Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,222
-YG's Yang Hyunsuk also bought things...
-For BLACKPINK.
2
00:00:03,508 --> 00:00:05,738
-Yoo Heeyeol too.
-Jongshin too.
3
00:00:05,826 --> 00:00:07,973
-Was there an agreement?
-Of course.
4
00:00:08,139 --> 00:00:11,705
-Oh, really?
-The CEO decided...
5
00:00:11,826 --> 00:00:16,234
...to buy you guys gifts
using his personal card.
6
00:00:16,319 --> 00:00:17,091
"Show Me The CEO Card,
CEO uses his personal card to buy gifts"
7
00:00:17,176 --> 00:00:21,293
But you will have to succeed the mission
in order to get a gift.
8
00:00:21,378 --> 00:00:22,851
All of us together?
9
00:00:23,050 --> 00:00:23,900
One person.
10
00:00:23,985 --> 00:00:24,841
Individually.
11
00:00:24,926 --> 00:00:26,359
-It's an individual game?
-Yes.
12
00:00:26,444 --> 00:00:28,701
-Okay, okay.
-I'm going to try hard.
13
00:00:28,914 --> 00:00:31,074
"He's happy that there's a chance
to get an amazing gift"
14
00:00:31,401 --> 00:00:34,141
Why don't you tell us
what you'd like as your gift?
15
00:00:34,226 --> 00:00:35,832
We'll start with Gongchan.
16
00:00:35,917 --> 00:00:37,694
-If the CEO is paying...
-Yes.
17
00:00:37,948 --> 00:00:39,386
I'd like a computer graphic card.
18
00:00:39,471 --> 00:00:41,338
-1080?
-Yes, 1080TI.
19
00:00:41,423 --> 00:00:43,302
Okay, TI.
20
00:00:43,387 --> 00:00:44,499
You must be into games.
21
00:00:44,659 --> 00:00:45,677
Graphic card.
22
00:00:45,762 --> 00:00:46,949
What about you, Sandeul?
23
00:00:47,034 --> 00:00:49,958
I'd like to get a computer.
24
00:00:50,043 --> 00:00:51,337
-What kind?
-For what kind of use?
25
00:00:51,422 --> 00:00:51,935
The...
26
00:00:52,120 --> 00:00:53,664
Gongchan recommended me one...
27
00:00:53,749 --> 00:00:54,984
-Something that has it all.
-486?
28
00:00:55,053 --> 00:00:57,493
-No, the best one there is now.
-The latest model?
29
00:00:57,578 --> 00:00:59,296
Something with all the games.
30
00:00:59,381 --> 00:01:01,060
I'd like...
31
00:01:01,552 --> 00:01:03,585
...a VR headset.
32
00:01:03,736 --> 00:01:05,192
-VR.
-Full set.
33
00:01:05,277 --> 00:01:07,552
The ones with the steering wheel
and guns.
34
00:01:07,637 --> 00:01:08,682
All right, VR.
35
00:01:08,767 --> 00:01:09,624
What about you, Baro?
36
00:01:09,750 --> 00:01:10,837
I...
37
00:01:11,273 --> 00:01:13,103
-How big do TVs go nowadays?
-TV?
38
00:01:13,188 --> 00:01:15,202
-85 inches, 100 inches.
-It goes up to 100 inches.
39
00:01:15,287 --> 00:01:17,133
If it's 100 inches,
it'll cost about 8 or 9 million won.
40
00:01:17,275 --> 00:01:19,419
Wow, really? 8 or 9 million?
41
00:01:19,504 --> 00:01:21,356
I'd like a 75-inch TV.
42
00:01:21,486 --> 00:01:23,281
-75-inch TV.
-Isn't that a little to much to ask?
43
00:01:23,366 --> 00:01:25,684
I'd like to have a huge TV in my room.
44
00:01:25,777 --> 00:01:29,012
-You're going to put it in your room?
-Can it even fit in your room?
45
00:01:29,096 --> 00:01:30,667
I'm thinking about the future.
46
00:01:30,752 --> 00:01:31,686
"He doesn't know anything
about electronics"
47
00:01:31,771 --> 00:01:33,381
65 inches is probably good enough.
48
00:01:33,466 --> 00:01:35,666
You'll have to watch from over here
if you have a 75-inch one.
49
00:01:35,751 --> 00:01:36,526
"Adjusting the gifts to
a more reasonable price"
50
00:01:36,611 --> 00:01:39,300
Why don't you go with 65 inches?
65 inches, full HD.
51
00:01:39,385 --> 00:01:42,124
-Okay, 65 inches, full HD.
-One that can go on the internet.
52
00:01:42,209 --> 00:01:43,788
All right, you'll go with that.
53
00:01:43,873 --> 00:01:45,139
I guess they're really getting it for us.
54
00:01:45,224 --> 00:01:46,764
-What about CNU?
-I'd like...
55
00:01:47,084 --> 00:01:48,346
...a microphone for recording.
56
00:01:48,431 --> 00:01:51,373
I'm currently using one that's
approximately 700,000 won.
57
00:01:51,469 --> 00:01:54,837
-I'd like a better one.
-I'll recommend you one that I'm using.
58
00:01:54,938 --> 00:01:56,712
Hyungdon's using the same one too.
59
00:01:56,797 --> 00:01:58,408
It's got a diaphragm. It's good.
60
00:01:58,493 --> 00:01:59,103
"His professional side
makes an appearance"
61
00:01:59,415 --> 00:02:01,800
A microphone for recording.
62
00:02:02,076 --> 00:02:03,925
Please bring in the cards.
63
00:02:04,000 --> 00:02:04,525
Card?
64
00:02:04,610 --> 00:02:05,262
"Please bring in the cards"
65
00:02:05,493 --> 00:02:07,244
The card has to be turned there.
66
00:02:07,329 --> 00:02:08,344
"All eyes on the cards"
67
00:02:08,455 --> 00:02:09,633
What's that?
68
00:02:09,918 --> 00:02:11,550
Your CEO uses so many cards?
69
00:02:11,635 --> 00:02:13,433
-Is that really the CEO's card?
-Wait a minute!
70
00:02:13,518 --> 00:02:15,937
"Wait a minute"
71
00:02:16,022 --> 00:02:17,274
-Hold on.
-Wait a minute!
72
00:02:17,359 --> 00:02:19,359
"Shocked and scared"
73
00:02:19,444 --> 00:02:20,311
No, no!
74
00:02:20,396 --> 00:02:22,151
I was wondering why you took my wallet!
75
00:02:22,381 --> 00:02:23,417
-Hey!
-No!
76
00:02:23,516 --> 00:02:25,084
These are our cards!
77
00:02:25,213 --> 00:02:26,456
Hey, hey!
78
00:02:26,541 --> 00:02:28,189
"Gongchan has his eyes wide open
and nose flaring"
79
00:02:28,620 --> 00:02:30,480
Those are our cards!
80
00:02:30,565 --> 00:02:31,893
-Hey!
-Everyone, calm down.
81
00:02:31,978 --> 00:02:33,572
"Please calm down"
82
00:02:33,657 --> 00:02:35,095
Please listen to our explanation.
83
00:02:35,180 --> 00:02:36,031
"Feeling betrayed"
84
00:02:36,223 --> 00:02:37,065
Let us explain.
85
00:02:37,150 --> 00:02:40,536
"It isn't easy to calm them down"
86
00:02:40,673 --> 00:02:41,856
Listen to the explanation.
87
00:02:41,941 --> 00:02:43,875
-Have a seat first.
-Have a seat first.
88
00:02:43,960 --> 00:02:46,545
-Let's listen to the explanation.
-Please don't get too agitated.
89
00:02:46,630 --> 00:02:48,111
First, let us shout this.
90
00:02:48,196 --> 00:02:51,350
B1A4 Is Paying! Show Me The Personal Card!
91
00:02:51,435 --> 00:02:52,438
"Show Me The Personal Card"
92
00:02:52,523 --> 00:02:54,124
Show Me The Personal Card!
93
00:02:54,209 --> 00:02:56,517
"Dumbfounded"
94
00:02:56,602 --> 00:02:58,487
Using your personal cards...
95
00:02:58,572 --> 00:03:03,197
We've created a beautiful corner
for you to give gifts to one another.
96
00:03:03,282 --> 00:03:04,067
We're doomed.
97
00:03:04,152 --> 00:03:08,726
Why can't you give a gift to a group
member whom you've spent seven years with?
98
00:03:08,798 --> 00:03:10,968
We already gave so many gifts.
99
00:03:11,053 --> 00:03:15,034
Your manager got your cards secretly.
100
00:03:15,542 --> 00:03:17,797
We managed to recruit your manager
who has the fastest hands.
101
00:03:17,882 --> 00:03:19,374
When did they do it?
102
00:03:19,456 --> 00:03:23,514
You guys have to head to Australia
for your MV filming soon.
103
00:03:23,599 --> 00:03:27,539
We don't have time to use all your cards.
104
00:03:27,760 --> 00:03:29,548
We'll pick at random.
105
00:03:29,633 --> 00:03:30,649
"Hyungdon announces the cards will
be picked randomly"
106
00:03:30,800 --> 00:03:32,667
"It'll be a fine line between
happiness and despair"
107
00:03:32,752 --> 00:03:35,971
We'll pick three cards for three games.
108
00:03:36,056 --> 00:03:36,744
"They'll use whatever card they can
within the time that they have"
109
00:03:36,829 --> 00:03:39,441
We'll play the games suggested by
the people whose card gets chosen.
110
00:03:39,564 --> 00:03:41,105
"CNU is a simple man,
he feels reassured at once"
111
00:03:41,190 --> 00:03:42,300
They're going in.
112
00:03:42,385 --> 00:03:43,241
"The five cards are placed inside the box"
113
00:03:43,326 --> 00:03:44,315
For the first game...
114
00:03:44,400 --> 00:03:45,825
The first card!
115
00:03:45,910 --> 00:03:48,369
-I won't look.
-As long as it's not the TV or microphone.
116
00:03:48,454 --> 00:03:50,075
"Who will the first card owner be?"
117
00:03:50,561 --> 00:03:52,918
"Please..."
118
00:03:53,003 --> 00:03:54,914
"No..."
119
00:03:55,812 --> 00:03:58,219
"It wouldn't be me, right..."
120
00:03:58,304 --> 00:04:00,395
"Please don't let it be me..."
121
00:04:00,984 --> 00:04:03,327
"I'll pray to all the gods in this world"
122
00:04:04,624 --> 00:04:05,478
Baro!
123
00:04:05,813 --> 00:04:07,285
"The God of Variety picks Baro's card"
124
00:04:07,370 --> 00:04:08,425
Baro!
125
00:04:08,510 --> 00:04:09,579
"The God of Variety picks Baro's card"
126
00:04:09,664 --> 00:04:11,539
I thought it'd be my card.
127
00:04:11,624 --> 00:04:12,205
"Mixed feelings"
128
00:04:12,290 --> 00:04:13,865
-I thought it'd be me.
-Baro.
129
00:04:13,950 --> 00:04:14,630
"As long as it isn't me"
130
00:04:14,715 --> 00:04:15,269
Baro.
131
00:04:15,354 --> 00:04:16,786
You have to place the card there yourself.
132
00:04:16,871 --> 00:04:18,871
"To Card Owner, please deliver the card"
9534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese