Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
www.ulozto.net/x5r7YXRs/roma-violenta-1971
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:37,547 --> 00:00:40,903
Keep on driving !
Be quiet!
3
00:00:41,107 --> 00:00:44,577
Give me the money,
quick!
4
00:00:53,147 --> 00:00:55,377
Gimme all you got.
5
00:01:00,787 --> 00:01:03,176
You too, quick !
6
00:01:03,987 --> 00:01:06,421
- Give me the handbag and the ring.
- Please, no !
7
00:01:10,347 --> 00:01:15,137
- Please !
- Don't make me loose my temper !
8
00:01:15,347 --> 00:01:16,462
The purse !
9
00:01:20,827 --> 00:01:23,899
- Do what he says !
- Give it to me.
10
00:01:35,787 --> 00:01:38,176
Keep'on driving !
11
00:01:47,467 --> 00:01:50,061
What have you done ?
12
00:01:51,027 --> 00:01:53,018
Open !
13
00:02:03,267 --> 00:02:07,419
Don't touch him !
It could be dangerous.
14
00:02:07,627 --> 00:02:10,778
- Don't leave him on the floor, he's bleeding.
- Start again !
15
00:02:10,987 --> 00:02:15,822
Let's go to Piazzale Flaminio,
we'll call for an ambulance there.
16
00:02:16,027 --> 00:02:19,622
- They've killed him !
- There's too much violence.
17
00:02:23,587 --> 00:02:26,818
- You can't leave the house any more!
-Take it slow !
18
00:02:33,467 --> 00:02:37,301
They've robbed us, we have a wounded man.
Is there a doctor ?
19
00:02:40,187 --> 00:02:44,817
- He's seriously wounded.
I'm a doctor, let me pass.
20
00:02:47,867 --> 00:02:52,543
Police ! There's been a robbery
on a bus, in Piazzale Flaminio.
21
00:02:52,747 --> 00:02:56,137
- What's happened ?
- Let me pass !
22
00:03:00,347 --> 00:03:02,656
Here's the police.
23
00:03:17,107 --> 00:03:20,816
He's dead, I'm a doctor.
24
00:03:21,027 --> 00:03:24,019
Here's the boy's papers.
25
00:03:25,987 --> 00:03:29,423
18 years old...
Inform his family.
26
00:03:30,307 --> 00:03:34,380
Only those who witnessed the crime
stay here, the others can go.
27
00:03:34,587 --> 00:03:37,704
Why don't you hang
all those criminals ?
28
00:03:37,907 --> 00:03:40,375
What will you say to the mother ?
29
00:03:40,587 --> 00:03:44,626
- What are the police for ?
- They can't do anything.
30
00:03:44,827 --> 00:03:47,864
We must defend ourselves.
31
00:03:48,067 --> 00:03:53,187
- We can't leave the house any more.
- It's always worse out here.
32
00:03:53,427 --> 00:03:55,987
The ambulance !
33
00:03:56,147 --> 00:03:58,138
Now it's coming.
34
00:03:59,987 --> 00:04:02,581
It's useless now !
35
00:04:04,867 --> 00:04:07,256
What are you doing ?
36
00:04:09,427 --> 00:04:12,419
He was my boyfriend.
37
00:04:34,387 --> 00:04:37,697
Stop !
Polachi, cut in front of him.
38
00:04:37,907 --> 00:04:39,898
Stop him !
39
00:04:42,427 --> 00:04:44,816
Marshal, I got him !
40
00:04:53,507 --> 00:04:55,384
Son of a bitch !
41
00:05:15,387 --> 00:05:19,380
-Stand up !
- Did you hear ? Stand up !
42
00:05:24,747 --> 00:05:28,183
What are you doing ? Are you arresting him ?
He's a good boy.
43
00:05:28,387 --> 00:05:32,903
He's a great worker.
- Indeed, he needs some rest.
44
00:05:55,427 --> 00:05:59,102
Sorry for the punch, Sergeant,
maybe it was too strong.
45
00:05:59,307 --> 00:06:03,266
You enjoy hitting
a superior officer, don't you ?
46
00:06:03,467 --> 00:06:07,665
What'd you say ?
For me, the superior officers are sacred.
47
00:06:07,867 --> 00:06:11,576
It was a good scene,
they've believed us.
48
00:06:11,787 --> 00:06:15,382
Yes, but you could have let
us run a little less.
49
00:06:16,987 --> 00:06:21,185
What's so urgent
to come looking for me ?
50
00:06:21,387 --> 00:06:25,778
I want you to find me
the two from the bus, Biondi.
51
00:06:25,987 --> 00:06:29,741
I've thought about it, and put myself
to work, but Rome is big...
52
00:06:29,947 --> 00:06:33,986
..and I don't know if those criminals
frequent my places.
53
00:06:34,187 --> 00:06:40,262
I know, but keep searching.
We've got to find them.
54
00:06:40,467 --> 00:06:44,938
Stay calm, I'll do my best.
Stop here.
55
00:06:50,267 --> 00:06:54,419
- Biondi ? -Yes ?
- Hide yourself for a couple of days.
56
00:06:54,627 --> 00:06:59,576
You'll say that we've released you
for insufficient evidence.
57
00:06:59,787 --> 00:07:04,383
I'll stay in bed for two days.
- Who'll share the bed with you ?
58
00:07:04,587 --> 00:07:07,147
A good girl.
59
00:07:07,347 --> 00:07:11,181
- How good ?
I haven't tried her yet ! Goodbye, doctor.
60
00:07:11,387 --> 00:07:13,901
Goodbye.
Go !
61
00:07:24,387 --> 00:07:27,379
Wait here.
-OK, doctor.
62
00:07:39,987 --> 00:07:43,104
- Good morning, doctor.
- Good morning.
63
00:07:43,307 --> 00:07:47,141
-Hi, boys. - Good morning.
-Beware of these two !
64
00:07:48,987 --> 00:07:53,777
- Good morning. - Is this marijuana ?
- No, it's a cigarette.
65
00:07:53,987 --> 00:07:56,296
You never know!
66
00:07:57,747 --> 00:08:01,376
- You don't dance well.
- I'm out of practice.
67
00:08:01,587 --> 00:08:06,422
- Piero ! - ''Bonjour !''
-You've become gay ?
68
00:08:06,627 --> 00:08:10,142
- They call me ''il mandrillo'' !
- Good morning.
69
00:08:10,347 --> 00:08:15,102
Ciavarro, how do you do ?
Dressed like a man finally, good !
70
00:08:16,947 --> 00:08:21,782
- Where did you find it ?
- It's a Russian revolver. -Hi !
71
00:08:22,587 --> 00:08:26,660
- Good morning, Inspector. I'm going.
-Wait here, I've got to talk to you.
72
00:08:26,867 --> 00:08:28,858
Sit down.
73
00:08:29,907 --> 00:08:35,425
If you want men other than Biondi,
I can't give them to you.
74
00:08:35,627 --> 00:08:39,666
-They're all busy.
-I don't have to say who I need and for what.
75
00:08:41,227 --> 00:08:44,503
- It's for the bus robbery, correct ?
Correct.
76
00:08:44,707 --> 00:08:51,226
-So it's like i said before.
-This time is different.
77
00:08:51,427 --> 00:08:53,418
You've got to make a miracle.
78
00:08:53,627 --> 00:08:56,061
I'm not Saint Anthony !
79
00:08:56,267 --> 00:08:59,384
For you every crime is different.
80
00:08:59,587 --> 00:09:03,865
Why must you always make it
a personal affair ?
81
00:09:06,587 --> 00:09:10,580
They've killed an 18 year old boy,
without reason...
82
00:09:10,787 --> 00:09:15,178
..like what happened to my brother
two years ago. It's been hard for me.
83
00:09:15,387 --> 00:09:18,379
I won't make it a personal affair...
84
00:09:19,987 --> 00:09:24,265
..but with your men
I'll find the killer.
85
00:09:24,467 --> 00:09:27,459
You really like to work
with Special Section !
86
00:09:27,667 --> 00:09:32,058
- They're really good.
What do you want me to say ?
87
00:09:32,267 --> 00:09:38,376
I'm only training
the small group that I got.
88
00:09:38,587 --> 00:09:43,615
Talk with the Chief,
if he agrees, I'll help you.
89
00:09:45,587 --> 00:09:50,581
Ask for De Rossi, he's the best
for what you need.
90
00:09:50,787 --> 00:09:54,177
- He and Biondi are friends.
-What areas do you control ?
91
00:09:54,387 --> 00:09:57,697
Tiburtina, Tuscolana,
and the Appia sometimes.
92
00:09:58,587 --> 00:10:02,375
Ok, I'm goin to the Chief,
I don't get many chances with him.
93
00:10:02,587 --> 00:10:07,377
He doesn't approve of my methods. Goodbye.
-At your orders.
94
00:10:07,587 --> 00:10:11,375
Good luck !
Where did you find this toy ?
95
00:10:11,587 --> 00:10:13,578
Here's the Inspector.
96
00:10:38,127 --> 00:10:40,118
Lower the window.
97
00:10:41,127 --> 00:10:43,766
- Look who's there !
- Who is it Inspector?
98
00:10:43,967 --> 00:10:46,959
Zucchelli. He's stolen a Mercedes.
99
00:10:48,487 --> 00:10:50,955
Let's go, Antinori.
You follow us.
100
00:10:54,687 --> 00:10:56,723
Hi, Zucchelli, what's up !
101
00:10:57,967 --> 00:11:03,485
- Beautiful car, you got
a prestigious one. - My compliments !
102
00:11:03,687 --> 00:11:08,681
We're going to office, but we're
without car, can't you take us ?
103
00:11:08,887 --> 00:11:11,242
Of course !
- Thanks.
104
00:11:13,447 --> 00:11:15,597
Go, the traffic light is green.
105
00:11:21,087 --> 00:11:23,885
- It rains, government crook !
-Antinori !
106
00:11:24,087 --> 00:11:26,521
It's only small talk.
107
00:11:43,487 --> 00:11:45,478
Where are you going ?
108
00:11:45,687 --> 00:11:48,281
You don't know where the VI District is ?
109
00:11:49,207 --> 00:11:50,606
No ?
110
00:11:51,487 --> 00:11:55,275
I'll show you the way.
Turn at the first street on the left...
111
00:11:55,487 --> 00:11:58,445
..and again at the second street on the right.
112
00:11:59,407 --> 00:12:01,398
I know, I know !
113
00:12:13,007 --> 00:12:14,406
Come here !
114
00:12:15,807 --> 00:12:19,880
You're a stubborn Bastard!
I've told you where you've got to go.
115
00:12:20,087 --> 00:12:22,282
But you don't understand yet.
116
00:12:22,487 --> 00:12:25,081
Asshole !
Now go !
117
00:12:25,887 --> 00:12:27,445
Go, it's green.
118
00:12:49,087 --> 00:12:51,078
Good morning, Inspector.
119
00:12:51,287 --> 00:12:54,279
-We've got a guest !
- Come down, sweetheart !
120
00:13:00,887 --> 00:13:02,525
Slow !
121
00:13:04,287 --> 00:13:07,882
- He's all yours.
-Treat him well.
122
00:13:08,087 --> 00:13:13,957
- He's stolen the Mercedes, but he's came
to deliver himself, right ? - No !
123
00:13:14,167 --> 00:13:20,163
- Give him a soft mattress
and a wool blanket. - Bastard !
124
00:13:22,247 --> 00:13:25,159
Hi, Inspector.
Go.
125
00:13:32,887 --> 00:13:35,560
- Good morning.
-The Chief is in ? - Yes.
126
00:13:37,447 --> 00:13:39,483
Come in.
127
00:13:39,687 --> 00:13:42,679
- Got two minutes for me ?
- Hi, Betti.
128
00:13:42,887 --> 00:13:46,277
So you remember
That you have superiors !
129
00:13:46,487 --> 00:13:48,125
- Sit down.
- Thanks.
130
00:13:49,727 --> 00:13:53,276
I hear you need
a man from the Special Section.
131
00:13:53,487 --> 00:13:58,481
- I know everything.
-What have you decided ?
132
00:13:58,687 --> 00:14:02,236
-Will you help me catch those assassins ?
-With your methods ?
133
00:14:02,447 --> 00:14:07,475
- I don't know any better.
- The magistrate's inquiries...
134
00:14:07,687 --> 00:14:12,477
..interrogation and witness testimony
don't exist for you.
135
00:14:12,687 --> 00:14:17,715
60% of the crimes go unpunished,
and you know why ?
136
00:14:19,047 --> 00:14:22,278
Because those methods
are useless now.
137
00:14:22,487 --> 00:14:27,607
The criminals don't leave a trace of
evidence, and the witnesses fear to talk.
138
00:14:27,807 --> 00:14:32,562
- Not everybody.
-In any case a big percentage.
139
00:14:33,887 --> 00:14:37,721
- Unfortunetly it tends to increase.
- Don't exaggerate.
140
00:14:38,687 --> 00:14:42,475
Here's written: ''Sub lege libertas''.
141
00:14:42,687 --> 00:14:45,679
-It would be better to hide
those pictures. - Betti !
142
00:14:45,887 --> 00:14:49,880
It's a restriction of freedom
that people, for fear...
143
00:14:50,087 --> 00:14:55,286
..don't come out in the evening and rush
to get the children home from school.
144
00:14:55,487 --> 00:14:58,081
I cannot tolerate this !
145
00:14:58,287 --> 00:15:04,078
Until I can't find any criminals,
I'll have no peace.
146
00:15:04,287 --> 00:15:07,677
That's right, but don't exaggerate.
147
00:15:07,887 --> 00:15:12,597
I'm defending you, but you give me
more troubles than the entire squad.
148
00:15:12,807 --> 00:15:17,801
- Thanks. - Remember that the police head-quarters
do not exist only in Rome...
149
00:15:18,007 --> 00:15:24,446
..but also in the province.
- Wherever they send me is good for me.
150
00:15:26,487 --> 00:15:31,242
The agent you've asked for
is already at work.
151
00:15:32,287 --> 00:15:33,276
Thanks.
152
00:15:58,967 --> 00:16:01,765
-Help!
- Give me the handbag !
153
00:16:05,527 --> 00:16:07,085
Quick!
154
00:16:11,287 --> 00:16:12,686
Help !
155
00:16:16,527 --> 00:16:18,722
- They're killing her !
- Don't meddle yourself.
156
00:16:18,927 --> 00:16:20,758
Come on ! Quick !
157
00:16:23,447 --> 00:16:25,802
Stop them !
158
00:16:27,487 --> 00:16:31,685
- Let's call the 113 !
- There's a police station near here.
159
00:16:53,687 --> 00:16:54,722
Go.
160
00:17:41,487 --> 00:17:44,399
My compliments !
161
00:17:44,607 --> 00:17:46,723
She's very good !
162
00:17:46,927 --> 00:17:51,159
- It's a man!
- Call the 113, please.
163
00:17:51,367 --> 00:17:54,803
Take this garbage away.
164
00:17:56,167 --> 00:18:00,160
- Do you want breakfast ?
- I'll just have a coffe. - As always !
165
00:18:00,367 --> 00:18:02,756
Nicola, don't forget the glasses.
166
00:18:04,887 --> 00:18:07,879
-Armando, two coffes; specials.
-They're coming.
167
00:18:08,087 --> 00:18:12,080
- You've lowered your personal record.
Why ?
168
00:18:12,287 --> 00:18:16,280
It's a month I don't see you, then you come
at 3:00 in the morning, and at 8:00 you run away.
169
00:18:16,487 --> 00:18:21,959
-You're making a scene ?
-You know I'm not capable.
170
00:18:22,167 --> 00:18:26,957
- Madam, the 12 has asked for the bill.
-I'm coming.
171
00:18:31,927 --> 00:18:33,076
Thanks.
172
00:18:33,287 --> 00:18:40,238
I don't understand if you like me,
or if it's useful for you to have
a friend in the police.
173
00:18:43,247 --> 00:18:46,319
Leave the police and you'll know.
174
00:18:59,587 --> 00:19:04,183
- Good morning, Inspector.
- Ah, De Rossi, how did you find me ?
175
00:19:04,387 --> 00:19:08,380
- We infiltrate everywhere.
- Infiltrate between the criminals...
176
00:19:08,587 --> 00:19:13,581
..not in my private life.
- I got good news. - that is ?
177
00:19:13,787 --> 00:19:16,096
I know who the killer
on the bus is.
178
00:19:18,187 --> 00:19:21,816
We got a quarter of hour,
let's take a coffe.
179
00:19:22,027 --> 00:19:25,781
- We'll see tomorrow Franco.
- Take that thing. - Bye.
180
00:19:32,387 --> 00:19:34,537
It's him.
181
00:19:37,147 --> 00:19:38,341
Let's go.
182
00:19:46,587 --> 00:19:49,101
What the hell you want?
183
00:19:59,387 --> 00:20:02,777
No, this time you can't run away !
184
00:20:02,987 --> 00:20:05,979
You killed that boy !
185
00:20:12,987 --> 00:20:16,866
Talk ! He was sitting here
when you killed him ?
186
00:20:17,067 --> 00:20:20,025
What do you want ?
I know nothing !
187
00:20:20,227 --> 00:20:25,347
- You killed him !
- No, let me go ! Help !
188
00:20:25,547 --> 00:20:30,382
- You killed him !
- You're killing me ! Let me go !
189
00:20:30,587 --> 00:20:31,861
Talk !
190
00:20:34,267 --> 00:20:38,783
- What's happening ? - One moment,
the Inspector isn't finished yet.
191
00:20:38,987 --> 00:20:42,184
- What's happening ?
- Now I'll explain it to you.
192
00:20:42,387 --> 00:20:44,855
Where was he ? Here ?
193
00:20:52,187 --> 00:20:56,385
Oh my God ! You're killing me !
194
00:20:56,587 --> 00:20:57,861
Help !
195
00:21:03,587 --> 00:21:07,978
- Did you kill that boy ?
- No ! - Talk or I'll kill you !
196
00:21:08,187 --> 00:21:13,659
- It was you ? - No !
- Who did it ? - The Chinese !
197
00:21:29,987 --> 00:21:32,182
You've arrived, Chinese !
198
00:21:49,027 --> 00:21:55,500
The revolver found on
Luciano Bucci, AKA ''the Chinese''...
199
00:21:56,387 --> 00:22:02,178
..it's the same type of the weapon
used for the murder...
200
00:22:02,387 --> 00:22:04,776
..of the boy on the bus.
201
00:22:12,187 --> 00:22:16,783
We're waiting for the results
of the ballistics report...
202
00:22:16,987 --> 00:22:22,903
..that we'll transmit to the
Attorney General's Office.
203
00:22:23,107 --> 00:22:25,177
Signed... Etcetera.
204
00:22:25,387 --> 00:22:28,982
This is closed.
It 's been a long night.
205
00:22:29,187 --> 00:22:33,180
-Go to sleep , Inspector.
- It isn't finished yet.
206
00:22:35,587 --> 00:22:40,980
-At your orders. - There's a car
to take them Rebibbia ? - Of course.
207
00:22:41,187 --> 00:22:44,179
So, attend to it, understood ?
208
00:22:45,347 --> 00:22:46,780
Ok.
209
00:22:47,947 --> 00:22:53,340
- Take the revolver to the Lab.
- Of course, I'm not gonna take it home !
210
00:22:53,547 --> 00:22:54,946
Come !
211
00:22:56,587 --> 00:22:58,976
These two are going to Rebibbia.
212
00:23:03,787 --> 00:23:05,743
-Go !
-Out.
213
00:23:22,787 --> 00:23:27,065
These two are going to Rebibbia,
give me a pass.
214
00:23:28,307 --> 00:23:33,665
Antinori, free Musillo.
If it wasn't for him...
215
00:23:33,867 --> 00:23:37,177
..we'd never had caught them.
216
00:23:37,387 --> 00:23:41,585
Did you listen ?
Musillo sold us out.
217
00:23:41,787 --> 00:23:46,463
- He'll regret it !
- The car is ready.
218
00:23:46,667 --> 00:23:50,501
What's up with Musillo ?
When he comes out , they'll kill him.
219
00:23:53,387 --> 00:23:55,742
It wouldn't be a great shame.
220
00:23:57,387 --> 00:24:01,858
Make someone follow him, so we'll see
who comes out from the shadows...
221
00:24:02,067 --> 00:24:05,264
..and we'll kill two birds
with one stone.
222
00:24:06,787 --> 00:24:10,780
- I'll read the report again
and I'll go to bed. -Goodbye.
223
00:24:10,987 --> 00:24:13,057
Have a good sleep!
224
00:24:14,147 --> 00:24:18,982
- It was a twenty meters shot.
-But this is Savoia !
225
00:24:19,187 --> 00:24:21,178
-Marshal.
-Hi !
226
00:24:22,267 --> 00:24:26,545
- Good morning.
- Good night ! I'm going to sleep.
227
00:24:28,867 --> 00:24:30,858
-Inspector.
-Hi.
228
00:24:33,907 --> 00:24:38,378
- Good morning, Inspector !
- Musillo ! They've released you...
229
00:24:38,587 --> 00:24:42,705
- There is justice in this world.
- Of course !
230
00:25:15,387 --> 00:25:17,901
Here's Musillo,
-approach.
231
00:25:22,307 --> 00:25:27,665
You're already out of jail ?
You're enjoying this beautiful day ?
232
00:25:27,867 --> 00:25:33,146
-Yes, I'm going to the sea.
- It's nice the life, isn't it ?
233
00:25:33,347 --> 00:25:36,464
You feel unhappy
that they've released me ?
234
00:25:36,667 --> 00:25:41,787
-You gave them something in exchange.
- No, I've got a clear conscience.
235
00:25:41,987 --> 00:25:44,979
They understood
that was a judicial mistake.
236
00:25:48,187 --> 00:25:51,020
Come here, I've got something
to say to you.
237
00:25:51,227 --> 00:25:52,501
What is it?
238
00:25:52,707 --> 00:25:54,618
Cheers from the Chinese !
239
00:26:05,467 --> 00:26:08,459
We inform all our customers...
240
00:26:08,667 --> 00:26:14,299
..that the supermarket will
be closing in a few minutes. Thanks.
241
00:26:19,387 --> 00:26:21,582
-We're closing.
-Get out of the way !
242
00:26:23,187 --> 00:26:26,418
Everyone behind the registers !
Understood ?
243
00:26:26,627 --> 00:26:29,858
- Behind the registers !
- Quick !
244
00:26:31,627 --> 00:26:32,901
Go !
245
00:26:33,107 --> 00:26:37,180
Behind the registers!
All of you !
246
00:26:37,387 --> 00:26:39,378
Come on !
247
00:26:42,707 --> 00:26:45,301
Stand still or I'll kill you all !
248
00:26:47,827 --> 00:26:49,818
Quick!
249
00:26:56,187 --> 00:27:00,180
Police ! There's a robbery
at the supermarket in Via Casilina...
250
00:27:00,387 --> 00:27:03,584
..at the corner of Via Filarete, come !
251
00:27:12,587 --> 00:27:17,103
- They called the police !
-Shut up !
252
00:27:17,307 --> 00:27:20,185
-The police are coming !
-Augusto, let's go !
253
00:27:22,147 --> 00:27:24,058
Get back behind the registers !
254
00:27:39,667 --> 00:27:42,784
They killed a woman !
255
00:27:45,027 --> 00:27:49,817
- You killed her ?
- I shot in the air ! Let's go !
256
00:27:59,187 --> 00:28:03,658
-What do we do now?
- Let's take a hostage fot the getaway.
257
00:28:09,387 --> 00:28:11,503
Stay back !
258
00:28:22,707 --> 00:28:26,302
Surrender !
Come out hands in the air !
259
00:28:26,507 --> 00:28:30,386
Come on !
Come out hands in the air !
260
00:28:30,587 --> 00:28:34,182
If you don't let us come out,
we'll kill a hostage !
261
00:28:40,187 --> 00:28:43,179
-How's the situation ?
- They've taken an hostage.
262
00:28:43,387 --> 00:28:47,175
- If we don't let them free
they'll kill her. -How may of them ?
263
00:28:47,387 --> 00:28:49,378
I don't know.
264
00:28:54,187 --> 00:28:58,465
I'm an Inspector, I only want
to talk to you. Let me come in !
265
00:28:59,387 --> 00:29:01,662
Go away or I'll kill her !
266
00:29:03,627 --> 00:29:07,063
Let us come out before
you find the way to take us in.
267
00:29:08,787 --> 00:29:11,585
-Allright, come out !
-I want that white Alfa.
268
00:29:17,947 --> 00:29:19,539
Take care of it.
269
00:29:36,187 --> 00:29:41,580
If I see a car or an helicopter
that follow us, I'll kill her!
270
00:29:46,787 --> 00:29:50,905
They've killed a woman !
They've killed a woman !
271
00:29:58,627 --> 00:30:02,779
- What's your name ?
-Aureli Maria Teresa.
272
00:30:02,987 --> 00:30:06,377
First name and last name.
Where were you at the moment of the shooting...
273
00:30:06,587 --> 00:30:10,785
- I came to deal with the bandits.
-So did I...
274
00:30:10,987 --> 00:30:14,184
..but I was late.
275
00:30:14,387 --> 00:30:18,778
Tomorrow the press
will be against us again .
276
00:30:18,987 --> 00:30:22,184
I hope nothing happens
to the hostage.
277
00:30:22,387 --> 00:30:24,776
We can't intervene.
278
00:30:24,987 --> 00:30:28,980
- You haven't got much
with your methods. - No.
279
00:30:29,187 --> 00:30:32,975
- But this time you would have approved.
- I wouldn't have said it.
280
00:30:33,187 --> 00:30:35,382
I've said it in your place.
281
00:30:37,107 --> 00:30:39,063
Maybe.
282
00:30:57,027 --> 00:31:01,976
- What do we do with the woman ?
-At the next curve, open the door.
283
00:31:02,187 --> 00:31:07,181
- You're crazy ?
You want to kill me ! -Shut up !
284
00:31:07,387 --> 00:31:12,097
-What have I done to you ? -Shut up !
-Have mercy !
285
00:31:14,467 --> 00:31:19,382
I won't say anything to the police,
I swear !
286
00:31:19,587 --> 00:31:23,341
Don't kill me !
I have two sons at home !
287
00:31:26,587 --> 00:31:28,100
Open!
288
00:31:28,307 --> 00:31:31,219
Don't kill me !
289
00:31:51,587 --> 00:31:55,660
-So ? - I don't know nothing
about the robbery at the supermarket.
290
00:31:55,867 --> 00:31:58,620
You only know how ask for favors.
291
00:31:58,827 --> 00:32:01,864
Why do you want to know ?
292
00:32:02,067 --> 00:32:07,380
That was an idea of mine,
and I want to know who can take me in.
293
00:32:07,587 --> 00:32:11,899
- It's not easy to find him.
- Neither is this easy to find.
294
00:32:15,987 --> 00:32:18,103
All right, I'll attend to it.
295
00:32:20,147 --> 00:32:24,299
-This time you'll get nothing
with your methods. - Why ?
296
00:32:24,507 --> 00:32:30,264
He won't talk,
you can torture him for a year.
297
00:32:30,467 --> 00:32:35,666
- Who's this phenomenon ? - They
call him ''the Nail'', remember ?
298
00:32:35,867 --> 00:32:39,576
- He's blonde.
- Yes, Franco Spadoni.
299
00:32:39,787 --> 00:32:43,780
People from his circle
did the robbery at the supermarket.
300
00:32:43,987 --> 00:32:48,185
Maybe I'll be able to talk
to some of them.
301
00:32:48,387 --> 00:32:51,982
If the Nail is in,
I want him first.
302
00:32:53,387 --> 00:32:58,177
Maybe we have a chance
to get him.
303
00:32:58,387 --> 00:33:02,016
He's organizing a robbery,
he'll also take part in it.
304
00:33:02,227 --> 00:33:07,176
- This is only a vague outline. - Which is ?
- I gave the some drugs to a snitch. I just...
305
00:33:07,387 --> 00:33:11,585
..have to have patience, but the Nail
could blow my cover in the meantime.
306
00:33:11,787 --> 00:33:16,781
Don't worry,
I'll keep him away for a few days.
307
00:33:16,987 --> 00:33:19,785
-You find out everything you can.
- Ok.
308
00:33:58,107 --> 00:34:00,018
Mortacci...
309
00:34:02,307 --> 00:34:06,983
Jerk, you can't see ?
It's a big car !
310
00:34:07,187 --> 00:34:11,897
- Nail, you're insulting a policeman ?
- I'm astonished !
311
00:34:12,107 --> 00:34:17,784
-Now you used bad words ?
- Forgive me, I didn't recognize you.
312
00:34:17,987 --> 00:34:21,184
Got to arrest you.
313
00:34:21,387 --> 00:34:25,380
- Are you joking ?
- No, outrage on a public officer.
314
00:34:25,467 --> 00:34:29,096
Arrest is mandatory.
Isn't it, Marshal ?
315
00:34:30,227 --> 00:34:34,379
-Let's go. - And my car ?
-The Corporal will take care of it.
316
00:34:34,587 --> 00:34:37,897
-Go ! - It's running !
-Don't worry.
317
00:34:52,587 --> 00:34:55,784
So, what do you want from me ?
318
00:34:55,987 --> 00:35:02,381
If you tell us something,
I can say to the judge...
319
00:35:02,587 --> 00:35:05,624
..that you didn't have
the time to recognize me.
320
00:35:05,827 --> 00:35:10,582
- What do you want to know ? - The stolen
cars that end up in France.
321
00:35:10,787 --> 00:35:15,303
I've never done such a thing.
322
00:35:15,507 --> 00:35:21,264
I used an expeditive method
to detain him a few days.
323
00:35:21,467 --> 00:35:26,587
- I exaggerated a little.
-You admit it was an illegal arrest.
324
00:35:26,787 --> 00:35:32,623
- Yes. - Illegal arrest
is a crime punished by the criminal code.
325
00:35:34,587 --> 00:35:39,661
But you approach me to have
him freed... what's his name ?
326
00:35:39,867 --> 00:35:45,066
- Franco Spadoni, called the Nail.
- Yes, Franco Spadoni.
327
00:35:46,387 --> 00:35:51,063
His liability
seemed dubious to me.
328
00:35:51,267 --> 00:35:55,897
I should incriminate you instead.
329
00:35:59,987 --> 00:36:02,581
I don't know what to think.
330
00:36:02,787 --> 00:36:06,382
I know you're a very
efficient officer...
331
00:36:06,587 --> 00:36:11,581
..but I don't think you could explain...
- It's very difficult to explain.
332
00:36:11,787 --> 00:36:16,497
Sometime you should leave
your desk...
333
00:36:16,707 --> 00:36:21,383
..and see with your own eyes
what our work looks like.
334
00:36:21,587 --> 00:36:25,785
Violent criminals, protected
by a net of silent conspiracy...
335
00:36:25,987 --> 00:36:30,185
..and from lawyers that take advantage
of indulgent laws.
336
00:36:30,387 --> 00:36:36,178
If you could live with us a little,
you wouldn't need explanations.
337
00:36:36,387 --> 00:36:41,381
I'll never be your accomplice
in illegalities.
338
00:36:41,587 --> 00:36:45,182
We have civil laws,
that I apply.
339
00:36:45,387 --> 00:36:49,585
Laws that don't prevent
a civilized country...
340
00:36:49,787 --> 00:36:52,779
..to produce new criminals
every day.
341
00:36:54,987 --> 00:36:57,501
My respects, your Honor.
342
00:37:46,987 --> 00:37:51,583
-Laura.
-Yes. - How's the situation ?
343
00:37:51,787 --> 00:37:55,621
He's still in the bar, he's talking on the
telephone. I'm waiting for the change.
344
00:37:56,987 --> 00:37:58,579
Keep following him.
345
00:38:40,187 --> 00:38:45,181
What's doing that son of a bitch ?
He's there since this morning !
346
00:38:45,387 --> 00:38:48,982
In our work
patience is everything.
347
00:38:49,187 --> 00:38:51,496
Eat something.
348
00:38:53,187 --> 00:38:57,977
-I'm chocking without wine !
-You've said it: patience! -What a life !
349
00:39:13,547 --> 00:39:18,177
-So? - Nothing.
He parked in that square...
350
00:39:18,387 --> 00:39:23,177
..and he's walked around a little
and now he's calling from the bar.
351
00:39:26,387 --> 00:39:30,221
- What do you know about the robbery ?
- He's coming out.
352
00:39:38,587 --> 00:39:42,865
-He's going towards the square.
- Follow him slowly.
353
00:39:47,987 --> 00:39:51,377
Where is he ?
Damn! I've lost it !
354
00:39:51,587 --> 00:39:53,942
He should have gone there.
355
00:40:05,387 --> 00:40:07,457
So, it's time.
356
00:40:08,587 --> 00:40:12,466
- I'll stay here with the engine on.
-Let's go.
357
00:40:25,467 --> 00:40:28,061
Here they are, they're going in the bank !
Let's go!
358
00:40:30,187 --> 00:40:31,381
Stand still all of you!
359
00:40:36,107 --> 00:40:38,667
If you make a move, I'll kill you !
360
00:40:38,867 --> 00:40:40,585
Knock down their weapons !
361
00:40:47,387 --> 00:40:48,536
Biondi !
362
00:40:55,187 --> 00:40:56,586
Go!
363
00:41:34,507 --> 00:41:35,496
To the right.
364
00:42:13,227 --> 00:42:15,104
Cut across the park.
365
00:42:28,587 --> 00:42:29,986
Watch out for that car!
366
00:44:15,587 --> 00:44:17,578
Jerk!
367
00:44:18,787 --> 00:44:20,379
He doesn't give up !
368
00:44:27,307 --> 00:44:28,979
To the right !
369
00:44:34,987 --> 00:44:37,581
Slow down, we'll stop him.
370
00:44:57,587 --> 00:44:59,976
He finally understood!
371
00:45:00,187 --> 00:45:01,666
Watch out !
372
00:45:06,187 --> 00:45:08,098
He's changed his mind.
373
00:45:10,747 --> 00:45:12,977
Damn it ! Speed up !
374
00:45:53,027 --> 00:45:55,985
If we take the highway,
we're free.
375
00:46:14,307 --> 00:46:16,298
Speed up !
376
00:46:24,987 --> 00:46:27,376
We got rid
of that bastard !
377
00:47:36,347 --> 00:47:40,386
- He's back ! Speed up !
- The car is destroyed !
378
00:47:40,587 --> 00:47:43,260
He's catching up to us.
379
00:47:55,267 --> 00:47:57,781
Son of a bitch !
380
00:48:00,867 --> 00:48:02,858
Let him get close,
I'll take care of him !
381
00:48:06,267 --> 00:48:08,303
Watch out ! Brake !
382
00:48:53,987 --> 00:48:57,377
I'm Inspector Betti, I'd like
some news about Corporal Biondi.
383
00:48:58,987 --> 00:49:02,184
- It's a bad wound.
-Which is ?
384
00:49:02,387 --> 00:49:05,584
He's got an heavy damage to
the spine.
385
00:49:05,787 --> 00:49:07,778
Will he recover ?
386
00:49:07,987 --> 00:49:12,265
Yes, but he'll reamin paralyzed
for the rest of his life.
387
00:49:13,387 --> 00:49:18,381
- He's 25 years old, do the impossibile !
- Sure we'll try...
388
00:49:18,587 --> 00:49:20,976
..but there's no chance.
389
00:49:22,907 --> 00:49:25,899
Inspector, he doesn't know.
390
00:49:48,787 --> 00:49:51,062
Hi, Biondi.
391
00:49:53,587 --> 00:49:56,784
Hi.
I knew you'd come.
392
00:49:56,987 --> 00:50:00,184
- I'm very pleased.
- I brought you some oranges.
393
00:50:00,387 --> 00:50:05,142
It's the only thing I could find
around here. How do you feel ?
394
00:50:06,987 --> 00:50:12,300
I'm alive. They say,
in one mounth I'll be on my feet again.
395
00:50:12,507 --> 00:50:16,386
You can't be part of the
Special Section anymore.
396
00:50:16,587 --> 00:50:21,786
-With all the photos on the newspapers,
you're a celebrity now! - I don't care.
397
00:50:21,987 --> 00:50:26,299
I'll wear the uniform again so we can
still fight the criminals.
398
00:50:26,507 --> 00:50:29,499
No, you got to find another Chief.
399
00:50:30,987 --> 00:50:35,777
I've quit the police,
the judge incriminated me.
400
00:50:36,987 --> 00:50:41,981
They weren't the right conditions
for me to shoot at the Nail.
401
00:50:43,347 --> 00:50:46,419
Understand me?
He killed three children...
402
00:50:46,627 --> 00:50:49,460
..and I've got to use the Code.
403
00:50:51,747 --> 00:50:55,103
This morning I gave my resignation,
at the trial...we'll see.
404
00:50:55,307 --> 00:50:59,619
- They renounce you like that ?
- Of course.
405
00:50:59,827 --> 00:51:03,900
They were waiting for this occasion,
I known they couldn't stand me.
406
00:51:05,547 --> 00:51:11,543
It's absurd. From my enlistment
you were the cop I wanted to be.
407
00:51:16,387 --> 00:51:18,582
What do you want to do now ?
408
00:51:18,787 --> 00:51:22,382
I don't know,
I only can be a policeman.
409
00:51:43,587 --> 00:51:45,384
Hello ?
410
00:51:45,587 --> 00:51:46,781
Who ?
411
00:51:46,987 --> 00:51:51,026
Attorney Sartori, how do you do ?
Yes , I remember you.
412
00:51:51,227 --> 00:51:53,787
It's been two years now.
413
00:51:53,987 --> 00:51:58,583
We can see each other, of course.
Today is fine for me.
414
00:51:58,787 --> 00:52:00,857
Ok, see you later.
415
00:52:36,787 --> 00:52:39,585
- Who do you want to see ?
- Attorney Sartori.
416
00:52:41,387 --> 00:52:44,379
There's a man here to
see attorney Sartori.
417
00:52:48,787 --> 00:52:52,700
- Who are you ? - Doctor Betti,
I have an appointment.
418
00:52:57,987 --> 00:53:00,979
Attorney, there's someone for you.
419
00:53:02,187 --> 00:53:03,415
Yes, it's him.
420
00:53:05,787 --> 00:53:07,982
You can pass, he's in the penthouse.
421
00:53:08,987 --> 00:53:11,023
- Please.
- Thanks.
422
00:53:13,747 --> 00:53:15,738
Come in.
423
00:53:16,987 --> 00:53:20,059
Forgive me for the
inspections.
424
00:53:20,267 --> 00:53:24,977
In our time
we must be prudent.
425
00:53:25,187 --> 00:53:28,384
- A cigarette ?
- I don't smoke, thanks.
426
00:53:28,587 --> 00:53:30,578
I envy you.
427
00:53:36,387 --> 00:53:40,380
We've taken those measures
not only in this section...
428
00:53:40,587 --> 00:53:43,101
..but in the whole town.
429
00:53:44,387 --> 00:53:49,780
With all the thigs are happening
we must defend ourselves.
430
00:53:49,987 --> 00:53:55,664
The police do their best,
but it's not enough.
431
00:53:55,867 --> 00:53:59,303
If you report a robbery,
they don't even listen to you.
432
00:53:59,507 --> 00:54:01,975
- Would you like a drink ?
- Thanks.
433
00:54:02,187 --> 00:54:06,783
I partly agree with you,
but it isn't only the police's fault.
434
00:54:06,987 --> 00:54:10,297
The problems are the means,
the men, it isn't easy.
435
00:54:10,507 --> 00:54:13,863
The reason isn't only this,
sit down, please.
436
00:54:16,587 --> 00:54:19,977
It is a problem of means,
of men...
437
00:54:20,187 --> 00:54:23,782
..but the reason is not
only this.
438
00:54:23,987 --> 00:54:28,378
For your affair,
if I can help you...
439
00:54:29,587 --> 00:54:33,341
..you can consider me as your lawyer.
- You're very polite.
440
00:54:33,547 --> 00:54:34,946
Cheers.
441
00:54:36,987 --> 00:54:40,059
Have you already found a new job ?
442
00:54:41,987 --> 00:54:44,103
No, I'm looking around.
443
00:54:45,587 --> 00:54:49,978
I have a proposal for you.
Your qualities are well known to all.
444
00:54:50,187 --> 00:54:53,782
I appreciated them during
the tragic history with your brother.
445
00:54:53,987 --> 00:54:56,979
You did a lot for me two years ago,
but now...
446
00:54:57,147 --> 00:55:00,537
I don't understand how can they
deprive you.
447
00:55:00,747 --> 00:55:06,140
Today we must defend ourselves,
it's sad, but is like that.
448
00:55:06,347 --> 00:55:12,058
- We've taken an initiative.
- "We" who ?
449
00:55:12,267 --> 00:55:15,896
A group of friends, buisnessman,
professionals.
450
00:55:16,107 --> 00:55:22,819
-We've constituted an association.
-And you've hired some sworn guards,
some vigilantes.
451
00:55:23,787 --> 00:55:29,578
No, not vigilantes, citizens that
help the police to fight criminals.
452
00:55:29,787 --> 00:55:33,302
It's all legal, I can assure you.
453
00:55:58,287 --> 00:56:03,361
- Have you thought about my proposal
in the last couple of days ? - Yes.
454
00:56:03,567 --> 00:56:10,279
Before you answer, I want you to know
that we would be happy to have you with us.
455
00:56:10,487 --> 00:56:13,877
As a lawyer
you're the best...
456
00:56:14,087 --> 00:56:19,286
..and about the criminals, nobody
knows them better than me.
457
00:56:19,487 --> 00:56:23,560
But I'm an action man
and if I work with you...
458
00:56:23,767 --> 00:56:27,760
..it's to fight the criminals
with my methods.
459
00:56:27,967 --> 00:56:32,279
-It's for that reason that you've chosen me.
-Thank you for agreeing.
460
00:56:32,487 --> 00:56:35,047
- I'll introduce you to my friends.
- Allright.
461
00:56:45,607 --> 00:56:49,077
We meet each other
in this garage.
462
00:56:49,287 --> 00:56:52,484
- Mister Marino.
- Delighted.
463
00:56:52,687 --> 00:56:55,884
Engineer Pasqui,
Doctor Violante.
464
00:56:56,087 --> 00:56:58,601
- Delighted.
- Mister Pandolfi.
465
00:56:59,887 --> 00:57:02,879
Mister Lazzari, mister Valli.
466
00:57:04,087 --> 00:57:06,840
Doctor Valeri,
mister Santini.
467
00:57:08,287 --> 00:57:11,597
They've all been victims
of assult or robbery.
468
00:57:22,087 --> 00:57:25,079
I've never been victim
of assult or robbery...
469
00:57:25,287 --> 00:57:30,202
..but over the years I've lost three of
my men and many others have been wounded.
470
00:57:32,687 --> 00:57:38,523
The last, will be paralyzed for the
rest of his life. He's 25 years old.
471
00:57:56,087 --> 00:58:00,080
We've divided the surveillance
of a big area between each of us...
472
00:58:00,287 --> 00:58:03,279
..which is the area where we live
and work.
473
00:58:03,487 --> 00:58:08,686
We do not defend only our things.
We took the last thief...
474
00:58:08,887 --> 00:58:11,560
..a week ago .
475
00:58:33,567 --> 00:58:35,683
Stop behind the corner.
476
00:58:49,987 --> 00:58:54,378
- Why have we stopped ?
-That's a repeat offender,
he's waiting for someone.
477
00:58:54,587 --> 00:58:57,226
-Inform the attorney.
-Attorney Sartori !
478
00:58:58,507 --> 00:59:01,977
- Yes. - We have a suspect in Largo Goldoni,
come to us.
479
00:59:02,187 --> 00:59:06,385
We're coming.
Turn on the right, we'll make it faster.
480
00:59:21,387 --> 00:59:23,378
Don't make any noise.
481
01:00:21,747 --> 01:00:22,782
Stop him !
482
01:00:51,187 --> 01:00:53,576
Good, very good work.
483
01:00:57,587 --> 01:00:58,906
Let's go.
484
01:01:07,587 --> 01:01:09,384
Police ?
485
01:01:09,587 --> 01:01:13,819
We've taken three thiefs
in a boutique in Largo Goldoni.
486
01:01:14,027 --> 01:01:17,497
My name ? Attorney Sartori.
487
01:01:21,467 --> 01:01:24,664
Thanks !
Cowards, criminals !
488
01:01:25,627 --> 01:01:28,619
We had been with Franco and Gabriella
until 9:00...
489
01:01:28,827 --> 01:01:31,819
..they wanted to go
eat fish...
490
01:01:32,027 --> 01:01:35,622
..but it was late and we left.
- The fur-coat !
491
01:01:35,827 --> 01:01:38,785
Give me the purse !
Stop, I'll take it!
492
01:01:38,987 --> 01:01:40,784
Go !
493
01:02:01,587 --> 01:02:03,066
Go down !
494
01:02:28,587 --> 01:02:29,781
Let's go.
495
01:02:56,307 --> 01:03:00,300
Why do you carry a revolver
if you've left the police?
496
01:03:00,207 --> 01:03:03,279
- It's an habit.
- The window !
497
01:03:03,487 --> 01:03:07,480
- Why do you always feel warm ?
- It's when you're near to me.
498
01:03:07,687 --> 01:03:09,678
I'll never do it again.
499
01:03:18,687 --> 01:03:22,077
Have you figured out
why I make love with you ?
500
01:03:22,287 --> 01:03:25,962
- Because I've left the police.
- You haven't left it for me.
501
01:03:26,167 --> 01:03:30,285
I want to know something more,
why did you resign ?
502
01:03:30,487 --> 01:03:32,762
Now you want too much.
503
01:03:32,967 --> 01:03:36,004
I known, nothing has changed.
504
01:03:37,207 --> 01:03:41,678
You carry a revolver and I never
see you like when you were a policeman.
505
01:03:41,887 --> 01:03:44,685
- I was born a policeman.
- Indeed !
506
01:03:44,887 --> 01:03:49,722
- But so often you die a policeman.
Have you found other work ? -Yes.
507
01:03:49,927 --> 01:03:51,918
Are you satisfied ?
508
01:03:53,487 --> 01:03:58,083
That's not the point,
it's to give a service to the community.
509
01:03:59,687 --> 01:04:00,676
Bye.
510
01:04:01,687 --> 01:04:02,676
Bye.
511
01:04:28,447 --> 01:04:30,961
Sorry, can you move the car ?
512
01:04:31,167 --> 01:04:35,479
Inspector !
Have you seen ? I'm already out.
513
01:04:35,687 --> 01:04:40,078
- Insufficient evidence.
-Sure you found a good lawyer.
514
01:04:40,287 --> 01:04:43,677
Move, you're blocking the
Inspetor's car
515
01:04:43,887 --> 01:04:47,721
He's not an Inspector anymore,
they fired him.
516
01:04:47,927 --> 01:04:49,997
Really ? Why ?
517
01:04:50,207 --> 01:04:54,962
- Because he's a son of a bitch that
shoots without thinking. - Really ?
518
01:04:56,247 --> 01:05:01,526
If I say to him ''mortacci tuoi
(death to you)'', it isn't outrage
on a public officer anymore.
519
01:05:01,727 --> 01:05:03,126
No.
520
01:05:03,847 --> 01:05:06,884
Go take a walk.
521
01:05:10,287 --> 01:05:14,883
If someone beat him to death,
it's not a crime anymore.
522
01:05:15,087 --> 01:05:16,679
Sure !
523
01:06:05,087 --> 01:06:08,477
-Who is it? -Deliveries Agency,
for Attorney Sartori.
524
01:06:08,687 --> 01:06:10,040
Ok.
525
01:06:16,487 --> 01:06:19,081
- I have a letter for the attorney.
- Give it to me.
526
01:06:19,287 --> 01:06:21,403
He has to sign the receipt.
527
01:06:24,247 --> 01:06:25,441
One moment.
528
01:06:31,047 --> 01:06:32,321
Ah ! Help !
529
01:06:33,927 --> 01:06:36,077
Help! Ah !
530
01:06:49,087 --> 01:06:53,080
One moment... what is the meaning
of this ? Who are you ?
531
01:06:53,727 --> 01:06:56,241
- Leave me! What do you want ?
- Now you'll see.
532
01:06:58,367 --> 01:07:00,517
Dad ! Dad !
533
01:07:01,527 --> 01:07:04,485
What's happening ?
What do they want from you ? Leave him !
534
01:07:06,367 --> 01:07:09,279
- It's you that I was looking for !
- No ! - Stop !
535
01:07:09,407 --> 01:07:11,398
Help !
536
01:07:14,687 --> 01:07:16,882
-I want to see you naked !
- No !
537
01:07:17,087 --> 01:07:18,805
- Watch !
- No !
538
01:07:30,287 --> 01:07:32,562
No ! No !
539
01:07:33,687 --> 01:07:38,886
Don't close your eyes,
Look what he's doing to her !
540
01:07:41,967 --> 01:07:43,400
Watch !
541
01:08:18,887 --> 01:08:22,323
- Hey, champ ! How you doin' ?
- Better, thanks.
542
01:08:23,487 --> 01:08:29,278
- You're in training yourself. Before
the match ? -I want to be in good form.
543
01:08:29,487 --> 01:08:33,275
I haven't found any oranges,
I got you some newspapers and some cards.
544
01:08:33,487 --> 01:08:35,284
Thanks.
545
01:08:35,487 --> 01:08:40,481
-Let's go talk outside.
We can continue later ? - Sure.
546
01:08:46,487 --> 01:08:48,045
Let's go over there.
547
01:08:49,207 --> 01:08:51,482
- It's fine here.
- Yes.
548
01:09:02,487 --> 01:09:07,686
Have you seen what have they done to that
girl right in front of her father's eyes ?
549
01:09:07,887 --> 01:09:11,084
It was a vendetta,
the father is attorney Sartori.
550
01:09:11,287 --> 01:09:16,680
- He got the thieves at the
carpet shop arrested. - I know.
551
01:09:17,687 --> 01:09:20,679
- All three have been taken.
-They're in jail now.
552
01:09:20,887 --> 01:09:23,924
So the vendetta is not from them.
553
01:09:24,127 --> 01:09:29,918
They don't have relatives that
could do this, maybe some friends.
554
01:09:30,127 --> 01:09:35,963
One of the men arrested,
Chiaretti, has two half-brothers...
555
01:09:36,167 --> 01:09:39,682
..with a different family name.
Their mother was with another man.
556
01:09:39,887 --> 01:09:42,606
They are very close between them.
557
01:09:42,807 --> 01:09:47,005
- Maybe they've done it.
- Do you have an electronic brain ?
558
01:09:47,207 --> 01:09:53,282
I've spent lot of my time with those
criminals, I'm still enlightened.
559
01:09:53,487 --> 01:09:55,876
But with time...
560
01:09:56,887 --> 01:09:59,117
..I'll be no more.
561
01:09:59,327 --> 01:10:03,479
I can stamp documents
in a police office.
562
01:10:03,687 --> 01:10:07,282
What are you saying ?
They'll operate you, and you'll recover.
563
01:10:09,687 --> 01:10:14,681
No, for the moment they make me do
the rehabilitation exercises...
564
01:10:14,887 --> 01:10:18,482
..later, maybe, they'll operate me.
But it needs time.
565
01:10:22,287 --> 01:10:27,281
Fortunetly i got plenty of time,
I'm only 25.
566
01:10:27,487 --> 01:10:32,083
- Let's play cards !
- What do we bet ? - You decide.
567
01:11:04,087 --> 01:11:06,999
I got a run in my new stockings !
568
01:11:07,207 --> 01:11:10,404
- Mora, we go ?
- Bye !
569
01:11:20,767 --> 01:11:23,600
- I'm going to sit in the car.
- I know !
570
01:11:33,887 --> 01:11:35,878
Got a light, please ?
571
01:11:41,287 --> 01:11:42,276
Sergio !
572
01:12:23,207 --> 01:12:25,198
Put him in the car.
573
01:12:39,487 --> 01:12:41,478
Walk !
574
01:12:45,487 --> 01:12:47,478
Sergio !
575
01:12:48,607 --> 01:12:52,600
- They got you too!
What do they want from us ? - Don't know.
576
01:13:04,887 --> 01:13:07,276
It's them, I recognize them.
577
01:13:51,247 --> 01:13:52,965
It's useless now !
578
01:13:53,887 --> 01:13:56,117
Stop !
579
01:13:56,327 --> 01:13:58,716
We don't have to kill them.
580
01:14:12,687 --> 01:14:14,518
(Dad ! Dad !)
581
01:14:14,727 --> 01:14:17,241
(I want to see you naked !)
582
01:14:17,447 --> 01:14:20,883
(No ! Leave me alone !
Dad ! Dad !)
583
01:14:21,087 --> 01:14:24,557
(Look. Enjoy the show !)
584
01:14:28,687 --> 01:14:30,678
Take them away.
585
01:14:39,767 --> 01:14:42,759
Now we can give them
to the police.
586
01:14:44,887 --> 01:14:46,286
Yes.
587
01:15:05,047 --> 01:15:07,402
- Stop ! Nobody move !
-Sit down !
588
01:15:07,607 --> 01:15:12,476
Give us everything !
Money, purses, jewels!
589
01:15:12,687 --> 01:15:15,963
- Don't resist !
-Let's go !
590
01:15:19,487 --> 01:15:22,604
Quick ! Give us everything !
591
01:15:29,887 --> 01:15:32,924
Come on ! Give me everything !
592
01:15:33,727 --> 01:15:35,285
Give me the fur-coat !
593
01:15:37,807 --> 01:15:41,516
Stop ! Give me the necklace !
594
01:15:44,007 --> 01:15:46,680
- Come on !
- Take this!
595
01:15:49,887 --> 01:15:51,798
The money !
596
01:15:54,447 --> 01:15:56,085
The purse !
597
01:16:08,727 --> 01:16:10,718
Give me the rings.
598
01:16:13,967 --> 01:16:17,084
-Also this.
- No ! It's an heirloom !
599
01:16:17,287 --> 01:16:20,120
- I don't care !
- Stop it ! You can't...
600
01:16:21,567 --> 01:16:22,886
Daddy!
601
01:16:28,967 --> 01:16:33,006
- Mario ! Mario !
- Daddy !
602
01:16:33,207 --> 01:16:34,481
Let's go !
603
01:16:37,007 --> 01:16:38,998
Daddy ! Daddy !
604
01:16:41,127 --> 01:16:43,322
Assassins !
605
01:16:43,327 --> 01:16:47,684
Yes, but he wasn't part of
our association.
606
01:16:47,887 --> 01:16:51,482
Allright, he wasn't part of
the association.
607
01:16:51,687 --> 01:16:55,919
He wasn't a friend of yours,
but we must do something.
608
01:16:58,087 --> 01:17:02,080
It's a question of justice !
We cannot tolerate...
609
01:17:02,287 --> 01:17:06,963
..that a man is killed
under the eyes of his sons!
610
01:17:07,167 --> 01:17:12,195
We don't know when the police will
intervene. What do you think ?
611
01:17:12,407 --> 01:17:16,286
- I agree with you Betti.
-I also agree.
612
01:17:16,487 --> 01:17:19,479
- Count on me.
- Where do we begin ?
613
01:17:20,287 --> 01:17:22,278
From the fences.
614
01:17:22,487 --> 01:17:26,685
The criminals should already
have gotten rid of the loot.
615
01:17:26,887 --> 01:17:30,766
I know a couple of them that
could be the right type.
616
01:17:31,887 --> 01:17:36,085
What do you want ? I'm an honest
seller, what are you looking for ?
617
01:17:36,287 --> 01:17:39,677
-Call the police.
- Why ?
618
01:17:39,887 --> 01:17:42,879
-Valeri, have you found something ?
- No.
619
01:17:46,847 --> 01:17:48,838
Only this.
620
01:17:50,687 --> 01:17:53,201
Here neither !
621
01:17:56,087 --> 01:17:58,237
Rabbit's furs.
622
01:18:02,167 --> 01:18:03,486
Let's go.
623
01:18:05,287 --> 01:18:07,881
Look at this !
624
01:18:08,087 --> 01:18:10,555
We've been lucky.
625
01:18:18,687 --> 01:18:22,475
- Good news?
- Nothing found.
626
01:18:22,687 --> 01:18:29,126
At this hour they've already been alerted.
We've got to think something else.
627
01:18:30,687 --> 01:18:32,996
-I'll let you know.
- See you.
628
01:18:33,927 --> 01:18:38,318
- That won't be easy, boys.
- He'll find a solution.
629
01:19:46,187 --> 01:19:50,305
Hi, Biondi !
We came to pay you a visit.
630
01:19:51,987 --> 01:19:54,979
We want to talk to you.
631
01:19:55,587 --> 01:19:58,181
Let's move, it's better.
632
01:20:21,067 --> 01:20:24,776
Son of a bitch, spy !
633
01:20:24,987 --> 01:20:30,698
Now you'll stop to tell us the facts
like you've done with Chiaretti.
634
01:20:30,867 --> 01:20:35,099
Your friend is checking
all the fences.
635
01:20:52,267 --> 01:20:57,660
If you're looking for Biondi,
he's gone over there with two men.
636
01:20:58,787 --> 01:21:01,585
- At the end of the park.
- Thanks.
637
01:21:01,787 --> 01:21:04,540
You can't run away ? Come on, run away !
638
01:21:04,747 --> 01:21:06,499
Run away !
639
01:21:07,227 --> 01:21:11,778
Learn to mind your own business,
you dirty rat !
640
01:21:14,827 --> 01:21:17,216
-Rat !
- Stop it !
641
01:21:37,387 --> 01:21:42,780
The judge must have thought I
did it in your legitimate defence...
642
01:21:42,987 --> 01:21:47,663
..and he was wrong,
I could have shoot in their legs...
643
01:21:47,867 --> 01:21:51,496
..or in the air to frighten them.
644
01:21:53,787 --> 01:21:58,781
The truth is that I wanted kill
them in that moment.
645
01:22:01,307 --> 01:22:04,299
That was inevitable.
646
01:22:06,387 --> 01:22:10,380
To fight the crime,
like you and your friends do...
647
01:22:10,587 --> 01:22:15,581
..becomes always a personal affair
and it always provokes spiral of violence.
648
01:22:17,347 --> 01:22:21,226
But we can't make justice
by ourself...
649
01:22:21,427 --> 01:22:24,180
..even if the temptation is strong.
650
01:22:24,387 --> 01:22:27,982
Perhaps I would have surrendered,
sooner or later.
651
01:22:28,187 --> 01:22:32,783
For this I prefer a telephone switchboard
to the Special Section.
652
01:22:34,387 --> 01:22:36,981
You'll be useful there too.
653
01:22:37,187 --> 01:22:39,064
See you.
654
01:22:39,267 --> 01:22:41,576
What will you do now ?
655
01:22:47,787 --> 01:22:52,258
That's a question I cannot
answer.
656
01:22:52,467 --> 01:22:53,866
Bye.
657
01:24:04,967 --> 01:24:30,366
Subtitle translation by Carson.
Corrections and some further translation by LDiablo3000
Final corrections for this release by simba88
Custom DVD by LD3K
658
01:24:31,305 --> 01:24:37,356
-= www.OpenSubtitles.org =-52623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
