Original subtitles

"'As If It's Your Last' by Blackpink"

"A comparatively calm start"

"Beat gets louder"

"Time to duplicate the beautiful girls"

"Let's go, Blackpink"

Look at them. Wow.

-It's because they performed before. -Yes.

"Changing to a different part of the song"

"She looks flustered"

"Her soul is disturbed"

"Her facial expression tells us that she's flustered"

"They continued to dance and pretended as if nothing happened"

Jisoo.

I'll let it slide this time.

"A warning for you, Jisoo"

"'Boombayah' by Blackpink"

"She's chosen as the choreography destroyer"

Jisoo.

Hey, Jisoo.

"Jisoo and Lisa made a major move while dancing"

"My goodness, look at them"

"Chaotic"

Hold on.

What's wrong?

-She got it wrong. -No, I didn't.

What mistake did she do?

I am supposed to be here. And Jennie's here.

-They both made a mistake. -No, Jisoo.

-If... Listen to me carefully. -We didn't make a mistake.

If Lisa made a mistake this time...

...you have done it wrong from the beginning itself.

No. It's her mistake.

She's supposed to do this but she did this instead.

Jisoo. We'll let this slide this time if you're honest with us.

-Be honest, Jisoo. -Who made the most mistakes?

"Raises her hand"

It's Lisa.

-I got everything wrong. -You did a lot of mistakes?

-I never realized it. -But...

There are a lot of parts in the dance which looks similar to each other.

We know that there are a lot of similar movements...

...but we never realized that...

...Jennie and Rosé made mistakes.

It's because they weren't flustered at all.

-But... -Honestly, at the ending...

"Swag"

Both of us made a mistake at the ending.

-Really? -Yes.

-But Jennie... -No.

Do you know why?

-Do you know why? -What's the reason?

Don't be shocked.

I...

It's the same position...

...but it's supposed to be Rosé, Jennie, and Jisoo.

I was trying to squeeze myself between Rosé and Jennie.

So, I managed to squeeze myself just for a bit.

Can you repeat what you're talking about?

I know that you're filled with energy and frustrated...

-We understand how you feel. -Yes.

-So, you're just saying nonsense. -That could be the case.

Please talk slowly so that we could all understand what you're saying.

You said what you need to say but we don't understand what you're saying.

Please repeat yourself.

-Chapter 1. -Chapter 1.

-We need to stand in a straight line. -Okay.

-Chapter 2.

The sequence is Rosé, Jenny, Jisoo, and Lisa.

-Chapter 3. -Chapter 3.

But Rosé and Jisoo...

Jennie is beside Rosé.

-But Jennie ended up standing here. -She stood in the middle.

This spot is empty. Who should be here then?

-You need to be there. -You need to be there.

But my spot is on the other side.

-So, there's an overlap? -Then...

Then, who's supposed to be at the other spot?

It's Jennie's.

No, we were just standing further apart from one another.

We were just standing further apart from one another.

"Flustered"

-That's right. -That's right.

This is how it should be, then. Look at this. Like this.

-But Rosé was at the other side. -You can just stand here, then.

What? What do you mean by that?

"Zero understanding"

"Under pressure as the younger members are making counter arguments"

What are you talking about?

"You've lost, Jisoo"

They are really weird.

"The team to beat Jisoo"

Jennie said she's just standing further apart than usual.

-She loves to do that. -If that's the case...

...Lisa needs to be all the way there.

"Jisoo is persistent as she doesn't want to lose"

But Lisa likes to stand closer when she's on stage.

-Yes. -Right?

-I want to be closer to her. -Right?

We will leave it to the public to judge.

"Please vote for your favorite member"

We will leave it to the public to judge.

-Report them. -Excuse me.

-This is not a live show. -I see.

Will it be fine if they were to make reports?

Should we get rid of the chicken or the shaved ice?

-I want to eat chicken. -I want to eat chicken.

-It's been so long since we had chicken. -I agree.

-Chicken. -Chicken.

Chicken? There goes the strawberry shaved ice.

-There goes the shaved ice. -Chicken and cold water.

"Chicken and cold water"

-Chicken and cold water? -We'll give you water.

-Okay. That's good. -You'll get water.

-Water is good for our health. -Yes.

-It will be one chicken per person. -One chicken per person?

Jisoo, you need to do a good job. We only have our eyes on you right now.

Your report can save one person's life.

Drop the beat.

"'As If It's Your Last' by Blackpink"

"They are confident since it's a new song"

This is a new song, so you can't get it wrong.

"Charming"

"They are just perfect"

"'Playing With Fire' by Blackpink"

"Blazing confidence"

"Calm"

"At last, we witness their amazing potential"

"'Whistle' by Blackpink"

"Looks like she has a lot to say"

"Me?"

What are you doing?

"Something looks off each time Jisoo makes a move"

What are you doing?

"What?"

"Blatantly continues dancing"

I heard some sound just now.

"He lets it slide despite hearing the auspicious sound"

"'As If It's Your Last' by Blackpink"

"Taking care of Jisoo"

"Giggling"

"What?"

"Jennie is messing up"

Jennie.

"Jennie, we saw everything"

"She overcome the part where she was hesitating"

"Eyes gleaming"

"'Whistle' by Blackpink"

"My goodness, what happened?"

"A bumping accident during the dance"

This is how the original choreography is like.

-This won't do. -Wait.

-Excuse me. -This is not right.

This is how it originally is.

Don't you think lying about bumping with one another is too much?

We are supposed to bump into each other.