Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,631
It's different.
2
00:00:00,716 --> 00:00:01,968
We do it differently every time.
3
00:00:02,053 --> 00:00:03,757
All right, let's take a look.
4
00:00:04,952 --> 00:00:07,179
That is the violin?
5
00:00:07,655 --> 00:00:09,475
It looks different already.
6
00:00:09,563 --> 00:00:12,376
We'll now watch B.I.G's
special performance.
7
00:00:12,461 --> 00:00:13,206
Cue, music!
8
00:00:13,291 --> 00:00:14,867
"Isn't it 'music, cue'?"
9
00:00:16,973 --> 00:00:19,340
"Wow, it looks great"
10
00:00:20,745 --> 00:00:23,559
"This song? EXO's 'Monster'"
11
00:00:23,765 --> 00:00:26,765
"The sound of the violin and the
powerful dance is oddly harmonious"
12
00:00:27,514 --> 00:00:29,455
"What is this person doing"
13
00:00:30,778 --> 00:00:32,893
"Working hard"
14
00:00:33,340 --> 00:00:35,547
"This is not the end"
15
00:00:36,278 --> 00:00:37,810
I won't let you go!
16
00:00:37,895 --> 00:00:38,774
"Minpyo finally joins the performance"
17
00:00:39,768 --> 00:00:41,214
I will let you know!
18
00:00:41,299 --> 00:00:42,409
It's 'Signal'.
19
00:00:42,494 --> 00:00:44,159
"Oh my, look at that"
20
00:00:44,699 --> 00:00:46,699
"Sending over their signals"
21
00:00:46,790 --> 00:00:48,847
"Fall into our charms"
22
00:00:49,515 --> 00:00:51,793
"One, two, one, two"
23
00:00:54,024 --> 00:00:55,204
"One person rests during
every performance"
24
00:00:55,289 --> 00:00:57,177
It's oddly fitting.
25
00:00:57,262 --> 00:00:58,204
"The heart of an old man"
26
00:00:58,716 --> 00:01:01,636
"Diligently doing the choreography
that they memorized"
27
00:01:03,711 --> 00:01:06,064
"This song?"
28
00:01:06,868 --> 00:01:08,964
"A satisfactory song selection"
29
00:01:10,029 --> 00:01:12,664
"It's a song that makes you feel worse
if you're already feeling bad"
30
00:01:14,565 --> 00:01:16,621
"Violin performance"
31
00:01:17,528 --> 00:01:19,385
"Using his whole body"
32
00:01:20,070 --> 00:01:22,070
"Very satisfied"
33
00:01:22,733 --> 00:01:25,735
"B.I.G is excited after seeing how
the original singers reacted"
34
00:01:26,220 --> 00:01:28,595
It's kind of weird to hear our song
played on a violin.
35
00:01:28,680 --> 00:01:30,024
"Even with the violin, they couldn't hide
how frivolous the song is"
36
00:01:30,206 --> 00:01:32,992
"Powerful"
37
00:01:36,358 --> 00:01:37,916
"A gaze that calls for compliments"
38
00:01:38,001 --> 00:01:39,257
It's really different.
39
00:01:39,342 --> 00:01:40,392
-Benji.
-Yes.
40
00:01:40,477 --> 00:01:43,577
When you played that part,
it sounded just like Hyungdon's voice.
41
00:01:43,662 --> 00:01:46,627
I think it's the pitch.
Can you play it again?
42
00:01:47,299 --> 00:01:50,031
"Encore of the frivolous performance"
43
00:01:51,034 --> 00:01:54,483
-It was a good performance.
-It was great.
44
00:01:54,568 --> 00:01:56,493
We enjoyed the performance.
45
00:01:56,578 --> 00:01:59,596
We're going to invite the next guests.
46
00:01:59,681 --> 00:02:02,182
-MAP6!
-MAP6.
47
00:02:02,267 --> 00:02:04,557
-MAP6!
