Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {72}{138}12 Septembrie 1943 {138}{193}'Para�uti�tii germani |l-au �n�f�cat pe Mussolini {193}{276}'din �nchisoarea sa de pe v�rful |muntelui din Italia.' {338}{459}'Aceasta �ndr�znea�� fapt� eroic�|de succes a uimit �ntreaga lume. {459}{508}'Inspirat de aceast� eliberare, {508}{618}'Hitler a ordonat o provocatoare ac�iune|pentru a-l captura pe cel mai mare inamic al s�u.' {643}{718}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {3825}{3885}- Nea�a.|- Bun� diminea�a, Herr Admiral. {3927}{3994}Oberst Radl -|trimite-l la mine imediat. {3994}{4050}L-am informat despre |sosirea dumneavoastr�. {4050}{4094}Mul�umesc. {4369}{4400}Intr�. {4476}{4544}- Herr Admiral.|- Intr� �i ia loc. {4640}{4673}�edin�a dumneavoastr� a|decurs bine? {4673}{4726}Fuhrer-ul avea ceva |anume �n minte? {4820}{4927}Un simplu |exerci�iu de logistic�. {4949}{5012}Nimic prea complicat. {5012}{5099}Pur �i simplu vrea ca |Winston Churchill {5099}{5180}s� fie adus |de la Londra la Berlin. {5196}{5326}�i ni s-a ordonat s� facem |un studiu de fezabilitate. {5326}{5380}Ast�zi este miercuri. {5380}{5446}P�n� vineri va uita. {5446}{5520}Dar Himmler nu. {5520}{5588}Reichsfuhrer Himmler a fost de acord? {5588}{5654}Numai dac� eu voi fi la comand�?. {5654}{5715}�edin�a asta!|Trebuia s� fi fost acolo. {5715}{5832}Acolo era Hitler-|la �nceput vorb�rie goal�, apoi lingusala. {5832}{5892}�i apoi perfect ra�ional. {5892}{5980}Apoi �ip�nd �i b�t�nd |din picior ca un... {5980}{6038}C� st�p�nul unui |circ ciudat. {6038}{6126}Goebbels - �op�ind |de pe un picior pe altul {6126}{6166}ca un �colar. {6166}{6243}Bormann - un vultur... {6243}{6291}a�ezat �ntr-un colt- {6291}{6378}privind, ascult�nd f�r� |s� spun� nimic. {6380}{6449}�i Mussolini...Mussolini! {6463}{6521}Un robot, Radl. {6521}{6581}�i m-am uitat prin camera aceea, {6581}{6672}�i m-am �ntrebat, sunt eu |singurul care �n�elege? {6720}{6810}Dac� da, oare ce |p�rere au ei despre mine? {6941}{7012}Herr Admiral,|studiul de fezabilitate... {7061}{7153}..va fi o total� �i inutil� |pierdere de timp. {7216}{7252}F�-l imediat. {7397}{7447}Complet pentru luna trecut�. {7447}{7541}Dac� Herr Oberst ar putea s�-mi dea|o idee �n leg�tur� cu problema noastr�...? {7541}{7594}A� putea fi clar �n aceast� privin��. {7596}{7699}Fuhrer-ul ne-a instruit |s�-l r�pim pe Winston Churchill. {7699}{7774}- Dumnezeule!|- Ei bine, Karl... {7774}{7831}f� cel pu�in un studiu de |fezabilitate despre asta. {7831}{7938}Ceva care s� se potriveasc� nevoilor noastre|ne-a parvenit ieri. {7938}{8045}O singur� men�iune, din c�te �mi amintesc.|Dac� �mi permite�i? {8088}{8190}Iat�.|De la numele de cod Starling. {8190}{8260}Un sat �n Anglia|numit Studley Constable. {8451}{8529}Cum primim noi rapoarte|de la acest Starling? {8529}{8642}De la ambasada Spaniei din Londra|�i, de asemenea, prin leg�tura radio. {8668}{8781}Unde este exact|Studley Constable? {8781}{8856}Coasta de est a Angliei.|Er...�inutul Norfolk. {8863}{8902}S� arunc�m o privire pe hart�. {10177}{10282}Un ��rm izolat, foarte rural,|plaje largi, balti s�rate. {10339}{10388}Ideal. {10388}{10459}Acum, un om care s� o conduc�, Karl. {10806}{10877}Aterizare for�at�, 1940 -|atac cu planorul. {10877}{10963}Albert Canal, Belgium,|para�utat �n Creta, '41... {10963}{11054}R�nit lupt�nd �n spa�iul aerian Maleme...| Knight's Cross. {11054}{11166}A condus grupul de asalt �n |300 de ac�iuni speciale, Leningrad. {11166}{11258}Crucea Cavalerilor cu frunze de stejar| �i s�bii de la Stalingrad. {11258}{11368}�n ianuarie anul acesta, a fost |para�utat �n Kiev, cu 167 |supravie�uitori �n pluton {11368}{11449}pentru a scoate 2 regimente izolate din Rusia. {11449}{11496}Oberst Kurt Steiner. {11496}{11540}Dar cunoa�te limba? {11566}{11615}Educat �n Anglia. {11888}{11946}A treia oar� �n ultima lun�, {11947}{12029}�n ciuda garan�iilor |personale ale lui Goering. {12118}{12184}E�ti familiarizat |cu lucr�rile lui Jung, Karl? {12184}{12276}Sunt con�tient de lucr�rile lui Jung,|nu familiarizat, Herr Oberst. {12276}{12352}Un foarte mare g�nditor.|Un om ra�ional. {12410}{12482}�i totu�i vorbe�te de |ceva numit sincronicitate- {12484}{12560}evenimente care au o|coinciden�� �n timp, {12562}{12657}cre�nd senza�ia c� o motiva�ie |mai accentuat� este implicat�. {12657}{12728}- Da, �n�eleg asta, domnule.|- Preia aceast� misiune. {12752}{12825}Fuhrer-ul face o |sugestie absurd� {12827}{12889}s�-l r�pim pe Churchill. {12891}{12981}Trebuie s� facem un raport |inutil pe aceast� tem�. {12983}{13079}�i atunci, dintr-o dat�, sincronicitatea|se face sim�it�. {13079}{13110}Da. �n�eleg. {13110}{13201}Recep�ion�m un raport obi�nuit|cu o scurt� notificare {13201}{13289}cum c� luna viitoare, dup� ce va vizita,|un comandament local al bombardierelor {13289}{13358}Churchill va petrece o s�pt�m�n�|pe o mo�ie din provincie {13358}{13421}la mai pu�in de �apte mile distan��|de un ��rm p�r�sit. {13454}{13516}�n orice alt moment, acest raport|nu ar fi �nsemnat nimic. {13546}{13592}Dar acum, {13592}{13652}�i �n acest caz particular... {13721}{13796}devine o situa�ie care intereseaz�. {13825}{13886}O coinciden�� care...ne cic�le�te. {13938}{14055}Cu siguran�� Herr Oberst nu crede |c� se poate realiza. {14115}{14223}Un semn cu ochiul de la o fat� dr�gu��|la o petrecere, se continua rareori cu o rela�ie, {14223}{14332}dar este o prostie s� nu |�ncerci p�n� la cap�t. {14434}{14515}G�se�te-l pe acest om. |Este plecat din Germania de prea mult� vreme. {16804}{16844}S� ne dezmor�im picioarele. {17066}{17097}Los, weiter! {17221}{17247}R�m�i �n tren. {17263}{17314}Nimeni nu are voie s� coboare din tren. {17359}{17408}M� scuza�i, domnule. {17522}{17580}Domnule, trebuie s� r�m�ne�i �n tren. {17580}{17706}Dac� memoria m� mai ajuta, armata|polonez� a capitulat �n 1939. {17706}{17816}- Domnule?|- Cine sunt ace�ti oameni? {17816}{17893}- Oh, evrei, domnule.|- Evrei? {17893}{17977}Dobor�m ghetoul. Le d�m foc. {17977}{18011}Opun rezisten��. {18011}{18080}Oh, cum?|Cu umbrele �i c�rje? {18248}{18287}Halt! Halt! {18550}{18627}- Preiau eu prizoniera acum.|- Prisoniera? {18779}{18802}- Cum... {19230}{19294}- Cum te cheam�?|- Bran�. {19346}{19377}Succes, Bran�. {19901}{19946}Identific�-te. {20040}{20105}Oberst Kurt Steiner. {20105}{20154}Comandantul Deta�amentului|12 de Para�uti�ti. {20253}{20352}Un salut este obi�nuit pentru un general,| Herr Oberst. {20352}{20404}Chiar �i pentru unul din SS. {20404}{20519}Nu p�reai at�t de discriminant|�n urm� cu c�teva momente. {20519}{20616}Nu am nimic cu evreii |s�u �mpotriva lor. {20616}{20688}Dar am v�zut prea mul�i oameni,|murind pentru o cauz� {20688}{20741}ca s� v�d o fat� omor�t� ca un sport! {20741}{20790}Straub �i-a f�cut datoria... {20790}{20886}�mi aminte�te de ceva �n care am |c�lcat �ntr-un sant- {20886}{20964}foarte nepl�cut �ntr-o zi c�lduroas�! {20964}{21065}�i dac� tu ai dubioas� onoare de a |comanda acest criminal, {21065}{21152}Te sf�tuiesc s�-l �ii deoparte|de fiecare dat�. {21152}{21215}Asta, bine�n�eles, dac� e�ti con�tient|de ceea ce faci. {21215}{21255}Pentru Dumnezeu, Kurt. {21255}{21334}Ce m� fac cu tine,|Herr Oberst? {21376}{21426}E�ti un erou al armatei, {21426}{21501}medaliat cu Crucea Cavalerilor|pentru vitejie. {21501}{21603}�i totu�i responsabil pentru|�ncercarea de a face sc�pat un inamic, {21603}{21687}complice la coportamentul|revolt�tor al oamenilor t�i. {21747}{21802}Dup� lege ar trebui s� fi�i judeca�i|cu to�ii de Curtea Mar�ial�. {21857}{21910}Deciziile dificile {21910}{21976}sunt privilegiul gradului,|Herr Gruppenf�hrer. {22059}{22153}Dar, �n ceea ce �i prive�te pe|oamenii mei, {22153}{22274}ei par s� aib� o anumit� |loialitate fa�� de mine. {22322}{22352}Eu, er... {22374}{22483}nu cred c� |te-ai mul�umi cu capul meu {22483}{22561}�i s� treci cu vederea rolul|lor �n acest context? {22561}{22593}Eh? {22706}{22760}Poftim, vezi, H�ns? {22760}{22809}Este infailibil. {22809}{22923}Totdeauna recunosc un dobitoc|c�nd v�d unul. {23329}{23386}- Herr Oberst?