Original subtitles

She's coming.

Will I see her face?

I bet I will.

I can see her.

What?

This is happening again.

Goodness.

Darn it.

What's wrong? Are you okay?

Yes.

Could you come over this way?

Was this how Secretary Jeong was standing?

Was it like this?

Or was it more like this?

What are you doing?

What?

My apologies.

We haven't seen in a long time and that was rude of me.

It's okay.

I was going to say something disappointing to you too.

What? What do you mean?

I was going to just tell you over the phone, but since our families...

are close, I didn't want to be rude.

I, Veronica Park, is seeing another man.

So tell your mother, Chief Director Sim Hae Ra,

that...

our relationship is over. The end.

Now, if you'll excuse me.

Wait.

Who is this man?

Does he have a lot of money?

Is he competent?

Or is he better-looking than me?

To me, he is.

Bye then.

Well done. It went smoothly.

Hopefully I didn't hurt him a lot.

He was just standing there, speechless.

Don't look back, Jeong Gal Hee.

If you look back now,

you will never be able to go back to Director Do.

How about just one more day?

It will be more like half a day at most.

From now on, for just 12 hours.

What?

Have an affair with me.

Mr. Do Min Ik.

From now on, for exactly 12 hours.

If you don't change your mind...

within those hours,

I will let you go, without resenting you or anything.

If you want,

I will forget about our memories too.

As if...

we have never even met each other.

My premonition never goes wrong.

So you set a 12-hour timer?

What about her face?

You haven't seen her face at all?

I saw it.

Only her lips though.

I can't see more!

Drinking, cycling, and even the stockings.

I have tried everything, but nothing worked. What should I do?

Do you...

have to try more things?

Dr. Gu might be right.

I want to see her face more than anything,

but just to see her face for one minute,

I shouldn't waste my last chance to see her...

by obsessing over my blood pressure.

I will just...

focus on loving and adoring her while I can.

Then I might...

get lucky at some point and be able to see her face.

Only 12 hours, Mom.

During the time, I want to be a woman to him,

not a secretary. Can I do that?

After that, I will just move on.

As if...

we have never even met each other.

By the way...

what should we do if we were to have an affair?

Wait.

It's folded.

It's okay. It's just a slight cut.

This is...

This band aid design is not so common, isn't it?

It's the same one.

It's very common.

It's popular these days.

Wait.

This is?

But the finger that it's on...

and the way it's folded. How can it be just like hers?

Well...

We should do at least something like this to say we're in an affair.

Are you okay with it?

Yes, I'm okay.

But this is beating pretty loud.

Where should we go now?

Since we're going to be hanging out the whole night,

I thought we would need a car.

So I asked my driver to come back here.

Who?

There he is.

I want it to be just the two of us.

Okay.

Since we're having an affair,

I want it to be just the two of us.

Will that be okay?

Hey, Mr. Eun.

Something...

suddenly came up.

You can just go home for today.

Okay, sir. I'll see you tomorrow.

Okay, bye.

I'm already...

starting to get a little nervous.

Is there a place we can go to ease my mind?

Tell me what you want to do.

You can use me to go to a place you've never been with that guy.

Or you can ask me to do stuff that he hasn't ever done for you.

If there's something you've always wanted to do...

but never got around to it,

you're more than welcome to use me.

Something I've never been able to do?

I just thought of something.

Abusing my power.

Here you go.

Gosh, it's so delicious.

All you wanted to do was to have someone make coffee for you?

If you want some really nice coffee,

we can go to a cafe that's open for 24 hours.

No.

That's not the type of coffee...

I want to drink.

This is exactly what I wanted.

A cup of coffee that's made by someone else...

with 2 spoons of sugar and 1 spoon of ground coffee.

Sitting on a desk that was cleaned by someone else...

while wearing a pair of heels that was cleaned by someone else...

and drinking coffee that was made by someone else.

I wanted to feel the joy that you can get from that.

I feel like you would've been able to enjoy that your entire life.

One can never get tired...

of abusing one's power. Don't you know that?

If that's what you want, we should get going.

No, we can't come here.

It seems like what you want is to abuse your power...

at work.

And this is...

the best place to do that.

If I enter this place,

it'd be the same thing...

as risking myself to get hurt.

Why?

Are you worried that people might recognize you?

Over there.

Do you see that over there?

I know a little bit about this company.

If my secretary and I are no longer in the office,

that means no one else is in the office either.

I'm glad you know.

What?

No, it's nothing. Whatever the case, I don't think this is a good idea.

Let's go.

Did you catch a cold? Gosh, that's not good.

I got soaked in rain, so my clothes are a bit wet.

Actually, I think my secretary left an extra suit in my office.

Yes, you're right.

What?

I'm definitely sure that she did.

This is driving me crazy.

It's not like I can tell him that it's in his office cabinet.

It's okay. I'm sure my suit will eventually dry.

I think you should get changed.

But even so, this place is so...

Excuse me. I'm sorry.

But let me make one phone call.

Okay.

Be careful of the CCTV on your left.

Roger.

Let's go.

Gosh, that startled me.

What should we do? It's Gal Hee.

Gosh, answer it.

Gal... Gal Hee.

I'm... I'm home.

The others?

They... They all went home.

Does that mean there's no one on the 37th floor?

Of course.

But why do you ask all of a sudden?

You're not planning on coming back...

to the office, are you?

No, of course not!

I... I forgot to feed the fish.

I was going to ask if you could do it for me.

But why are you stuttering so much?

You're not still in the office, are you?

Of... Of course not.

Come on. I'm the only one who'd die for starving a single meal.

The fish are still alive, so don't worry.

See you tomorrow.

Bye.

Come on out.

Okay.

[VIU Ver] SBS E15 'The Secret Life of My Private Secretary' "One Last Time" -♥ Ruo Xi ♥-

Min Ik.

It's... It's Gal Hee.

What are we going to do?

Hide.

Where are you rushing off to?

What's that in the middle of the corridor?

Awesome.

This is why I love the law.

It makes anyone come running over...

whether it's a bad person or a crazy person.

Do you like me?

Well, don't you think it'd be unfair...

for a woman like me who has money, rich parents,

honor, and amazing looks to also have the privilege...

to fall in love?

I just tend to have fun...

with whomever catches my attention.

I yield love...

to ordinary people who are in dear need of it.

And by doing so, I'm practicing the life of a noblesse oblige.

Did that answer your question?

You risked your presidency for a guy you don't even like.

Is that also your way of practicing your life of a noblesse oblige?

That's more like my way of showing my confidence.

I came to a conclusion that I'll be able...

to get reappointed without the help of President Sim's shares.

I'm sorry if I misunderstood you.

I could understand that you'd be considerate enough to do me a favor.

I also understand you enjoying this meal in exchange with your shares.

But risking your presidency...

seemed like too much of a risk to think of it as a game.

For someone like me,

the only way I could understand that was to wonder if you liked me.

The bigger the stake, the more exciting it gets.

If you're done, we should get going.

What are you doing?

Are you just going to leave?

To be honest, I felt very uneasy thinking that you might...

lose your position because of me.

But thankfully, that won't be the case.

I think I should say goodbye here.

Say goodbye?

We should start hanging out together now.

I don't hang out with women.

Look who's Mr. Chastity.

Why are you so chaste?

This bike. I've used it since I was in high school.

And this backpack. I've had it since I was in college.

I only buy things that I can use for more than 10 years.

And I only meet with women whom I'll keep in touch, even after I die.

Does that mean...

you at least saw me as a woman?

Yes.

I thought you were an incredible woman.

Some try to use people to remain in their position.

But you risked your position to support me.

If I get to run a company, I want to be a president like you.

If I date someone,

I want to meet a woman like you.

Then we should have more fun.

I just want to know you better.

It doesn't mean I want to hang out with you.

Guys usually love it when I hang out with them,

splurging all my money with them.

I didn't tell you about this yet,

but I'm going to leave the company next month.

Still, I'd like you to review my project proposal.

I always say hi, but never say bye.

If you insist on leaving, go on your own.

Thank you for everything.

I'm going to stay...

in my office all night!

The thing has arrived, Ms. Lee.

What took you so long?

Did something happen on your way back?

The thing is...

Min Ik, hurry.

On my way back, I saw Gal Hee...

Nothing happened, Ms. Lee. Please don't worry.

Are you serious?

Are you going to check this?

No. Yes.

You don't have to worry about it.

From up here,

everything seems so small.

Thanks to you, I found it right away.

By the way, how did you know it'd be there?

It was in the right place.

Please have a seat here.

What?

What are you doing?

Sitting on a desk that was cleaned by someone else.

Being covered in a blanket...

someone else tucked you in.

And wearing heels cleaned by someone else.

That's what you wanted, right?

I don't like...

how you're doing this to someone else.

Someone else?

I'm doing this for you.

But this isn't really...

who I am.

What do you like about him?

I didn't like him from the beginning.

But...

I saw something from him.

Even when he was about to collapse,

he got through it without caving in.

As you know, I, Veronica Park,

have grown up in a bountiful surrounding,

so I don't know much about difficulties in life.

But someone told me this.

When you have a hard time, what raises you up is...

not money or connections,

but good people.

I want to stay with him...

because he seems to have everything,

but good people.

Gosh.

I'm so jealous of him.

Now that I'm here, I should feed the arowana.

It looks so hungry.

Do you know anything about arowana?

I know very much about them.

I heard they bring good luck.

Someone I know values this fish...

more than his secretary.

My father left it to me.

He said his business went well after he got this fish.

That's why he treasured it when he was alive.

You know it.

None of my family is related to me by blood.

What?

What?

I guess my mother didn't tell you that.

They set us up for marriage,

so I thought she already told you about it.

I'm not Chief Director Sim Hae Ra's...

real son.

Are you disappointed?

Gosh, no.

It's not like that.

Then...

who's your real mom?

I came here when I was seven, so I don't remember much about her.

But I heard I was born out of wedlock like a cuckoo chick.

I'm guessing that...

my mother was one of the women my father dated.

I'm sorry.

I just thought you cherished it because it's an expensive fish.

Shall we feed the fish first?

No.

That's not how you abuse your power.

You stay here. I'll go find it.

I can see you very well from here.

Did he...

ever look at me like this at least once?

(Call Planning Department 2.)

(Make sure to wash the cardigan on Saturday afternoon.)

Secretary Jeong, you didn't have to work this hard.

Yes, Boss.

Did you check the message?

No.

I think it'd be better to take care of that first.

It's quite cold at night.

I think we should go somewhere inside.

It's 2am now.

Where can we warm our bodies...

and rest at this time of day?

You're not asking me to go to that place, are you?

It seems like...

everyone wears the same outfit here.

I thought you wanted to go to a sauna.

Of course everyone wears the same outfit here.

Oh, right. He doesn't recognize people in the same outfits.

Let me tie your hair.

99. All I need to remember is 99.

I'm done.

I'm suddenly feeling thirsty.

Let me go get something to drink.

What?

Gosh.

- Thank you. - Thank you.

Let's see. What should I buy?

Please give me a second.

I think I definitely know that face.

- Thank you. - You're welcome.

Oh, right. It's the secretary.

Goodness. You should have been more careful.

- I'm sorry. - Do Min Ik.

Do you know me?

It's me. Your doctor, Gu Seok Chan.

What? What are you doing here?

There will be a surgery at night,

so I came here to take a nap.

By the way, didn't you say you could recognize your secretary's face?

Yes, I did. Why?

When you said you set a 12-hour timer,

were you talking about your secretary?

I just saw her buying things at the snack bar.

Secretary Jeong was?

If you want to pay, you need to give me your key.

Oh, right. Hang on a second.

Here you are.

See? She's right there.

Okay. I'll be right back.

I wanted to see the girl you are so madly in love with.

I have a surgery to perform now.

As soon as the timer goes off, tell me how it went, okay?

- Okay. - Bye.

Secretary Jeong?

(Episode 16 will air shortly.)

Why is he coming this way?

- Min Ik... - Secretary Jeong?

Did he just recognize me?

You're Secretary Jeong, right?

What should I say?

How did he know?

How strange.

Dr. Gu said...

she's Secretary Jeong.

Hello, sir.

Did you just try to pretend you didn't see me?

Because I can't recognize you in these outfits?

Come on. That's not it.

They say wearing glasses in sauna can damage the lenses,

so I took off my glasses and...

What are you doing here at this time? Who are you with?

- Of course I'm alone... - No, you're not.

You have two bottles of sikhye.

I wanted to come here alone,

- but then someone wanted to join. - Who is it?

Is it a man?

Well, yes.

I'm kind of seeing him.

Do you see the man over there?

Over there.

As you can see, he's deeply asleep.

So I don't think I can introduce him to you.

I hope you enjoy the sauna.

Well, then.

Number 99. This is...

Veronica Park's key.

What? He memorized the number on the key?

Why is this on your wrist?

Well...

- I met her. - What?

I just met her...

and she gave her key to me. She said she would like to buy me this.

I was wondering whom she was with, and now I know it was you.

Where is she now then?

She said she was going to the ladies' room.

She's over there. Behind the corner.

- Behind the corner? - Over there, behind the corner.

She's going into the medicinal herb room now.

You'd better follow her.

Oh, right.

Please give her this when you see her.

Bye.

Gosh, it's hot.

Min Ik.

Welcome, welcome, welcome.

You said you'd get something to drink, but you were here.

Awesome.

The pure energy of these crystals...

are quenching my dry throat.

I just met my secretary and...

I know.

I also just found out...

that your secretary was Jeong Gal Hee.

I see. Here you go.

Thanks.

By the way, could you wait here for a second?

I need to talk to my secretary.

No!

I think...

you can talk to her...

tomorrow in the office. Don't you think?

I'm sorry.

Please wait here. It won't take long.

Darn it.

He still has more to talk about?

- Were you looking for me? - Goodness.

It's me. Secretary Jeong.

How did you know I was looking for you?

You always look for me, sir.

Is there something you want to talk about?

Where...

Where can you buy pebbles?

Why do you want to buy pebbles all of a sudden?

Even if you go home right now, it'll be at least 4am or 5am.

If you buy pebbles on your way to work,

it'll affect your work performance tomorrow.

So send me the location...

of where I can buy them via text.

I'll buy them on my way to work tomorrow.

Did you have to ask me that right now?

By the way, don't you think the guy you're seeing...

is sleeping a bit too much?

- Hey, wake up. Hey. - My gosh.

Why would you wake him up? He's sleeping.

He's the one who's sleeping all day after bringing a girl here.

Do you seriously think I'm the bad guy for waking him up?

Why are you so angry at me?

Can't you see that he's asleep because he's tired?

My gosh, you should go now. Go on. Get going.

My goodness.

Sleep tight, my baby

Make sure he takes you home.

Don't end up going home all by yourself...

because you're too sorry to wake him up.

- Gosh. - My goodness.

Sleep tight, my baby

Let's not get confused, Gal Hee.

Right now, you're back to being Veronica Park.

Do, re, mi, fa, sol

Sol

Awesome! Awesome!

Okay.

Did you meet your secretary?

Yes.

But why the long face?

Did she make a mistake?

No, that's not it.

Well...

She just hates me so much.

She hates you?

Yes.

I like you.

I recently gave her a contract so we could renew it.

But she refused to sign it.

She keeps wanting to quit.

I want to stay.

Hey, Director Do.

I know Gal Hee better than anyone.

I don't think she trying to leave...

because she hates you.

It's probably because she hates herself.

When you leave someone,

it's sometimes because you hate yourself,

not because you hate that person.

You want to stay, but the only choice you have is to run away.

And although you like someone,

the only choice you have is to hate that person.

There are times when people feel that way.

So why don't you...

just try to understand her a little?

I'm sure Gal Hee is...

feeling very sorry towards you.

I wonder why...

people spread those horrible rumors about you.

You're so considerate...

and warm-hearted.

Gosh, my eyelids feel so heavy.

I ran around way too much.

Here.

You can take a nap.

I'm Veronica Park.

Do you seriously think I'd sleep...

in a shabby place like this?

Her legs.

Her arms.

And her hair.

I can see everything.

But I still can't see her face.

Please let me see her face for just 10 seconds.

Just 10 seconds.

70 dollars for a full body massage, and 50 dollars for only the feet.

I'm Korean.

No one's here. I wonder if it's because it's a late-night movie.

Awesome.

I knew no one would be here.

Someone I know who works at Cinepark would be...

with a guy at this hour.

She wouldn't be here at work.

It's been years since I watched a movie.

Don't tell me...

he hasn't opened his bag yet.

He seems like a guy who rarely opens his heart as well as his bag.

You should go now.

You'll see the sunrise at this rate.

You're so bad with that.

You were good at writing the certification of contents,

so I thought you'd be good with your hands.

Give me that.

By the way, you're always making me do stuff for a guy.

When are you going to teach me how to act?

At this rate, I won't ever get to earn money for my sister.

In order to be a good actress,

you need to know about life.

If you work for me for just three months,

you'll be able to learn everything about life very quickly...

You just got it on my skin.

I'm sorry.

My gosh.

Did I just...

apologize to you?

If you can't do it, just stay still. Now, I have to do it all over again.

Why does it feel like I'm the one who's learning about life?

If that guy comes, tell him to come downstairs.

I'll be...

watching a movie in the movie theater.

Pine... Neck... Cu...

Pan...

Pan...

- Ku... Panku... Ca... - What?

- Panclocks. - Pancakes.

No way.

- Pancakes. - Pancah...

[VIU Ver] SBS E16 'The Secret Life of My Private Secretary' "One Last Kiss" -♥ Ruo Xi ♥-

You can have some breakfast,

and I'll help teach you some of the words.

- Okay. - All right.

I opened my bag before I headed off to work out at dawn.

And I found...

this in my bag.

Oh, that's where it was.

I looked for it everywhere.

You did it on purpose.

It was by accident.

Don't you already have a lot of guys you can fool around with?

I stayed up all night,

so my eyelids are succumbing to gravity.

Let's check the facts a little later.

Meanwhile, may I borrow this for a while?

What's wrong?

Are you worried that my head might be heavy?

I'm worried that my heart will flutter.

If I start having feelings for someone who's so incredible,

I don't think I'll be able to handle it.

Are you happy now, Mr. Chastity?

Offer bread to those who are hungry.

And offer a shoulder to those who are sleepy.

That's what my grandpa taught me.

I love your grandpa.

Come to think of it, you didn't tell me this.

About what made you...

become a jerk.

(Directed by Peter Segal)

What are you guys doing here?

Do you know him?

What?

Get out.

What's going on?

Can't you hear me? Just get out of here.

I'll wait outside.

My premonition never goes wrong.

I knew...

something would happen today.

What on earth is going on?

It's all my fault.

Maybe I was hoping this would happen.

I couldn't deal with it myself,

so I needed someone to punish me.

But can you please let this slide for only one day?

I have less than an hour left...

until the time we promised to spend together is over.

It's something I can never get again.

And this isn't how I want to spend the time left.

I'll tell him everything when I go to work tomorrow morning.

Please give me one day.

Sorry for keeping you waiting.

Who was the guy?

I'm Veronica Park.

I know a lot of guys out there.

Did they fight? Why did he make her cry?

Are you...

crying now?

Well...

The movie was so sad.

Gosh, it was so heartbreaking.

The movie was...

a comedy...

I guess you have your own interpretation.

Stay here.

I'll get you some tissues.

Don't go.

I want to spend the last few seconds...

with you.

Do you see me smiling?

We have 39 minutes left.

Do you want to go to watch the sunrise?

Yes.

I guess your feelings for him...

haven't changed, right?

I'm sorry, Min Ik.

You made the right choice.

You said this.

When you leave someone,

it's sometimes because you hate yourself,

not because you hate that person.

To be honest,

I can't see your face.

I'm sorry I didn't tell you this sooner.

I recently got a disease called prosopagnosia from an accident.

I can't recognize people's faces.

But I really wanted...

to see your face.

I guess...

I haven't been a good guy.

There was no gift from above.

I believe the person you chose...

is someone who is happy when you smile...

and can console you when you cry.

He is like that, isn't he?

Let's not talk about him.

Can we talk about something else?

We have 10 minutes left.

Tell me if there's anything you want to do in 10 minutes.

I'll do anything you want.

You wouldn't want to hear it.

I want to hear it.

It's better not to know it.

I want to know.

A kiss.

A kiss?

Before I get over my disease, I won't date any woman...

or fall in love with anyone.

That makes you the last woman I liked.

And I want to...

have the last kiss of my life...

with someone I really like.

That, I just can't...

I know.

It's not something you can do.

I guess...

the time is up.

The past 12 hours I spent with you,

was the happiest time I have ever spent...

in my whole life.

All right then.

Do it.

Mom.

I thought it wouldn't be so bad to die young...

since it's the only way I can see you again.

But now,

I don't think I will ever be able to see you again.

I might not be able to go up to where you are.

I'm sorry.

I'm sorry, Mom.

Kissing...

is not a big deal to me at all.

A bit lower.

A bit lower.

(Thank you for your cameo appearance, Choi Woo Hyun!)

(The Secret Life of My Secretary)

Veronica Park and I broke up.

I like you, sir.

Oh, well.

I should set Secretary Jeong with someone.

You can't.

Are you sleeping alone tonight?

Do you want me to stay with you?