Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:03,722
"'FXXt it' by Big Bang"
2
00:00:05,452 --> 00:00:07,071
"Put your hands up"
3
00:00:08,232 --> 00:00:09,624
"Bouncing"
4
00:00:10,625 --> 00:00:11,990
"Still composed for now"
5
00:00:12,460 --> 00:00:13,643
This looks a little too freestyle.
6
00:00:13,728 --> 00:00:15,373
"Being composed is good, but aren't you
going to move at all?"
7
00:00:16,597 --> 00:00:18,615
"Fast forward"
8
00:00:19,737 --> 00:00:21,928
"Composure disappears at once"
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,241
"It looks cool but..."
10
00:00:26,511 --> 00:00:27,503
There is choreography!
11
00:00:27,588 --> 00:00:28,786
"...the moves look sloppy"
12
00:00:29,543 --> 00:00:31,710
"'Last Dance' by Big Bang"
13
00:00:34,362 --> 00:00:36,852
"Just like they're doing a concert"
14
00:00:36,937 --> 00:00:39,645
Aren't you just randomly doing it?
15
00:00:39,730 --> 00:00:41,339
It really is like this.
16
00:00:41,424 --> 00:00:42,810
-Really?
-Yes.
17
00:00:42,902 --> 00:00:43,564
"There's no fixed choreography
for 'Last Dance'"
18
00:00:45,328 --> 00:00:47,266
"'Blue' by Big Bang"
19
00:00:47,351 --> 00:00:48,365
I don't know this.
20
00:00:49,862 --> 00:00:50,963
"This is my voice..."
21
00:00:51,048 --> 00:00:52,388
-I don't know this.
-It's 'Blue'.
22
00:00:53,463 --> 00:00:55,449
"There is such a choreography?"
23
00:00:55,534 --> 00:00:56,680
-'Blue'.
-It goes like this, right?
24
00:00:57,809 --> 00:00:58,603
Why are you guys...
25
00:00:58,688 --> 00:00:59,463
"An honest laugh"
26
00:00:59,548 --> 00:01:00,598
Wait a minute!
27
00:01:00,717 --> 00:01:02,154
"We'll have an interrogation"
28
00:01:02,240 --> 00:01:04,668
-This...
-All of you burst into laughter.
29
00:01:04,762 --> 00:01:07,227
We don't really know
but all of you are laughing now.
30
00:01:08,089 --> 00:01:10,154
It's one out of the three of you.
31
00:01:10,239 --> 00:01:12,274
GD went like this.
32
00:01:12,445 --> 00:01:14,445
So I thought something must be off.
33
00:01:14,530 --> 00:01:16,416
Let me explain this.
34
00:01:16,501 --> 00:01:18,666
For the past five years,
whenever we sing 'Blue'...
35
00:01:18,751 --> 00:01:22,141
We stood separately and
there'll be LED lights going up and down.
36
00:01:22,245 --> 00:01:24,417
-Should we do this then?
-Of course!
37
00:01:24,735 --> 00:01:26,577
-Why did you burst out in laughter?
-So we had to do this.
38
00:01:26,662 --> 00:01:29,610
-I didn't know.
-Why did you all do this?
39
00:01:29,695 --> 00:01:31,121
"It was a forceful Blues time"
40
00:01:31,206 --> 00:01:32,174
Shall we try again?
41
00:01:32,259 --> 00:01:33,338
"Smooth"
42
00:01:33,423 --> 00:01:34,382
Shall we try again?
43
00:01:34,634 --> 00:01:35,951
"Covering up his mistakes slyly,
one more time"
44
00:01:36,036 --> 00:01:37,366
We'll try harder.
45
00:01:37,451 --> 00:01:39,533
I really have to get a hold of myself.
46
00:01:39,618 --> 00:01:41,004
I laughed because I've never
seen the choreography.
47
00:01:41,089 --> 00:01:42,935
"Because I've never seen the choreography"
48
00:01:43,020 --> 00:01:43,954
That means Daesung made a mistake.
49
00:01:44,039 --> 00:01:45,898
You've never seen the choreography
in the past 10 years?
50
00:01:45,983 --> 00:01:48,722
That's right, we all sing while looking
at the audience.
51
00:01:48,807 --> 00:01:50,715
That move feels a little like this one...
52
00:01:50,800 --> 00:01:52,351
"The finger choreography
makes it really suspicious"
53
00:01:52,436 --> 00:01:53,703
It has the vibes of this song.
54
00:01:53,970 --> 00:01:56,099
So in conclusion, Daesung made a mistake.
55
00:01:56,184 --> 00:01:57,328
Please give me the toy hammer.
56
00:01:57,413 --> 00:01:58,411
There's Number 1 and Number 2.
57
00:01:58,496 --> 00:02:00,185
-Who do you want?
-1 or 2?
58
00:02:00,270 --> 00:02:00,909
"Both are the same"
59
00:02:00,994 --> 00:02:02,488
But Hyungdon is too...
60
00:02:03,132 --> 00:02:04,369
Both of them are really strong.
61
00:02:04,458 --> 00:02:05,095
"Dilemma of the century"
62
00:02:05,380 --> 00:02:07,693
-I'll go with Daejun.
-I've been doing a lot of arm workouts.
63
00:02:08,272 --> 00:02:10,338
Only GD has been hit before.
64
00:02:10,434 --> 00:02:11,045
Here we go.
65
00:02:11,130 --> 00:02:12,378
If we get hit like that...
66
00:02:12,746 --> 00:02:13,937
-His neck will break?
-Yes.
67
00:02:14,312 --> 00:02:15,740
"Donny adjusts the target
for safety purposes"
68
00:02:15,825 --> 00:02:17,362
Please make sure you don't move.
69
00:02:17,837 --> 00:02:19,437
-Please don't move.
-It seems like your hair is already poofy.
70
00:02:19,522 --> 00:02:22,343
I wanted to make it poofy but since
it already is, I'll go with the middle.
71
00:02:22,492 --> 00:02:23,701
I think he's really going to hit hard.
72
00:02:24,194 --> 00:02:24,726
All right.
73
00:02:24,813 --> 00:02:25,826
Don't be nervous.
74
00:02:25,932 --> 00:02:27,046
"Pleading with his small eyes"
75
00:02:27,284 --> 00:02:28,250
I'll go softly.
76
00:02:28,435 --> 00:02:30,661
"The Conny express train
is about to set off"
77
00:02:33,631 --> 00:02:35,403
"It's a hit"
78
00:02:36,294 --> 00:02:38,116
"Daesung's hair became more poofy
with the toy hammer magic"
79
00:02:38,201 --> 00:02:39,899
-Did you go softly because it's Big Bang?
-I did.
80
00:02:40,004 --> 00:02:41,678
-Hey.
-I went softly.
81
00:02:41,763 --> 00:02:44,108
-Honestly, it was a little weak.
-It was a weak hit.
82
00:02:44,193 --> 00:02:45,026
-It was, right?
-Wait...
83
00:02:45,111 --> 00:02:46,338
I should do it next time.
84
00:02:46,423 --> 00:02:48,325
I'm the one who got hit,
but all of you say that was weak?
85
00:02:48,410 --> 00:02:49,089
It was.
86
00:02:49,174 --> 00:02:49,918
It was weak.
87
00:02:50,003 --> 00:02:51,373
Do you want to see a really strong one?
88
00:02:51,914 --> 00:02:53,128
But this...
89
00:02:53,241 --> 00:02:54,512
If we succeed...
90
00:02:54,597 --> 00:02:56,890
If we succeed,
do we get to hit you instead?
91
00:02:57,029 --> 00:02:58,945
-Sure.
-Okay.
92
00:02:59,114 --> 00:03:01,147
-If you succeed, we'll get hit.
-All right, let's do that.
93
00:03:01,232 --> 00:03:03,155
Okay, please play the music!
94
00:03:03,888 --> 00:03:05,849
"'Loser' by Big Bang"
95
00:03:06,844 --> 00:03:07,824
Look at T.O.P.
96
00:03:07,914 --> 00:03:08,872
You're doing well.
97
00:03:14,756 --> 00:03:16,264
"It's the first time Big Bang has shown
such a clean choreography today"
98
00:03:16,349 --> 00:03:17,489
They're doing well.
99
00:03:18,192 --> 00:03:20,425
"Do you like it?"
100
00:03:20,510 --> 00:03:23,118
"Big Bang is off to a hopeful start
for the Random Play Dance"
101
00:03:24,850 --> 00:03:27,233
"'Bae Bae' by Big Bang"
102
00:03:29,171 --> 00:03:30,618
"Bopping"
103
00:03:31,651 --> 00:03:33,112
"Lively"
104
00:03:34,478 --> 00:03:36,290
"Originally T.O.P's part,
all members have turned into him"
105
00:03:37,538 --> 00:03:40,287
"Top dancer T.O.P is making it lively"
106
00:03:41,487 --> 00:03:44,426
"We should've played parts of the song
which has choreography"
107
00:03:46,067 --> 00:03:47,330
"Choreography destroyer is starting up"
108
00:03:47,422 --> 00:03:48,126
"'Bang Bang Bang' by Big Bang"
109
00:03:49,081 --> 00:03:49,781
"GPS Taeyang showing T.O.P the way"
110
00:03:49,866 --> 00:03:51,755
-T.O.P, over here.
-Here, here!
111
00:03:52,537 --> 00:03:54,523
"Dancing without a thought"
112
00:03:55,695 --> 00:03:59,272
"My goodness, how could he be so far off
his position"
113
00:03:59,357 --> 00:04:01,745
"I don't know the way"
114
00:04:03,199 --> 00:04:04,913
"'Fantastic Baby' by Big Bang"
115
00:04:05,017 --> 00:04:06,719
Don't you have to change your formation?
116
00:04:07,953 --> 00:04:10,675
"Explosive choreography"
117
00:04:10,760 --> 00:04:12,747
"That's a fake"
118
00:04:14,250 --> 00:04:15,521
"Chaotic"
119
00:04:15,607 --> 00:04:16,614
To the right!
120
00:04:18,098 --> 00:04:19,259
"Composed like nothing happened"
121
00:04:19,352 --> 00:04:20,899
I think there should be a formation.
122
00:04:20,982 --> 00:04:21,910
"Shameless"
123
00:04:24,945 --> 00:04:27,275
"'Crooked' by GD"
124
00:04:28,474 --> 00:04:30,035
I'm the only one for this song.
125
00:04:30,120 --> 00:04:31,143
"Unexpected solo song attack"
126
00:04:32,025 --> 00:04:34,090
"Jumping in perfect unison"
127
00:04:35,107 --> 00:04:36,694
"Whatever"
128
00:04:38,307 --> 00:04:40,645
"This random dance is a hit"
129
00:04:41,384 --> 00:04:44,296
"'Big Hit' by Daesung"
130
00:04:45,806 --> 00:04:47,624
"Yes, it's my song"
131
00:04:50,189 --> 00:04:53,294
"Hurray"
132
00:04:53,484 --> 00:04:55,056
"Great"
133
00:04:55,936 --> 00:04:57,809
"Silly Taeyang appears again"
134
00:04:58,286 --> 00:04:59,261
This won't do.
135
00:04:59,373 --> 00:05:00,437
"We can't watch anymore"
9448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese