Original subtitles

Dom kallar mig Trinity

Snabba p� med de b�nerna.

Om du kan betala ska du f� en tallrik b�nor.

Det r�cker.

Han �r inte hungrig.

Vars�god.

L�mna kvar den h�r.

- �r han efterlyst?

-Lugna dig Chico, s� lever du l�ngre. -Till i morgon.

Det kan vi ta reda p�.

Det d�r �r inte hunger, utan sv�lt.

Det brukar h�nda n�r man �r p� flykt i �knen.

D� har man oftast n�got p� sitt samvete.

Ja.

Vad har du p� ditt samvete?

Kolla noga. Han �r smutsig.

Tur f�r dig. Du �r bara ett sv�ltande djur.

Lugn. Du m�ste h�lla i tolv timmar till,

annars f�r vi inget f�r dig.

Han klarar sig till i morgon.

-I morgon �r det snaran som g�ller. -Han f�r h�nga d�r som en docka.

-Lite vatten... -Bli inte f�r uppr�rd, nu.

Nu k�nner du dig v�l n�stan som en m�nniska, va?

Ta det lugnt.

-F�lj med mig.

-Vad sa du? Upp med dig.

Det s�gs att den som ska d� f�rtj�nar ett kors med sitt namn p�.

-Vad heter du? -De kallar mig Trinity.

Trinity...?

Det �r ju... ...Dj�vulens h�gra hand.

S�tt fart.

-Vad blir jag skyldig? -Inget.

-Huset bjuder. - Tack.

B�norna var �nd� inget vidare.

Trinity?

Trinity... Det p�st�s att du drar snabbast h�romkring.

S�ger man det? - Ja.

J�sses.

- Chico, ber�tta vad som h�nde.

- Det var en gringo han ville �lska med min kvinna.

Jag knuffade honom med en kniv.

Jag s�g in i hans svarta �gon. De blev vita, han f�ll till marken.

Han m�ste ha slagit sig i huvudet.

- S�kert. - Ja, det tror jag ocks�, se�or.

- Fanns det vittnen? - Min fru, och kniven?

T�nk efter.

- Menar du min fru kniven? - Och mig...!

Nej, bara gringon som ville �lska med min fru.

Du knuffade bort honom med en j�tteliten kniv...

Si, se�or.

F�rsvinn! L�t mig vara i fred.

- Vi g�r, n�r vi er parat. - Nu er du ude p� ballade.

- Jeg har travlt. - Det har vi ogs�.

- S� er der kun �n m�de, Mel. - Ja, den skrappe.

G� s�, v�r nu s�de drenge.

- Sherif! - Forsvind.

Skal din blikstjerne se morgensolen, s� luk vores ven ud.

Han kravlede i seng til en kvinde. Hun ville have ham ud.

Han blev. Det kaldes sexuel tvang.

Han skal for dommeren.

Den s�k er dommerens kone.

Og hun var blevet der, hvis ikke manden var kommet.

- Hun n�d det. - Jeres ven valgte den gale seng.

Lov er lov, og selv om I ikke forst�r det, skal den overholdes.

I f�r �t minut til at forlade byen.

Dette er sidste advarsel. Luk vores ven ud.

Gutter, jeg har p� fornemmelsen, at vi m� v�lge en ny Sherif.

- Hej, du der... stinksvamp! - Mener du mig?

Ja, kludesamler.

Jeg tror, han mener Dem.

Smid hylsteret.

S� er det din tur, Sherif. Smid det.

De er d�de, f�r de n�r at tr�kke.

- Hvad sagde jeg? - Madre mia, hvem er han?

Dj�velens venstre h�nd.

- Hvem er d�t? - En efters�gt.

Mexicanerne f�r jo altid skylden.

- Hvad siger han selv? - Selvforsvar. Ingen vidner.

- Send ham hjem. - Der var ingen mennesker.

Der var kun denne gringo.

- Han ville... han ville... - Hold mund.

Han ville elske med min kone, se�or.

Her.

Grimt s�r.

Et held for ham, at kuglen ikke tog puls�ren.

Giv mig en h�nd.

- Bed�velse. - Si, se�or.

- Det var en stor kniv! - Nej, meget lille. Drik noget mere.

En bl�p til?

- Hvordan har mor det? - Der er altid noget galt.

- Hvor pokker...? - I New Orleans, hun har et bordel.

Jeg talte om kuglen.

Der er den.

Stik din finger i.

I gringos er altid hijos de putas.

I vil sove med vores se�oras.

God id�... Sov!

Dr�m s�dt.

I morgen kan du tage ham med tilbage til hans elskede kone.

- Du tr�kker stadig hurtigt... - Ja, tak for hj�lpen.

- De var kun tre. - Ja, denne gang.

Men de vil komme myldrende ind i denne m�g by.

Forsvind hellere f�r alle skydebr�drene ankommer.

- Jeg �nsker ikke ballade. - Har du pr�vet andet?

Her lugter som et bedre br�nderi.

- Hvem er han? - Min bror.

Han er p� gennemrejse. Han rejser i morgen.

Han stank li' s�dan, da han kom hertil.

Jeg brugte tre stykker s�be, f�r jeg s� hans hudfarve.

S� vil du give mig h�nden, m� du i bad f�rst.

Jeg vil ikke have stivkrampe.

Hvad er nu det?

- Hvordan er du endt s�dan? - Jeg blev forfulgt.

Af sherifstjernens ejer?

To dage efter min flugt fra f�ngslet i Yuma -

- s� jeg �n f�lge efter mig.

Han var ikke efter mig, vi skulle bare samme vej.

Det vidste jeg ikke, s� jeg sk�d ham.

Senere opdagede jeg, han skulle erstatte sheriffen her, som var skudt.

Han havde stjernen i lommen. Jeg indtog hans plads -

- for at vente p� mine m�nd, vi skal til Californien.

Jeg har planlagt nogle r�verier, men det spolerer du nok.

Jeg ved ikke hvordan, men det g�r du sikkert.

Det er ikke et f�ngsel, men en kloak.

Hvilket minder mig om slagsm�let i baren, mens du var v�k.

Majorens folk bankede to b�nder.

Nu kan de kun spise budding, -

- for de lod deres t�nder ligge p� gulvet.

Var de bev�bnede?

Det er de b�nder ikke, det ved du, Sherif.

Lad os f� givet dig et bad, inden du bliver til et jordsvin.

Bliv vasket og i morgen rejser du.

- Vi ses. - Nej, vi ses ikke senere!

- Er I to virkelig br�dre? - Ja.

Vi har samme mor.

Jeg har ikke set s� meget skidt, siden Pecos fl�d over.

Det er det sidste!

Her skulle v�re en masse skidt i byen?

Du t�nker nok p� majorens folk.

De br�kker arme og ben p� de b�nder.

Men b�nderne kommer bare igen. De er h�rde negle.

- Hvorfor sl�r de ikke igen? - Det er imod deres tro.

Det er m�rkelige folk helt ovre �stfra.

De bestiller ikke andet end at bede og arbejde, bede og arbejde...

- Hvad g�r min bror ved det? - Intet.

Jeg har aldrig set mere uheldig Sherif.

N�r noget sker, er han et andet sted og vice versa.

Han har altid v�ret uheldig.

Havde jeg vidst du tog de klude p�, havde du ikke f�et den sidste s�be.

- Davs, Sherif. - Hold mund.

- Hvad er der med ham? - Den s�dvanlige natlige balle.

- Majorens folk? - Ja.

Farvel... Jeg vil i seng.

Ses vi ikke igen, s� held og lykke.

Major, jeg er ved at blive lidt tr�t af Deres b�ller.

Enten lader de b�nderne i fred, eller jeg m� tage deres v�ben.

- Hvorfor g�r De ikke d�t? - Ja, hvorfor ikke?

V�r nu rar, Sherif.

H�rdt arbejdende cowboys tr�nger til adspredelse om l�rdagen.

Som at t�ve forsvarsl�se b�nder?

Skal b�nderne absolut provokere, sidder n�verne lidt l�st.

Det er kun naturligt. Kender De ikke til d�t?

Pas De nu Deres og lad mig og mine folk i fred.

Ja, ja, men det er sidste advarsel, De og Deres h�nsetyve f�r.

Hvad sagde du?

H�nsetyve.

De har en s�r m�de, at g�re Deres arbejde p�.

Og lad mig sige ligeud, jeg synes ikke om det.

H�r her, gutter.

Hvad pokker er der med dig, Jeff?

Sheriffen begynder at g� mig p�.

Han er lidt for sl�v til at fatte vores betydning her i byen.

S� han m� l�re det p� den grove m�de.

De knokler som myrer, men majoren er ligeglad.

Han vil have hele dalen til sine heste.

Du kan v�re ligeglad, du er ikke Sherif.

Jeg ved det...

Men laver han for megen uro, kommer rangerne, -

- f�r mine gutter, V�sel og Flovmand, n�r frem.

- Og jeg ser n�dig, at han vinder. - Hvorfor?

Uden for dalen har han de sk�nneste heste jeg har set.

Ikke br�ndem�rket.

F�r han b�nderne v�k og hestene ind i dalen, hvordan s� stj�le dem?

- S� hj�lp. - Majoren...?

B�nderne.

Det er lettere sagt, end gjort.

Ingen i byen vil stille op mod majorens folk.

Og jeg kan ikke klare det helt alene.

Nej, nej.

Jo...!

Nej...!

- For en dollar om dagen? - Nej.

Og ammunition...?

Og kost og logi...?

Og du f�r gamle Jonathan til at varte dig op.

En aftale...?

Nej.

S� fjern dit kadaver og lad mig v�re i fred.

Det ser ud til, at de vil sl� sig ned her.

Vi kan vel f� dem til at ombestemme sig.

Vis dem, hvordan man bygger et rigtigt hus.

Det der ser ikke... solidt ud.

Nu skal vi arbejde, vi leger senere, l�b s�.

- Velkommen, Hr. Major. - Er jeg d�t?

- Vi lyver ikke. - Men skjuler sandheden.

Skulle jeg ved et mirakel forsvinde for Deres �jne, -

- ville De n�ppe s�rge.

Den slags mirakel beder vi ikke om, -

- blot om en smule v�rdighed i vores fattigdom.

Intet er mere irriterende end en hykler.

I kom her i en vogn med lidt klude og en masse h�b.

En masse tro, Hr. Major.

Og efter f� m�neder dukkede Deres s�kaldte br�dre tilf�ldigt op.

S� bygger troen et hus, der kunne rumme en h�r -

- og fylder foldene med kv�g.

Det m� siges at v�re en v�rdig og indbringende fattigdom.

- Gud sendte os vildt kv�g. - Som I dog hurtigt br�ndem�rkede.

Mens mine heste �del�gger deres hove p� klipper, -

- bliver jeres kv�g fedt og yngler skaml�st, ligesom I.

Vi �nskede kun en bid jord, hvor vi kunne leve.

Denne bid er p� over 120.000 t�nder land, min ven.

Vi �nsker kun en lille del. Der er nok til alle.

Lad Deres heste gr�sse her. Vi har intet imod dem.

Nej... men de har noget imod jer.

Pak hellere Deres ting, folk, tro og kv�g og forsvind fra min dal.

- Vi rejste 3.000 km. - I kan rejse 3.000 til.

- Vi har b�rn... - Jeg hader b�rn.

Jeg pr�vede at tale til Deres bedre f�lelser.

Men jeg m� minde om, at vi kom f�rst til dalen.

Jeg mener, det var Herren, der sagde:

Lad de sidste blive de f�rste.

- S� hvorfor skulle jeg have travlt? - Det er ondt at v�re kynisk.

- Det er praktisk. - M� Herren tilgive Dem.

Det h�ber jeg p�, men jeg regner ikke med det.

Lad d�t v�re en p�mindelse, gamle.

Enten forlader I dalen, eller jeg begraver jer her.

I v�lger selv.

Af sted, gutter.

Til arbejdet, br�dre.

Stands!

- Hvem er d�t? - Mezcal og hans bande.

Nu og da stj�ler de et par heste fra os.

Meget interessant.

- Velkommen, broder. - Tak, broder.

Quietos...!

I glemmer, at I er g�ster. Besvar broder Tobias' hilsen.

- Gracias. Han er min bror. - Nej, han er din s�ster.

I giver de fattige br�dre noget at spise, ikke?

- Det smager ikke af noget. - Vi har ikke andet.

Du gjorde det for ikke at dele. L�gner... Stille!

Stille!

N�ste gang vil jeg have suppe med hvidl�g og mucho vino.

Vamos.

Ved du, hvad det gamle fjols ville sige, hvis han var mig?

Herrens veje er uransagelige.

Det er til sheriffen.

- Hvor er han for resten? - Han red ud af byen.

Sagde din bror ikke, at du rejste i dag?

Dagen er ikke g�et endnu.

Skal vi v�dde om, at der sker noget, nu han ikke er i byen?

Jeg talte til dig. Skal vi v�dde?

Sagde jeg ikke, du skulle forsvinde?

Vi skal bruge de ting.

- Ud! - Vent.

Joel...!

Det vil I b�de for p� Dommedag.

Godt. S� hold jer v�k indtil da.

Skrub hjem til kokasserne. Forsvind!

- Vi har f�et ny Sherif. - Pas hellere dig selv.

- Hvad? - Sp�rg majoren.

Major Harrison vil ikke lade os k�be ind i sin butik.

- Det kan ikke v�re rigtigt. - Nej.

Jeg kommer straks igen.

- Hvem er han? - Han har sherifstjerne p�.

Stop.

Giv ham, hvad han bad om.

- Det er forh�bentlig din sp�g? - Nej.

L�s det p� vognen... Hurtigt.

Det vil majoren ikke synes om.

Hvad sagde du om majoren?

Hej, du der.

TAK

- Her er en kn�gt for meget. - Nej, her er en Major for meget.

Det var rart, hvis De bad Deres folk lade b�nderne v�re.

Det er ikke p�nt at v�re s�dan mod fredelige mennesker.

Bliver I ved, kommer det til at g�re ondt p� Deres folk.

- Sikker? - Fuldkommen.

En butik �delagt, tre hoveder smadret som overmodne meloner, -

- �n mand s�ret og �n kastreret. Alt sammen p� to timer!

- Du bad mig give en h�nd. - Ikke s�dan, skrumpehjerne.

Du skulle have set de pigers �jne.

- De lignede to skr�mte alfer. - To skr�mte alfer.

Det var nok to ludere p� jagt efter kunder.

- Hvor skal du hen? - Til alferne.

Nej, du g�r med mig hjem efter dit t�j, og s� rejser du.

- Tak, Sherif. - Selv tak.

Det var en fredelig by, f�r du kom.

- Afskyelig, men fredelig. - Det ved jeg.

Hvad med hans fanger? Skal de h�nges eller smides ud?

Jeg vil ikke arbejde for dem l�ngere.

Smid dem ud alle sammen ...ogs� mexicaneren.

- Bambino... - Kald mig ikke Bambino!

Skal jeg kalde dig Sherif?

Kald ikke p� mig... om du s� er ved at drukne.

- Du kan ikke smide mig ud af byen. - Jeg er Sherif.

- G� hellere stille med d�rene. - Hvad mener du?

Du er ikke Sherif, men hestetyv, og ikke engang en god hestetyv.

Ikke s� h�jt!

- Og s�? - Jeg bliver.

...og med den her p�, en dollar om dagen og mad.

- Det lyder som afpresning. - Ja, det g�r det.

Godt, men laver du mere ballade, m� du hellere skride.

Vicesheriffen sover p� kontoret.

- Hej, Sherif. - Hold k�ft!

Sherif... N�, det er dig.

- Ude p� ballade igen? - Jeg er en fredelig mand.

- Hvor skal du hen? - P� baren og f� en godnatdrink.

- Og den skal jeg tro p�...? - Kom og f� �n med p� min regning.

- Kun �n...? - S� glem det.

Vicesheriffen holder sig p� m�tten i aften, hvad?

Jeg pl�kker den s�n af en gammel luder.

Lad v�re, han er hurtigere end en klapperslange.

Jeg synes ikke om sammenligningen, men din ven siger noget: Lad v�re.

Lad os komme ud.

Aldrig en aften uden ballade.

- D�t syntes jeg ikke om. - Hvad sagde du om min mor?

Du vil starte et slagsm�l.

Jeg spurgte, hvad du sagde om min mor?

- Du h�rte det godt. - Sig det igen. V�r ikke bange.

Bange for dig...?

Du har vist mere humor end hjerne.

Sherif...! V�gn op.

Sherif, Sherif, v�gn op!

Luk op i lovens navn! Det er mig... Jonathan.

Du m� hellere komme over i baren straks.

- Hvad nu...? - Din bror er derovre.

- Har de dr�bt ham? - Han stod endnu, da jeg gik.

Men de gennemhuller ham, hvis du ikke skynder dig.

Vi er syv og du har kun seks patroner i revolveren.

Er du med?

Betal hellere din regning nu, s� du ikke efterlader dig g�ld.

Er du med?

- Skynd dig, Sherif! - Ja, ja.

- Hvad foreg�r her? - De overtr�dte loven.

- Nej...? - Jo.

De sagde, jeg var s�n af en gammel...

D�t er alvorligt...! Hvordan ordner vi d�t, gutter?

Gemte I jer ikke bag blikstjerner, kunne vi ordne det som mandfolk.

Tager du den ikke af...? De er kun ni.

Jonathan...! Tag v�bnene.

Luk d�ren.

L�s den!

Vil du klare det alene?

Jeg er lige v�gnet, s� du tager din del.

Det var ikke s�rlig kl�gtigt, min ven.

Kan jeg g� i seng, eller har du andre planer?

Jeg kom for at f� en drink.

Jeg kunne ikke lade dem kalde mor...

Det passer jo.

Ja, men s� gammel er hun heller ikke.

Har du slet ingen ambitioner? Stj�l kv�g, beg� r�veri...

Spil kort... D�t var du god til. Men g�r noget!

Jeg har for travlt med ikke at g�re noget.

- Hvem er d�t? - De b�nder, majoren vil have v�k.

- Hvorfor er de ubev�bnede? - Det er deres religion.

De tror ikke p� vold... Noget i den retning.

- Hvordan klarer de s� majoren? - De beder b�nner og f�r t�sk.

Velkommen, br�dre.

- Hvem har fortalt ham, vi er br�dre? - Ikke mig.

- Herren har sendt jer. - Vi kom bare forbi.

S� slut jer til os, br�dre.

Sid af og hvil en stund.

Det var p�nt af jer at komme.

Vi st�r i g�ld til dig, fordi du hjalp vore s�stre Sarah og Judith.

De var uskyldige duer omgivet af det onde.

Men Herren h�rte deres b�nner og sendte dig.

Noget i den retning.

Her er fredeligt... som i Paradis.

Og det er det. Derfor skal majoren heller ikke besmitte det.

Helt rigtigt.

Vil I dele vort simple m�ltid med os?

Skal vi dele...?

- Jeres revolvere... - Hvad?

Ved Herrens bord b�rer man ikke symboler p� vold.

L�g dem ikke for langt v�k.

Lad os bede.

Herre.

Vi takker dig for disse gaver, -

- som Du sk�nker os i Din miskundhed.

Og beskyt vore br�dre, som ikke er til stede. Amen.

Amen.

Amen.

Alle b�rn og s�stre v�k.

Tilgiv dem deres grovhed, de er som vildledte b�rn.

Broder Tobias!

Vi kom forbi, s� sagde jeg:

Hvorfor ikke bes�ge min ven Tobias?

- Vil I dele... - Nej.

Jeg vil ikke udnytte din g�stfrihed hver dag.

- I er altid velkomne. - Jamen s� vil vi.

Hvorfor minder du mig ikke om at tage min revolver af?

Du ved, broder Tobias ikke kan lide revolvere ved bordet.

- Nu ved du det. - Hvad med kniven?

- Kom med vinen. - Si, se�or.

Stille! Jeg vil udbringe en sk�l for broder Tobias.

Jeg sagde vin, ikke vand. Hvor er vinen...?

- Undskyld, broder... - Hvor er vinen?

Hvor er vinen...?

Stil dem op p� stribe.

Ikke dig, fjols.

I drikker ikke vin, hvad...?

I drikker ikke vin, men I elsker, ikke? ...Ikke?

- Vent, broder... - Du er ikke min bror mere.

- Ham her elsker vist... - Nu den anden side.

Hvor vover du at sl� �n af mine br�dre?

- Bed om tilgivelse! - Tilgiv mig.

Hvor skal du hen?

Vend den anden kind til...!

Ham har jeg ikke set f�r ...meget smuk.

S�dan... Giv mig plads.

Sl� ham!

Mig...?

Skal vi ikke ride vores vej?

Broder, jeg pr�vede at sige, at mine g�ster er af en anden tro.

De tager loven om �je for �je, tand for tand alvorligt.

Tilgiv dem og kom igen en anden gang.

Jeg sv�rger: Mezcal glemmer ikke dette.

Det tror jeg gerne.

- Broder Tobias, jeg var s� bange. - Er de virkelig v�k?

Nu kan I klare jer selv. I har deres v�ben.

En kugle i panden, s� ombestemmer Mezcal sig.

Herren giver og tager liv. Vore v�ben er tro og k�rlighed.

Vel talt, broder Tobias.

Kun k�rlighed kan besejre det Onde.

Siger Biblen.

Fra min krop skal varmen gives dit blod.

Sluk din t�rst med nektaren fra mit bryst.

Fra mine l�ber skal kun h�res k�rlighedsord til Herren.

- S�dan talte Ezekiel. - Og han havde pokkers ret.

- Jeres revolvere, br�dre. - Og din hat, broder.

- F�r I brug for mig... - Os!

F�r I brug for os, ved I, hvor vi er.

Kom s� i sving!

Gud er med os.

- Godaften, Jonathan. - G� ad helvede til.

Han rejser i morgen, han er bare p� gennemrejse.

Han bliver resten af sit liv ...men det er nok ikke s� l�nge.

H�slig by... h�slige mennesker!

Man burde skyde sig en kugle for panden.

S� er det her.

Mexicaneren er for fuld til at st� op.

Han var lidt utilpas, s� jeg gav ham noget whisky.

- P�nt af dig. - Det synes jeg selv.

- Men jeg har jo altid uret. - �h, hold k�ft.

Ja, ja, bare spis op! M�ske er det jeres sidste m�ltid.

Hvorfor siger du d�t?

Jeg s� to nye i byen ...grimme fyre.

De lover ikke godt.

- Hvad vil du? - Hilse p� de nye.

Du er ikke ude p� ballade?

- Jeg hader grimme mennesker. - Glem fingerkl�en og bliv!

Hvad var menneskeheden uden hesten?

Den store C�sar, Alexander den Store, -

- Spaniens storm�nd...

Havde de v�ret store uden hesten?

Var denne nation nogen sinde blevet til uden dette �dle dyr...?

Kan denne g�ld tilbagebetales p� bedre vis end ved at give dem -

- gr�nne gr�sgange, hvor de kan gr�sse og formere sig i fred?

Derfor vil jeg have den dal for enhver pris.

Og overtaler I b�nderne til at rejse, -

- vil jeg bel�nne jer s� rigeligt, at I kan tr�kke jer tilbage.

- Dalen er allerede Deres, Hr. Major. - Godt.

Men f�rst m� I tage jer af sheriffen og vicesheriffen.

De er h�jst generende.

- De kan godt v�lge en ny Sherif nu. - Det vil jeg g�re.

Et glas sherry?

Det er vin... den bedste.

Nej tak, Hr. Major. Ikke n�r vi arbejder.

Det kalder jeg at tage sit arbejde alvorligt.

Pas p� vicesheriffen. Han er meget hurtig.

H�rte du, Mortimer...? Vicesheriffen er meget hurtig.

- Hvor skal du hen? - Ud at se mig om.

Det er en stille dag... S�rg for, at den ender, som den begyndte.

Der er den hurtige Vicesherif, Mortimer.

Kan jeg hj�lpe Dem med noget, Vicesherif?

Er der noget specielt, De er interesseret i...?

Ja. M� jeg se jeres undert�j?

- Hvad med vores heste? - Vi har ikke tid.

Han sagde 10 sekunder.

Du havde vel ikke noget med d�t at g�re, vel?

Sherif, byen var fredelig, f�r den galning kom.

Han kan ikke overfalde og skyde vore borgere, -

- bare fordi De gav ham den stjerne.

Jeg kr�ver, at De og vicesheriffen g�r af.

Ellers m� jeg tale med min ven Guvern�ren.

Vi kan ikke lade dem slippe godt fra det.

Pokker tage den dag, du kom til verden.

Du er v�rre end den sorte d�d blandt spedalske.

Hvad skal jeg g�re med mexicaneren?

- Smid ham ud. - Han kan ikke st� oprejst.

Giv ham whisky og f� ham til at sove.

- Noget galt...? - Ikke noget s�rligt.

Der er udsat en dus�r p� mig.

Den ny Sherif, jeg tog stjernen fra, d�de ikke, han blev kun halt.

Han leder efter mig.

Og nu beder han mig om hj�lp ...til at finde mig.

200 dollars...?

T�nker du p� at angive din egen bror?

Det er en forn�rmelse... Da ikke for s�lle 200.

- Tager du med? - Hvorhen?

Du udnytter, at jeg aldrig ville skyde dig, ikke?

Ja.

Hvorfor bliver du ikke klogere? Tag hjem til mor i New Orleans.

Tag et par piger med til bordellet og bliv mors kompagnon.

Forsvind s�.

- Farvel. Jeg h�ber, vi ses igen. - Det h�ber jeg ikke.

Hvis jeg ville blive, blev jeg.

Det tror jeg ikke.

Rart at se dig igen, broder. Hvilken vind bringer dig hid?

Ingen vind. Jeg tager hjem. Jeg ville bare sige farvel.

Du har v�ret vores skytsengel. M� Gud v�re med dig.

Men v�lger du at blive hos os, er du velkommen.

Tak, men jeg skal af sted.

Det er en skam.

Men som du vil.

F�r du tager af sted, vil Sarah og Judith gerne takke dig.

De er nede ved vandet.

- Jeg sender nogen efter dem. - Jeg skal alligevel den vej.

De bliver glade.

- Det er Trinity. - Velkommen, broder.

Kom i...!

Vandet er dejlig varmt. V�r ikke bange.

Ikke din hest!

Den kan sv�mme, det kan jeg ikke.

Det g�r kun hertil.

N�, men s�...

Hvad g�r du...?

Lige fra vi s� dig f�rste gang, �nskede vi, du sluttede dig til os.

Jeg har t�nkt p� det.

Du kunne f� et hjem her -

- med hengivne koner til at varte dig op.

Koner...?

Vidste du ikke, at vores tro godkender flerkoneri?

Her bliver dybere.

Farvel.

Tager du af sted nu?

G�lder din invitation stadig, bliver vi en dags tid til.

Alt, hvad vi har, vil vi dele med dig.

Er der ingen m�de at standse majoren p�?

Hans slags giver ikke op. Han kommer, f�r vi ved det.

Vor sk�bne er i Herrens h�nd.

Han har heller ingen v�ben, s� det nytter ikke.

Herren bliver n�ppe vred, hvis I forsvarer jer.

Vi kan ikke dr�be medmennesker.

De slyngler er v�rre end klapperslanger.

I kan ikke altid vende den anden kind til.

Vi ser, hvad Gud vil.

Jeg h�ber, han har skydev�ben.

I kunne blive af med hele banden.

...et par stykker ad gangen selvf�lgelig...

Jeg foresl�r...

Hvem kan d�t v�re?

De ligner tr�tte rejsende.

Eller to lovl�se, der er flygtet gennem �rkenen.

Herren gik ogs� gennem �rkenen.

Men han havde ikke rangerne i h�lene.

Sp�rg, hvad de vil.

Laver de ballade, er jeg lige bag dig.

Giv den t�rstige at drikke, siger Bibelen.

Siger den ikke ogs�: Giv den sultne mad...?

Nej!

Du er V�sel, ikke...?

Og du er Flovmand...? Og I leder efter Bambino?

Ved du, hvor han er?

Ja, han venter p� jer.

Hvad fanden er I nu ude p�?

Hej, chef.

Jeg har r�dnet her i flere uger.

Jeg troede, de havde klynget jer op.

Vi red en omvej, for der var �n efter os.

Vi lagde os i baghold og sk�d ham af hesten.

Det var en Sherif, som haltede.

Han var ikke efter os. Vi skulle bare samme vej.

- Dr�bte I ham? - N�sten.

Flovmand sk�d ham i det raske ben og vi br�kkede hans krykker.

Hvad laver du med den stjerne?

Skjuler mig bag loven. H�r nu p� mig.

Et dejligt job venter p� os. En plukkemoden blomme.

Kv�g?

Heste!

Den flotteste flok ikke-br�ndem�rkede hingste.

Hvordan vidste I, at jeg var her?

Jeg sagde det.

H�r nu, Bambino...

Jeg vil ikke h�re.

Jeg ville bare sige...

Forsvind!

H�rte du ikke, hvad chefen sagde...?

Jeg har noget vigtigt at sige dig.

Jeg s� majoren p� vej til den mexicanske gr�nse.

Det betyder, at han slutter sig sammen med Mezcal.

B�nderne har ikke en chance.

Hj�lp mig med at f� majoren af vejen, s� gifter jeg mig.

- Jeg gifter mig. - Med hvem...?

Sarah eller Judith. Jeg har ikke bestemt mig.

Men jeg sl�r mig ned hos b�nderne... for evigt.

For evigt...?

Ja, for evigt.

Jeg vil glemme fortiden.

Sv�rg ved vores gamle mor.

M�tte hun blive en �rlig kvinde, hvis jeg lyver.

D�t er en aftale. Jeg hj�lper dig.

S� skilles vores veje, -

- ellers s�rger jeg for, at du glemmer fortiden.

Du vil ikke fortryde det.

Ang�ende majoren, s� t�nkte jeg...

- Det er mig, der t�nker. - Det var d�t, jeg t�nkte.

Idiot!

Gringos...!

Det er den p�ne Major.

Han har masser af penge.

- S�t Dem her i skyggen. - Tak.

Hvordan har min v�rste fjende det?

Nu er jeg Deres bedste ven...!

Deres m�nd sk�d p� os i g�r.

Stj�ler De mine heste, m� jeg lade Dem skyde.

Men arbejder De for mig, f�r De dem.

20... for at jage mormonerne ud af dalen.

For 20 hingste vil Mezcal erobre Texas.

Er der en speciel m�de, vi skal udrydde det kryb p�?

D�t m� De bestemme.

- Der er kun �n ting... - Og det er?

Lad mig stj�le 20 heste, n�r jeg har gjort arbejdet.

At arbejde er ydmygende. At stj�le g�r man med gl�de.

Jeff, folkene skal lade Hr. Mezcal stj�le 20 heste.

Uden at skyde denne gang.

Lad os sk�le p� de 20 hingste.

- Hvorn�r angriber vi...? - N�r de mindst venter det.

Send en spejder ud at se p� dem og giv mig besked.

Jeg sender Emiliano.

Han kravler ind under �ns sombrero, uden at man opdager det.

Jeg regner med, der kommer 20... alle sammen revolverm�nd.

Bruger I ikke jeres v�ben, laver de jer til g�dning.

Vores tro forbyder vold.

I tror vel ikke, at vi fire kan holde majorens folk v�k?

Vi m� bede Herren om midlertidig dispensation.

F� den hurtigt, broder.

Vi m� bestemme os nu. Ellers har vi intet h�b.

Men kun i selvforsvar. Vi vil ikke dr�be.

D�t er da altid noget.

Godt... Lad os komme i gang.

Svinger nogen med sin h�jre, hvad g�r I s�?

Par�rer med venstre og sl�r med h�jre.

Jeg gentager:

Par�r med venstre og sl� med h�jre.

Vi pr�ver.

Par�r med venstre... ikke med h�jre.

Se, hvad der skete... Det er et sp�rgsm�l om pr�cision.

Svinger nogen en p�l mod dig, hvad g�r du s�?

Jeg ved det ikke.

Du dukker dig... griber fat og tr�kker ham ned.

- Forst�et? - Ja, broder.

Parat?

Nej...! Se nu, hvad du skal g�re.

Se p� mig.

Parat?

Husk... det vigtigste er at v�re hurtig. Forst�et?

Erfaring er den bedste l�rer.

Er I ikke gode til at svinge armene, m� I bruge f�dderne... som mig.

Op med dig, det er din tur til at pr�ve.

Bump ham op og ned.

- Du g�r hurtigt frem... - Vi har ingen tid at spilde.

Han klarer det nok.

Jeg t�nkte...

Er det et r�d, kan du spare dig det.

Jeg vil bare h�re din mening.

Spyt ud.

Tror du, nogen udspionerer os under den sombrero?

- Det er en alvorlig mulighed. - Netop det, jeg t�nkte.

V�sel...! Kom lige.

Pr�v med hinanden.

Der er vist en spion under sombreroen deroppe.

Hent ham.

Levende!

- Noget galt? - Ikke noget af betydning.

En mand oppe p� klippen... V�sel inviterer ham herned.

Himlen beskytte vor ven.

Den m� hellere beskytte spionen.

Er du klog, taler du. Hvem sendte dig?

Emiliano forr�der ingen.

Emiliano sige alt. Jeg er en af Mezcals m�nd.

Majoren lovede Mezcal 20 hingste, -

- hvis vi jager b�nderne v�k.

Du gennemf�rer ikke den plan uden mig!

Jeg kender dig for godt. Du er som en �ben bog.

S� lad os se, om du l�ser rigtigt.

Du vil tage mexicanerens plads, stj�le de 20 heste -

- og s� stikke af med V�sel og Flovmand til Frisco.

Tager jeg fejl?

Du l�ste rigtigt.

Godt, at du begynder at bruge hovedet.

Vil du g�re os en tjeneste til geng�ld for dit elendige liv?

- Selvf�lgelig. - S�dan skal det v�re.

Stop!

Skyd ikke! Det er Emiliano.

Mezcal sendte os efter hestene.

Tag dem s� i en fart.

Bare tag jeres 20 heste og forsvind.

Jeg tager de to hvide.

2... 3... 4... 5...

- Hvordan gik det med b�nderne? - Fint... 6...

7... 8... 9...

- Dr�bte I nogen? - Alle sammen.

B�rn, kvinder, gamle damer... alle sammen d�de.

Dr�bte I dem alle sammen?

Ja, katte, hunde...

- Sikke en massakre! - Ja, dejlig massakre.

- 20... 21... 22... 23... 24... - I skulle kun tage 20.

Stille, ellers t�ller jeg forkert.

30... 31... 32... 33... 34... 35...

Hvor er sheriffen?

- Hvem er De? - Hvem er De...?

Jonathan Swift. Jeg holder kontoret i orden.

Sheriffen er ude.

Hvorn�r kommer han?

Fanger han dem, skulle han v�re tilbage omkring...

Fanger hvem?

Hestetyve.

Er det dem?

- Sheriffen! - Der er en vis lighed.

Det er virkelig dem.

Ved De, hvor de tog hen?

De sagde, de skulle til...

...nu husker jeg... til gr�nsen.

Sl� plakaterne op uden for kontoret.

Fanger jeg dem, skal de b�de for det her.

De red til gr�nsen... Vi ordner det, Sherif.

Alle b�rnene er i vognen.

V�sel, pas p� b�rnene.

Flovmand, I g�r om bag huset.

- Ved du, hvor Tobias er? - Han gik vist ned til floden.

Og hestene? Hvor fanden gjorde du af dem?

N�, hestene... de er i sikkerhed.

Ser du noget, broder vagtpost?

Nej, broder Sherif, ingenting.

Jeg mener... Ja. De kommer, de kommer!

G�r jer klar.

Det er Jonathan.

Majoren leder efter dig.

Hvad vil han?

Have retf�rdighed.

En flok af hans heste blev stj�let, og du skal skaffe dem tilbage.

Jeg kan ikke hj�lpe ham nu.

Du beholder ikke alle hestene selv, vel?

- Hvilke heste? - Majorens heste.

- Kom du for at fort�lle mig d�t? - Blandt andet...

Der kom en mand til byen i dag -

- med oversk�g, sherifstjerne og krykker.

En typisk Sherif-kr�bling.

Han leder efter dem, der gjorde ham til kr�bling.

- Jeg sendte ham til gr�nsen. - Godt. Er det alt?

Nej. Majoren kan snart v�re her.

Tak.

Selv �rsag.

- Jeg vil have min del. - T�nkte jeg nok.

Hvorfor tog du ham med?

Han kunne ikke blive i byen. Fulde folk fort�ller jo sandheden.

L�g mexicaneren i vognen og hold ham fuld.

Javel, kompagnon.

Hvor fanden er Tobias?

Han kommer d�r.

- Jeg troede, du var stukket af. - Nej, vi har arbejdet h�rdt.

Skal vi grave nogle grave, nu hvor vi har tid?

I vil da ikke g�re stedet til en kirkeg�rd?

- Hvordan ellers stoppe majoren? - Med tro.

Troen er en uindtagelig f�stning.

Majoren vil ikke skyde p� forsvarsl�se kvinder og b�rn.

Han kan have ret.

Ville du skyde p� en flok kvinder og b�rn?

Ikke p� b�rnene.

Vil du ikke g�re det, vil majoren slet ikke.

Hvad t�nker du nu p�?

Det er dig, der t�nker... og du kom igen med en god id�.

Lykkes tro-nummeret ikke, farves dalen r�d af blod.

De kommer!

Han spiller sit sidste kort ud.

Ryk frem... langsomt.

Byder De mig ikke velkommen, gamle mand?

Jeres tavshed hindrer mig ikke i at �del�gge jeres v�rdige fattigdom.

- Hvorfor spilde tiden? - Stille!

Der er arbejde, der skal g�res.

I dag bliver en anstrengende dag for jer.

Men I f�r gl�den over at have tjent jeres penge p� �rlig vis.

...for en gangs skyld.

�del�g alt. Begynd med det hus.

Men ikke for megen r�ben. Jeg hader st�j.

Br�nd vogne og telte, og jag de elendige k�er bort.

S� rider vi herfra... og Hr. Mezcal ordner resten.

Har De tabt m�let, gamle mand?

De har tabt slaget, Hr. Major. ...fra det �jeblik De kom.

Andres mening, hvor idiotisk den end er, b�r respekteres.

Man er vel dannet.

Jeff...

Jeff... Riv huset ned.

G� i gang, gutter.

Jeff... Jeff... Jeff!

- Kom her. - �jeblik, gutter.

Jeg har �ndret plan.

Skal vi begynde med vogne og telte?

Nej, det tror jeg ikke.

Jage k�erne v�k?

Generer dyrene Dem?

Jeg er ikke med... Hvad skal jeg g�re?

Respekt�r deres regler. Vi er i deres hjem.

L�g jeres v�ben.

- Hvad? - G�r, som jeg siger.

Det vil g�re broder Tobias meget glad.

Han hader skydev�ben.

Jeg h�ber, Deres begrundelse er god.

Der er en god begrundelse, min ven!

Din plan virkede som et mirakel.

Sherif... Dette er virkelig meget pinligt.

Se, hvad tro kan g�re.

Ja, i et riffell�b.

S� er det sket.

For �jeblikket... men det slutter ikke her.

- Ikke...? - Jo, det slutter her!

Det skal slutte her.

Disse ord sagde Pr�dikeren, Davids s�n, konge af Jerusalem:

Deres hat...

Der er en tid til at f�des, til at d�, til at elske og til at hade.

Der er en tid til...

Br�dre, her st�r, at der er en tid til at k�mpe... og vinde!

At vinde, br�dre!

Undskyld, bror.

Nej, broder, lad ham slippe.

Kom s�, broder...! Sl� til!

- Tak, bror. - Rend mig.

F� samlet hestene og lad os komme v�k.

Dalen er jeres, men giv mig mine heste igen.

- Hvilke heste? - Dem, I stjal fra mig.

- Pas p�, hvad De siger. - I er hestetyve og I ved det.

Majoren lyver i hvert fald aldrig.

Har De v�ret i Nebraska?

Det siges, at der er smukke gr�sgange d�r.

Det med Nebraska lyder ikke s� d�rligt.

Hr. Major... Nebraska er den vej.

- Tak... - Glem det!

Jeg takkede Herren, broder.

Satans h�nd har forladt denne jord.

Modtag vor ydmyge tak, Fader.

Hvad skal det her betyde?

Se!

- Hvad er d�t? - Det er vores m�rke, broder.

Det er Lovens Hellige Tavler.

Du ved selvf�lgelig ingenting?

Jeg syntes bare, de mennesker skulle have deres tab d�kket, s�...

Og s�?

Jeg er ikke gal p� dig.

Jeg er gal p� vores mor.

Hun skulle have kvalt eller druknet dig ved f�dslen.

Din fr�kke, lumske s�n af en...

V�r ikke vred, Sherif. Det var sk�bnens h�nd.

Vent.

G� ad helvede til med din sk�bne og s�stre og br�dre -

- forf�dre, k�er og det hele.

Altid uheldig!

Lad os bede.

Herre, til Din �re l�fter vi vor k�rligheds b�ger.

Tag i din fold dette vildfarne f�r, -

- som angrende har kastet sit syndens v�ben -

- i Din tilgivelses lutrende ild.

Omsk�r de onders s�d, der begr�nser hans sj�l.

Tag ham atter i Din �nds lys.

Han skal arbejde, til han udmattes af tr�thed.

Han skal dyrke disse vidder, -

- s� og sanke h�sten af sit arbejde, -

- f�lde skove, bygge huse og avle kv�g.

Og efter hver dags slid -

- vender han hjem med fryd over sin tr�thed.

Sammen med sine k�re vil han takke Dig, Herre, -

- fordi Du leder ham gennem hans jordiske livs tr�ngsler.

Vi takker Dig for Dine mange velsignelser -

- og h�ber altid at v�re Din k�rlighed v�rdig. Amen.

Hvor er vores nye broder?

Hvorfor vil du ikke have mig med, Bambino...?

Forsvind, hvis du ikke vil pl�kkes i ryggen, mens du sover.

- Jeg er din bror. - Jeg er begyndt at tvivle.

Jeg tager vestp� til Californien, s� du rider mod �st.

Har du set tre udskud?

Der ligner b�dler...?

- Er det dem? - Ja, de plyndrede mig.

De ville ogs� hugge mine st�vler, men de s� dig og stak af.

- Hvilken vej red de? - Den vej.

Til Californien...!

Tekstet af Arne Seldorf