Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,653
-They are regular guests at Weekly Idol.
-That's right.
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,829
Let's welcome them, Infinite!
3
00:00:06,914 --> 00:00:07,780
"Let's welcome the 8th year
congratulatory group"
4
00:00:08,569 --> 00:00:09,325
"They're steps are so lively
since they're just getting to work now"
5
00:00:09,410 --> 00:00:10,634
It's great to see you guys.
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,916
-It's good to see you guys.
-We're sorry.
7
00:00:13,183 --> 00:00:15,514
We want to welcome you brightly but...
8
00:00:15,766 --> 00:00:18,325
-You look so tired.
-We were too lively earlier...
9
00:00:20,714 --> 00:00:21,760
"Sungjong; Sungyeol"
10
00:00:22,752 --> 00:00:24,054
"L; Woohyun"
11
00:00:25,172 --> 00:00:26,339
"Dongwoo; Sungkyu"
12
00:00:28,668 --> 00:00:29,179
To our viewers...
13
00:00:29,264 --> 00:00:32,653
"Asking Infinite to introduce themselves
in the signature pig language"
14
00:00:32,893 --> 00:00:33,395
"What happens when leader Sungkyu
is absent"
15
00:00:33,480 --> 00:00:34,839
-What do we do?
-Introduce ourselves?
16
00:00:34,924 --> 00:00:35,813
One, two, three.
17
00:00:35,898 --> 00:00:37,737
Hello, we're Infinite!
18
00:00:37,822 --> 00:00:39,590
"Hello, we're Infinite"
19
00:00:39,790 --> 00:00:41,237
-It's been a long time.
-It's been a long time.
20
00:00:41,322 --> 00:00:43,163
You face has gotten more hollow.
21
00:00:43,248 --> 00:00:45,553
Yes, I've been working out...
22
00:00:45,638 --> 00:00:46,114
"Getting closer"
23
00:00:46,199 --> 00:00:48,354
-He's not wearing make up.
-No make up!
24
00:00:48,439 --> 00:00:50,110
"Bare faced"
25
00:00:50,195 --> 00:00:51,906
-Why did you come without make up?
-Didn't you go to the salon?
26
00:00:51,991 --> 00:00:56,357
-This is the first time I'm seeing this.
-I don't wear make up even on other shows.
27
00:00:56,442 --> 00:00:57,135
Why?
28
00:00:57,325 --> 00:00:58,744
It feels stuffy to me.
29
00:00:58,829 --> 00:01:00,776
-You should tell honestly.
-That's right, tell them about today.
30
00:01:00,861 --> 00:01:02,194
-It's true.
-Today's different, isn't it?
31
00:01:02,279 --> 00:01:05,579
He usually doesn't do it but for today,
it's because he got to the salon late.
32
00:01:05,664 --> 00:01:06,762
"The real reason behind his
no make up look was that he was late"
33
00:01:06,847 --> 00:01:07,845
-He skipped going to the salon?
-Yes.
34
00:01:07,930 --> 00:01:09,212
-He skipped and came here.
-I usually don't put on make up.
35
00:01:09,297 --> 00:01:10,856
You still have a lot to learn
about being a celebrity.
36
00:01:10,996 --> 00:01:12,286
-Dongwoo...
-Yes?
37
00:01:12,857 --> 00:01:15,195
-Go and get it done.
-We'll give you time.
38
00:01:15,341 --> 00:01:16,099
Go and get it done.
39
00:01:16,185 --> 00:01:18,584
"Dongwoo's getting off work
once he gets to work"
40
00:01:18,764 --> 00:01:19,554
"What do we do with him..."
41
00:01:19,639 --> 00:01:21,814
Where are the other members now?
42
00:01:21,899 --> 00:01:25,140
The other members have other schedules.
43
00:01:25,225 --> 00:01:26,734
What kind of schedule does Sungkyu have?
44
00:01:26,819 --> 00:01:29,564
-There's a poster shoot for his musical.
-He's at a poster photoshoot?
45
00:01:29,649 --> 00:01:31,341
-Yes.
-Where is Myungsoo?
46
00:01:31,426 --> 00:01:34,234
-Myungsoo is doing his fan meeting.
-That's right.
47
00:01:34,319 --> 00:01:34,952
-He's busy?
-Yes.
48
00:01:35,037 --> 00:01:36,826
-That's right.
-Don't you all do fan meetings together?
49
00:01:36,911 --> 00:01:39,097
It's his individual fan meet
for the drama he filmed.
50
00:01:39,182 --> 00:01:42,197
-I see.
-That makes the three of you seem free.
51
00:01:42,282 --> 00:01:43,916
"Since the other busy members aren't here,
the ones who are here seem very free"
52
00:01:44,071 --> 00:01:46,040
I'm busy. I really am.
53
00:01:46,125 --> 00:01:47,280
I'm really free.
54
00:01:47,417 --> 00:01:49,099
Even the CEO said that to me.
55
00:01:49,262 --> 00:01:51,390
-What's with you? Be more confident!
-No, that's not it.
56
00:01:51,475 --> 00:01:54,273
I'm not embarassed about it.
I'm all right with it.
57
00:01:54,376 --> 00:01:55,665
It's all right even if you're free.
58
00:01:55,750 --> 00:01:57,686
No, I know how he really feels.
59
00:01:57,771 --> 00:02:00,956
Before this, I've said the same thing too.
60
00:02:01,041 --> 00:02:02,745
-What are you busy with?
-Me?
61
00:02:02,830 --> 00:02:06,360
I was casted as the main character
for a daily drama.
62
00:02:06,445 --> 00:02:07,781
-The main character?
-For a daily drama.
63
00:02:07,866 --> 00:02:09,560
-A daily drama.
-9PM on KBS?
64
00:02:09,645 --> 00:02:11,904
That's great.
My mum watches that diligently.
65
00:02:11,989 --> 00:02:12,563
"The 9PM daily drama is a golden slot
with high viewership"
66
00:02:12,648 --> 00:02:15,129
You'll become the George Clooney
for all the mothers out there.
67
00:02:15,214 --> 00:02:16,026
"They predict that Prince Roy
will capture all the mothers' hearts"
68
00:02:16,108 --> 00:02:17,522
Promotion for my drama.
69
00:02:17,607 --> 00:02:18,763
Please watch the drama!
70
00:02:18,848 --> 00:02:19,613
What's Sungjong doing then?
71
00:02:19,698 --> 00:02:22,650
I'm back to being a trainee.
I'm training nowadays.
72
00:02:22,735 --> 00:02:24,344
I'm back to being a trainee.
73
00:02:24,429 --> 00:02:25,394
"Bursting into laughter"
74
00:02:25,479 --> 00:02:27,342
-Don't say things like that!
-It's true.
75
00:02:27,427 --> 00:02:29,383
-It's true.
-You're doing well.
76
00:02:29,468 --> 00:02:32,230
That's not it. The CEO told me to do it.
77
00:02:32,315 --> 00:02:34,293
I asked for some individual schedules.
78
00:02:34,378 --> 00:02:36,729
I told him I'm good on variety shows.
I was a hot topic last year.
79
00:02:36,814 --> 00:02:40,726
-What did you do?
-I was great on Knowing Bros and SNL.
80
00:02:40,988 --> 00:02:42,854
I was receiving a lot of good attention.
81
00:02:42,939 --> 00:02:44,677
So I asked for some opportunities.
82
00:02:44,762 --> 00:02:49,070
But the CEO said I should
go back to training.
83
00:02:49,155 --> 00:02:49,877
Why though?
84
00:02:50,112 --> 00:02:50,963
I don't know either.
85
00:02:51,048 --> 00:02:51,621
"Mr CEO, why are you keeping
Sungjong in hiding..."
86
00:02:51,706 --> 00:02:54,489
-Please ask for me.
-I think the CEO must've been frustrated.
87
00:02:55,600 --> 00:02:57,175
"Laughing"
88
00:02:57,260 --> 00:02:59,426
Sungyeol, we met Daeyeol.
89
00:02:59,511 --> 00:03:01,428
-I've heard about that.
-We had no idea.
90
00:03:01,568 --> 00:03:04,225
-Did you really not know?
-I thought he reminded me of you.
91
00:03:04,310 --> 00:03:05,174
Then he said you're his brother.
92
00:03:05,259 --> 00:03:08,438
I actually watched that episode too.
I thought you guys knew.
93
00:03:08,523 --> 00:03:09,416
We had no idea.
94
00:03:09,501 --> 00:03:10,755
We don't even really know about you.
95
00:03:10,847 --> 00:03:12,458
Well, that's right.
96
00:03:12,543 --> 00:03:14,264
We wouldn't have known.
97
00:03:14,349 --> 00:03:16,529
Since Sungyeol is here now...
98
00:03:16,856 --> 00:03:19,915
Let us show you
what your brother did here.
99
00:03:20,032 --> 00:03:21,169
Did he do something?
100
00:03:21,254 --> 00:03:23,127
-Of course, it was incredible.
-Really?
101
00:03:23,215 --> 00:03:24,009
Of course.
102
00:03:24,891 --> 00:03:25,808
"The youngest son is working hard"
103
00:03:25,893 --> 00:03:27,899
"Sungyeol is cursing with his eyes"
104
00:03:27,984 --> 00:03:30,635
I guess it runs in the family.
105
00:03:31,543 --> 00:03:33,617
-Wasn't that something I did?
-You did that before.
106
00:03:34,236 --> 00:03:37,436
"The Lee family is fated
to do this dance in the basement"
107
00:03:38,209 --> 00:03:39,378
This is your younger brother.
108
00:03:39,463 --> 00:03:40,349
He did well.
109
00:03:40,434 --> 00:03:41,501
"Bitter"
110
00:03:41,609 --> 00:03:43,362
-While watching that...
-Wait a minute.
111
00:03:43,667 --> 00:03:44,240
"The others are recreating
the dance and teasing him"
112
00:03:44,325 --> 00:03:48,107
I'm deeply reflecting my actions
after watching that.
113
00:03:48,192 --> 00:03:50,176
-It's the charm that runs in your blood.
-That's right.
114
00:03:50,261 --> 00:03:52,992
Sexiness runs in your blood.
115
00:03:53,077 --> 00:03:57,431
He's much more outgoing than you were
when you were a rookie.
116
00:03:57,516 --> 00:03:58,317
Is that so?
117
00:03:58,622 --> 00:04:00,281
You bloomed really late.
118
00:04:00,366 --> 00:04:01,587
I used to be so frozen, I couldn't speak.
119
00:04:01,879 --> 00:04:06,276
I did another show with Sungkyu.
120
00:04:06,361 --> 00:04:08,936
He sang praises about Sungyeol.
121
00:04:09,021 --> 00:04:09,593
"Sungyeol is precious for Leader Sungkyu"
122
00:04:09,722 --> 00:04:11,585
-That's right.
-The reason for that was...
123
00:04:11,670 --> 00:04:16,069
I said that I've met Sungyeol many times
but he didn't appear to be a fun person.
124
00:04:16,379 --> 00:04:17,616
But then, Sungkyu said...
125
00:04:18,087 --> 00:04:20,602
It's because he got really frozen.
126
00:04:20,687 --> 00:04:23,380
Once he relaxes...
127
00:04:23,465 --> 00:04:26,914
I really do get frozen on shows.
128
00:04:26,999 --> 00:04:29,690
-I'm actually fun in person.
-I agree.
129
00:04:29,775 --> 00:04:30,624
He's really fun.
130
00:04:30,709 --> 00:04:34,787
I also heard something
about Dongwoo from Sungkyu.
131
00:04:34,872 --> 00:04:35,646
What is it?
132
00:04:35,731 --> 00:04:40,046
He said, if Dongwoo sleeps four hours
our of 24 in a day...
133
00:04:40,131 --> 00:04:41,592
For the rest of the 20 hours...
134
00:04:41,748 --> 00:04:45,226
"Except when he's sleeping,
he's constantly bright and positive"
135
00:04:45,711 --> 00:04:47,380
He's always so happy.
136
00:04:47,497 --> 00:04:50,199
-His mood is always great.
-Why is that so?
137
00:04:50,609 --> 00:04:54,311
-I think my parents have a huge influence.
-He's born with it.
138
00:04:54,396 --> 00:04:55,821
I heard you've been conned a lot.
139
00:04:55,906 --> 00:04:58,208
"Information from Leader Sungkyu,
you've been conned a lot, right?"
140
00:04:58,293 --> 00:05:01,983
-This is my sixth time being conned.
-I'm right, aren't I?
141
00:05:02,068 --> 00:05:04,459
-You've been conned while buying a car?
-That's right.
142
00:05:04,544 --> 00:05:05,554
He got conned and he just laughs.
143
00:05:05,639 --> 00:05:06,835
"Dongwoo, this isn't something
to be laughing about..."
144
00:05:06,920 --> 00:05:07,908
It's for real.
145
00:05:07,993 --> 00:05:10,952
-How old are you again?
-I'm 28.
146
00:05:11,037 --> 00:05:14,330
What are you going to do if you're only 28
and you've already been conned six times?
147
00:05:14,415 --> 00:05:16,605
I've been scolded a lot...
148
00:05:16,701 --> 00:05:19,819
-But I want a car...
-Did the car turn out to be unlicensed?
149
00:05:19,904 --> 00:05:20,626
No.
150
00:05:20,711 --> 00:05:23,309
He didn't even see the car.
151
00:05:24,331 --> 00:05:26,182
He didn't even see the car.
152
00:05:26,246 --> 00:05:27,406
"Smacking his lips"
153
00:05:27,491 --> 00:05:29,495
He trusts people too easily.
154
00:05:29,580 --> 00:05:31,742
-He just deposits the money first.
-You shouldn't do that.
155
00:05:31,827 --> 00:05:33,714
It's a friend of a friend of mine.
156
00:05:33,799 --> 00:05:35,708
A friend of a friend is a stranger!
157
00:05:35,793 --> 00:05:37,429
Sungkyu told him this,
158
00:05:37,514 --> 00:05:41,628
'Hey Dongwoo, stop trusting people
so easily.'
159
00:05:41,713 --> 00:05:43,942
'See the product first.'
160
00:05:44,138 --> 00:05:49,374
'After that, you can deposit the money.'
161
00:05:49,541 --> 00:05:50,662
Dongwoo said this in return.
162
00:05:50,791 --> 00:05:52,450
'It's fine as long as I don't
get conned again.'
163
00:05:52,535 --> 00:05:53,045
"It's fine as long as I don't
get conned again"
164
00:05:54,100 --> 00:05:55,301
"An icon of positivity
who's still happy now"
165
00:05:55,386 --> 00:05:56,660
It's his sixth time.
166
00:05:56,792 --> 00:05:58,017
It was all while buying cars.
167
00:05:58,236 --> 00:05:59,436
Six times while buying a car.
168
00:05:59,521 --> 00:06:01,808
Is it perhaps an item in a game?
169
00:06:01,893 --> 00:06:02,925
-No, no.
-You really didn't see the car?
170
00:06:03,040 --> 00:06:05,342
I didn't know it was a false offer.
171
00:06:05,427 --> 00:06:07,670
I was told to deposit the money
before I can get the car.
172
00:06:07,755 --> 00:06:10,736
All these false offers...
173
00:06:10,821 --> 00:06:13,080
He said it was a good experience,
but six times...
174
00:06:13,165 --> 00:06:13,979
"He's learning life lessons
for the sixth time"
175
00:06:14,064 --> 00:06:16,952
-I'm hoping that I'll meet someone nice.
-You should stop meeting people.
176
00:06:17,037 --> 00:06:17,664
"His positivity never runs out"
177
00:06:18,142 --> 00:06:20,142
This is Dongwoo's charm.
178
00:06:20,229 --> 00:06:23,417
I hope you get through this year safely.
179
00:06:23,502 --> 00:06:25,862
Anyway, Infinite is here
to congratulate us.
180
00:06:25,947 --> 00:06:28,571
There's a mission you have to complete.
181
00:06:28,656 --> 00:06:30,948
-Really?
-In the 10 years of MBC Every1...
14181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof