Original subtitles

Nueva Orleans, Los Angeles - 1982

INVASION MORTAL

Es tarde. Mira la hora.

Eso crees?

Personalmente, me importa un carajo donde ese peque�o mierdita est�.

- El es tu hijo, John. - Nuestro hijo.

El ha sido un gran dolor de culo.

Pod�a haber logrado que le quisiese.

Pero me dan ganas de romperle todos los dientes.

Tienes que tener paciencia con �l. - Ah, claro que si.

Buscaste por toda la casa? - Si.

- Aqui adentro y afuera? - Asi mismo.

El est� asustado.

Porque segura sabe que pasar�. Quiero decir, contigo.

Y yo qu�?

El necesita una buena tunda una que otra vez.

Har� eso, le dar� una buena.

La �ltima vez fue bien fuerte.

Parece que no fue suficiente.

El ni pesta��. Solo se qued� ah� mirandome como un zombie.

Despu�s de lo que el hizo.

Nadie dice que no sea igual a su padre.

Demasiado orgulloso. a pesar de eso, no se meter� en el crimen

Pudiera ser.

El es un muchacho como cualquier otro.

El mat� a nuestro cachorro, Linda!

El estrangul� para el carajo al cachorro.

Eso no es normal.

Por lo menos no para mi cabeza.

Por el amor de Dios, ni el ni�o de los Aarons estrangularia un cachorro.

La verdad, no imagino a nadie que pudiera hacer algo as�.

Entonces lo llevaremos al doctor de nuevo.

No necesita un psiquiatra para que me diga lo que ya s�.

Llevar a ese muchacho a trav�s del rio es para nada.

Lo que necesita es pulso firme.

Eres realmente dulce, sabias eso?

Oiste lo que dije?

Te quedaste sordo!

Decias algo?

Por qu�, Carl?

Por que?

Por favor! No...

...hagas eso.

Por favor...

20 A�OS DESPUES Es esto una clase de documental?

No, es otra cosa.

Nombre y ocupaci�n, por favor?

Dr. Theodore Rosen. Psic�logo.

Doy clases aqu� en la Universidad.

Estoy haciendo una tesis sobre un mito local.

Mi teoria es que siempre tienen algo de verdadero.

Antes de ser distorcionados.

Haciendo mi investigacion me tropec� con un caso.

El incidente Bryce.

La trag�dia de la fam�lia Bryce?

Estoy m�s interesado en el mito que ella cre�.

Yo s� que usted sol�a ver al muchacho...

...Carl Bryce.

Carl Bryce era... - Mire para mi, no para la camara.

Carl Bryce era un joven muy perturbado.

Sufr�a de muchos desordenes emocionales.

En mi opini�n, el muchacho era una bomba reloj ambulante.

Es lo m�s que te puedo decir acerca de lo que pas�.

La polic�a me entrevist� despu�s de la tragedia. y no hab�a mucho con lo que pudiera ayudar.

el caso fue cerrado.

- Conozco esos hechos. - Entonces no se que quiere realmente.

Estoy m�s interesados en los asesinatos suicidios no comunes...

...aquellos que no aparecen en las noticias.

Y qque crean el mito.

Hay tantos mitos como personas en este pueblo.

Estoy mas interesado en el mito...

...que hace pensar a las personas que el terreno que rodea a los Bryce...

...est� maldecido.

Todas las plantaciones de ese tipo...

...se suponen que esten embrujadas ...

...o de tener una maldicion vud�.

Dr. Rosen, el pueblo no dice que ellos crean...

...ellos SABEN que la plantacion de los Bryce est� ...

...maldita.

Conoce el origen de esa maldici�n?

Si, lo s�, se�or Es para mis archivos, verdad?

Bien, pero tengo entendido...

...hab�a una plantaci�n de una tal Madame Chevallier...

...que que pose�a muchos esclavos...

y sus crueldades llegaba hasta los limites.

Un dia, cocinando, un esclavo de la casa...

...que creo estaba cambiando el fog�n...

...enloqueci� y encendi� la casa.

Llegaron los bomberos pero no pudieron apagar las llamas, en medio de los escombros, encontraron...

...una camara de tortura con craneos de esclavos.

As� la crueldad lleg� a su fin .

Descubrieron que la se�ora hacia experimentos extra�os.

La plantaci�n se quem� y la leyenda surgi�...

...la maldici�n aparece en el tiempo de la guerra civil americana.

La plantaci�n Bryce tuvo el infortunio de ser ligada a ese mismo suelo.

Entonces, fue que todo comenz�.

Carl Bryce quem� viva a su propia madre...

...y eso mantiene la leyenda viva.

Ya veo...

Entonces cual es la maldici�n?

Parece que el pueblo acredita que...

...quien invade aquel terreno...

...es poseido por un odio arrasador.

Una furia mortal.

Que enloquece y consume.

Una �ltima pregunta sino le importa.

Por favor.

Usted, Dr. Rosen, cree en el mito? - No.

Mas, lo que si vale la pena...

...por mas idiota que parezca, yo toco madera y...

...cuando estoy leyendo...

...nunca me paro en la p�gina 13...

...aunque sea el final del cap�tulo voy directo a la p�gina 14.

Bien r�pido.

Bien, muchas gracias.

El placer fue todo mio.

- Espero haber ayudado. - Fue muy esclarecedor.

Ahora, aqui entre nosotros...

...usted cree en la maldici�n?

No, se�or. no creo.

Es solo un tema para mi tesis.

Piensa ir alla pronto. - De hecho si.

Es muy dificil escribir esta tesis si ir all�.

Escuche...

...antes de ir all�...

...tiene que entender porque est� iendo.

A que le teme?

Entiende?

Piense en eso antes de ir.

La raz�n por la cual est�n todos aqui...

.. es porqe yo estoy aqui.

Otra vez.

All� vamos.

Nunca uses estrategia apresurada en la guerra. No apresurada? Gracias, Gen. Patton.

Juega las cabronas cartas.

Estoy esperando, Tyler.

Oh, mierda!

Muchas gracias. Puta que te pari�.

Tu eres el tipo m�s raro que conozco, como un psicopatas.

Tu me asustas. Porque pones esa cara?

Est� ganando, tiene mujeres jovenes mirando.

Ahora no m�s, baby.

Tu puta! Increible

Se llev� todo mi dinero! Me quede sin nada.

Se llevo todo lo que tenia.

Que van a hacer ma�ana?

pudieramos ir?

Espera, tienes un arma? - Si! un arma jodidamente grande.

Es tu turno. Por favor.

Tiene es cara, con una cosa que da miedo, miedo de muerte.

Entonces mat� a esos tipos?

Si, en la cara: packa-packa...

Te voy a matar.

Qu�?

Es es tu jugada?

Me gusta esta aqui en el momento. Por que no me dejan vivir el momento?

Eso queria saber, porque cojiste un carta cuando no era tu turno. No necesitas llorar.

No sienten frio?

Que mierda.

Voy de compras. Vas a ir?

Vas a hablarle a ella esta noche? - Ella es solo una amiga.

Que?

Ustedes saben, ese drama est� bueno, pero en serio...

...tengo que decir una cosa:

El cuarto de usted esta al lado del mio...

...y pienso que deben hacer mas ruido. Soy un joven y tengo mis hormonas. - Ahi vamos.

Soy el unico en esta casa que tiene habitos regulares...

...y para ser sincero...

...ustedes forman una pareja muy, muy sexy

No es que yo sea un maniaco que no entienda eso de lesbianas...

...pero esa cosa de usar consoladores todo el tiempo y cosas asi.

Esas cosas son normales.

Pero yo soy un hombre normal.

Me gustaria miral. Me gustaria mirar y escuchar...

...para imaginarmelo

Y comprendo que soy una persona mala por decir eso, pero que carajo.

Seamos honestos.

- Tu necesitas templar. - Nunca lo vi por ese lado. Oiste, Dios?

Ahora deja eso ya.

Nunca me toques!

Tranquilo!

- Yo escupo fuego! - No queria que te pusieras celosa.

Todo bien.

- Ven conmigo de compras. - No puedo.

Tengo que ir a la plantaci�n ma�ana. - Cierto, esta bien.

- Estas totalmente obsesionado. - He oido eso mismo, mi hermano.

Tu hijo de p...

Creo que mejor te dedicas a otra cosa.

Creo que debian formar un trio o algo asi.

Relajate, es solo un chiste.

Parece que gan� otra vez.

No carajo. No jodas! No!

Cabr�n!

Ganador invicto. Tres anos seguidos.

Hey!

Buen dia genio.

- Cuanto tiempo estaremos aca? - Cuatro horas ser� suficiente.

ES una locura.

Esta todo bien, entonces? - Si, por que?

Por nada. Solo quiero que la casa este bien como est�.

No cagues donde comes, eso dices?

No, es que ella es mas conservadora en la manera de ver las cosas.

Es diferente para ella a como lo ves tu.

Eso estoy diciendo, cierto?

Solo nos estamos divirtiendo.

Adem�s, sabes que tengo un consejo. Es la misma mierda!

Lunaticos! Hoy es s�bado! Tenemos que hacer algo, no es natural.

- Bueno, quedate en casa. - Ahora ya me levant�.

Es eso todo el equipo?

Tengo efectos sonoros para los sordos en mis peliculas.

- Nadie se adapta a tus peliculas! - Tu callat�, cabron.

- Te hago un favor... - Sabes que ?

No se pueden olvidar cosas as�.

Esta casa parece una fraternidad masonica.

Est� llegando Jane Fonda.

Toda sudada y gustosa...

- Hola. - Hola.

Quisieran que fuera?

Quiero.

Todo es demasiado rapido para mi.

Apuesto que si.

Cierto, vamos andando.

- Volveremos a tiempo para el juego? - Calma!

Vamos ya!

Esta mierda consume mucha gasolina.

Vamos a tener tr�fico?

Nuncas paras de protestar?

Por solo cinco segundos? Solo quiero 5 segundos de silencio.

Vamos por aqui otra milla y media...

...y doblamos a la izquierda.

Y buscamos una casa con cara de filme de terror...

...y que es muy vieja.

Mira, parece que no tienen electricidad

Viste algo electrico por aqui?

Por aqui!

Que es lo que hay en este lugar?

Nunca hallaron un cuerpo.

Puede andar vivo.

Dicen que un perro anda por aqui.

Como un cazador maligno.

La leyenda dice que las personas enloquecen cuando entran en estas propiedades.

- Por que? - Por causa de una maldicion.

Vamos ver cuando llegamos ya.

Lo se, entiendo eso.

Y quien vive ahi ahora?

No hay nadie ahi.

Tienes eso a lo que llaman permiso?

Bien...No!

Eres un jodido cabron!

Ok, todo el mundo, esto es ilegal! - Por que eso?

Primero, nada legal vale la pena.

Segundo, nadie va a encontrar nuestros cuerpos por meses.

El crimen perfecto.

Aterrador.

Si, muy aterrador.

- Alguien fue baleado aqui? - Tienes miedo, Kristy?

Solo de locos con escopetas.

La policia debe estar cerca.

Este lugar es de valor hist�rico.

Por causa de las brutalidades ocurridas aqui.

Hablando de otra cosa. Todos tiene derecho a protegerse en este pais .

Te puede garantizar...

...que no tienen escopeta por aqui.

Alguien mas va a regresar ahora?

Creo que era la choza de los esclavos.

- Esto es lo que Mark queria decir. - Que es eso?

Era donde mantenian a los esclavos prisioneros.

Para que eran las botellas?

Son botellas espirituales.

La gente cree que si la colocan en donde hay espiritus ellos pueden librerarse.

Estamos en el lado aterrador, verdad? Fue aqui que mato al perro.

Debio ser una bestia. Si, y ademas tenia este hobby.

Ustedes que creen? Exploramos en la casa ahora?

Sin prisa.

Si vamos ahora, regresaremos antes que sea de noche.

Bien antes del anochecer.

Ok amigos, los ver� dentro de un par de horas, comportense bien.

Hey, tienes una pata de gato contigo, cierto?

Tengan cuidado, ok?

Ustedes necesita cuidarse? Yo estoy bien crecida ya.

Si, tendremos bastante cuidado.

Hey muchachos, si alguien sospechoso se les aparece sean gentiles con el.

Y si les pide salir con ustedes definitivamente haganlo.

- Es el �nico consejo que les dar�. - Gracias, Eric.

- No vas a tocar antes? - Por que?

Por gentileza.

Parece bastante amigable.

- Estamos en casa, amor. - Eso es, entremos.

- Que pasa? - Parece que oi a alguien.

Hay alguien adentro?

Vamos a creen en ese mito?

Esta bien, eso fue extra�o!

- Por que no grabas eso? - Y por que no tomas una fotografia?

Mark, que es eso?

No es nada. Vamos, es seguro.

Vamos.

- Por que es que se cayo ahora mismo? - Tu eres el especialista en sonido.

- Calma. Esta casa se cae en pedazo. - Acredito eso.

Ok, eso fue extra�o.

Por aqui.

Esto est� muy bueno.

No entiendo porque hay un mito acerca de este lugar.

Hablando de eso es un mito? Un mito.

Por que la palabra "mito" quiere decir que no es real.

- Est� correcto? - Bien, eso depende.

"Depende".

Depende de que?

Todo mito esta basado en un hecho. Eso es, en un hecho hist�rico.

- Por que? Tienes miedo, Eric? - No, no tengo miedo.

Estoy apenas poseido.

- Por que me me has despertado... - Quieres dejar las estupideces?

- Solo estoy bromenado. - Por 5 segundos, para de esa mierda!

- Hablas en serio? - Bien serio, oiste bien.

- Pero, dejame divertirme... - Deja esa mierda!

Mis disculpas!

Hoy no!

Quien est� asustado ahora?

Que mierda! El est� bienl?

Por que eso ahora?

El tiene mucho en que pensar ahora.

- Quiere probar algo a el mismo. - Que es lo que quiere probar?

No te preocupes, confia en mi.

- Est� todo bienl... - Socio, esto no es "normal".

D�jale en paz. Por lo menos hoy.

- Entonces porque me invito a venir? - El te invit� por que...

...necesita de tu apoyo.

Estoy intentando darle apoyo

Yo lo apoyo.

Pero, que est� pasando?

El est� muy extra�o.

Como si estuviese tenso.

El ha pasado toda su vida estudiando sobre locuras.

Adora el tema de los mitos.

Est� enfrentando lo que m�s le gusta.

- Deja de burlarte. - OK.

- Puedes hacer eso? - Claro que puedo.

Debe haber un toma en alg�n lugar.

Vamos a llevar la camara.

Oye, Tyler. No soy un idiota, ok? Si que hay algo jodido entre ustedes.

No se lo que es, pero siento una vibraci�n en la casa.

Tu tambi�n lo puedes decir.

No hablamos de mierdas asi.

Pero si quieres, soy todo oidos. Tu me has ayudado mucho.

Para incorporarme al grupo. Y de verdad te lo agradezco.

Y te agradezco eso.

- Disculpa, hermano. - Deja eso, idiota.

Me siento culpable de todo.

Me siento culpable sino hago ejercicios lo suficiente.

- Si, pero ahora entrenas. - No, no es eso.

Puedo hacer una pregunta?

Es muy personal.

Hay envidia entre tu y Tyler?

- Eres una creadora. - No, y es una pena.

No lo soy y es duro!

Nadie sabe como �l!

Tu tienes ideas. Tu pintas.

Tu tambien tienes ideas.

Eso es inseguridad.

No sientas penas de ti misma.

No hay nada como estar abierta. Por eso no aprovechas la vida.

A veces siento que no tengo derecho a disfrutar la vida.

No lo digo de esa manera.

No he que me la he pasado sentada cogiendo l�stima de mi misma.

He disfrutado mucho en este planeta, pero...

A veces me gustaria disfrutar el momento, sabes?

Eso es frustrante.

Imagina.

Que diablos fue eso?

Cuidado!

Que clase de mierda es esta?

Va a matar al conejo!

- Mierda! - Espere! Espere!

Mucho cuidado.

Hijos de puta!

No creo que usen esto para conseguir comida.

Que crees?

Sharon?

Vamos ya, Sharon!

Sharon!

Sharon?

Sharon!

Oh, Dios!

Mis disculpas!

Calma! Calma!

Tira! Tira!

Est� muy mal?

Duele como carajo.

No pod�a respirar.

- Soy tan est�pida! - No, no lo eres.

Es que debia tener m�s cuidado.

- Por que no me respondiste? - Si te respond�.

- Oi algua cosa. - Volvamos a la casa.

Necesito un cabron cigarro.

Relajate, hombre joven. No hay nada mas que ratas.

Jesus Cristo! Mark! Mark!

Tienes que ver esto!

- Que? - Tienes que oir esto!

Oir que?

Ve aqui! Ven!

Ahora que.

Que va a decir que sea un mito?

- Bien, si Tyler no est� muerto, nada. - Que quieres decir?

Es la voz de Tyler.

Eric, grabaste la voz que venia del sotano.

Es la voz de Tyler. El est� all�.

- Ahora dejame concentrar. - Ok, Mark.

Comet� un error.

OK?

Que diablos est� pasando?

Hey, que carajo pasa?

Como que pasa? Tu y Eric estaban peleando.

Estaba solo aqui.

No estabas en la cocina?

No.

Estaba aca abajo. Tu lo viste.

Y que esta pasando?

Estaba en el sotano ajustando el equipamento...

...y creo que oi un cosa una persona u otra cosa...

...y voces que estaban gritando.

El no est� aqui.

Eric!

Debe haber ido a fumar afuera.

Sali� para fumar?

- Y por que no fum� aqu�? - De que estas hablando?

El fue hasta afuera, y que pasa?

No estoy loco! Los oi a ustedes como si se estuvieran fajandoi.

No parece que hubo ninguna bronca.

- Estuviste all� todo el tiempo? - Si estuve.

No, estuve afuera y despu�s fui al s�tano.

Pero yo o� tu voz!

- Se que los oi hablando.

No, es que Eric me llam� adentro para mostrarme una grabaci�n...

...diciendo haber grabado a un fantasma.

Y era solamente tu voz.

Y entonces fui al sotano a tomar notas.

Y me mantuve all�.

Y entonces te o� gritar y vine.

Que pasa?

Por que me miras asi?

Se cuando estas mintiendo.

Por que estas mintiendo ahora?

No estoy mintiendo...

Asi que sabes cuando miento cuando me miras de esa forma?

Tu estabas peleando con Eric.

No, que no...

T�, sabes que me molesto cuando me interrumpen, pero...

...tu conoces a Eric.

El es molesto algunas veces.

A veces es un poco mas que eso.

Que es lo que pasa con este lugar?

Por que?

Es que no se. No estoy afirmando nada, pero...

...es que siento algo raro aqui.

Es muy extra�o.

Apenas lo siento.

No debiamos estar aqui.

Es exactamente sobre eso que trata mi tesis.

No creemos en todas esas leyendas...

...hasta la hora que se hacen reales.

Son reales ahora, por lo menos para nosotros.

Pero no pasan de rumores.

Y nosotros estamos aqui en este lugar...

...en el presente, ahora.

Estas hablando de ti ahora!

Tu eres el que quieres demostrar que no hubo pasado.

Pero nosotros creemos en lo que nosotros querramos.

Todo esto tiene que ver solo contigo, con mas nadie.

Que carajo significa eso? Dimelo. Por favor.

Solo quiero ir a casa.

Es sobre eso!

Sabes todo lo que pas� aqui pero te niegas a que sea real!

Estas poniendote una venda en los ojos.

Mirate ahora! Tienes tanto miedo de convertirte en nosotrosi.

Estas obsesionado con eso.

Y cuanto mas obsesionado, Mas loco te vuelves.

- Estas hablando mierda. - Es la pura verdad.

Y por que no me dijiste eso antes? Por que ahora?

Te lo he estado diciendo toda tu jodida vida!, tu lo sabes

Solo que es un problema ahora.

Y cual seria ese problema, Tyler?

No podemos encontrar a Eric, las chicas estan en el bosque...

Siento algo raro aqui.

Est� bien, estoy de acuerdo contigo que se siente algo raro aqui adentro.

Que me acaba de surgir ahora.

Que sugieres que hagamos?

Digo que recojamos todas las cosas...

...Buscar a Eric y esperar en el carro a que las chicas vengan...

...e irnos de esta casa. - OK.

Ese es Eric.

Mierda!

Vamos para la casa.

Donde est� �l?

Debe estar afuera.

Eso explica todos los ruidos aqui adentro.

- No puede ser la explicacion de todo. - Ah, puede que si.

Por que?

Tyler, separate de la pared.

Mi dios.

Viste eso?

Jesus!

Estoy viendo.

Que me dices de mi tesis ahora, eh?

Mierda!

Este lugar es pura locura.

Eso es fango de pantano, cara. Es lo que mantiene la casa en pie.

Solo eso.

Seguro que es solo eso, hermano?

Si, es eso. Cualquier otra cosa seria irracional.

Y lo que tu sabes seria racional?

- Me voy para el carro. - Espera un instante, Tyler.

No todos los dias se encuentra algo sobrenatural.

Esto es extraordinario, cara.

Eso es mierda.

- Tyler, oiste eso? - Si, lo oi.

- Parece que viene del sotano. - Si.

Te da miedo?

Yo no tengo miedo.

No es para tener miedo, mas bien es excitante.

Es continuo ese sonido?

No voy a seguir tu locura. Voy a buscar el carro.

De que diablos estas hablando, hombre?

Ve y busca tu camara, hazle una foto a esto.

Olvidate de mis cosas en el sotano, compro nuevas cosas.

- Tenemos que ir al sotano. - No.

Tenemos que ir, si.

No voy a ir al sotano.

Vas a ir.

No le puedo dar la espalda...

...a esto.

Dijiste...

...que estaba loco, tu lo estas viendo tambien.

Si voy all� solo no podre distinguir que es lo real y que esta en mi mente.

Vamos, Tyler.

Si eres mi amigo, enfrenta tus miedos. Va a llevar apenas un minuto.

Despues buscaremos a Eric, y a las chicas y no se que esta pasando.

Si aun tiene mucho miedo yo recojo tus cosas y esperas en el carro...

...y en cuanto salga nos vamos.

Vamos, hombre. Vamos!

Tenemos que hacer esto juntos.

Despues de todo lo que pasamos.

Hazlo por mi.

OK?

Ok.

Mira donde pisas.

Ten cuidado.

Esta jodido el piso.

Que es esto?

Un fenomeno fantasmal?

Me voy por el carro, Mark.

Para el carajo?!?

Mierda!

Pero que mierda!

Puta que te pario!

Est� trabado!

Ahora fuerte!

Vamos a salir de aqui!

Ok, una ventana! Podemos saltar!

Muevete, dale mierda!

Muevete!

Mueve el culo, carajo!

Por cuanto tiempo ha estado asi?

Mierda!

No!

No de nuevo!

Tyler, que diablos hiciste?

No, Tyler!

Hiciste eso de nuevo?

- Mark! - Como pudiste hacer eso?

- No puede ser, carajo! - Mark!

No, no hiciste eso!

No, Tyler!

Tu eres un loco! Yo se que fuiste tu!

- Yo vi que lo hiciste, maldito! - Era de esa mierda de lo que hablabas!

Ese es Eric!

De que carajo me estas acusando?

Que te pasa a ti?

Que est�s haciendo?

Desarmandolas.

- No necesito que me cargues. - Estas mejor?

Eres un asesino ahora!

Lo que no entiendo es una cosa.

Por que le pusiste gasolina arriba a tu madre?

No fui yo, Mark. Fue Carl Bryce. Un muchacho que vivia aqui.

- Mentira. - Que pasa contigo?

Que?

Mat� a todos?

Por que tantos?

Quien sabe?

No van a regresarr.

- Por que dices eso? - Mira a tu alrrededor.

Cualquiera que viniera a recoger sus trampas.

Pudiera caer ellos mismo.

Muy bien pensado.

Cofiesa!

Y por que estas cubierto de sangre?

Tu tambien estas cubierto de sangre.

No, no. Esto es de antes, cuando puse las manos en la pared

Las paredes sangraban! Tu recuerdas eso, verdad?

Las paredes no estaban sangrando.

Era la sangue de Eric!

El est� muerto!

Aque cr�neo parecia de un ritual vud� o algo.

Sirve para asustar.

Quien lo mat� fuiste...

...tu!

Quiero saber que vas a hacer ahora? Me voy para la casa!

Siempre fingiendo y siempre escondiendote, eh, Tyler?

- Calla esa boca, mierda! - O que?

Vas a matar a tu hermano mayor? Como mataste a nuestros padres? Es lo que vas a hacer?

Como mataste a Eric, me vas matar? Es eso?

Sabes una cosa?

Descubr� porque pap� te pateaba el culo todo el d�a.

Te voy a sacar de aqui!

Aguanta ahora!

No me dejes, Tyler!

Aguanta tranquilo, hermano.

No te preocupes, Tyler. Voy a matar al bastardo.

Quieres un pedazo de mi, cabron?

Donde carajo estas tu, carajo?

No tengo miedo de ti, hijo de puta.

Me quieres a mi, maldito?

Te voy a pegar!

Donde estas tu?

Que mierda!

Eres tu, Tyler?

Ven a luchar!

Te voy a pegar, hombre!

No vengan!

- Mark? -Larguense de aqui!

Jesus Cristo! Mark!

No!!!

- Hola? Ayuda! - Que est� pasando?

Espera!

No tengo idea.

Me escuchas!

- Que pas� con el? - Yo vi a Mark.

Por que est� haciendo eso?

Por que nos trataba de asustar asi?

Vi una cara usando m�scara.

- La viste? - No.

Vi a Tyler.

- Me escuchas! La leyenda es real! - No!

Presta atenci�n, quedate conmigo!

Aun tienes tu fosforera?.

Vamos!

Por favor! Sacame de aqui! Por favor!

- Solo puede ser el. Solo el. - Que tipo?

El que mat� a sus padres.

Nunca hallaron el cuerpo!

Mato a los padres y sobrevive aqui.

Es eso! Ahora nos quiere matar!

- Como saldremos de aqui? - Estoy confusa, no lo se.

Que es eso?

No se!

Puede ser cualquier cosa.

- Puedo verlo por detras.

Aun confusa?

Claro, que lo tienes que estar!

- Que estas haciendo? - No me toques nunca m�s!

- Estoy tan asustada! tan asustada! - Est� todo bien, todo bien.

Podemos usar esta trampa.

Una trampa? Para que est� aqui ?

Para atrapar un asesino hace 20 a�os atr�s?

Antes de que nos volvieramos locas?

Como Tyler?

Que mierda! Tyler no tinene nada que ver con esto.

Alguien nos est� intentando matar.

EStas entendiendo eso?

Que vamos a morir aqui abajo.

No vamos a morir nada.

- Prometes eso? - Lo prometo.

Es la camara de Tyler.

La foto que tom� antes de eloquecer.

Por favor...

Ust. Tienes que ayudarme.

Est� todo bien.

Todo bien.

Cuando debo apretar el bot�n?

Espera que venga hasta la puerta.

Cuando ser� eso?

Vamos a tener que esperar.

- Pero ya estamos esperando, Kristy. - Entonces continuamos esperando.

El est� loco.

Todo va a estar bien.

Sabes que tienes que hacer?

Te pregunto si sabes que hacer.

Cuando la puerta se abra, aprieto este boton.

Espera que la puerta se abra toda y le pones el flash en su cara, ok?

- Oiste algo? - No.

Y si el logra entrar...

...y se nos abalanza?

Que haremos?

Dudo que haga eso.

No sabes si har� eso. Tu no lo sabes.

No tengo todas las malditas respuestas aqui.

Tu tienes algunas respuestas, pero yo puedo tener razon tambien.

No entiendo porque es importante ahora eso.

Que importa que tenga razon?

Esto no es una competencia, Sharon.

Estoy cansada de que siempre quieras tener la razon.

Tu siempre piensas que tienes la razon.

Nadie tiene la razon siempre.

Has escogido una hora ideal para discutir mis defectos.

Pregunta a alguien del mismo sexo. Tu vas a ver.

- Para que voy a preguntar? Tu eres gay. - Tu no sabes eso.

Tu eres increible.

Carl, Bryce y Tyler lo entienden, pero tu insistes en irritarme.

Es que no tengo todas las respuestas y estoy asustada.

No se si se abrir� esa puerta. Tal vez si, tal vez no.

Yo espero que si, mas tal vez no nos encuentre aqui.

Eso te hace sentir mejor?

No es a donde quiero llegar.

Adonde es que quieres llegar?

Mi punto es que...

Ven!

Preparate!

No ahora!

Pare!

No consigo parar!

Ahora para!

Me voy de aqui!

Vamos!

Levantate! Vamos!

Mierda! Vamos!

Deja esa mierda!

Puta que te pario!

Me esconder� aqui!

Tenemos que continuar.

No importa!

No me importa si me va a matar!

Por que no me mat� all� adentro, Kristy?

Lo siento tanto!

- Fui una cobarde. - Est� todo bien.

Todo bien.

Estoy tan, tan asustada.

Cuando el venga nos va a hacer da�o.

Va a doler cuando nos mate!

Eso no va a pasar!

Oiste? No va a pasar!

Es el fin, Dios mio! Va a doler, eso si!

Mis disculpas! Mis disculpas!

Por que me trajiste para este lado en lugar del otro?

Por que me trajiste aqui?

El esperaba que tomaramos el mismo camino. Nos va a buscar por alli.

Por calmate, carajo.

Sabia que no estaba muerto.

Sabias!

- Lo sabia! - Quien?

Carl Bryce!

Carl Bryce est� muerto, Kristy!

Tu no viste lo que yo vi?

Est�s bromeando?

Es que no vi.

El flash! Tenia muchos flashes.

Pas� tan r�pido que...

...solo Dios podria ver a Tyler.

Fue tan r�pido.

Yo no vi a Tyler. S� lo que vi.

Y no vi a Tyler.

Ok! Ok!

Enga�ame!

Oiste eso? Vamonos ya! Vamos!

Vamos afuera de aqui yai!

De donde diablos est� viniendo eso?

Cuidado.

Est� regando gasolina.

Mierda!

- Me estoy intoxicando! - Que importa?

Estoy con alergia tambi�n...

Socorro! Alguien!

Socorro!

Hay un tipo que me quiere matar.

Necesito un tel�fono.

Lo necesito ahora!

Tienes uno?

Todo el mundo tiene un tel�fono.

Donde est�?

Est� all�.

Llame a la policia!

Vaya, llame!

- Por que? - Llamelos!

- Es necesario, dele! - OK, est� bien.

Que diablos pasa contigo?

Solo llame a la policia.

Quiero hablar con emergencias.

Eres Charlie? Oye, como te va?

- Como estan los ni�os? - Hey!

Si, ella est� ensangrentada. Necesita de una ambulancia?

- Necesito a la cabrona policia. - Ella dice que necesita a la policia.

Gracias!

Cuidate tambi�n. Hablo contigo m�s tarde. Manda un saludo a tu esposa.

Bye.

C�al es tu nombre?

4 A�OS DESPUES Entonces, Sarah...

...que ser� tan importante que no puede esperar al lunes?

Disculpe que lo moleste.

Es que tengo que revisar unos papeles el lunes, y estaba analizando una escena del crimen...

...y necesito una declaraci�n de usted para hacer mi trabajo.

- Est� estudiando criminologia? - Si.

Bien, mi �rea es...

Esa no es realmente mi �rea.

Mi verdadero trabajo es sobre Kristy Goodman.

La muchacha que enloquecio y mat� a todos sus amigos.

Creo que la entrevist�.

No existen pruebas de que ella sea la asesina.

Ella sufri� de un colapso nervioso y fue internada, pero...

...nada indica que ella enloqueci� y mat� a sus amigos.

Vamos, doctor.

Es de Kristy Goodman que estamos hablando.

Una mujer que alega haber sido perseguida por un hombre...

...con una m�scara de perro.

Un hombre que hab�a muerto hacia 20 a�os.

Y que fue atropellado por un cami�n.

Pero no habia cuerpo, ni sangre.

Ni el cami�n le habia dado a nadie.

Entonces, como usted explica eso?

Es imposible determinar que realmento ocurri�.

Pero estoy convencido...

...que Kristy Goodman no mat� a aquellas personas

Entonces quien cree que fue?

Usted me recuerda a un joven que estuvo una vez aqui.

En mi oficina de la universidad, hace 4 a�os atr�s.

Cuando me pregunt� si yo creia en la maldici�n que acechaba aquella propiedad...

...dije que no creia.

Ahora no estoy seguro de lo que dije ese d�a.

Una maldici�n mat� a todas esas personas?

Exactamente de que maldici�n estamos hablando?

Quien invade aquellas propiedades...

...se vuelve loco, pierde todo el control...

...y es poseido por una furia asesina.

La verdad es que estaba buscando algo "real".

Todo lo que digo es que existen cosas que no se pueden explicar. Cosas...

...que por mas que tengamos conocimiento no podremos conocer.

Mantenidas en secreto, a�n de nosotros mismos.

Cuando usted vaya all�, trate de entender por que est� iendo.

Trate de entender antes de ir.