|- Aici, Karl. {23503}{23571}- Bun� diminea�a.|- Bun� diminea�a, Herr Oberst. {23590}{23673}Materialul a sosit de la|Starling. Este intradevar excelent. {23673}{23721}Starling trebuie �ncredin�at cuiva. {24006}{24069}Da. Da, este foarte bine. {24069}{24132}Ce ve�ti avem despre Oberst Steiner? {24132}{24198}�nt�mpin�m dificult��i �n a-l g�si,| Herr Oberst. {24198}{24229}Se pare c� este aici �n Germania, {24229}{24327}dar unde exact, nu �tim, �n�elege�i? {24327}{24420}Sunt chiar unele zvonuri legate de |Curtea Mar�ial�, dar o s�-l g�sim. {24420}{24446}Sunt sigur. {24446}{24490}�i acum... {24490}{24590}Iat�... un posibil lucr�tor|sub acoperire. {24590}{24632}M-am hot�r�t asupra acestui om. {24632}{24708}Preda la Universitate aici �n Berlin. {24708}{24745}Trimite dup� el imediat. {24745}{24806}- Da.|- Oh, �i Karl. {24806}{24861}Trimite acest mesaj la Starling. {24918}{24948}Da, Herr Oberst. {24997}{25095}- Unde este Herr Oberst?|- �n camera h�r�ilor, Herr Admiral. {25209}{25257}Acest mesaj a fost trimis. {25257}{25289}Tu l-ai ini�iat? {25289}{25363}Eu, Herr Admiral. {25363}{25436}"Foarte interesat despre vizitatorul t�u|din 6 Noiembrie. {25436}{25512}"A� dori s� trimit ni�te prieteni s�-l |�nt�lneasc� �i sper s�-l conving� {25512}{25577}s� vin� �napoi cu ei". {25577}{25678}"Comentariile tale a�teptate c� de obicei|cu toate informa�iile relevante." {25678}{25753}�i-ai dep�it autoritatea, Radl. {25753}{25824}�i s-a spus s� preg�te�ti acest|studiu de fezabilitate, {25824}{25866}nu s� �nfrumuse�ezi o glum�. {25866}{25938}Cu permisiunea dumneavoastr�,|nu mai este o glum�. {25938}{25977}Se poate realiza. {25992}{26049}Dup� p�rerea mea,|ar trebui s� se realizeze. {26049}{26099}�i dac� Churchill|prefera s� moar�? {26099}{26210}Dac� r�pirea devine asasinat? {26210}{26280}Nu a specificat nimeni viu sau mort. {26280}{26333}Dumnezeule din ceruri! {26333}{26411}S�-l omor�m pe Churchill|c�nd deja am pierdut r�zboiul? {26481}{26564}Sunt sigur c� ai f�cut o treab� bun�. {26564}{26661}Dar aceast� opera�iune ar putea face |c� misiunea Brig�zii de Infanterie {26661}{26763}s� par� un simplu exerci�iu militar. {26786}{26821}Las-o balt�. {27322}{27393}Herr Oberst, a ajuns. {27728}{27793}Intr�...|Colonel Radl, nu-i a�a? {27842}{27895}O diminea�� maxim� ��i doresc. {27902}{28012}Nu este whisky irlandez, dar|pentru �nceput este bun. {28012}{28065}Este mai bine s� bei tu. {28096}{28157}Presimt c� o s� am nevoie de asta. {28157}{28196}- �mi permite�i?|- Da. {28255}{28340}Ultima dat� c�nd am fost invitat|aici �n Sec�iunea a Treia {28340}{28421}am fost convins de cineva |s� sar de pe Dornier. {28421}{28501}5.000 de picioare deasupra Irlandei,|�n �ntuneric. {28501}{28555}Eu, cu aceast� fric� teribil� |de �n�l�ime! {28555}{28670}Pui la cale o vacan�� �n Anglia,|nu-i a�a? {28670}{28752}Se spune c� Brighton este minunat|�n aceast� perioad� a anului. {28844}{28893}Ce dumnezeu este asta? {28893}{28964}Sunt ruse�ti. Le-am prins gustul|�n R�zboiul Iernii. {28964}{29082}Probabil este tot ce te �inea|treaz �n z�pad�. {29082}{29147}Poftim. {29271}{29300}Acum... {29375}{29432}Aveam o propunere pentru |dumneavoastr�,domnule Devlin. {29432}{29480}Aveai? {29663}{29686}Am. {29722}{29767}Lucrez, �tii, colonele. {29767}{29837}La universitate. {29837}{29950}Pentru un b�rbat ca tine este ca �i|cum un cal de curse... {29950}{30046}se treze�te...|tr�g�nd un c�rucior de lapte. {30046}{30104}Te pricepi la cuvinte, Colonele. {30104}{30168}Vrei s� m� �ntorc �n Irlanda? {30168}{30248}Ei bine nu pot.|M-ar aresta... {30248}{30311}Nu, nu.|Nu vrem s� te �ntorci. {30311}{30396}E�ti �nc� un sprijin pentru|Armata Republican� Irlandez�? {30396}{30503}Soldat al ei, colonele.|O dat� intrat, nu mai ie�i {30503}{30579}Dar e�ti aici �n Germania �i |nu �n Anglia, de ce? {30579}{30637}Nu-mi plac �intele u�oare. {30637}{30760}Nu vreau s� locuiesc �n|Bayswater, fabric�nd explozibili {30760}{30828}s� arunc �n aer m�inile �i |picioarele trec�torilor. {30828}{30904}Lupta mea este cu blestematul|Imperiu Britanic {30904}{30968}�i o s� lupt cu el pe |propriile mele picioare. {30968}{31087}Dac� urm�re�ti vreun fanatic nebun,|nu sunt eu omul potrivit. {31087}{31200}Am dreptate c� �elul t�u este|victoria total� �mpotriva Angliei? {31200}{31325}Nu, acesta este �elul t�u.|�elul meu este o Irland� unit�. {31325}{31446}Apreciez aceast� distinc�ie|dar Germania trebuie s� �nving� mai �nt�i. {31446}{31515}Porcii ar putea s� zboare �ntr-o zi,|dar m� �ndoiesc. {31558}{31592}Dl Devlin. {31629}{31712}Vreau s� mergi �n Anglia pentru mine. {31712}{31757}Abia te cunosc. {31757}{31879}S� participi la r�pirea �i �ntoarcerea |�n siguran�� �n Germania {31879}{31909}a lui Winston Churchill. {32010}{32099}Mai d�-mi o �igar� din aia|bol�evica? {32099}{32164}Cred c� am adormit �n z�pad�. {32247}{32315}Bun� seara, Herr Oberst. {32315}{32417}Sunt Sturmfuhrer Toberg|de la ��. {32417}{32473}Reichsfuhrer Himmler|v� prezint� complimentele sale, {32473}{32592}�i va cere s� aduce�i �ntregul dosar al |proiectului denumit "Eagle". {32592}{32637}C�nd? {32637}{32694}Acum, Herr Oberst. {32801}{32854}Pari nelini�tit, Herr Oberst. {32854}{32940}Relaxeaz�-te. Ia loc. {33080}{33152}Pot s� fumez, Herr Reichsfuhrer? {33152}{33181}Nu. {33238}{33279}O treab� excelent�. {33279}{33350}V� mul�umesc, Herr Reichsfuhrer. {33376}{33491}Dar unii oameni ar spune c� |o astfel de opera�iune {33491}{33560}ar putea face c� misiunea |Brig�zii de Infanterie {33560}{33636}s� par� un simplu exerci�iu militar. {33718}{33800}Ai mai auzit fraza asta p�n� acum,|Herr Oberst? {33800}{33883}Nu-mi amintesc momentan,|Herr Reichsfuhrer. {33877}{33935}�tiu totul despre planul t�u. {33935}{34039}�tiu tot ce este scris |pe fiecare pagin�. {34039}{34095}Chiar �i pe cele pe care |nu le-ai ob�inut �nc�! {34146}{34259}Curtea Mar�ial� a lui Herr Oberst|Steiner �i oamenii s�i. {34315}{34431}Arogan�a acestui|Steiner, este uimitoare. {34507}{34630}Un om neobi�nuit...er,|acest Steiner. {34630}{34746}Inteligent, nemilos,|un soldat excep�ional... {34746}{34848}dar pe deasupra, un nebun romantic. {34892}{34936}A dat cu piciorul la tot: {34936}{35046}func�ie, cariera, viitor. {35094}{35192}�n prezent, munce�te �ntr-o colonie |penal� pe insul�... {35192}{35241}er...Alderney. {35241}{35294}�i toate astea datorit� unor |mici evrei {35294}{35357}cu care nu mai d�duse ochii|niciodat�! {35429}{35500}�tii, este veteranul a cinci|raiduri comando de succes? {35500}{35566}�ase, cred. {35566}{35624}Educat �n Anglia. {35624}{35714}Vorbe�te perfect limba,|f�r� accent. {35714}{35780}Omul ideal pentru aceast� treab�.| Eh? {35780}{35881}- Dac� a�a crede�i, Herr Reichsf�hrer.|- La fel �i tu. {35912}{35993}Dar Herr Admiral Canaris|nu crede la fel. {35993}{36073}Loialitatea mea pentru Herr Admiral... {36073}{36178}..este dep�it� numai de loialitatea|ta pentru Fuhrer �nsu�i. {36178}{36210}Nu-i a�a? {36276}{36311}Eram sigur de asta. {36359}{36435}�i acum, aceast� treab� cu Churchill... {36435}{36480}Fuhrer-ul|dore�te s� o vad� rezolvat�. {36516}{36636}Ai autonomie �n conducerea|biroului t�u. {36636}{36688}Ar trebui s� o folose�ti {36688}{36760}ca o scuz� de a-l preveni pe Canaris, |de ceea ce se �nt�mpl�. {36826}{36878}Ce fel de autoritate a� avea {36878}{36951}pentru a duce la bun sf�r�it |acest proiect, Herr Reichsfuhrer? {37403}{37450}Cu voce tare, te rog. {37601}{37686}"Herr Oberst Radl ac�ioneaz� sub|ordinele mele personale {37686}{37760}"�ntr-o situa�ie de maxim� |important� pentru Reich. {37760}{37837}"�ntreg personalul,|militar �i civil, {37837}{37934}"indiferent de grad,|�l va ajuta �n orice modalitate {37934}{38017}"pe care Oberst Radl|o consider� potrivit�. {38046}{38083}"Adolf Hitler." {38103}{38213}Deci, �n�elegi, Radl, {38213}{38290}dup� dispozi�iile de pe |acel document, {38290}{38396}chiar �i eu m� aflu sub |comanda ta personal�. {38465}{38507}Succes. {38507}{38605}Nu pot dec�t s� invidiez succesul |t�u inevitabil �n aceast� situa�ie. {38631}{38703}Heil Hitler. {40242}{40312}Major Neuhoff, comandantul|Insulei Alderney. {40312}{40362}O mare pl�cere,|Herr Oberst. {40362}{40406}Cite�te asta, te rog. {40628}{40699}�n�eleg, Herr Oberst.|Ce dori�i? {40699}{40793}Unitatea penal� de aici , Opera�iunea|Shark, se �ncheie �n acest moment. {40793}{40859}Asta include pe Steiner|�i cei 29 de oameni. {40859}{40934}18, Herr Oberst.|Sunt numai 18 acum. {42099}{42185}Este nevoie de acei oameni|pentru a conduce bombardierul {42185}{42221}spre flota inamic�. {42221}{42327}- Torpilele deta�ate, bine �n�eles?|- Tot timpul. {42327}{42407}Detalii privind �nmorm�ntarea, scrisorile|obi�nuite de �ncredin�are. {42407}{42494}�i pentru numele lui Dumnezeu|pune�i numele corect de data asta. {42494}{42551}- Mul�umesc, Herr Major.|- Dar... {42551}{42596}Mul�umesc, Herr Major. {42875}{42978}- Herr Steiner?|- Da, eu sunt Steiner. Ce este? {42978}{43039}Numele meu este Radl. {43097}{43145}Ei bine, ce este? {43145}{43229}Am doi oameni de �nmorm�ntat|�i nu am birou �n care s� st�m la taifas. {43582}{43679}Scrisorile tale de �ncredin�are|sunt impecabile, Herr Oberst. {43679}{43731}Ce pot face pentru tine? {43773}{43843}S� conduci un raid �n Anglia|pentru capturarea lui Winston Churchill. {43913}{43939}Nu pari impresionat. {43994}{44049}Nu am v�zut �nc� planul t�u. {44055}{44098}Iat�. {44588}{44638}�n timp ce se hot�r�te el, {44638}{44712}M� duc la barul acela s�-mi|fac �i eu planurile. {44712}{44785}Acest plan are sens pentru mine |numai c�nd sunt beat. {45381}{45451}- Tu e�ti la comand� aici?|- Oberleutnant Koenig. {45481}{45548}Aceste configura�ii sunt nenormale|pentru un E-boat. {45577}{45652}Asta pentru c� este un|British MTB modificat, Herr Oberst. {45652}{45725}Capturat �n timp ce f�cea o debarcare|pe coasta Germaniei. {45725}{45758}- Nea�a.|- Domnule. {45855}{45923}E�ti obi�nuit cu coasta de est |a Angliei? {45923}{46030}Timp de 5 ani am fost Prim Comandor|pe un cargo-boat �n Anglia. {47319}{47357}S-ar putea s� mearg�, �tii? {47357}{47442}Va merge. Este un ordin direct|de la Fuhrer �nsu�i. {47488}{47561}M-am �mpotrivit lui Adolf odat�. {47561}{47596}C�nd mi-a dat asta. {47624}{47692}Oh, am uitar. Una din aceea. {47692}{47793}E�ti un ofi�er. Ai depus acela�i jur�m�nt|ca �i mine, nu ai de ales. {47793}{47847}Bine�n�eles c� am. {47847}{47925}O s� mor aici...eventual. {47925}{48040}Ui�i, Radl, c� sunt sub suspendarea |condamn�rii la moarte. {48040}{48072}C�zut oficial �n dizgra�ie. {48176}{48235}Nu �in la gradul meu... {48273}{48353}numai la autoritatea mea,|datorit�, er... {48353}{48431}circumstan�elor specifice acestei|meserii. {48431}{48507}��i ofer o �ans� de a-�i recupera gradul {48507}{48564}�i de a te reabilita, |tu �i oamenii t�i. {48633}{48686}Oamenii mei nu au nevoie de reabilitare. {48686}{48805}- Ai spus c� se poate realiza.|- Este posibil. {48805}{48852}Dintre to�i liderii lumii, {48852}{48929}Churchill este, probabil, cel|mai slab aparat {48929}{48963}spre deosebire de Fuhrer. {48963}{49052}Steiner, �i se pare c�|Fuhrer-ul {49052}{49130}este mai important pentru tine|dec�t vie�ile oamenilor t�i? {49130}{49199}Era�i 31 cu o s�pt�m�n� �n urm�. {49255}{49289}C��i a�i mai r�mas? {49401}{49425}16. {49470}{49530}Le e�ti dator cu aceast� |ultima �ans� de a tr�i. {49637}{49717}Sau s� moar� �n Anglia �n schimb. {49850}{49915}O s� le prezint situa�ia oamenilor mei. {49915}{49969}Au dreptul s� �tie. {49992}{50042}Numai destina�ia, deocamdat�, {50042}{50126}s� le dezv�luie�ti �elul misiunii|ar fi prea mult. {50126}{50181}O s� le prezint oamenilor mei. {50217}{50244}Steiner. {50281}{50332}S-ar putea s� nu duc� la |c�tigarea r�zboiului, {50332}{50400}dar i-ar putea face s� se g�ndeasc� |la o pace negociat�. Hmm? {50448}{50498}O pace negociat�? {50538}{50608}O s� le prezint �i asta oamenilor mei. {50695}{50736}D-zeu s� v� binecuv�nteze |pe to�i de aici. {50760}{50829}D�-ne un pahar din ce ai mai tare,| te rog? {50829}{50871}Gestapo. {50871}{50944}Deci a�a arat� gestapo-ul �n Berlin |�n aceste zile? {50944}{50989}- Gestapo?|- Bei? {51552}{51618}Nu mi-am mai supt degetul |de mul�i ani. {51651}{51711}M� �ntreb dac� e�ti dr�gu� s� |o faci tu pentru mine? {51711}{51807}- Domnule?|- Suge-l! {51837}{51915}Acum, �n leg�tur� cu domnul... {51915}{51968}er, Devlin. {51968}{52054}Un om cu resurse considerabile �i |foarte �iret, te asigur. {52221}{52315}Spune-mi, d-le Devlin.|De ce vrei s� vii cu noi? {52315}{52417}Nu-�i dai seama? Sunt ultimul dintre |cei mai mari aventurieri din lume. {52664}{52729}Sf�nta Marie. {52779}{52839}Duri fl�c�i sunt �n barul �sta,|colonele! {52896}{52936}Ce a spus? {52936}{53015}Steiner insist� pe consim��m�ntul |unanim al oamenilor s�i. {53015}{53055}Nu m� surprinde. {53055}{53152}Dac� sunt de acord, vei |pleca la noapte {53152}{53253}ve�i fi para�uta�i �n Southern Ireland |c�t mai aproape de grani�a cu Ulster.|- La noapte? Cum r�m�ne cu documentele mele? {53253}{53329}Pa�aportul Irlandez �i asigurarea medical�|britanic� ��i sunt asigurate. {53329}{53401}Starling �i-a g�sit de lucru. {53401}{53491}Vei fi paznic al mla�tinii,|ce o �nsemna asta. {53491}{53548}Este un paznic al mla�tinii.|Cum r�m�ne cu banii? {53548}{53635}- 10,000 de lire la �nceput...|- Nu, eu am cerut 20,000. {53635}{53725}10,000 au fost depu�i �n Geneva|c� pentru instruc�iuni. {53725}{53790}�nc� zece dup� terminarea misiunii. {53838}{53891}Crezi c� te-a� tr�da? {53891}{53978}Ai fost foarte scump de |cump�rat de la �nceput. {54571}{54655}Vei �mbr�ca hainele acelea? {54655}{54754}S-ar putea s� par pu�in caraghios|�n timpul para�ut�rii, d-le Steiner, {54754}{54847}dar voi fi mult mai �n siguran��|dup� ce voi ateriza. {54847}{54965}Este un vechi poem care, |tradus �n Irlandez�, spune: {54965}{55049}"Am realizat ce �nseamn� fric� |�ntr-o diminea�� {55049}{55111}"Auzind sunetele de trompete ale|v�n�torilor de vulpi. {55111}{55178}"C�nd to�i urm�resc s�raca vulpe {55178}{55230}"Este mai sigur s� te �mbraci |�ntr-un c�ine de v�n�toare" {55272}{55311}E�ti chiar un poet. {55311}{55407}Dac� s-ar �ti adev�rul, colonele...|sunt un geniu literar. {55457}{55524}- Instruc�iunile tale complete.|- �n regul�. {55524}{55607}Toate, complete?|F�r� fiola cu cianur�? {55607}{55687}Nu pot concepe o situa�ie care |s�-�i impun� s� o folose�ti. {56014}{56097}Este un mic truc pe care|l-am �nv��at de la unchiul meu, �n Belfast. {56097}{56174}�n Evul Mediu te-ar fi ars pentru asta . {56216}{56298}La revedere, d-le Devlin.|Ne vedem �n Anglia. {56298}{56353}O s� fiu acolo. {56582}{56665}- Cum sar?|- Desfaci centura de siguran��. {56665}{56737}Eu �ntorc avionul cu susul �n jos|�i tu cazi. {56796}{56873}Nu te-ai g�ndit c� semn�tura de pe |autoriza�ia aceea {56873}{56939}ar putea fi fals�? {56939}{57023}De ce nu zbori la Berchtesgaden|s�-l �ntrebi personal? {57023}{57087}S� nu-l mai deranj�m. {60039}{60073}Doamna Joanna Grey? {60152}{60180}�ntr-adev�r. {60180}{60233}Liam Devlin. {60233}{60323}Mi-ar prinde bine o cea�c� de ceai.|A fost o c�l�torie obositoare. {60481}{60511}Intr�. {61006}{61041}Este un truc curat. {61041}{61104}Am�ndoi suntem Irlandezi,|c�inele t�u �i cu mine. {61104}{61194}Cum o cheam�? {61194}{61247}- Patch.|- Oh, Patch, nu-i a�a? {61519}{61571}Lua�i loc, d-le Devlin. {61629}{61672}Este dr�gu� la �ar�, nu-i a�a? {61747}{61821}Nici nu-�i dai seama c� are |loc un r�zboi. Patch! {61821}{61896}Tr�iesc �ntr-un paradis al nebunilor. {61896}{61978}Le lipse�te disciplina pe care Fuhrer-ul |a adus-o �n Germania. {61978}{62026}Acestea sun documentele de care ai nevoie. {62052}{62114}�i le dau pe acelea pe care |mi le-au dat ei. {62114}{62206}�ti, domnul Henry|este plecat de ceva timp {62206}{62284}�i numai servitorii mai sunt pe mo�ie? {62284}{62339}Mai �tie altcineva c� Churchill|va fi aici? {62385}{62439}Numai p�rintele Verecker. {62439}{62527}Datoria ta va fi, �n principal,|de paznic al terenului. {62527}{62584}Ai o motoret� parcat� afar�, {62584}{62677}�i po�i s� iei arma asta. {62677}{62713}Este �nc�rcat�. {62720}{62782}Cuno�ti drumul p�n� la caban�? {62782}{62842}Da, merg pe drumul �sta, |barul este pe dreapta, {62842}{62905}�i intru pe poarta mo�iei, {62905}{62955}la cap�tul aleii. {62983}{63017}Poftim cheile. {63017}{63115}Oh, benzin� pentru motoret� {63115}{63183}ra�ia permis� este de numai|trei galoane pe lun�. {63183}{63242}Nu voi sta aici at�t de mult. {63359}{63427}- O zi bun�.|- Bun� diminea�a. {63555}{63618}O zi bun� �i �ie, Cailin. {63918}{63990}- D-zeu s� apere munc� cinstit�.|- Oh, ai grij� de spatele t�u! {63990}{64052}- Spatele meu?!|- Domnul Devlin? {64052}{64092}Domnul Devlin, �ntr-adev�r. {64092}{64165}Doamna Grey ne-a spus despre tine la|�nt�lnirea SFV. {64165}{64209}E�ti noul paznic al mla�tinii. {64209}{64303}�i tu e�ti cu Serviciul |Femeilor Voluntare. {64303}{64331}Dau o m�n� de ajutor. {64331}{64381}C�nd am timp. {64409}{64472}Un fel de...erm,|ajutoare ale trupelor, nu-i a�a? {64534}{64561}Nu m� deranjaza. {64561}{64619}Domni�oar�, cred c� e�ti|cam cic�litoare. {64619}{64708}Specific copiilor, domnule Devlin,|am aproape 19 ani. {65269}{65315}Dumnezeu s� v� binecuv�nteze pe to�i. {65336}{65398}D�-mi te rog un pahar |din ce ai mai tare! {65398}{65448}- Eu sunt George Wilde.|- Liam Devlin, {65448}{65489}paznicul mla�tinii. {65489}{65604}Acela este Arthur Seymour �i acela|de l�ng� foc, Laker Armsby. {65604}{65653}Bei cu mine? {65653}{65723}- O m�sur� de bitter.|- Un bitter. Domnule? {65723}{65774}�mi cump�r singur. {65774}{65845}Vi aici cu arma ta �i cu motoreta, {65845}{65904}�i cumperi b�utur� pentru noi,|muncitori demni, {65904}{65945}care se mul�umesc cu pu�in. {65945}{66005}Sunt sigur c� este din cauza |c� ar�t bine... {66005}{66098}R�zi de mine �i te strivesc|c� pe un g�ndac. {66098}{66131}Arthur! {66168}{66236}Ai grij� pe aici.|Stai la locul t�u... {66236}{66285}�i stai departe de Molly Prior. {66303}{66381}Sigur. �i dac� v-am jignit,|�mi cer scuze. {66381}{66420}Arthur, ie�i afar�! {66448}{66586}Azi, plec eu, dar de acum, c�nd |m� vezi, s� pleci tu. {66795}{66829}Unu �i nou�, te rog. {68178}{68300}Bun� ziua p�rinte.Sunt Liam devlin,|noul paznic al mla�tinii. {68327}{68417}Am vrut s� arunc o privire �n �mprejurimi.Ooo.|Sunt p�rintele Veriko,iar... {68417}{68511}.....aceasta este sora mea Pamela. {69709}{69762}Unde ai g�sit asta? {69762}{69874}Un DC3,|capturat aproape intact. {70840}{70902}- Gericke.|- Herr Oberst. {70911}{70992}- Va fi gata la timp?|- Nici o problem�. {72487}{72553}Unde s-a dus? Eh? {72628}{72669}�n regul�, prietene. {73304}{73341} Ce te-a re�inut? {73374}{73476}"Ce m-a re�inut?" nu-i a�a?|- Oh, diavol mic! {73540}{73633}Dumnezeule! O s� te cunosc p�n�...|�n ziua judec��ii de apoi, cu siguran��. {73633}{73671}Ce vrea s� �nsemne asta? {73671}{73729}Este o expresie|din zona de unde vin eu {73729}{73775}- Folose�ti astea?|- Nu. {73775}{73860}Bine faci.|��i �ncetinesc cre�terea. {73860}{73931}Tu cu anii t�i frumo�i |pe care �i ai �nainte. {73931}{73983}- Aproape 19, eh? {74029}{74090}- �n ce lun�?|- Februarie. {74133}{74196}- 25?|- 22. {74231}{74306}Dar am avut dreptate,|e�ti un Pe�te mic. {74306}{74382}Ar trebui s� ne �n�elegem bine -|eu fiind un Scorpion. {74382}{74427}S� nu te m�ri�i niciodat� cu o Fecioar�. {74427}{74488}Fecioar� �i Pe�tii |nu se �n�eleg niciodat�. {74488}{74532}Ia-l pe Arthur, ca exemplu. {74532}{74616}Cred c� este Fecioar�,|ai grij� cu el. {74616}{74712}Arthur! Arthur Seymour?|E�ti nebun? {74712}{74752}Cred c� el este. {74752}{74841}Pur, curat, virtuos... {74841}{74951}dar nu foarte pasional-|a�a este o Fecioar�. {74951}{75018}Se vede ceva ru�inos|de aici de unde stau eu. {75075}{75160}Vei avea probleme cu greutatea|dac� nu ai grij� ce m�n�nci. {75160}{75249}R�ule! R�zi de mine? {75249}{75345}Ce altceva ai vrea |s� fac cu tine, Molly Prior? {75345}{75453}- Nu r�spunde la asta.|- De unde �ti cum m� cheam�? {75453}{75523}George Wilde mi-a spus la bar. {75523}{75580}Oh, �n�eleg! {75580}{75678}- �i Arthur? Era �i el acolo?|- Po�i spune asta. {75678}{75800}Cred c� are grij� de tine ca �i c�nd|ai fi �n proprietatea lui {75800}{75869}Poate s� se duc� la dracu-|Nu apar�in niciunui b�rbat. {75869}{75909}�i s-a �nro�it nasul. {75909}{75999}�i c�nd te enervezi|col�urile gurii �i se l�s� �n jos. {75999}{76116}Sunt sigur� c�-mi po�i g�sii 100 de defecte|1.000! {76116}{76209}Dar nu m-ai goni din patul t�u|�ntr-o noapte ploioas� de s�mb�t�. Sunt sigur� {76209}{76280}Dar a�a sunt b�rba�ii ca tine -|orice este mai bun dec�t nimic. {76280}{76331}A�teapt�! Vino �napoi! {76379}{76427}Nu m� cuno�ti deloc. {76427}{76515}Pentru c� dac� m� cuno�teai|�tiai c� prefer {76515}{76578}o sear� de toamn� sub pini {76578}{76637}Dec�t o noapte ploioas� de s�mb�t�. {76690}{76794}Numai ideea asta m� provoac�|s� fac ceva ce nu ar trebui. {76977}{77069}Fugi de aici, �nainte ca|pasiunea s� m� cople�easc�. {77069}{77113}Haide! Fugi! {77480}{77551}Mi-au spus c� to�i|irlandezii sunt nebuni... {77551}{77602}acum �i cred. {77602}{77693}- Voi fi la liturghie duminic�. Vii �i tu?|- Crezi c� o s� vin? {77693}{77762}Da. Cred c� da. {78079}{78129}Oh, Devlin, idiotule. {78155}{78213}Niciodat� nu �nve�i. {78213}{78271}Niciodat�. {78287}{78393}Himmler trimite ur�ri|de succes de la Fuhrer. {78450}{78511}Ai schimbat para�utele.|De ce? {78511}{78625}Din p�cate, mareea o s� fie puternic�|atunci c�nd o s� ne para�ut�m. {78625}{78702}A�a c� s-ar putea s� ateriz�m pe valuri. {78702}{78805}Aceste deschiz�turi ne vor ajuta|s� ghid�m para�utele. {78805}{78863}Sunt experimentale|�i viteza de aterizare este mare. {78863}{78908}dar nu avem de ales. {78947}{79005}Presupun c� au fost testate. {79005}{79046}Jawohl, Herr Oberst. {79368}{79416}Am o singur� solicitare. {79441}{79485}O preten�ie, de fapt. {79485}{79540}�antaj, �n acest moment, nu? {79586}{79642}Nu suntem spioni. {79642}{79715}�i nu vom fi trata�i ca atare|de c�tre britanici. {79715}{79784}Dac� se �nt�mpl� ceva r�u {79784}{79842}vom purta uniformele noastre {79842}{79893}pe sub echipamentul polonez, {79893}{79945}�i, dac� va fi necesar, {79945}{80024}vom lupta �i vom muri|c� ceea ce suntem... {80024}{80077}Para�uti�ti germani. {80172}{80261}Max, nu este un subiect |de negociat. {80333}{80401}- �n acest caz, sunt de acord.|- Mul�umesc. {80845}{80869}Bun�, Liam. {80897}{80944}Complimentele mele pentru rochie. {80944}{80989}Este o mare �mbun�t��ire. {81098}{81142}De ce m-ai ales pe mine. {81142}{81252}Pentru c� e�ti dr�gu�,|nu ai putea niciodat� s� te �ndr�goste�ti de mine. {81252}{81325}Dar s-ar putea..., numai �n ciuda. {81325}{81419}Nu conteaz�.|Eu nu m� voi putea �ndr�gosti de tine. {81419}{81479}Nu sunt bun pentru tine,|Nu am avea viitor. {81479}{81554}Nu-�i spun asta s� te fac |s� m� dore�ti mai mult. {81554}{81617}Este adev�rul. {81617}{81680}Sunt aici - este r�ndul t�u s� pleci. {81726}{81775} Oh, Dumnezeule. {82115}{82207}Arthur, �i-am povestit vreodat� despre |unchiul meu din Belfast? {82269}{82301}Sigur c� nu �i-am spus. {82494}{82534}Era un boxer cu m�inile goale. {82826}{82893}Este �n regul� p�rinte, �i povestesc |despre Sf�nta Treime. {82936}{82965}O �tii? {83018}{83078}Joc de picioare, sincronizare �i lovitura. {83252}{83294}�i pu�in� munc� murdar�. {83357}{83420}" Asculta�i-m�"|...cum ar spune unchiul meu {83420}{83479}"...�i ve�i mo�tenii P�m�ntul" {83479}{83538}Niciodat� nu �ti c�nd s� r�m�i la p�m�nt. {83538}{83583}Liam! {83954}{84039}Se pare c� �i-a cump�rat ceva de b�ut |p�n� la urm�! {85547}{85584}Este perfect... {85584}{85618}dar �n ce parte este Anglia? {85852}{85915}Tu!|Spune-i lui Oberst Radl cine e�ti. {85956}{86028}Kapral Andrzej Jankowski. {86028}{86054}Tu? {86098}{86216}Kapral Kunicki,|dup� cum bine �ti�i. {86216}{86255}Treci �napoi �n r�nd. {86729}{86766}Sunt foarte impresionat. {86816}{86910}�tii, totul a �nceput ca o glum�|o glum� nebun�. {86910}{87009}Sper c� Winston Churchill|��i apreciaz� sim�ul umorului. {87056}{87127}- Succes, Steiner!|- Mul�umesc. {88709}{88747}"Falcon, aici Eagle" {88747}{88787}"M� recep�ionezi" {88817}{88865}Eagle, aici Falcon|te recep�ionez. {88884}{88947}"Care sunt condi�iile |deasupra cuibului" {88947}{89033}Vizibilitate bun�, plafonul de nori|este sc�zut, v�ntul adie u�or. {89033}{89065}"Eagle terminat" {89839}{89897}Ei... care crezi c� este|jocul lui? {89897}{89960}Pia�a neagr�|sau mai r�u. {90035}{90149}Sunt dou� camioane ale armatei afar�|ne�nmatriculate,,, �nc�. {90149}{90237}Acest...German! Este mai grav. {90292}{90365}Arthur, dac� m� iube�ti, |nu scoate un cuv�nt p�n� c�nd... {90365}{90441}O s� fac s� fie arestat acest nenorocit|�n cel mult o or�. {90441}{90494}Nu am vrut s� te sup�r. {90494}{90545}Te-am sup�rat, dar nu am vrut. {90583}{90636}- Mincinoas� nesuferit�...|- �l iubesc, Arthur! {90636}{90704}- Ce �i faci lui|�mi faci �i mie. {90745}{90815}- S� putrezi�i am�ndoi �n iad!|- Opre�te-te, Arthur! {90839}{90873}Nu o s�-�i dau drumul! {94772}{94860}Ai aflat cine este Starling? {94860}{94931}Bine �n�eles. De ce? {94931}{94998}Pentru c� sper s� nu fie el. {94998}{95048}Nu este el. {95048}{95097}Vreau s� fie �nmorm�ntat imediat. {95236}{95294}Brandt, adu doi oameni. {95772}{95832}Herr Reichsfuhrer, {95832}{95925}Am onoarea s� v� anun� c� |vulturul a aterizat. {95955}{96029}M� bucur s� aud asta. {96029}{96094}M� voi �ntoarce la Alderney|�n cel mult o or�. {96094}{96184}A� fi onorat dac� i-a�i|spune Fuhrer-ului. {96184}{96247}Nu o s�-i spun Fuhrer-ului nimic. {96247}{96326}Din mai multe motive...|A� vrea ca asta s� fie, er... {96326}{96378}Cum s�-�i spun?... {96378}{96452}Af vrea s� fie|o surpriz� pentru el. {96452}{96528}- Ce mare surpriz� poate fi?|- Ai scrisoarea? {96690}{96771}Sunt vremuri grele,|Herr Oberst. {96771}{96851}Destinul Germaniei|este pe umerii lui. {96851}{96939}Este esen�ial s� profit�m de aceast� ocazie|s�-l facem fericit. {97067}{97166}Suntem to�i|�n m�inile lui Steiner acum. {97613}{97664}Salut�ri bunicule! {97690}{97752}- Str�ini?|- Polonezi. {97752}{97792}Kapral Kunicki. {97830}{97918}Kunicki. Ei,|nu este vina ta, nu-i a�a? {99355}{99391}Oh, v� rog, nu v� opri�i. {99391}{99456}Scuzele mele, p�rinte. {99456}{99546}Sunt caporalul Andrzej Jankowski,|trimis de colonelul meu s� v� g�sesc. {99546}{99618}Nu �tiu cum,|dar nu m-am putut ab�ine. {99618}{99754}Nu te condamn. �tii,|Bach trebuie s� fie c�ntat bine. {99754}{99840}Este un lucru pe care mi-l amintesc|de fiecare dat� c�nd m� a�ez pe scaunul �la. {99840}{99912}�mi pare r�u, p�rinte|dar colonelul meu... {99912}{99944}Da. {100489}{100541}- P�rintele Verecker, nu-i a�a?|- Da. {100541}{100576}Colonel Miller, {100576}{100646}Comandantul Unit��ii Independente|de Para�uti�ti Polonezi. {100646}{100688}Cu ce v� pot ajuta? {100688}{100754}Suntem �ntr-un exerci�iu, �n prezent. {100754}{100854}O parte din oamenii mei sunt aici,|ceilal�i sunt r�sp�ndi�i prin Norfolk. {100854}{100907}Va avea loc o �nt�lnire m�ine, {100907}{100965}dar a� dori s� folosesc b�ie�ii �tia {100965}{101023}la ni�te manevre|prin sat. {101052}{101102}Dac� nu va deranjaza! {101102}{101204}Din contr�, ne-ar prinde bine|pu�in� distrac�ie pe aici. {101204}{101295}Sunt sigur c� fiecare om din sat|v� va ajuta. {101297}{101337}M� bazez... {101428}{101467}...m� bazez pe asta, p�rinte.. {101613}{101714}Phillip, c�pitanul Harry Clark|de la Jandarmeria American�. {101714}{101754}Ce mai face�i, p�rinte? {101754}{101802}Sora mea mi-a povestit despre dumneavoastr�. {101802}{101918}Pamela, dansul este colonelul Miller.|Colonele, sora mea, Pamela. {101918}{101968}�mi pare bine. {101968}{102007}�i c�pitanul Clark. {102007}{102052}- Colonele.|- C�pitane. |680|01:08:02,350 --> 01:08:04,230|- Colonele.|- C�pitane. {102053}{102080}Sper c� r�m�ne�i la un ceai. {102093}{102148}Nu, �mi pare r�u.|Este nevoie de mine la sediu. {102211}{102306}Nici nu am avut idee|c� sunte�i aici. {102262}{102360}Da, �i voi sunte�i |o surpriz� pentru noi. {102416}{102518}- Polonezi Para�uti�ti Independen�i, nu?|- A�a este. {102480}{102528}- Avem �i noi ni�te polonezi|�n forma�ie. {102530}{102637}- Poate oamenii t�i ar dori s�-i �nt�lneasc�?|- Da, poate mai t�rziu, dac� nu este prea departe. {102671}{102722}- Unde sta�i c�pitane, mai exact? {102722}{102786}- La 8 mile distan��|�n Meltham House. {102786}{102858}- Ce for�e ave�i acolo? {102858}{102904}- Suntem numai o companie acum. {102904}{102980}- Meltham House -|O s� �in minte. {102996}{103040}- Domni�oara Verecker. {103040}{103086}- P�rinte, mul�umesc. {103086}{103148}- C�pitane.|- Colonele. {103148}{103200}Pune oamenii s� a�tepte|l�ng� camion. {103350}{103420}S� ne uit�m �n partea de sus|a satului. {103420}{103461}S� nu conduci prea �ncet... {103461}{103533}�i pe partea st�ng� |a drumului. {103769}{103818}Str�ini...Polonezi. {103818}{103876}- �i yankei.|- �i irlandezi. {103877}{103950}Intr� �n groapa ta, Laker,|e�ti invadat. {104758}{104802}Ce ai f�cut �n uniforma aia,|c�pitane? {104838}{104934}Nu ai ob�inut acele trei trese|pun�nd �ntreb�ri stupide. {104934}{104997}Ce mai este acum?|Sose�te cealalt� subunitate? {104997}{105069}Nu, domnule. Dore�te s� v� vad�. {105266}{105301}Domnule... {105327}{105374}Opt ani. {105399}{105507}Opt ani �n Garda Na�ional�|fiecare weekend. {105507}{105594}Dou� s�pt�m�ni pe an, p�n� la fund|�n mla�tinile din Louisiana. {105594}{105647}�i acum mai simt ��n�arii �ia! {105644}{105693}Dar mi-am ob�inut o func�ie. {105693}{105773}Eram la Benning|c�nd am preluat comanda. {105773}{105895}Cea mai bun� subunitate|pe care un om o poate avea. {105895}{105942}Unsprezece s�pt�m�ni de antrenament|pentru aceast� misiune. {105942}{106035}Restul subunit��ilor se apropie|de plaj�. {106035}{106140}Ultima mea �ans� s� v�d ac�iune|�nainte ca r�zboiul s� se termine. {106140}{106155}�i acum asta! {106181}{106213}- Nu ne ve�i conduce dumneavoastr�? {106233}{106261}- Uite, cite�te, nu vezi c� m� trimit acas�? {106261}{106276}- Cite�te asta! {106294}{106404}Antet:|Pitts, Clarence E. 016838621. {106404}{106509}Transferat,|Fort Benning, Georgia. {106509}{106576}Transportul pe calea aerului|prioritatea a doua. {106576}{106653}Nici m�car nu se gr�besc|s� m� trimit� acas�. {106653}{106737}Oh, mai pute�i face ceva, domnule colonel? {106733}{106809}S� fac ceva? Uit�-te la semn�turile astea! {106809}{106930}Niciunul dintre oamenii aceia nu a comandat|�n vreo lupt� - nici m�car unul. {106966}{107051}- Ce vrei? Ce faci aici, Clark?|- Domnule. {107100}{107176}�ti c�t este de cald|�n Fort Benning, Georgia? {107209}{107307}Nu o s� fiu aici p�n� la final,|s� vezi c�nd o s� aud� tata de asta! {107717}{107822}Continu� cu nebunia asta|�nc� 20 de minute, H�ns! {107822}{107888}�i apoi, gradual, instaleaz�|blocaje pe drum. {107888}{107938}�ncet, te rog,|c�te doi oameni o dat�. {107987}{108043}Da, merge bine, |Wjinski. {108043}{108078}Mul�umesc, domnule! {108212}{108294}- Foarte impresionant, colonele.|- Mul�umesc.. {108294}{108401}Noile ordine spun|s� m� �ndrept spre mla�tini �n cur�nd. {108401}{108463}Nu cred c� �tii pe cineva care... {108463}{108570}Sunte�i acum �n prezen�a paznicului|oficial al mla�tinilor, �n persoan�. {108570}{108672}- Liam Devlin, la dispozi�ia dumneavoastr�..|- Ce noroc! {108642}{108728}D-le colonel, eu sunt doamna Grey. {108728}{108823}Av�nd �n vedere c� dl Devlin a fost|angajatul meu mai pu�in de dou� zile, {108823}{108914}V� sugerez o a treia persoan�|c� o asigurare {108914}{108977}c� nu v� vom pierde pentru totdeauna. {108977}{109105}- Nu cred c� v� pot impune...|- �n nici un caz, a� fi �nc�ntat�. {109105}{109189}- De ce nu, er...|- Da, v� rog. {109319}{109370}Eu o s� m� urc �n spate. {110212}{110330}Vreo noutate despre Churchill? {110330}{110420}Da, au p�r�sit King's Lynn. {110420}{110655}Din cas�,|exist� vreo alt� posibilitate de sc�pare? {110655}{110814}Este o intrare prin spate|�i �nc� una fa�� �n fa�� cu biserica. {110952}{111070}S� sper�m c� nu va fi necesar. {112196}{112284}Mul�umesc, d-le colonel. {112360}{112538}- Pot s�-�i cump�r ceva de b�ut, d-le colonel?|- Nu acum, mul�umesc. {112538}{112639}- Doamna Grey?|- Nu. {112639}{112809}Atunci, eu o s� plec.|Sper c� am fost de ajutor. {112809}{112988}Nu �tiu cum ne-am fi descurcat|f�r� tine, domnule Devlin. {112988}{113119}Poate ne �nt�lnim �n mla�tina? {113119}{113294}Este o mla�tin� foarte mare. {113294}{113388}Succes cu manevrele tale. {113432}{113522}Doamn�... {114425}{114493}Susan... Susan! {114544}{114582}Da�i-l jos de pe roata. {114711}{114758}P�rinte! Uit�-te la uniform� lui... {114779}{114842}Este German! {114910}{114945}Este Ger... {115017}{115053}Dumnezeule, �i tu e�ti German! {115053}{115099}Mai mul�i str�ini! {115099}{115161}- Altmann, ocup�-te de macazuri.|- Jawohl, Herr Oberst. {115161}{115248}Voi doi, duce�i persoanele importante la mo�ie|�i pe oamenii �tia �n biseric�! {115236}{115273}Aduce�i-i �i pe ceilal�i! {115293}{115393}Colonele, �tiu ce face�i|�i �tiu pe cine vrei. {115393}{115460}Este monstruos, nu ave�i|nici o �ans�. {115460}{115538}Dac� nu te deranjaza, p�rinte,|insist s� fac o �ncercare. {115538}{115641}H�ns, nu la�i pe nimeni|s� ias� din sat. {115641}{115726}- Oricine intr�, r�m�ne.|- Jawohl. {116104}{116170}Molly, ce este? {116217}{116256}Trebuie s�-l v�d pe p�rinte. {116317}{116411}- Trebuie s� vorbesc cu el.|- Da, sigur c� po�i. {116411}{116544}- S-a �nt�mplat ceva groaznic.|- Oh, este �n regul�. {116544}{116626}S-stai aici.|�l aduc pe Phillip acum. {116990}{117062}Molly.|Vino cu mine repede! Vino! {117981}{118032}Domnul �i doamna Wilde, {118032}{118076}lua�i loc, v� rog. {118103}{118162}Laker, vrei s� stai acolo? {118793}{118872}- U�a asta este �ncuiat�, de ce?|- Este sanctuarul, colonele, {118874}{118957}unde �mi �in inscrip�iile biserice�ti|ve�mintele �i a�a mai departe... {119003}{119102}Cheia este la mine acas�.|�i-o aduc dac� vrei. {119102}{119191}- Nu, nu este necesar, p�rinte.|- Deci... {119191}{119291}vrei s� �l asasinezi pe dl Churchill {119291}{119335}�ntruc�t trece pe aici ast�zi. {119335}{119389}Ce teorie cutremur�toare(!) {119389}{119495}Renunta-|nu mai este nici o surpriz�. {119495}{119581}Poate a mai r�mas numai o surpriz�|p�rinte... {119581}{119635}dorin�a bunului t�u Dumnezeu. {119774}{119830}Dumnezeule, sunt germani! {119868}{119946}Trebuie s�-i spun...|Trebuie s�-i spun lui Harry. {119982}{120060}Oh, Phillip probabil are cheile|de la ma�ina lui. {120060}{120165}�i doamna Grey are ma�ina|�i Liam are motoret�. {120165}{120192}Bine. {120192}{120285}Bine Molly, mergi la Liam,|�i apoi mergi la Meltham House {120285}{120346}�i spune-i captainului Clark|ce s-a �nt�mplat. {120346}{120407}- Liam trebuie s� fie...|- Molly! {120417}{120456}O s� �ncerc s�-l g�sesc. {120456}{120515}�n regul�, acum s� mergem. {120584}{120704}�n vremuri ca astea nu a mai r�mas|dec�t s� ne rug�m. {121772}{121839}Care crezi c� sunt �ansele noastre? {121839}{121978}Vasul a p�r�sit ��rmul|H�ns, Churchill este �n program. {121978}{122034}Orice este posibil. {122624}{122647}Joanna! {122679}{122750}Joanna! Joanna! {122652}{122690}Vin! Vin! {122766}{122804}Oh, Joanna... {122804}{122863}Calmeaz�-te!|�i spune-mi ce s-a �nt�mplat. {122863}{122914}Colonelul Miller...�i oamenii s�i... {122914}{122973}nu sunt polonezi|sunt germani. {122973}{123017}Pl�nuiesc s�-l r�peasc� pe Churchill. {123017}{123086}Au adunat to�i oamenii �n biseric� {123086}{123144}Trebuie s� chem�m jandarmii|de la Meltham House. {123144}{123214}- Mai �tie altcineva?|- Nu.|- O s�-mi iau cheile de la ma�in�. {124135}{124173}Ce te-a re�inut? {124173}{124209}L-am omor�t pe Arthur. {124209}{124287}Dac� �l g�sesc|o s� cread� c� eu am fost. {124287}{124321}Ai spus cuiva? {124321}{124384}A spus c� e�ti un tr�d�tor,|e�ti? {124384}{124454}Nu am tr�dat nimic|�n care am crezut. {124454}{124542}Germanii t�i i-au �ncuiat pe to�i oamenii|�n biseric�. {124542}{124605}Pl�nuiesc s�-l omoare pe Churchill. {124583}{124626}E�ti un tr�d�tor nenorocit. {124626}{124714}Nu ai nici o �ans�.|Pamela s-a dus dup� jandarmi. {124773}{124809}Nu �ncerca s� fugi. {124834}{124912}Ar fi un lucru ra�ional |de f�cut, nu-i a�a? {124912}{124978}Nu m� cuno�ti mai mult dec�t at�t? {124978}{125056}Crezi c� i-a� l�sa|�n �ncurc�tur�? {125100}{125162}�i-am scris o scrisoare,|nu este mult, {125162}{125243}dar, iat-o...|cred c� merit� citit�. {125272}{125327}Este pe mas�,|dac� te intereseaz�. {125785}{125825}'Eagle, aici Albatross.' {125860}{125895}'Eagle, aici Albatross.' {126462}{126557}Ea...Pamela �tie totul.|S-a dus dup� jandarmi. {126557}{126633}Am tras dup� ea.|Sunt sigur� c� am lovit-o. {126682}{126737}Nu conteaz� care este motivul... {126794}{126874}nu conteaz� c�t de mult|crezi �n aceast� cauz� {126874}{126947}ai tr�it cu noi, Joanna. {126982}{127058}Ai acceptat admira�ia noastr�, {127058}{127172}amabilitatea �i �ncrederea noastr�. {127172}{127300}Fie ca Dumnezeu s�-�i dea vreme|s� retr�ie�ti acest moment de ru�ine! {127818}{127898}Po�i s� comunici cu ambarca�iunea? {127952}{128030}Spune-le s� se deplaseze|la pozi�ia unu imediat. {128030}{128135}Este �ntr-adev�r |un loc frumos, �tii? {128135}{128170}Da. {128406}{128489}�n�eleg, doamna Grey. {128489}{128551}Indiferent de ceea ce sim�i |pentru britanici, {128514}{128601}�mi imaginez c� o parte din tine|ur�te s� p�r�seasc� acest loc. {128601}{128648}�ntr-adev�r d-le colonel. {128648}{128705}P�n� �n acest moment,|�n care stau aici, {128705}{128764}�n ciuda a tot ce s-a �nt�mplat {128764}{128873}Nu am crezut niciodat�|c� va trebui s� plec. {129159}{129217}Ce dracu se �nt�mpl�, Haley? {129217}{129270}Nu �tiu. Colonelul a spus s� a�tept�m. {129353}{129416}Fata ta este �n regul�, Clark.|Este �n spital. {129416}{129456}A fost �mpu�cat�|de o t�rf� numit� Grey. {129458}{129505}Un agent al inamicului. {129505}{129604}Acei polonezi pe care i-ai �nt�lnit sunt|nem�i, au venit s�-l omoare pe Churchill. {129604}{129634}Acum ascult�! {129673}{129722}Churchill a p�r�sit|King's Lynn. Vreau... {129722}{129770}Ai anun�at Cabinetul de R�zboi? {129770}{129870}�i s� petrec ore la telefon|�ncerc�nd s�-i conving? {129870}{129963}O s� pun m�na pe nem�ii �ia|�i am �i oamenii care s� o fac�. {129963}{130046}"Ac�ioneaz� ast�zi."|Acesta este motto-ul lui Churchill. {130046}{130118}- Eu cred �nc�...|- Vreau s�... {130118}{130215}Dac� nu anun�a�i Cabinetul de R�zboi|�l anun� eu, domnule. {130249}{130333}Moss, ia leg�tura cu Cabinetul de R�zboi|neap�rat. {130365}{130435}Dac� i se �nt�mpl� ceva lui Churchill|pentru c� ai �nt�rziat, {130435}{130510}�ara asta o s� te sp�nzure de|Big Ben de testicule. {130662}{130721}Anuleaz� apelul acela, Moss. {131164}{131248}D� jos parbrizul de la|jeep-ul �la, Haley. {131297}{131371}D�-mi c�teva grenade|din acelea, locotenente. {131343}{131374}Da, domnule. {131464}{131524}- Ce mai faci?|- Bine, domnule. {131589}{131674}- De unde e�ti b�iete?|- Omaha, domnule. {131674}{131709}La anul �n timpul �sta {131709}{131781}porumbeii o s� fac� pe|statui de ale tale {131781}{131819}�n tot statul Nebraska. {131819}{131848}Da domnule. {133345}{133404}- A�i v�zut ceva, domnule?|- Nu. {133404}{133444}�ine de asta, locotenente. {133444}{133541}Cred c� pot s� preiau controlul aici|f�r� s� trag un singur glon�. {133541}{133609}- Da, domnule..|- Pleac� de acolo. {133915}{133966}Se pare c� am ajuns. {135199}{135280}Sunt colonelul Clarence Pitts,|Armata Statelor Unite. {135310}{135352}Sunte�i �nconjura�i. {135378}{135425}Trimite�i-l afar�|pe ofi�erul care va comanda. {135677}{135721}- Vorbe�ti Engleza?|- Da. {135721}{135817}��i dau cinci minute|s� pui jos armele, {135817}{135855}�i s� predai ostaticii. {135884}{135939}- Ai �n�eles?|- Da. {136006}{136064}- Unde este comandantul t�u?|- Da. {136064}{136136}��i ba�i joc de mine,|soldat? {136209}{136241}La dracu! {136520}{136596}Dac� nem�ii �ia cred|c� o s�-�i bat� joc de mine, {136596}{136643}trebuie s� se mai g�ndeasc� o dat�. {136643}{136710}O s�-i arunc afar� din biseric�. {137050}{137102}'Aici Delta Doi c�tre Mallory.' {137102}{137139}'Unde e�ti Mallory?' {137141}{137198}'Mallory, unde e�ti?' {137227}{137285}'Aici Mallory. Suntem to�i preg�ti�i. {137285}{137400}- Sta�i pe pozi�ii. Beck, e�ti acolo?|- Da, domnule colonel, suntem aici. {137400}{137484}Acum este momentul.|Sta�i pe pozi�ii. O s� intervenim. {137537}{137624}Haide�i! Pornim!|Pornim! {137741}{137845}Nu crede�i c� ar trebui s� trimitem|o echip� de recunoa�tere mai �nt�i? {137845}{137948}�i s�-mi omoare oamenii pentru a afla|ceva ce �tiu deja? {137948}{138017}Sunt multe locuri �n care |am putea fi lua�i prin surprindere. {138017}{138066}�i �n plus, biserica aceea|este plin� de civili. {138066}{138172}Dac� �mi mai comentezi ordinele,|o s� te trec �n rezerv� imediat. {138172}{138242}- Acum urca �n jeep-ul �la!|- Am �n�eles, domnule. {138395}{138409}�nainte, Beck! �nainte, Mallory! {139630}{139663}Cobor��i! {139663}{139718}Haide, cobor��i! La p�m�nt! {140551}{140602}Nenorocitul! {140745}{140800}Preg�te�te o rachet� pentru |lansatorul de rachete {141181}{141252}- Beck, la dracu, r�spunde Beck.|- Aici Beck. {141215}{141270}Se trage din clopotni�a bisericii, {141270}{141353}din moar�, din bar,|un jeep a c�zut �n lac, {141353}{141405}avem patru mor�i,|�i suntem bloca�i aici. {141405}{141439}Patru mor�i?! {141439}{141484}Aici Frazier, d-le colonel. {141484}{141549}Avem trei mor�i|�i se trage din trei p�r�i. {141549}{141628}Bine, aduna�i-v�,|regrupa�i-v�. {141628}{141669}Dumnezeule, face�i ceva! {141674}{141751}S� ne regrup�m?!|Idiotul! {141761}{141814}Aici Mallory.|Am fost ciom�gi�i, nu �tiu c��i mor�i. {141814}{141874}Am distrus camionul acela|cu lansatorul de rachete. {141874}{141963}Ce Dumnezeu vor,|o stea de argint? {142030}{142059}Jake! {143624}{143677}Frazier ne-a transmis asta: {143757}{143825}Ah, sfinte Isuse! {143846}{143904}F�-mi leg�tura cu Arrow, te rog. {143904}{143977}- Ai reu�it s�-l g�se�ti pe colonel?|- Nu, domnule. {143977}{144025}D�-mi-l pe Crossbow, te rog. {144025}{144085}Am preg�tit tot,|suntem gata de ac�iune. {144125}{144190}Colonel Pitts este un om cu... {144190}{144244}o experien�� �n lupta limitat�. {144244}{144339}- Se pare c� nu mai este a�a.|- Nu. {144339}{144371}Aici maiorul Corcoran. {144371}{144430}Avem un incident|care pune �n pericol Imperiul. {144627}{144731}O s� merg sus|s� v�d dac� pot afla unde suntem. {144731}{144789}D�-mi binoclul �la! {144756}{144805}Repar� roata aia dezumflata. {144912}{144982}Dumnezeule! Aici locuie�te|t�rfa aia de Grey! {144982}{145040}Urc�, Haley.|Adu arma aia. {145446}{145484}Doamna Grey? {145588}{145629}Doamna Grey? {146028}{146060}Domnule? {146404}{146431}Doamna Grey? {146881}{146924}La dracu! {147758}{147821}Am o sugestie,|Herr Oberst. {147821}{147857}Da, Brandt? {147857}{147948}- Ar trebui s� plec�m imediat..|- Da, Brandt. {148320}{148371}�ntoarce-te la biseric�! {148483}{148511}ACOPERIRE! {149909}{149962}O s�-�i spun... {149962}{150016}c�nd am nevoie de tine, p�rinte. {150016}{150065}Trece�i pe pozi�ii. {151479}{151553}Cred c� suntem pe cale|s� ne stabilim aici. {151994}{152068}Un alt steag alb a sosit, H�ns. {152096}{152184}Din p�cate, acest ofi�er|pare s�-�i cunoasc� datoria. {152132}{152199}D-le colonel,|singura mea consolare este c�, {152199}{152281}datorit� surorii mele,|complotul t�u a e�uat. {152281}{152371}�ntr-adev�r?|Credeam c� a e�uat {152371}{152454}deoarece unul dintre oamenii mei|a murit salv�nd feti�a aceea. {152664}{152751}P�rinte, cred c� ar fi mai bine|s� te al�turi oamenilor t�i. {153534}{153612}C�pitane Clark,|cu ce te pot ajuta? {153639}{153666}S� te predai. {153712}{153751}S� m� predau? {153887}{153951}Domnul Churchill|este �n siguran�� �i este p�zit. {153951}{154027}Asociat� ta, doamna Grey, a murit, {154027}{154078}�i radioul a fost confiscat. {154127}{154162}S-a terminat, colonele. {154193}{154232}Am ostatici. {154250}{154315}Nu pot s� te v�d|sco��ndu-i afar�, {154315}{154370}femei �i copii|�n fa�a ta. {154416}{154444}Nu. {154529}{154655}- Las� oamenii s� plece, Altmann.|- P�rinte, oamenii t�i, te rog! {155242}{155327}Colonele,|Nu �n�eleg nimic din asta, {155327}{155377}�i nu-�i doresc bine, {155377}{155451}dar sunt recunosc�toare |pentru via�a copilului meu. {155451}{155488}�i eu. {155673}{155703}Nu uita, p�rinte, {155703}{155765}cei din urm� vor fi cei dint�i... {155765}{155823}Nenorocitule! {156077}{156129}D�-mi drumul! {156136}{156173}P�rinte! {156173}{156242}Trebuie|s� v� scot de aici. {156242}{156323}Pamela este �n regul�.|Este �n spital. {156304}{156353}- P�rinte!|- Da. {156571}{156658}- La revedere, c�pitane Clark.|- Colonele. {156681}{156773}Nu exist� lucru mai bun|dec�t moartea cu onoare, numai moartea. {156770}{156840}Nu inten�ionez|s� mor acum, {156840}{156936}dar dac� o s� mor,|las�-m� s� aleg unde �i cum. {157152}{157196}�i tu ce crezi c� faci? {157198}{157259}Iau cheile de la ma�ina lui. {157349}{157404}Cum ai intrat aici? {157535}{157581}Este un tunel. {157555}{157629}Este un vechi tunel de sc�pare|construit sub cimitir, {157629}{157698}care trece de mo�ie|�i ajunge la casa preotului. {157698}{157769}Ma�ina este parcat�|la cap�tul lui. {157922}{158012}D-le Devlin,|e�ti un om extraordinar. {158115}{158141}Colonel Steiner, {158141}{158194}e�ti un extraordinar judec�tor|de caractere. {158287}{158344}Acum avem o cale de sc�pare. {158444}{158510}�nc� este posibil|s�-l captur�m pe Churchill. {158510}{158582}Nu noi, Herr Oberst. Tu. {158582}{158660}Dac� �ncerc�m to�i s� plec�m|vom da gre�. {158660}{158716}Foarte probabil. {158716}{158791}Ai vreo sugestie,|Brandt? {158800}{158837}Tu mergi �i noi st�m, {158837}{158907}�i ap�r�m locul �sta|c�t de mult posibil. {159252}{159301}S� spunem c� �ncepem s� tragem s� v� acoperim {159301}{159366}�n circa 30 seconds,|Herr Oberst? {159619}{159658}Da. {159671}{159722}H�ns, vii cu mine. {160173}{160268}A fost un privilegiu|s� lucrez cu voi. {162554}{162821}�nainte! {165253}{165344}Putem fi cu un pas �nainte|dac� radioul este �nc� �n�untru. {165344}{165408}Dac� barca este �nc� afar�. {165447}{165472}Este acolo. {165950}{165990}Te iubesc. {165990}{166060}Asta nu �nseamn� c� |�mi place ceea ce ai f�cut {166060}{166136}sau ce am f�cut eu|sau c� �n�eleg. {166164}{166238}�tiu numai c� nu |m� puteam �mp�ca {166238}{166279}dac� te l�s�m s� mori. {166277}{166317}Ai citit scrisoarea mea? {166378}{166417}Da. {166640}{166727}Bine lucrat, c�pitane.|Felicit�rile mele. {166727}{166790}Nu i-am omor�t pe to�i, domnule.|Sunt trei supravie�uitori. {166790}{166867}Este Steiner, colonelul.|Devlin, irlandezul, {166867}{166939}�i un ofi�er german|care a fost grav r�nit. {166939}{167006}Cu permisiunea dumneavoastr�,|O s� m� duc s�-i prind. {167791}{167860}Nu pot sta prea mult,|Herr Oberst. Mareea... {167860}{167942}- Urc� la bord, d-le Devlin.|- Nu plec. {167942}{168016}- Pardon?|- Eu r�m�n aici. {168128}{168161}H�ns... {168323}{168375}Ia-l pe Herr Hauptmann la bord. {168429}{168466}Herr Hauptmann. {168548}{168636}- Nu plec f�r� dumneavoastr�.|- Urc�, H�ns. {168636}{168733}NU.|Vin cu dumneavoastr�. {168735}{168790}De c�nd ne cunoa�tem noi? {168790}{168889}Din ziua �n care m-a�i aruncat afar�|din avion la Narvik. {168889}{168934}Trei ani. {169016}{169088}Hauptmann von Neustadt. {168993}{169124}�n tot acest timp |nu mi-ai �nc�lcat nici un ordin. {169124}{169221}�i nu inten�ionez s� te las|s� �ncepi acum. {169254}{169319}Herr Oberst. {169656}{169773}Scoate barca de aici|�i stai acolo c�t mai mult posibil. {169848}{169933}- Va fi foarte bine p�zit.|- Da. {169933}{170015}- Nu �ti unde este.|- �ntr-adev�r. {170015}{170040}�i totu�i te duci dup� el? {170040}{170155}A sosit timpul, d-le Devlin, {170155}{170215}c�nd nu mai controlez eu evenimentele. {170215}{170262}Ele m� controleaz�. {170262}{170330}La revedere, d-le Devlin! {170387}{170461}E�ti un camarad dr�gu�, colonele. {170532}{170605}Sper s� g�se�ti ceea ce cau�i. {170605}{170652}Am g�sit deja, colonele. {170652}{170730}Sper c� nu am pierdut-o. {171713}{171743}Herr Oberst. {171785}{171840}Un mesaj de la Albatross. {171840}{171901}- Este...|- Cite�te-l! {171901}{171979}Este foarte denaturat, domnule.|S-ar putea s� fi �n�eles gre�it. {171979}{172003}Te rog. {172057}{172156}"Un singur pui r�nit r�mas.|�ntoarcerea la cuib." {172156}{172209}Aici este de ne�n�eles. {172209}{172306}"�n prezent nu este maree pentru..." {172306}{172387}Aici iar nu se �n�elege. {172387}{172450}"Dumnezeu s� salveze..." {172450}{172528}Asta este tot ce am putut �n�elege, domnule. {172853}{172924}Pleac� de aici, Karl,|�napoi la Berlin. {172924}{172955}Cu avionul, ma�ina... {172955}{173036}orice mai po�i comanda cu |autoriza�ia mea. {173036}{173100}Ai o so�ie �i copii, nu? {173100}{173189}Mi s-a comandat sicriul|cu c�teva luni �n urm�. {173273}{173341}M� �n�elegi, Karl? {173341}{173408}Da, cred c� da, domnule. {173408}{173487}Tu mi-ai urmat ordinele,|nu ai avut de ales. {173487}{173575}Amiralul este un om �n�eleg�tor,|va �n�elege. {173615}{173642}La revedere, Karl. {173668}{173696}Du-te! {173696}{173768}- Dar...|- Du-te! {175365}{175451}'Delta Doi, raspunde' {175451}{175532}'Aici Beck. Am verificat|drumul de pe plaj� �i nu am g�sit nimic.' {175574}{175646}'Mergi �nc� o dat�|�i verific� dac� sunt schimbari' {175646}{175680}'Inteles' {175680}{175717}'Raspunde, Wilson' {175717}{175797}'Cautam �nc�|spre vest prin padure' {175797}{175849}'Rezultate negative' {175835}{175918}'Mergeti �napoi, coordonate |patru �i cinci' {175918}{175947}'Terminat' {175947}{175992}'Frazier,|aici Delta Doi.' {175992}{176032}Aici Frazier, domnule. {176032}{176108}�nc� la intersec�ia A-4.|Negativ totul. {176108}{176202}'OK, Frazier.|�ncheiem transmisia. {176202}{176289}'Convoiul este mutat|la destina�ia originala' {176289}{176363}'Inchideti p�n� v� contactez de acolo' {176363}{176391}Frazier terminat. {176549}{176611}'Frazier, aici Delta Doi' {176699}{176733}'Raspunde, Frazier.' {176770}{176818}'Frazier, aici Delta Doi' {176891}{176951}'Frazier, aici Delta Doi' {176951}{176985}Frazier. {176985}{177032}'Ah,|schimb�-�i pozi�ia Frazier' {177032}{177127}'Acopera gura Estuarului Unu' {177064}{177110}'Inteles.' {177110}{177163}'Delta Doi terminat.' {177920}{177939}Asta pare s� fie locul. {178431}{178487}Este cineva �n�untru. {178487}{178555}- S�-l dobor�m!|- Nu. {178555}{178641}U�a este deschis�. Nu intru acolo|ca �i Custer. {178641}{178679}Las� c�inii s� o fac�. {179773}{179843}�i-am spus c� nu sunt buni de nimic|c�inii �tia. {179940}{179979}M� scuza�i, Herr Reichsf�hrer. {179979}{180039}Mesaj primit de la Albatross. {180084}{180121}Este fragmentat. {180214}{180290}F�-mi leg�tura cu Hauptsturmf�hrer|Fleischer �n Cherbourg. {180290}{180316}Jawohl. {180826}{180862}Herr Oberst Radl. {180862}{180948}�n numele F�hrer-ului,|sunte�i arestat. {181009}{181064}Pot s� �tiu �i eu ce acuzare mi se aduce? {181064}{181145}Dep�irea ordinelor p�n� �n punctul|tr�d�ri fa�� de stat. {181143}{181180}Ja. {184196}{184248}Moss, doi oameni pe perimetru. {184248}{184292}Am �n�eles, domnule. {184756}{184806}Tu,|acoper� poarta. {184833}{184908}- Voi, ceilal�i, patrula�i pe r�u.|- Am �n�eles. {185068}{185134}Conduc�tori de echipe,|ne vedem aici �n cinci minute. {185134}{185189}OK, s� mergem. {185658}{185719}- Whisky?|- Nu, mul�umesc. {185774}{185869}Ei bine, pare s� fie a�ezat confortabil cu �ig�ri �i brandy. {186444}{186492}Exist� dubii cu privire la identitatea {186492}{186563}unui ofi�er american|care a condus convoiul aici, domnule. {186563}{186617}Nici unul dintre oamenii mei nu|a condus convoiul. {186617}{186657}Un moment, v� rog. {186657}{186720}C�pitanul Clark? {186874}{186913}C�pitanul Clark v� vorbe�te.. {186971}{187010}Ce? {187048}{187108}Cum adic�,|este incon�tient? {187115}{187169}Jeep-ul lui lipse�te!? {187283}{187363}Dumnezeule, este aici! {187897}{187952}Mai pune ni�te oameni la poart�. {187952}{188021}Acoper� fa�a cl�dirii.|Teras�! {188021}{188051}Primul Ministru. {188484}{188526}S�racul. {188567}{188648}Nimeni nu va �ti niciodat�|ce a f�cut. {188603}{188666}Nu va �ti niciodat�!? E�ti nebun? {188666}{188722}Este Winston Churchill|cel care zace acolo. {188756}{188809}Nu, c�pitane. {188865}{188977}Acela este un anume George Fowler. {188977}{189048}A fost un artist de variet��i. {189048}{189094}�i un om foarte curajos. {189128}{189211}Incredibil. �tia c� acest lucru o s� se �nt�mple. {189211}{189256}Nici m�car nu a strigat. {189256}{189312}A jucat corect p�n� la sf�r�it. {189395}{189442}Unde este domnul Churchill? {189442}{189480}Cred c� nu conteaz�. {189480}{189549}Vei citi despre asta �n ziare m�ine {189549}{189600}Momentan este �n Persia, {189600}{189629}�n conferin�� cu pre�edintele|Roosevelt �i mare�alul Stalin. {189654}{189751}Teheran, c�pitane,|acolo este realitatea. {189751}{189790}Asta... {189838}{189881}Asta nu s-a �nt�mplat niciodat�. {189910}{189954}Nu s-a �nt�mplat, domnule maior. {189983}{190018}A�a este. {190170}{190284}'Molly, dragostea mea,|dup� cum spunea un mare om odat�... {190284}{190344}"Am suferit un ocean de schimb�ri {190344}{190447}�i nimic nu mai poate fi la fel vreodat� {190447}{190554}Am venit aici s� fac o treab�|nu s� m� �ndr�gostesc. {190554}{190622}De acum vei afla ce este mai r�u despre mine {190622}{190667}�ncearc� s� nu te g�nde�ti la asta. {190667}{190760}S� te p�r�sesc este o pedeaps� destul de mare. {190760}{190820}Dar nu se va sf�r�i aici. {190820}{190864}Pentru c�, a�a cum se spune �n Irlanda: {190864}{190974}"Am �tiut zilele"|Liam.' {190999}{191074}Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org 67192