50,176
-It's the charm that runs in your blood.
-That's right.
114
00:03:50,261 --> 00:03:52,992
Sexiness runs in your blood.
115
00:03:53,077 --> 00:03:57,431
He's much more outgoing than you were
when you were a rookie.
116
00:03:57,516 --> 00:03:58,317
Is that so?
117
00:03:58,622 --> 00:04:00,281
You bloomed really late.
118
00:04:00,366 --> 00:04:01,587
I used to be so frozen, I couldn't speak.
119
00:04:01,879 --> 00:04:06,276
I did another show with Sungkyu.
120
00:04:06,361 --> 00:04:08,936
He sang praises about Sungyeol.
121
00:04:09,021 --> 00:04:09,593
"Sungyeol is precious for Leader Sungkyu"
122
00:04:09,722 --> 00:04:11,585
-That's right.
-The reason for that was...
123
00:04:11,670 --> 00:04:16,069
I said that I've met Sungyeol many times
but he didn't appear to be a fun person.
124
00:04:16,379 --> 00:04:17,616
But then, Sungkyu said...
125
00:04:18,087 --> 00:04:20,602
It's because he got really frozen.
126
00:04:20,687 --> 00:04:23,380
Once he relaxes...
127
00:04:23,465 --> 00:04:26,914
I really do get frozen on shows.
128
00:04:26,999 --> 00:04:29,690
-I'm actually fun in person.
-I agree.
129
00:04:29,775 --> 00:04:30,624
He's really fun.
130
00:04:30,709 --> 00:04:34,787
I also heard something
about Dongwoo from Sungkyu.
131
00:04:34,872 --> 00:04:35,646
What is it?
132
00:04:35,731 --> 00:04:40,046
He said, if Dongwoo sleeps four hours
our of 24 in a day...
133
00:04:40,131 --> 00:04:41,592
For the rest of the 20 hours...
134
00:04:41,748 --> 00:04:45,226
"Except when he's sleeping,
he's constantly bright and positive"
135
00:04:45,711 --> 00:04:47,380
He's always so happy.
136
00:04:47,497 --> 00:04:50,199
-His mood is always great.
-Why is that so?
137
00:04:50,609 --> 00:04:54,311
-I think my parents have a huge influence.
-He's born with it.
138
00:04:54,396 --> 00:04:55,821
I heard you've been conned a lot.
139
00:04:55,906 --> 00:04:58,208
"Information from Leader Sungkyu,
you've been conned a lot, right?"
140
00:04:58,293 --> 00:05:01,983
-This is my sixth time being conned.
-I'm right, aren't I?
141
00:05:02,068 --> 00:05:04,459
-You've been conned while buying a car?
-That's right.
142
00:05:04,544 --> 00:05:05,554
He got conned and he just laughs.
143
00:05:05,639 --> 00:05:06,835
"Dongwoo, this isn't something
to be laughing about..."
144
00:05:06,920 --> 00:05:07,908
It's for real.
145
00:05:07,993 --> 00:05:10,952
-How old are you again?
-I'm 28.
146
00:05:11,037 --> 00:05:14,330
What are you going to do if you're only 28
and you've already been conned six times?
147
00:05:14,415 --> 00:05:16,605
I've been scolded a lot...
148
00:05:16,701 --> 00:05:19,819
-But I want a car...
-Did the car turn out to be unlicensed?
149
00:05:19,904 --> 00:05:20,626
No.
150
00:05:20,711 --> 00:05:23,309
He didn't even see the car.
151
00:05:24,331 --> 00:05:26,182
He didn't even see the car.
152
00:05:26,246 --> 00:05:27,406
"Smacking his lips"
153
00:05:27,491 --> 00:05:29,495
He trusts people too easily.
154
00:05:29,580 --> 00:05:31,742
-He just deposits the money first.
-You shouldn't do that.
155
00:05:31,827 --> 00:05:33,714
It's a friend of a friend of mine.
156
00:05:33,799 --> 00:05:35,708
A friend of a friend is a stranger!
157
00:05:35,793 --> 00:05:37,429
Sungkyu told him this,
158
00:05:37,514 --> 00:05:41,628
'Hey Dongwoo, stop trusting people
so easily.'
159
00:05:41,713 --> 00:05:43,942
'See the product first.'
160
00:05:44,138 --> 00:05:49,374
'After that, you can deposit the money.'
161
00:05:49,541 --> 00:05:50,662
Dongwoo said this in return.
162
00:05:50,791 --> 00:05:52,450
'It's fine as long as I don't
get conned again.'
163
00:05:52,535 --> 00:05:53,045
"It's fine as long as I don't
get conned again"
164
00:05:54,100 --> 00:05:55,301
"An icon of positivity
who's still happy now"
165
00:05:55,386 --> 00:05:56,660
It's his sixth time.
166
00:05:56,792 --> 00:05:58,017
It was all while buying cars.
167
00:05:58,236 --> 00:05:59,436
Six times while buying a car.
168
00:05:59,521 --> 00:06:01,808
Is it perhaps an item in a game?
169
00:06:01,893 --> 00:06:02,925
-No, no.
-You really didn't see the car?
170
00:06:03,040 --> 00:06:05,342
I didn't know it was a false offer.
171
00:06:05,427 --> 00:06:07,670
I was told to deposit the money
before I can get the car.
172
00:06:07,755 --> 00:06:10,736
All these false offers...
173
00:06:10,821 --> 00:06:13,080
He said it was a good experience,
but six times...
174
00:06:13,165 --> 00:06:13,979
"He's learning life lessons
for the sixth time"
175
00:06:14,064 --> 00:06:16,952
-I'm hoping that I'll meet someone nice.
-You should stop meeting people.
176
00:06:17,037 --> 00:06:17,664
"His positivity never runs out"
177
00:06:18,142 --> 00:06:20,142
This is Dongwoo's charm.
178
00:06:20,229 --> 00:06:23,417
I hope you get through this year safely.
179
00:06:23,502 --> 00:06:25,862
Anyway, Infinite is here
to congratulate us.
180
00:06:25,947 --> 00:06:28,571
There's a mission you have to complete.
181
00:06:28,656 --> 00:06:30,948
-Really?
-In the 10 years of MBC Every1...
14181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.