Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,492 --> 00:00:02,825
"'Galaxy' by Bolbbalgan4"
2
00:00:03,683 --> 00:00:06,827
"The atmosphere changes
as soon as she starts to sing"
3
00:00:08,408 --> 00:00:12,435
"A voice that's as captivating
as a blackhole"
4
00:00:17,664 --> 00:00:20,618
"We can't help but to fall endlessly
into her voice"
5
00:00:22,574 --> 00:00:24,179
"Just like him"
6
00:00:24,639 --> 00:00:27,553
"A harmony betwen two sweet voices"
7
00:00:29,295 --> 00:00:32,899
"This is a treat for ears"
8
00:00:35,327 --> 00:00:37,399
"Jiyoung's singing ends"
9
00:00:37,484 --> 00:00:39,877
"Let's go, Jiyoon's rap"
10
00:00:40,776 --> 00:00:43,397
"This rap is so soothing"
11
00:00:43,700 --> 00:00:46,622
"Thumb and index finger"
12
00:00:52,128 --> 00:00:54,305
"This is great"
13
00:00:55,847 --> 00:00:57,674
"A rap that makes you feel at peace"
14
00:01:01,918 --> 00:01:03,716
Thumb and index finger
15
00:01:03,801 --> 00:01:05,980
That sounded really cool.
16
00:01:07,346 --> 00:01:08,775
"Thanks for the compliments"
17
00:01:08,860 --> 00:01:12,078
-Besides your own songs...
-Yes?
18
00:01:12,163 --> 00:01:14,116
-Can we make requests?
-Yes.
19
00:01:14,178 --> 00:01:17,003
-Can you do it on the spot?
-I'm not sure.
20
00:01:17,088 --> 00:01:18,248
8731.
21
00:01:20,261 --> 00:01:21,326
"Goodness gracious"
22
00:01:21,411 --> 00:01:23,527
14367 for me.
23
00:01:23,612 --> 00:01:24,051
"It's as if they're pressing
the buttons on a jukebox"
24
00:01:24,136 --> 00:01:25,647
-It's a new song.
-That's right.
25
00:01:25,732 --> 00:01:27,286
It might be difficult for them.
26
00:01:27,938 --> 00:01:30,549
Since you have a unique voice,
how about a pop song?
27
00:01:30,634 --> 00:01:32,202
"A pop song has been requested"
28
00:01:32,290 --> 00:01:33,801
'Just The Way You Are'...
29
00:01:33,886 --> 00:01:34,978
"Bruno Mars' 'Just The Way You Are'"
30
00:01:35,063 --> 00:01:36,883
No, not that song.
31
00:01:36,968 --> 00:01:38,658
Do that song.
32
00:01:38,925 --> 00:01:41,661
That song, 'I'm Not The Only One'.
33
00:01:41,746 --> 00:01:43,024
"A new request for Sam Smith's
'I'm Not The Only One'"
34
00:01:43,109 --> 00:01:45,573
"What song is that?"
35
00:01:48,196 --> 00:01:50,785
"A harmony that will destroy
your eardrums"
36
00:01:52,645 --> 00:01:54,289
"A nightmarish harmony
that destroys her composure"
37
00:01:54,374 --> 00:01:55,386
Do you know that song?
38
00:01:55,601 --> 00:01:57,753
-I don't know the lyrics.
-How about 'Lost Stars'?
39
00:01:57,866 --> 00:02:00,175
I see, 'Lost Stars'.
40
00:02:01,512 --> 00:02:03,934
"'Lost Stars' by Adam Levine"
41
00:02:05,373 --> 00:02:09,224
"It's another treat for our eyes"
42
00:02:09,311 --> 00:02:09,886
"A sudden halt"
43
00:02:09,971 --> 00:02:10,837
I don't remember the lyrics.
44
00:02:12,365 --> 00:02:13,846
You should help her out.
45
00:02:14,898 --> 00:02:18,183
"Nobody knows the lyrics"
46
00:02:19,832 --> 00:02:21,889
"The song lyrics have reduced
to nothing but 'na na na'"
47
00:02:22,471 --> 00:02:24,875
What's the chord? F?
48
00:02:25,117 --> 00:02:26,389
No, it's D.
49
00:02:26,474 --> 00:02:26,959
"No, it's D"
50
00:02:27,044 --> 00:02:28,253
"Is that so?"
51
00:02:29,311 --> 00:02:33,028
"Skipping to the part where
she knows the lyrics"
52
00:02:34,885 --> 00:02:38,203
"The emotions make a comeback
along with the lyrics"
53
00:02:41,169 --> 00:02:44,813
"It was already a great song"
54
00:02:44,898 --> 00:02:47,800
"It's now better with Jiyoung's voice"
55
00:02:49,137 --> 00:02:51,011
"The customers who requested for the song
are very satisfied"
56
00:02:53,045 --> 00:02:56,086
"This is why they are so loved"
57
00:02:58,354 --> 00:03:01,704
"The emotions have been amplified"
58
00:03:02,437 --> 00:03:04,144
Can you sing the ending?
59
00:03:04,229 --> 00:03:05,494
"The customer puts in another request
for another part of the song"
60
00:03:06,369 --> 00:03:08,045
"She sings as soon as it's requested"
61
00:03:08,130 --> 00:03:09,106
-I don't know the lyrics.
-Just keep going.
62
00:03:09,191 --> 00:03:09,881
"English lyrics are a challenge"
63
00:03:09,966 --> 00:03:10,539
That's right.
64
00:03:12,151 --> 00:03:15,218
"Filled with emotions"
65
00:03:16,873 --> 00:03:18,345
I can't seem to get it right.
66
00:03:18,430 --> 00:03:19,668
"She doesn't know what to do
since she doesn't know the lyrics"
67
00:03:19,858 --> 00:03:20,900
"In the end, Hyungdon and Daejun joins in"
68
00:03:20,985 --> 00:03:22,223
You should've used a capo.
69
00:03:25,347 --> 00:03:28,439
"They're drunk on the song"
70
00:03:31,808 --> 00:03:33,692
-That's how it's done.
-That's right.
71
00:03:33,777 --> 00:03:37,396
Since it's a music session,
did you prepare any other songs?
72
00:03:37,481 --> 00:03:42,951
We have Red Velvet's 'Russian Roulette'
prepared for this show.
73
00:03:43,036 --> 00:03:44,909
Oh, 'Russian Roulette'.
74
00:03:44,994 --> 00:03:45,990
"An unexpected song selection"
75
00:03:46,075 --> 00:03:49,056
You referred to them as your 'senior',
I guess you are like celebrities now?
76
00:03:49,788 --> 00:03:50,201
"Shy"
77
00:03:50,286 --> 00:03:51,807
What do you think of Red Velvet?
78
00:03:51,892 --> 00:03:53,037
-They're pretty.
-They're pretty?
79
00:03:53,122 --> 00:03:54,198
-Have you met them in person?
-Yes.
80
00:03:54,283 --> 00:03:55,612
We even gave them our CD.
81
00:03:55,697 --> 00:03:56,755
"Showing off their celebrity connections"
82
00:03:56,840 --> 00:03:58,219
Why didn't you give us one?
83
00:03:58,304 --> 00:04:00,838
"We are celebrities too,
what about us?"
84
00:04:01,347 --> 00:04:02,123
We'll give it to you.
85
00:04:02,208 --> 00:04:03,912
"We'll give it to you too..."
86
00:04:03,997 --> 00:04:05,053
After this.
87
00:04:05,138 --> 00:04:07,449
We'll listen to Red Velvet's song now.
88
00:04:08,308 --> 00:04:10,833
"'Russian Roulette' by Red Velvet"
89
00:04:11,685 --> 00:04:14,273
"Red Velvet's song gets a fresh makeover
with the melody of a guitar"
90
00:04:14,358 --> 00:04:16,049
She's really good with the guitar.
91
00:04:17,905 --> 00:04:22,075
"It's the same tune but it sounds like
a different song"
92
00:04:24,825 --> 00:04:27,669
"The original 'Russian Roulette'
is refreshing and girly"
93
00:04:27,804 --> 00:04:31,259
"This is a sharper and more coy rendition
of 'Russian Roulette"
94
00:04:32,818 --> 00:04:35,598
"It's a good song, both ways"
95
00:04:36,767 --> 00:04:39,514
"Her singing makes us feel
all tingly inside"
96
00:04:41,437 --> 00:04:44,662
"It's a cold winter out there"
97
00:04:44,747 --> 00:04:48,063
"But the spring winds arrived early
in the basement"
98
00:04:48,858 --> 00:04:52,106
"This is how great Bolbbalgan4 is"
99
00:04:52,806 --> 00:04:55,046
"Her singing makes Defconn want to dance"
100
00:04:57,137 --> 00:05:01,329
"Please release a digital single...
We're head over heels already..."
101
00:05:01,960 --> 00:05:02,621
All right.
102
00:05:02,952 --> 00:05:04,952
"Bolbalgan4's music session
in the basement was a great success"
7523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof