Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,013
B1A4 has returned with a new song.
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,643
We have to listen to it.
3
00:00:04,728 --> 00:00:05,983
Why don't you introduce the song?
4
00:00:06,068 --> 00:00:07,015
It's a song titled 'Rollin''
5
00:00:07,100 --> 00:00:08,707
"Writer and composer Jinyoung
is in charge of introducing the song"
6
00:00:08,792 --> 00:00:13,947
It's a fun song with
tropical and band sounds.
7
00:00:14,032 --> 00:00:15,862
-This time, is it Jinyoung's...
-Yes.
8
00:00:15,949 --> 00:00:17,497
-You wrote and composed the song?
-Yes.
9
00:00:17,589 --> 00:00:18,816
"As it was before, Jinyoung is in charge
of writing and composing the title track"
10
00:00:18,901 --> 00:00:24,918
The song talks about
falling deeply for someone.
11
00:00:25,003 --> 00:00:25,672
-I see.
-That's right.
12
00:00:25,757 --> 00:00:29,819
So, after you fell for that someone,
you just keep rolling deep in love.
13
00:00:29,904 --> 00:00:33,486
Jinyoung is so confident
while explaining the song...
14
00:00:33,832 --> 00:00:37,478
He's the idol who has the most
song copyrights.
15
00:00:37,580 --> 00:00:38,718
In 2016.
16
00:00:38,803 --> 00:00:40,454
It's not across all the categories.
17
00:00:40,539 --> 00:00:42,803
I'm probably only number 1
for sole ownership.
18
00:00:42,888 --> 00:00:46,048
Jinyoung's not interested in investment
like the other members.
19
00:00:46,133 --> 00:00:48,276
He can just save money and buy land.
20
00:00:48,361 --> 00:00:49,268
"Jinyoung's going to save up and
buy some land to make his dream country"
21
00:00:49,353 --> 00:00:51,160
He can just save money and buy land.
22
00:00:51,245 --> 00:00:52,700
"What's that about..."
23
00:00:52,785 --> 00:00:57,534
I guess if he has a map of Seoul...
24
00:00:57,619 --> 00:01:00,317
He can say 'these are the land I'll buy'
and 'these are the land I won't buy'.
25
00:01:00,402 --> 00:01:02,316
-'These I'll buy in the future'.
-He'll buy the waters too.
26
00:01:02,401 --> 00:01:04,832
Land he'll buy and land he won't buy.
27
00:01:04,917 --> 00:01:07,420
'Sandeul will buy these'
and 'I will buy those'.
28
00:01:07,505 --> 00:01:08,217
He's amazing.
29
00:01:08,302 --> 00:01:10,379
We have to listen to the new song.
30
00:01:10,507 --> 00:01:11,912
-But this time...
-Yes?
31
00:01:12,100 --> 00:01:14,291
Our choreography isn't done yet...
32
00:01:14,599 --> 00:01:15,684
You can just do it freestyle.
33
00:01:15,769 --> 00:01:17,158
-You can create the moves now.
-Freestyle.
34
00:01:17,243 --> 00:01:19,147
Are we doing it together?
35
00:01:19,232 --> 00:01:22,161
Rolling rolling
36
00:01:22,246 --> 00:01:23,314
That will do.
37
00:01:23,399 --> 00:01:24,790
"These are examples of moves
they should not do"
38
00:01:24,875 --> 00:01:26,808
We wanted your advice.
39
00:01:26,893 --> 00:01:29,131
-Please help us out.
-The choreography is being fixed now.
40
00:01:29,216 --> 00:01:30,418
You have to pay us choreography fees.
41
00:01:30,605 --> 00:01:32,587
-We'll have to see.
-If it's good, we'll pay.
42
00:01:32,672 --> 00:01:35,881
I'll watch your freestyle
and fix it up for you.
43
00:01:35,966 --> 00:01:37,083
-Really.
-Freestyle?
44
00:01:37,168 --> 00:01:38,496
Since I'll have to listen
to the song first.
45
00:01:38,581 --> 00:01:40,096
"They're flustered and in dilemma"
46
00:01:40,695 --> 00:01:43,681
-You can just follow the rhythm.
-Just follow the rhythm.
47
00:01:43,766 --> 00:01:46,184
Just freestyle individually.
48
00:01:46,425 --> 00:01:47,711
Please play the music!
49
00:01:47,809 --> 00:01:49,712
"'Rollin'' by B1A4"
50
00:01:50,248 --> 00:01:52,319
"He looks like he's about to do something"
51
00:01:53,361 --> 00:01:56,434
"Squirming around"
52
00:01:57,749 --> 00:02:00,779
"They're examplary idols who are used to
official dance choreographies"
53
00:02:02,083 --> 00:02:04,593
"The main dancer of the group
is feeling confident"
54
00:02:05,230 --> 00:02:07,606
"The five scholars are doing nothing
even when such a cheerful song is playing"
55
00:02:08,122 --> 00:02:10,355
"Donny is coming up with choreography,
B1A4 is trying their best to freestyle"
56
00:02:11,705 --> 00:02:13,705
"They are just consistently
repeating the moves"
57
00:02:13,826 --> 00:02:16,523
"B1A4 members are dance masters
through rote learning"
58
00:02:16,608 --> 00:02:18,217
Okay, I've got it.
59
00:02:18,641 --> 00:02:19,697
Really?
60
00:02:19,782 --> 00:02:20,465
I've got it.
61
00:02:21,220 --> 00:02:23,010
"Really?"
62
00:02:23,095 --> 00:02:24,326
That's amazing.
63
00:02:24,411 --> 00:02:26,014
Something that fits the song.
64
00:02:26,099 --> 00:02:27,938
I think you call this the 'killing part'?
65
00:02:28,023 --> 00:02:30,512
I have a move for that.
Please play the chorus.
66
00:02:30,597 --> 00:02:32,077
"Anticipating"
67
00:02:32,162 --> 00:02:32,603
Okay.
68
00:02:33,530 --> 00:02:36,981
"What will the first TV reveal of
the 'Rollin'' choreography be like?"
69
00:02:40,335 --> 00:02:42,335
"What is that"
70
00:02:42,420 --> 00:02:44,335
"Amazed"
71
00:02:46,224 --> 00:02:48,570
"A literal lyrical choreography
that gives people goosebumps"
72
00:02:48,935 --> 00:02:50,993
"Rolling"
73
00:02:51,691 --> 00:02:53,225
"This is Dancing Don's true capability
as an unlicensed choreographer"
74
00:02:53,310 --> 00:02:54,529
You just keep rolling.
75
00:02:54,614 --> 00:02:58,047
The chorus isn't actually over yet.
76
00:02:58,132 --> 00:02:59,032
I can't roll anymore.
77
00:02:59,125 --> 00:03:00,062
"There's a 99.9% chance that you'll give
up due to dizziness before the song ends"
78
00:03:00,147 --> 00:03:03,285
They'll probably have to roll 30 times.
79
00:03:03,370 --> 00:03:04,417
You just keep rolling.
80
00:03:04,502 --> 00:03:05,694
-On stage?
-Yes.
81
00:03:05,793 --> 00:03:09,409
Somebody from the back will have to
act like they're rolling a hoop.
82
00:03:09,494 --> 00:03:10,327
Just like that.
83
00:03:10,412 --> 00:03:11,458
"He's unstoppable"
84
00:03:11,543 --> 00:03:15,209
I think, maybe the members
should all go into a big tyre.
85
00:03:15,294 --> 00:03:16,210
"Let's stop now..."
86
00:03:16,295 --> 00:03:17,983
"They really shouldn't encourage
Donny and Conny..."
87
00:03:18,068 --> 00:03:19,773
Let's see all five of you roll together.
88
00:03:19,858 --> 00:03:21,842
"They're doing it once since
the choreography was done sincerely"
89
00:03:21,927 --> 00:03:25,631
Let's see if it matches the music.
We'll watch you roll.
90
00:03:26,014 --> 00:03:27,331
How are we going to do this?
91
00:03:27,416 --> 00:03:28,180
For real?
92
00:03:28,273 --> 00:03:30,042
-Please play from the earlier part.
-Please play the music!
93
00:03:30,909 --> 00:03:33,435
"B1A4's 'Rollin''
Choreography by Dancing Don"
94
00:03:33,618 --> 00:03:34,733
Let's go this way.
95
00:03:35,683 --> 00:03:36,516
That's good!
96
00:03:36,601 --> 00:03:38,971
"That's right"
97
00:03:39,974 --> 00:03:41,022
Let's go this way.
98
00:03:41,439 --> 00:03:43,564
"What a bizarre sight"
99
00:03:43,938 --> 00:03:45,558
"They're completely normal idols
are suddenly tumbling on the ground"
100
00:03:45,643 --> 00:03:46,673
That's good!
101
00:03:46,758 --> 00:03:48,474
"Hardworking rolling men"
102
00:03:48,976 --> 00:03:51,039
"Rolling"
103
00:03:51,184 --> 00:03:51,977
It looks okay.
104
00:03:52,640 --> 00:03:55,337
"Today, B1A4 was toyed by
Donny and Conny once again"
105
00:03:55,422 --> 00:03:57,554
Let's leave the official choreography
to the choreographers.
106
00:03:57,639 --> 00:03:58,967
"He's cleaning up after himself
before he gets reported"
107
00:03:59,144 --> 00:04:01,679
-It really hurts.
-Have you filmed your MV?
108
00:04:01,790 --> 00:04:03,480
If you haven't,
you should include this in.
109
00:04:03,565 --> 00:04:04,395
Oh, my microphone.
110
00:04:04,890 --> 00:04:06,119
Are you all right?
111
00:04:06,204 --> 00:04:07,361
If we win on a music show,
we'll do this.
112
00:04:07,725 --> 00:04:09,839
-As a promise?
-Yes, as a promise.
113
00:04:09,924 --> 00:04:10,844
"If they win on a music show,
they'll use this choreography"
114
00:04:11,347 --> 00:04:16,550
We feel like vibe of your new song
is different from your earlier songs.
115
00:04:16,635 --> 00:04:18,890
It has more of a masculine charm now.
116
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Three years ago...
8933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese