Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,670 --> 00:00:16,550
OK, so here we are.
2
00:00:23,390 --> 00:00:26,030
All right, kid. Hey, Bob, how are
you?
3
00:00:26,070 --> 00:00:27,950
All right. Who you got?
4
00:00:27,990 --> 00:00:29,390
This is Joseph.
5
00:00:29,430 --> 00:00:30,870
All right, Joseph?
6
00:00:30,910 --> 00:00:32,750
He's a great little man, so he is.
7
00:00:32,790 --> 00:00:33,830
Right this way.
8
00:00:36,350 --> 00:00:37,350
OK.
9
00:00:40,190 --> 00:00:41,710
Hey, Dave, how you doing?
10
00:00:41,750 --> 00:00:42,870
Not too bad.
11
00:00:42,910 --> 00:00:45,430
So, this is my pal Joseph.
12
00:00:45,470 --> 00:00:48,390
Hey, Joseph. And he's a great, great
young fella.
13
00:00:48,430 --> 00:00:51,030
And he's a little bit nervous, and I
told him you're going to keep
14
00:00:51,070 --> 00:00:53,270
an eye on him until he gets settled.
OK?
15
00:00:53,310 --> 00:00:55,190
Hey, Joseph, you OK? Yeah.
16
00:00:55,230 --> 00:00:57,110
And he's got nothing to be nervous
about.
17
00:00:57,150 --> 00:01:00,030
Not at all, we'll look after you
here. So you're...?
18
00:01:00,070 --> 00:01:02,470
I'm going to give you a copy of
this. OK, yeah.
19
00:01:02,510 --> 00:01:05,590
So you've got a copy on file. Yeah,
great, great, great.
20
00:01:05,630 --> 00:01:07,110
I need to give you one of these.
21
00:01:09,470 --> 00:01:11,350
Here. OK.
22
00:01:11,390 --> 00:01:14,070
Bob'll take you on up now. Yep, no
worries. You follow me.
23
00:01:14,110 --> 00:01:15,550
OK.
24
00:01:15,590 --> 00:01:17,430
Right, Dave, I'll see you. See you
later.
25
00:01:17,470 --> 00:01:20,150
Yeah, just hang on a second, Bob.
Yeah, no sweat.
26
00:01:20,190 --> 00:01:23,710
So, so you've got everything, right?
Yeah.
27
00:01:23,750 --> 00:01:28,230
And I'll be here to see you next
week, OK?
28
00:01:28,270 --> 00:01:29,630
Yeah.
29
00:01:29,670 --> 00:01:31,790
Come here, are you going to give me
a smile? No.
30
00:01:36,910 --> 00:01:38,550
Right then, I'll see you.
31
00:01:38,590 --> 00:01:39,590
OK, Bob.
32
00:02:20,550 --> 00:02:23,550
What? Shouldn't it be me after him?
33
00:02:23,590 --> 00:02:26,790
Well, I'm natural, you're a sheep.
34
00:02:27,870 --> 00:02:29,390
I don't even know what I am.
35
00:02:31,430 --> 00:02:33,390
How's it going, Joe?
36
00:02:33,430 --> 00:02:34,910
Yeah, good, not too bad.
37
00:02:34,950 --> 00:02:36,870
You changed your mind? Do you want
to join us?
38
00:02:36,910 --> 00:02:39,630
No, you're all right. Move over.
Yeah.
39
00:02:39,670 --> 00:02:41,590
It's all right, it's all right.
40
00:02:41,630 --> 00:02:44,030
I'm going to phone me little lad.
41
00:02:44,070 --> 00:02:47,550
OK. Catch him...catch him before he
goes to school.
42
00:02:47,590 --> 00:02:50,390
Yeah, it'll be morning time over
there now. It's the right time.
43
00:02:50,430 --> 00:02:51,670
Yeah.
44
00:02:51,710 --> 00:02:53,590
I might go into the town and see the
old sights.
45
00:02:53,630 --> 00:02:55,190
Probably take you about ten minutes,
46
00:02:55,230 --> 00:02:57,150
there's about a church and three
shops.
47
00:02:57,190 --> 00:02:58,510
Have you eaten?
48
00:02:58,550 --> 00:03:00,830
I might grab a little takeaway,
something while I'm out.
49
00:03:00,870 --> 00:03:02,910
Are you all right for a few bob?
Yeah, he paid me...
50
00:03:02,950 --> 00:03:05,110
Oh, yeah, yeah, we got sorted
earlier.
51
00:03:05,150 --> 00:03:07,870
Is there anything decent there?
There's a kebab on the corner.
52
00:03:07,910 --> 00:03:10,110
Don't get the fish. Don't get the
fish. If you want to...
53
00:03:10,150 --> 00:03:11,990
You'll have the food poisoning for
two weeks.
54
00:03:12,030 --> 00:03:14,950
Yeah, be poisoned for two weeks and
have the runs for about two days.
55
00:03:14,990 --> 00:03:17,790
All right, all right, that's enough.
That's enough. And the puke.
56
00:03:19,990 --> 00:03:21,910
OK. Do you want me to drop you in? I
can drop you.
57
00:03:21,950 --> 00:03:24,270
No, you're OK, man. I'm fine. You
sure? Yeah, thank you.
58
00:03:24,310 --> 00:03:25,550
See you later.
59
00:03:25,590 --> 00:03:27,670
See you, love.
60
00:03:30,470 --> 00:03:31,550
Think he's all right?
61
00:03:32,910 --> 00:03:33,910
I hope so.
62
00:04:17,350 --> 00:04:19,950
Hi, love. Hi, love, what can I get
you?
63
00:04:19,990 --> 00:04:22,190
Can I have a portion of chips,
please?
64
00:05:40,732 --> 00:05:45,732
Subtitles by explosiveskull
65
00:06:12,270 --> 00:06:13,270
I miss you.
66
00:09:28,695 --> 00:09:32,655
The first area we're going to be
going into is the older boys'.
67
00:09:32,695 --> 00:09:34,455
But you don't have to
worry about that,
68
00:09:34,495 --> 00:09:36,735
because you're going to be with
the younger boys.
69
00:09:51,255 --> 00:09:53,535
I'll smash your fucking head in.
Little bitch.
70
00:10:12,055 --> 00:10:16,175
Now, I don't want to see you in
here. Only in an emergency.
71
00:10:35,415 --> 00:10:37,655
This is your room
here on the right.
72
00:10:37,695 --> 00:10:40,375
That's you. Kieron's in there.
You can make friends with him.
73
00:10:40,415 --> 00:10:42,055
Hi.
All right?
74
00:10:45,015 --> 00:10:47,335
I want you to make your bed,
75
00:10:47,375 --> 00:10:50,095
and I'm going to see you downstairs
in half an hour for dinner.
76
00:10:50,135 --> 00:10:51,135
All right?
77
00:12:06,535 --> 00:12:08,975
Oh, hi, how are you doing?
All right, mate.
78
00:12:11,255 --> 00:12:13,855
Are you OK?
Yeah. Yeah, good.
79
00:12:13,895 --> 00:12:15,455
You're a bit breathless.
80
00:12:15,495 --> 00:12:18,455
I've just been running.
Ah.
81
00:12:18,495 --> 00:12:19,895
Can I get you something?
82
00:12:19,935 --> 00:12:21,535
Yeah, can I get a drink, please?
83
00:12:23,335 --> 00:12:25,135
Would you ever give us a clue?
84
00:12:25,175 --> 00:12:29,575
Er, yeah, can I have one of them
fizzy oranges, please?
85
00:12:29,615 --> 00:12:32,655
Orange. Would you like ice in it?
86
00:12:32,695 --> 00:12:33,895
Yeah.
87
00:12:39,855 --> 00:12:41,655
No, tell you what, mate, it's OK.
88
00:12:41,695 --> 00:12:44,215
Just give us a half of that stout
there.
89
00:12:44,255 --> 00:12:46,255
Stout? OK, half of stout.
90
00:12:46,295 --> 00:12:49,135
A fucking half, Joe.
You beware of that.
91
00:12:49,175 --> 00:12:52,495
Cal, make that a pint,
and one for myself as well.
92
00:12:52,535 --> 00:12:54,015
No, I only want a half.
93
00:12:55,935 --> 00:12:58,535
This might sound like a foreign man,
but he's an Irishman
94
00:12:58,575 --> 00:13:00,855
through and through, Ballybray,
I swear to God.
95
00:13:00,895 --> 00:13:03,935
You wouldn't think it, though.
A fucking half, Joe?
96
00:13:03,975 --> 00:13:05,575
Yeah, just a half, yeah.
97
00:13:05,615 --> 00:13:07,935
Half. A pint and a half?
98
00:13:07,975 --> 00:13:11,535
Let him have two halves,
but put it into the one glass there.
99
00:13:11,575 --> 00:13:16,375
OK, the big half, we call a pint,
and another pint. Yeah.
100
00:13:16,415 --> 00:13:19,815
Two pints of stout. Yeah. I'll bring
them over, Craigy, all right?
101
00:13:19,855 --> 00:13:21,775
We're over here if you want.
102
00:13:40,655 --> 00:13:42,015
Thanks, Joe.
103
00:13:43,335 --> 00:13:45,535
For coming down, like.
Oh.
104
00:13:47,255 --> 00:13:48,415
Yeah.
105
00:13:49,495 --> 00:13:51,735
House was chocka.
106
00:13:51,775 --> 00:13:53,255
Michael's sister's staying.
107
00:13:55,455 --> 00:13:58,535
Thought I'd give them
a bit of space, you know.
108
00:14:03,535 --> 00:14:06,535
It's a tidy shop, this. Cal.
109
00:14:14,775 --> 00:14:16,935
They do food of an evening.
110
00:14:16,975 --> 00:14:18,775
That's where most of
the business is, like.
111
00:14:20,215 --> 00:14:21,775
And lunches in the daytime.
112
00:14:25,775 --> 00:14:27,215
OK, boys.
113
00:14:27,255 --> 00:14:30,135
With the collar on that first,
you'd think the Pope was coming.
114
00:14:31,935 --> 00:14:33,215
Slainte.
115
00:14:40,135 --> 00:14:41,295
Cheers.
116
00:15:26,655 --> 00:15:28,655
{\an1}Hello? Hello.
117
00:15:28,695 --> 00:15:29,695
Hello. Yep.
118
00:15:29,735 --> 00:15:31,295
Anna.
I need to talk to Anna.
119
00:15:31,335 --> 00:15:32,415
No, wait, I can't hear you.
120
00:15:32,455 --> 00:15:34,935
You have to go outside
and get away from that music.
121
00:15:34,975 --> 00:15:36,615
Anna. I need to talk to Anna.
122
00:15:36,655 --> 00:15:38,055
What? No. She's in bed.
123
00:15:38,095 --> 00:15:40,095
Well, get her out of bed.
No, she's in bed.
124
00:15:40,135 --> 00:15:41,975
Who is it?
125
00:15:42,015 --> 00:15:43,495
Who is it?
126
00:15:43,535 --> 00:15:45,775
It's Cal.
It's Cal.
127
00:15:45,815 --> 00:15:47,735
Cal who?
Cal who?
128
00:15:47,775 --> 00:15:50,415
Cal from The Barrack.
Cal from The Barrack?
129
00:15:50,455 --> 00:15:52,695
Cal from The fucking Barrack?
130
00:15:52,735 --> 00:15:56,815
She's coming now. Just calm down.
Yeah, OK. She's coming.
131
00:15:56,855 --> 00:15:57,975
Here.
132
00:15:59,655 --> 00:16:02,255
Hello?
Hello, Anna?
133
00:16:02,295 --> 00:16:03,655
You've got to come down here.
134
00:16:03,695 --> 00:16:06,015
Jesus, Cal, that sounds like
a wild one for a school night.
135
00:16:06,055 --> 00:16:08,055
You need to get here now
straight away. I need you.
136
00:16:08,095 --> 00:16:10,295
You need me? Aye. For what?
137
00:16:10,335 --> 00:16:12,335
Your brother. He's gone crazy here.
138
00:16:12,375 --> 00:16:14,655
Is that him I can hear
in the background?
139
00:16:14,695 --> 00:16:16,935
Come and get your brother
and take him away out of here,
140
00:16:16,975 --> 00:16:18,775
otherwise it'll be the guards
for him.
141
00:16:18,815 --> 00:16:20,615
Oh, Jesus.
Yeah, I'll come down meself.
142
00:16:20,655 --> 00:16:22,295
Just give me a few minutes
to get changed.
143
00:16:22,335 --> 00:16:24,935
OK. Soon as you can.
Right, thanks. OK, bye. Bye.
144
00:16:24,975 --> 00:16:27,655
What was it?
Oh, fuck!
145
00:16:27,695 --> 00:16:30,575
It's Joseph. Was that him
singing in the background?
146
00:16:30,615 --> 00:16:33,695
Yeah. Fuck! Cal's doing the fucking
nut. He wants to call the guards.
147
00:16:33,735 --> 00:16:35,935
Is he no good on the drink?
148
00:16:35,975 --> 00:16:38,575
Fucked if I know. Jesus, I've only
known him a fucking wet minute.
149
00:16:40,975 --> 00:16:43,935
Put some music on or something.
No music. Put the music on.
150
00:16:43,975 --> 00:16:45,855
I swear to...
151
00:16:45,895 --> 00:16:49,255
Let's have a disco!
152
00:16:51,775 --> 00:16:55,055
Fuck, bollocks, boring bastards.
You two are boring.
153
00:16:55,095 --> 00:16:57,495
You are the life and soul of the
fucking party. Oh, fuck off.
154
00:16:57,535 --> 00:16:59,815
Fair play to you.
Sing us a fucking song.
155
00:16:59,855 --> 00:17:01,575
Fucking shit. What else is in here?
156
00:17:01,615 --> 00:17:03,495
No, here, Joe, stop,
she's going to get pissed.
157
00:17:08,415 --> 00:17:10,135
Don't,
that's really fucking expensive.
158
00:17:10,175 --> 00:17:11,255
Joe, stop, stop, stop!
159
00:17:11,295 --> 00:17:13,655
I don't want to fucking die
in the car with you two twats.
160
00:17:13,695 --> 00:17:17,335
Kiss me!
161
00:17:17,375 --> 00:17:20,015
Is that me fucking good lipstick?
We'll get it off of him.
162
00:17:20,055 --> 00:17:22,735
You've got £32 quid's worth of
fucking good lipstick on your face,
163
00:17:22,775 --> 00:17:25,255
take it off, and put it back
in the fucking bag. I swear to God,
164
00:17:25,295 --> 00:17:29,255
if I have to pull over now,
I'll fucking kill you.
165
00:17:29,295 --> 00:17:32,255
Just give us a kiss, come on.
Yeah, go on.
166
00:17:32,295 --> 00:17:33,775
Give us a kiss.
167
00:17:33,815 --> 00:17:36,695
I put the lippy on her face!
168
00:17:36,735 --> 00:17:39,975
Joe, stop, she's really shit at
driving at the best of times,
169
00:17:40,015 --> 00:17:41,255
so don't piss her off.
170
00:17:41,295 --> 00:17:43,295
She's really pretty, isn't she?
171
00:17:43,335 --> 00:17:46,135
Isn't she dead pretty?
Mm, amazing.
172
00:17:46,175 --> 00:17:48,175
She's beautiful,
173
00:17:48,215 --> 00:17:51,695
like a milky little maiden girl
from the hilltops.
174
00:17:51,735 --> 00:17:53,255
What accent was that?
175
00:17:53,295 --> 00:17:55,735
With the white little pinky skin.
176
00:17:55,775 --> 00:17:58,495
Sorry, I'm only playing with you.
177
00:17:58,535 --> 00:18:00,375
I'm only messing.
Sit back down.
178
00:18:00,415 --> 00:18:02,535
What did you fucking drink?
Oh, my God.
179
00:18:02,575 --> 00:18:04,855
You've got lovely tits.
180
00:18:04,895 --> 00:18:06,295
Sorry. Sorry.
181
00:18:06,335 --> 00:18:08,015
They are perky though, aren't they?
182
00:18:09,175 --> 00:18:11,295
Like little perky...
Like little youth club tits.
183
00:18:11,335 --> 00:18:13,175
That'll do, love.
Really nice tits.
184
00:18:13,215 --> 00:18:15,135
Can you tell your fucking brother
to shut up?
185
00:18:15,175 --> 00:18:17,175
I remember youth club tits.
They were the best.
186
00:18:17,215 --> 00:18:19,335
You sit back there and have
a little dream about them.
187
00:18:19,375 --> 00:18:21,575
Like little pokey nipples.
Will you fucking sit down?
188
00:18:21,615 --> 00:18:22,895
Well, I'm only saying, like.
189
00:18:22,935 --> 00:18:25,855
Shut up!
What you being all serious for?
190
00:18:25,895 --> 00:18:28,775
Because you're being fucking weird,
Joe. I'm not being weird.
191
00:18:28,815 --> 00:18:31,015
Stop carrying on like that.
Fucking rein it in.
192
00:18:31,055 --> 00:18:32,655
Just sit back in the fucking car.
193
00:18:32,695 --> 00:18:35,615
Sit back!
Fuck are you doing?
194
00:18:35,655 --> 00:18:38,455
What are you doing that for?
There's no need for that.
195
00:18:38,495 --> 00:18:39,855
What are you fucking doing?
196
00:18:39,895 --> 00:18:41,135
Ow! Fucking...
197
00:18:41,175 --> 00:18:43,055
Shut the fuck up, will you?
198
00:18:51,495 --> 00:18:54,255
Thanks be to fucking God for that.
199
00:19:00,015 --> 00:19:01,815
What in the name of Jesus?
200
00:19:03,095 --> 00:19:05,735
Turns out me brother's
a massive fucking dickhead.
201
00:19:57,530 --> 00:19:58,890
Fuck.
202
00:20:00,570 --> 00:20:03,010
What are you doing?
Eh? It's my house.
203
00:20:03,050 --> 00:20:04,050
Oh, fuck.
204
00:20:05,610 --> 00:20:07,250
Fucking mouth's on fire.
205
00:20:09,810 --> 00:20:13,330
{\an5}I need some tablets. Well, they're
not going to be in a fucking book
shelf.
206
00:20:15,770 --> 00:20:18,450
Come back to bed.
I thought someone was in my house.
207
00:20:21,130 --> 00:20:22,610
Fucking hell.
208
00:20:26,090 --> 00:20:28,090
Come here. Come on, sit down.
209
00:20:33,370 --> 00:20:34,810
Are you going to be sick?
210
00:20:34,850 --> 00:20:35,850
No.
211
00:20:37,490 --> 00:20:40,490
No. Fuck, I think I must've bit me
tongue or something.
212
00:20:43,250 --> 00:20:45,330
So it's the side of your jaw, is it?
213
00:20:45,370 --> 00:20:47,970
Yeah, yeah. All in there.
214
00:20:48,010 --> 00:20:51,130
It's fucking killing me.
It's absolutely killing me.
215
00:20:52,690 --> 00:20:54,690
I'll go get you some tablets. OK.
216
00:21:10,570 --> 00:21:12,130
Here.
217
00:21:14,050 --> 00:21:15,090
Ta.
218
00:21:16,930 --> 00:21:18,010
Thanks.
219
00:21:21,290 --> 00:21:23,330
Fucking hell. Excuse me.
I'm sorry, I'm sorry.
220
00:21:23,370 --> 00:21:25,170
Jesus Christ, those
kids are sleeping!
221
00:21:25,210 --> 00:21:26,450
Sorry.
222
00:21:29,010 --> 00:21:30,010
Ah!
223
00:21:35,010 --> 00:21:37,650
How far can you open your jaw? Aw...
224
00:21:39,490 --> 00:21:41,930
I think I must have... Let me see.
225
00:21:43,490 --> 00:21:45,530
Anything inside there?
226
00:21:45,570 --> 00:21:48,130
You'll have to open up wider.
I can't.
227
00:21:48,170 --> 00:21:51,610
Is it sore when you do this? Argh!
228
00:21:51,650 --> 00:21:53,450
Fucking hell!
229
00:21:53,490 --> 00:21:55,090
Will I be able to get to a dentist?
230
00:21:57,170 --> 00:22:00,770
I'm 100% sure you don't
need to go to the dentist.
231
00:22:00,810 --> 00:22:04,130
{\an5}I've cut me mouth, though. It's
almost a bit...did you fucking
whack me?
232
00:22:04,170 --> 00:22:07,890
No, it's not. It's lipstick.
Here, rub it off your face.
233
00:22:07,930 --> 00:22:09,210
You look like a twat.
234
00:22:10,370 --> 00:22:12,050
Why do I have lipstick on?
235
00:22:12,090 --> 00:22:13,930
Because you put it on.
236
00:22:13,970 --> 00:22:16,090
Oh, fucking hell!
237
00:22:17,930 --> 00:22:19,530
Oh, man.
238
00:22:19,570 --> 00:22:23,130
Why did you punch me?
What did I do?
239
00:22:23,170 --> 00:22:25,530
You were just being a bit of a tool.
240
00:22:27,410 --> 00:22:29,570
I must have done some
fucking bad shit.
241
00:22:29,610 --> 00:22:32,130
We were just talking about me
tits and I smacked you.
242
00:22:32,170 --> 00:22:36,530
Talking about your what?
My tits, my boobs.
243
00:22:36,570 --> 00:22:39,370
Oh, I'm so fucking sorry.
It's grand.
244
00:22:41,050 --> 00:22:43,130
Oh, I really didn't mean that.
245
00:22:43,170 --> 00:22:46,290
I know you didn't.
I know. You were drunk.
246
00:22:46,330 --> 00:22:48,090
Really, really drunk.
247
00:22:48,130 --> 00:22:49,890
And funny.
248
00:22:49,930 --> 00:22:51,970
But mostly you were being a twat,
so...
249
00:22:52,010 --> 00:22:54,250
So, you spat at me? Yeah.
250
00:22:58,090 --> 00:23:00,250
I'm so sorry. You're all right.
251
00:23:00,290 --> 00:23:02,090
What was SHE like? Did she kick off?
252
00:23:04,130 --> 00:23:06,810
Yeah, yeah. I've never
seen her that angry.
253
00:23:06,850 --> 00:23:10,610
It was like veins
coming out everywhere, and...
254
00:23:10,650 --> 00:23:13,490
Oh, I've only been here two minutes.
255
00:23:13,530 --> 00:23:15,570
Fucking hell, you didn't half
crack me!
256
00:23:18,850 --> 00:23:20,730
I'm really sorry.
257
00:23:20,770 --> 00:23:22,410
Honest to God, I'm...
258
00:23:22,450 --> 00:23:24,210
That's fucking disgusting, trying
to...
259
00:23:24,250 --> 00:23:27,410
{\an5}You're grand, you just had a kind of
a... ..get a grip of your tits and
all that.
260
00:23:27,450 --> 00:23:29,050
You're fine, honestly. I know, I
know.
261
00:23:30,690 --> 00:23:32,130
You know, and we were just...
262
00:23:34,490 --> 00:23:35,490
You know.
263
00:23:36,530 --> 00:23:37,850
Dealing with stuff.
264
00:23:40,450 --> 00:23:42,130
Your little boy.
265
00:23:44,450 --> 00:23:45,450
How is he?
266
00:23:46,610 --> 00:23:48,090
I didn't get through.
267
00:23:49,410 --> 00:23:52,410
Tried to ring him but
there was no answer.
268
00:23:54,690 --> 00:23:56,970
There's a house phone
here if you want to...
269
00:23:57,010 --> 00:23:58,810
I can't phone him now,
not like this.
270
00:24:07,690 --> 00:24:14,050
{\an5}It's just seeing you all, sitting
in this room. Do you know what I
mean?
271
00:24:14,090 --> 00:24:17,370
What, playing happy family?
272
00:24:17,410 --> 00:24:19,050
Yeah.
273
00:24:20,370 --> 00:24:23,370
And it's no excuse. I'm not trying
to make an excuse at all.
274
00:24:23,410 --> 00:24:26,690
I just shouldn't drink.
I know I shouldn't drink. Oh.
275
00:24:26,730 --> 00:24:28,210
I was just missing him so much.
276
00:24:29,330 --> 00:24:30,650
It's hard, isn't it?
277
00:24:33,010 --> 00:24:34,010
Yeah.
278
00:24:39,210 --> 00:24:40,210
Yeah, it is.
279
00:24:41,850 --> 00:24:42,970
What's his name?
280
00:24:45,970 --> 00:24:47,170
Jay.
281
00:24:47,210 --> 00:24:48,410
Jay, that's cool.
282
00:24:52,530 --> 00:24:54,090
Does he look like you?
283
00:24:55,210 --> 00:24:56,530
A little bit, yeah.
284
00:24:59,250 --> 00:25:00,570
That's unfortunate!
285
00:25:05,490 --> 00:25:08,250
I'm so sorry. Stop apologising.
286
00:25:11,170 --> 00:25:12,930
Please.
287
00:25:12,970 --> 00:25:15,010
You know...
288
00:25:16,090 --> 00:25:17,090
..I get it.
289
00:25:18,730 --> 00:25:21,650
Yeah, but sometimes,
it fucking won't stop.
290
00:25:24,250 --> 00:25:25,890
Do you know what I mean?
291
00:25:27,610 --> 00:25:28,970
Yeah.
292
00:25:31,650 --> 00:25:32,730
It's tiring.
293
00:25:39,090 --> 00:25:41,930
You kind of come here
and hope that the noise
294
00:25:41,970 --> 00:25:43,770
and all that will...
295
00:25:45,570 --> 00:25:47,250
..block it out.
296
00:26:05,410 --> 00:26:07,370
I'm sorry. It's OK.
297
00:26:12,010 --> 00:26:13,890
I'm just a fuckup. Fine.
298
00:26:16,890 --> 00:26:19,370
And you are...and you're gorgeous.
299
00:26:19,410 --> 00:26:21,490
I don't want to fuck you up as well.
300
00:26:22,970 --> 00:26:24,450
You can't.
301
00:26:47,330 --> 00:26:48,330
Ahem!
302
00:26:52,050 --> 00:26:53,210
Oh, don't mind me.
303
00:26:53,250 --> 00:26:56,690
I just came down for about fucking
ten or 12 Valium to try
304
00:26:56,730 --> 00:26:58,570
and settle me head after tonight.
305
00:26:58,610 --> 00:27:00,290
I'm really sorry.
Sorry about that.
306
00:27:00,330 --> 00:27:02,330
Can I get you something
while I'm up?
307
00:27:02,370 --> 00:27:06,370
Cup of tea, a little red light-bulb,
some mood music, couple of condoms?
308
00:27:06,410 --> 00:27:07,930
What the fuck?
309
00:27:07,970 --> 00:27:09,730
It wasn't her fault - it was mine.
310
00:27:09,770 --> 00:27:12,290
She was...I was talking, and she
was just listening to me. Really?
311
00:27:12,330 --> 00:27:15,410
No, it was me, honest to God.
Wipe that smile off your face.
312
00:27:16,570 --> 00:27:18,810
You get a teeny-tiny pass - teeny -
313
00:27:18,850 --> 00:27:22,490
but if you ever, ever fucking come
back here in that state again,
314
00:27:22,530 --> 00:27:24,570
I'll pack your bags and put you out.
315
00:27:24,610 --> 00:27:26,530
I won't do that again.
I'm terribly sorry.
316
00:27:26,570 --> 00:27:31,290
But this, whatever this fucking
hilarity is, is over right now.
317
00:27:32,930 --> 00:27:36,330
Look at me, Dinah,
so I know you hear me.
318
00:27:36,370 --> 00:27:37,970
100%.
319
00:27:38,010 --> 00:27:40,490
What the fuck is your deal?
320
00:27:40,530 --> 00:27:42,210
Boxing the jaws off him one minute,
321
00:27:42,250 --> 00:27:44,450
and chawing the jaws off him the
next?
322
00:27:45,890 --> 00:27:47,570
Very Liz Taylor of you.
323
00:27:51,250 --> 00:27:53,730
Yeah, we're going to bed.
324
00:27:53,770 --> 00:27:56,290
Yeah. Yeah. Yeah.
325
00:27:56,330 --> 00:27:59,370
Right. Romeo - you get back
to your fucking bed.
326
00:27:59,410 --> 00:28:00,410
OK.
327
00:28:01,930 --> 00:28:03,970
I'll talk to you tomorrow.
328
00:28:04,010 --> 00:28:06,770
Fucking monumental prick, you.
329
00:28:06,810 --> 00:28:09,570
And you... Sorry. Sorry?
330
00:28:09,610 --> 00:28:13,170
We were just having a talk.
Yeah, looked like it. Cosy.
331
00:28:14,770 --> 00:28:17,770
Are you fucking joking
me with this shit?
332
00:28:17,810 --> 00:28:20,530
The amount of times I've fucking
opened me door, me ear,
333
00:28:20,570 --> 00:28:22,650
me fucking heart to you.
334
00:28:22,690 --> 00:28:25,810
I'm going through this fucking shit
and this is what you do to me?
335
00:28:25,850 --> 00:28:29,490
This feels like a massive
fucking slap in the face.
336
00:28:30,690 --> 00:28:31,690
Massive.
337
00:28:33,730 --> 00:28:35,770
It's not fucking funny!
338
00:28:35,810 --> 00:28:38,130
I'm not, I'm just... I don't give a
shit about you at the moment.
339
00:28:38,170 --> 00:28:39,650
He is my priority.
340
00:28:39,690 --> 00:28:42,370
I have absolutely no problem packing
your shit up and fucking
341
00:28:42,410 --> 00:28:46,250
you out in the street. No problem at
all. And I'll do it.
342
00:28:46,290 --> 00:28:49,010
No matter what Michael says,
I'm telling you.
343
00:28:49,050 --> 00:28:52,890
This is just a little bit more than
I can take at the minute, OK?
344
00:28:52,930 --> 00:28:55,050
Lie down and pull that fucking
duvet all the way up.
345
00:28:55,090 --> 00:28:58,650
I'll be doing a sweep every fucking
half hour to make sure your fucking
346
00:28:58,690 --> 00:29:01,770
youth-club-quality tits are still
under your fucking T-shirt.
347
00:29:01,810 --> 00:29:04,450
They're there, yeah.
Thanks for this.
348
00:29:05,490 --> 00:29:07,290
Aces.
349
00:29:12,930 --> 00:29:14,290
Fuck!
350
00:29:42,315 --> 00:29:44,715
Some can of piss, your mate,
isn't he?
351
00:29:49,115 --> 00:29:51,475
You know, your all singing,
all dancing,
352
00:29:51,515 --> 00:29:53,915
fucking lipstick-wearing alter ego.
353
00:29:53,955 --> 00:29:55,395
Joe, fuck.
354
00:29:57,075 --> 00:29:59,275
Well, I'm sorry about that.
355
00:29:59,315 --> 00:30:01,595
Epic show.
356
00:30:01,635 --> 00:30:03,875
Michael must think I'm
a fucking ball bag.
357
00:30:05,475 --> 00:30:07,835
He thinks you're hilarious.
358
00:30:07,875 --> 00:30:10,075
All the little stories I told him
about last night,
359
00:30:10,115 --> 00:30:12,195
he was pissing his fucking britches
laughing.
360
00:30:12,235 --> 00:30:13,515
Getting on my wick.
361
00:30:13,555 --> 00:30:15,835
You didn't tell him about the tits
and everything, did you?
362
00:30:15,875 --> 00:30:17,195
No.
363
00:30:17,235 --> 00:30:20,315
You would be at a B&B if
I fucking told him about that.
364
00:30:20,355 --> 00:30:22,995
I kept all the incriminating stuff
to myself.
365
00:30:25,715 --> 00:30:27,795
You know, I shouldn't drink.
366
00:30:27,835 --> 00:30:29,235
None of us should drink.
367
00:30:30,955 --> 00:30:32,595
No, I really shouldn't drink.
368
00:30:35,395 --> 00:30:36,715
Why not?
369
00:30:39,955 --> 00:30:41,835
I'm an alcoholic.
370
00:30:47,595 --> 00:30:48,955
Oh.
371
00:30:52,555 --> 00:30:53,675
Shit.
372
00:30:53,715 --> 00:30:54,995
I haven't had a drink for two years.
373
00:30:55,035 --> 00:30:56,955
Oh, Jesus Christ.
374
00:30:58,715 --> 00:31:00,555
That's it, I have got to stop
lying to you.
375
00:31:00,595 --> 00:31:02,435
I had a drink the other week.
376
00:31:02,475 --> 00:31:03,995
Back home.
377
00:31:05,275 --> 00:31:06,595
That's why I came here.
378
00:31:09,915 --> 00:31:12,435
So, it's not coming here that's
pushed you off the wagon?
379
00:31:13,995 --> 00:31:15,955
No, I think it was Shay leaving me.
380
00:31:17,635 --> 00:31:18,955
You know, it was just everything.
381
00:31:21,755 --> 00:31:25,675
You know, you work so hard
for something and you do
382
00:31:25,715 --> 00:31:29,555
all the right things and then,
you know, to have it taken
383
00:31:29,595 --> 00:31:32,275
away from you,
384
00:31:32,315 --> 00:31:34,515
to lose it all...
385
00:31:34,555 --> 00:31:38,515
That's not the first time
you've lost it all.
386
00:31:38,555 --> 00:31:42,675
Oh, shit, and I was such a bitch
to you last night. I'm so sorry.
387
00:31:42,715 --> 00:31:44,315
It's not your fault.
388
00:31:46,635 --> 00:31:48,195
What kind of an alcoholic are you?
389
00:31:48,235 --> 00:31:51,915
Are you a fucking bottle of vodka
before work or...
390
00:31:51,955 --> 00:31:55,315
..off switch broken kind of...?
391
00:31:57,195 --> 00:31:58,395
All of it.
392
00:32:01,275 --> 00:32:03,755
So, you just can't drink?
393
00:32:05,755 --> 00:32:07,035
No.
394
00:32:07,075 --> 00:32:08,515
No, I shouldn't.
395
00:32:09,755 --> 00:32:11,755
Yeah, well, judging on fucking
last night's display,
396
00:32:11,795 --> 00:32:13,235
you shouldn't.
397
00:32:15,275 --> 00:32:17,435
I'm sorry about her as well,
all that stuff,
398
00:32:17,475 --> 00:32:19,555
do you know what I mean?
399
00:32:19,595 --> 00:32:21,995
On that, erm,
400
00:32:22,035 --> 00:32:24,355
aside from all the shit
you've got going on,
401
00:32:24,395 --> 00:32:26,955
it's not a good idea. She's...
402
00:32:26,995 --> 00:32:29,275
What's the right thing to say
about her?
403
00:32:31,275 --> 00:32:32,835
She's a hot mess.
404
00:32:35,595 --> 00:32:40,475
She lets on everything's OK,
but she's carrying
405
00:32:40,515 --> 00:32:42,235
around shit, you know?
406
00:32:42,275 --> 00:32:43,875
I'm an idiot.
407
00:32:43,915 --> 00:32:46,355
You don't need it,
with everything else, so...
408
00:32:46,395 --> 00:32:48,235
..you're just going to have to park
409
00:32:48,275 --> 00:32:50,555
your bike down someone else's lane.
410
00:32:56,515 --> 00:32:57,635
What you got there, Glenn?
411
00:32:57,675 --> 00:32:58,875
It's what's called a white bap.
412
00:32:58,915 --> 00:33:00,155
Yeah, but what's in it?
413
00:33:00,195 --> 00:33:01,995
Probably corned beef.
414
00:33:02,035 --> 00:33:03,475
Jeez, I hate corned beef. Love it.
415
00:33:05,435 --> 00:33:06,755
Nice and flavourful.
416
00:33:06,795 --> 00:33:08,755
Fried corned beef? Christ almighty.
417
00:33:08,795 --> 00:33:10,475
Oh, look who it is, look.
418
00:33:12,475 --> 00:33:13,915
Have a good day, all right?
419
00:33:13,955 --> 00:33:15,995
See you later. See you later.
420
00:33:20,915 --> 00:33:22,315
See you later!
421
00:33:22,355 --> 00:33:23,715
See you, love!
422
00:33:23,755 --> 00:33:26,035
Do some work! Yeah, yeah.
423
00:33:26,075 --> 00:33:27,635
Cheeky.
424
00:33:27,675 --> 00:33:29,555
Here he is, here he is!
425
00:33:31,155 --> 00:33:33,555
Did you get a bollocking? Yeah.
426
00:33:33,595 --> 00:33:35,835
I hear you can't handle your drink,
young man?
427
00:33:35,875 --> 00:33:38,075
Can't handle a packet of wine
by myself!
428
00:33:38,115 --> 00:33:39,995
Never mind a pint to start.
429
00:33:40,035 --> 00:33:42,075
Surprised you're here at all!
430
00:33:54,875 --> 00:33:56,475
Janine?
431
00:33:56,515 --> 00:33:58,035
Janine, sorry.
432
00:33:59,475 --> 00:34:00,995
It's Janine, right?
433
00:34:01,035 --> 00:34:02,435
Yeah?
434
00:34:02,475 --> 00:34:06,755
Yeah, sorry, you probably don't
remember me, but you dealt
435
00:34:06,795 --> 00:34:08,515
with my case.
436
00:34:10,195 --> 00:34:11,715
Yeah, I do remember.
437
00:34:12,795 --> 00:34:14,395
It's Dinah, isn't it?
438
00:34:14,435 --> 00:34:15,435
Yeah.
439
00:34:16,435 --> 00:34:18,115
Yeah.
440
00:34:18,155 --> 00:34:19,795
You've changed, sorry.
441
00:34:19,835 --> 00:34:23,035
Yeah, my mum was in control
of the hairbrush back then.
442
00:34:23,075 --> 00:34:25,795
The clothes and everything else,
yeah.
443
00:34:26,995 --> 00:34:28,635
I remember your mother.
444
00:34:31,515 --> 00:34:32,875
Hey, I don't really know,
445
00:34:32,915 --> 00:34:34,795
I don't want to be wasting
your time,
446
00:34:34,835 --> 00:34:37,075
or the system's time,
447
00:34:37,115 --> 00:34:40,995
but I didn't know what was
the best way
448
00:34:41,035 --> 00:34:43,435
for me to make contact.
449
00:34:43,475 --> 00:34:45,635
Make contact with me?
450
00:34:45,675 --> 00:34:48,115
No, with my son.
451
00:34:51,355 --> 00:34:54,155
I've been looking into it
and I'm not an idiot.
452
00:34:54,195 --> 00:34:56,395
I know that it's, erm...
453
00:34:56,435 --> 00:35:00,555
I have to, you know, go through you
and I just really wanted
454
00:35:00,595 --> 00:35:01,915
to see him.
455
00:35:01,955 --> 00:35:03,275
We need to make an appointment.
456
00:35:03,315 --> 00:35:06,675
Yeah, I don't know how, like...
457
00:35:06,715 --> 00:35:11,915
What I need to do is to check out
what the parents agreed to, erm...
458
00:35:12,995 --> 00:35:15,955
They probably agreed to
potential future contact.
459
00:35:17,235 --> 00:35:18,555
They usually do.
460
00:35:18,595 --> 00:35:20,315
We encourage them to.
461
00:35:20,355 --> 00:35:24,995
OK. But I have to tell you
that it is up to your little boy's
462
00:35:25,035 --> 00:35:26,555
adoptive parents.
463
00:35:26,595 --> 00:35:28,995
They make the call and sometimes
464
00:35:29,035 --> 00:35:31,715
they change their minds, depending
465
00:35:31,755 --> 00:35:35,675
on where they're at and
what they think is best
466
00:35:35,715 --> 00:35:38,595
for the little boy.
467
00:35:38,635 --> 00:35:40,915
So, it's completely off the cards,
then, is it, really?
468
00:35:40,955 --> 00:35:42,515
You can just tell me now.
469
00:35:42,555 --> 00:35:46,395
No, no, I can't say until I look
at the files. OK.
470
00:35:46,435 --> 00:35:51,195
Leave it with me, and I can't talk
to you now because I'm on my way
471
00:35:51,235 --> 00:35:53,875
home, but I'll be in tomorrow.
472
00:35:53,915 --> 00:35:55,315
And, erm...
473
00:35:55,355 --> 00:35:56,635
Could I make an appointment?
474
00:35:56,675 --> 00:35:57,795
No, no, I...
475
00:35:57,835 --> 00:36:01,435
..let's say...can you make 1.30?
476
00:36:01,475 --> 00:36:02,915
1.30? Lunchtime?
477
00:36:02,955 --> 00:36:04,595
Yeah, yeah, I can do that.
478
00:36:04,635 --> 00:36:06,555
Do you want me to bring anything?
479
00:36:06,595 --> 00:36:09,355
Don't need to bring anything,
I'll have the files up,
480
00:36:09,395 --> 00:36:11,675
we'll take it from there. OK?
481
00:36:11,715 --> 00:36:13,315
Yeah. You won't forget?
482
00:36:13,355 --> 00:36:14,915
No, what time was it, sorry?
483
00:36:14,955 --> 00:36:16,395
Fuckin'...
484
00:36:16,435 --> 00:36:18,795
1.30. 1.30. OK.
485
00:36:18,835 --> 00:36:22,395
I've got it in my head,
have you got in yours?
486
00:36:22,435 --> 00:36:24,915
Yeah, I'm going to write it
on a sticky note.
487
00:36:24,955 --> 00:36:26,435
That's a good woman.
488
00:36:26,475 --> 00:36:27,875
Stick it on my face.
489
00:36:29,115 --> 00:36:31,515
Side of my head. You haven't lost
your sense of humour.
490
00:36:32,795 --> 00:36:34,115
No. Erm...
491
00:36:35,395 --> 00:36:37,155
OK. You're looking good.
492
00:36:37,195 --> 00:36:39,315
Yeah, thank you.
493
00:37:01,115 --> 00:37:02,515
Great job.
494
00:37:02,555 --> 00:37:04,395
All right, guv?
495
00:37:08,195 --> 00:37:10,315
Is your head all right?
496
00:37:10,355 --> 00:37:11,875
Yeah, it's getting there.
497
00:37:11,915 --> 00:37:13,955
And the lads are OK with you?
498
00:37:15,275 --> 00:37:16,595
Yeah.
499
00:37:16,635 --> 00:37:18,195
Couple of pussy jokes and that.
500
00:37:18,235 --> 00:37:20,835
But, yeah, not too bad.
501
00:37:20,875 --> 00:37:24,035
Yeah. Yeah.
502
00:37:25,355 --> 00:37:28,435
Well, mate, er, sorry.
503
00:37:29,995 --> 00:37:31,035
Why?
504
00:37:31,075 --> 00:37:32,315
No, I'm just...
505
00:37:32,355 --> 00:37:34,955
{\an5}You know, last night...
It's all right, I told you,
it doesn't matter.
506
00:37:34,995 --> 00:37:37,515
I shouldn't drink.
507
00:37:37,555 --> 00:37:38,875
That's my problem.
508
00:37:38,915 --> 00:37:40,195
I shouldn't drink.
509
00:37:44,315 --> 00:37:47,635
Look, I've been meaning
to say to you anyway,
510
00:37:47,675 --> 00:37:51,755
if you ever want to talk to anybody,
you know, I'm there, you know?
511
00:37:53,755 --> 00:37:55,595
It's not your problem.
512
00:37:57,275 --> 00:38:00,115
Tell me to fuck off if you'd like,
but, you know, I was in that place
513
00:38:00,155 --> 00:38:01,475
as well, Joe.
514
00:38:01,515 --> 00:38:03,355
I know you were only there
for a short time
515
00:38:03,395 --> 00:38:05,555
but it leaves its mark on you,
you know?
516
00:38:09,315 --> 00:38:11,035
No, mate, like I've said to you...
517
00:38:11,075 --> 00:38:12,955
..you know, I don't remember
anything, yeah?
518
00:38:12,995 --> 00:38:15,475
You ran away, though, didn't you?
519
00:38:15,515 --> 00:38:17,315
Yeah, I ran away, yeah.
520
00:38:17,355 --> 00:38:18,995
Why do you think you did that?
521
00:38:19,035 --> 00:38:20,235
What do you mean?
522
00:38:23,355 --> 00:38:24,515
Forget it.
523
00:38:24,555 --> 00:38:26,235
Yeah, I ran away.
I fucking ran away.
524
00:38:26,275 --> 00:38:28,115
They just took my sister off me!
Yeah.
525
00:38:28,155 --> 00:38:30,515
Yeah? So, I wanted to run away,
so I ran away. What the...
526
00:38:30,555 --> 00:38:32,435
What the fuck's it got to do
with you, mate?
527
00:38:32,475 --> 00:38:34,875
Because it was bad bastards in
there, Joe. Yeah, I know it was!
528
00:38:34,915 --> 00:38:36,075
What do you keep asking me
529
00:38:36,115 --> 00:38:37,835
all these questions for? Eh?
530
00:38:37,875 --> 00:38:39,915
Look, don't try and fucking
psychoanalyze me, mate.
531
00:38:39,955 --> 00:38:42,635
I'm not trying to psychoanalyze you.
You fucking are! You fucking are.
532
00:38:42,675 --> 00:38:44,555
Look, don't try and put me
in your boat.
533
00:38:44,595 --> 00:38:46,795
What happened to you? Was you
fucking bummed or something?
534
00:38:46,835 --> 00:38:47,995
Fuck off, Joe.
535
00:38:48,035 --> 00:38:50,875
{\an5}Was you part of a little bum gang
or something? You trying
to put me in there?
536
00:38:50,915 --> 00:38:53,075
Did a fucking priest suck your cock
or something?
537
00:38:53,115 --> 00:38:55,595
Hey, stop trying to fucking get in
my head, mate.
538
00:38:55,635 --> 00:38:57,395
Because my head's not that good
at the minute
539
00:38:57,435 --> 00:38:59,475
and I don't fucking need you
in there.
540
00:38:59,515 --> 00:39:01,035
OK? I don't need it, mate.
541
00:39:01,075 --> 00:39:02,315
Knock it off, Joe, all right?
542
00:39:03,915 --> 00:39:05,515
I was reaching out my hand to you,
yeah?
543
00:39:05,555 --> 00:39:07,395
Fuck you. And I don't fucking
want it.
544
00:39:09,195 --> 00:39:10,635
I don't need it, mate.
545
00:39:12,715 --> 00:39:14,395
No, I'm sorry, Craigy.
546
00:39:18,635 --> 00:39:20,075
Sorry, mate.
547
00:39:22,475 --> 00:39:23,995
Fucking questions.
548
00:39:26,155 --> 00:39:27,675
Fucking hand.
549
00:41:10,822 --> 00:41:13,902
Subtitles by explosiveskull
63141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