-MAP6.
48
00:02:04,642 --> 00:02:05,465
"An energetic start"
49
00:02:05,550 --> 00:02:08,346
MAP6! MAP6!
50
00:02:08,431 --> 00:02:08,989
"An energetic start"
51
00:02:10,846 --> 00:02:11,785
"J.Jun"
52
00:02:12,499 --> 00:02:13,493
"Minhyuk"
53
00:02:14,120 --> 00:02:15,122
"Sign"
54
00:02:15,746 --> 00:02:16,751
"J.Vin"
55
00:02:17,497 --> 00:02:18,522
"Sun"
56
00:02:18,609 --> 00:02:19,198
=1 MAP6
57
00:02:19,611 --> 00:02:21,214
=2 MAP6
58
00:02:21,299 --> 00:02:23,299
Hello, we are MAP6.
59
00:02:23,384 --> 00:02:24,530
"Nobody heard what they said"
60
00:02:24,615 --> 00:02:26,779
-What did you say?
-Let's live interestingly.
61
00:02:26,864 --> 00:02:30,122
It's unique.
Other groups usually go like this.
62
00:02:30,234 --> 00:02:32,234
They went 'Let's live interestingly'.
63
00:02:32,307 --> 00:02:34,530
-That's right.
-What does MAP6 mean?
64
00:02:34,615 --> 00:02:38,180
It means that we'll be
world stars...
65
00:02:38,265 --> 00:02:41,536
...who will 'offend'
the five oceans and six continents.
66
00:02:41,621 --> 00:02:43,049
'Offend'?
67
00:02:43,134 --> 00:02:44,313
It's not 'offend' it's 'embrace'.
68
00:02:44,398 --> 00:02:46,604
-You guys will embrace the world?
-Something like uniting the world.
69
00:02:46,689 --> 00:02:48,733
He looks like Mr. Bean.
70
00:02:48,818 --> 00:02:49,670
"He looks similar to Mr. Bean"
71
00:02:50,715 --> 00:02:52,836
"If you don't know who Mr. Bean is,
here's a picture of him"
72
00:02:53,952 --> 00:02:55,087
-That's right.
-Okay.
73
00:02:55,172 --> 00:02:55,975
It means that.
74
00:02:56,060 --> 00:03:00,770
The '6' also stands for the
five members plus our fans.
75
00:03:00,855 --> 00:03:03,308
The five members and your fans as one.
76
00:03:03,393 --> 00:03:05,478
What are the five oceans
and six continents?
77
00:03:05,563 --> 00:03:07,818
"Technical question,
what are the 5 oceans and 6 continents?"
78
00:03:07,903 --> 00:03:09,312
"Extremely flustered"
79
00:03:09,368 --> 00:03:10,195
The Pacific Ocean!
80
00:03:10,456 --> 00:03:11,937
Let's start with the five oceans.
81
00:03:12,022 --> 00:03:13,528
What are the five oceans?
82
00:03:13,873 --> 00:03:15,184
-Pacific Ocean.
-Pacific Ocean.
83
00:03:15,269 --> 00:03:16,748
-Atlantic Ocean.
-Atlantic Ocean.
84
00:03:16,833 --> 00:03:17,446
"Pacific Ocean, Atlantic Ocean"
85
00:03:17,559 --> 00:03:19,326
-Indian Ocean.
-Indian Ocean.
86
00:03:19,896 --> 00:03:21,458
-Do you guys know?
-Why don't you tell us?
87
00:03:21,637 --> 00:03:22,726
Please tell us.
88
00:03:23,129 --> 00:03:25,701
We have the Pacific, Atlantic
and Indian Ocean now.
89
00:03:25,786 --> 00:03:26,371
East Coast.
90
00:03:26,456 --> 00:03:27,373
"He's naming the seas he knows"
91
00:03:27,458 --> 00:03:28,577
East Coast?
92
00:03:29,128 --> 00:03:31,272
"Breaking News, South Korea's
East Coast is now one of the five oceans"
93
00:03:31,391 --> 00:03:33,024
-West Coast.
-Okay, West Coast.
94
00:03:33,109 --> 00:03:33,879
It isn't an ocean though.
95
00:03:33,964 --> 00:03:35,691
Yangyang.
96
00:03:35,776 --> 00:03:37,911
All right, that's the five oceans.
97
00:03:37,996 --> 00:03:41,058
What are the six continents then?
98
00:03:41,143 --> 00:03:42,848
-What are the six continents?
-The continents.
99
00:03:42,933 --> 00:03:43,436
"Quiet"
100
00:03:43,521 --> 00:03:44,227
Namyangju?
101
00:03:45,113 --> 00:03:46,615
"Continent in Korean is 'ju', they're just
joking since they don't know the answers"
102
00:03:46,700 --> 00:03:48,490
-Namyangju.
-Namyangju is one. What else?
103
00:03:48,575 --> 00:03:50,524
-Paju.
-Paju!
104
00:03:50,609 --> 00:03:52,609
-Gyeongju. Gwangju.
-Gyeongju. Gwangju.
105
00:03:52,694 --> 00:03:53,892
-Jeju Island!
-Jeju?
106
00:03:53,977 --> 00:03:54,899
"The six continents are all
on the Korean peninsula"
107
00:03:55,019 --> 00:03:56,384
-Jeju!
-All right. Jeju.
108
00:03:56,469 --> 00:03:58,547
One more. Think of something.
109
00:03:58,632 --> 00:03:59,404
"They lack one more answer"
110
00:03:59,507 --> 00:04:00,307
Anju?
111
00:04:00,392 --> 00:04:02,980
"Let's stop now..."
112
00:04:03,065 --> 00:04:06,443
I guess you guys
don't really want to go global.
113
00:04:07,675 --> 00:04:10,884
"Their lack of geographical knowledge
is hampering their ambitions"
114
00:04:10,969 --> 00:04:13,685
We'll end it at that.
When did MAP6 debut?
115
00:04:13,770 --> 00:04:15,684
On 10th November 2015.
116
00:04:15,776 --> 00:04:16,891
Which company are you from?
117
00:04:16,976 --> 00:04:18,171
Dream T Entertainment.
118
00:04:18,256 --> 00:04:20,445
-Girl's Day's company?
-That's right.
119
00:04:20,530 --> 00:04:21,260
"MAP6 boys are Girl's Day's juniors"
120
00:04:21,397 --> 00:04:23,397
Do you guys talk to them?
121
00:04:23,541 --> 00:04:25,980
They always treat us to delicious meals.
122
00:04:26,065 --> 00:04:28,706
They give us a lot of know-hows too.
123
00:04:28,791 --> 00:04:34,293
-They must have.
-MAP6 prepared a Girl's Day dance cover.
124
00:04:34,378 --> 00:04:36,802
We'll have a look. Please play the music!
125
00:04:37,503 --> 00:04:39,749
"A cover of Girl's Day's 'Something',
by MAP6"
126
00:04:40,513 --> 00:04:43,920
"Showing the sexiness that they memorized"
127
00:04:44,819 --> 00:04:48,321
"Not exactly seductive"
128
00:04:49,609 --> 00:04:53,087
"There's not even 1g of sensuality
in their honest dance"
129
00:04:53,945 --> 00:04:55,945
"Even so, they're doing their best"
130
00:04:56,030 --> 00:04:58,332
"They're performing to the song
with their facial expressions"
131
00:04:59,502 --> 00:05:00,277
"Tada"
132
00:05:00,362 --> 00:05:02,272
-Mr. Bean.
-Mr. Bean!
133
00:05:02,357 --> 00:05:03,893
Mr. Bean's expression...
134
00:05:03,978 --> 00:05:05,978
Mr. Bean's expression...
9435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese