Original subtitles

Location, partner?

Nice to see you.

Which seventeen are you doing here? You should be in the hospital.

Tanner said you escaped.

- Do you have to print me? The doctors said you would stay.

- Give me a hug. - Refresh.

Sober? Show how you use Lasson.

You wrote yourself, like Uncle Roddy.

Which seventeen? Can not you throw more?

Do you have chewing tobacco?

Give me a hug, just. I love you.

An applause, ladies and gentlemen! A miss and you end up on the ground.

And here comes Brady Jandreau!

Hey, Brady! Hey, Brady!

Come on, Brady!

Yes, good people ... Our staff can not take the horse.

There is a dinner. Take a bite of it ready made sandwiches. Look at it.

I'm sick of it! I'm getting angry!

We make an agreement, take a bite or use a bra.

- I do not like anything! - Brady, take it.

Do not force her to eat what she does not want.

I want to eat fruit, or not, of respect for what you want or not.

You are as stubborn as your brother. See how it went for him.

A big wound in the head. I said that He would not ride the fan.

I won if I have received her order.

- Excuse me ... - I told you to stay home.

I have felt it all the time.

- You have a good hand with it. - The situation, Frank?

- How are you? - shit But it heals.

- It looks pretty bad. - I'll be back soon.

- Ski snack. He's lying, Frank. - No. I greet you, calm down.

Let the face of the horse be, it does not look like a goose.

Tell me how to do it when you are driving it.

- Too bad you destroyed your rodeon. - I did what I needed.

And I'm with. I'm going to finish something which you should finish.

I'll see you, Brady. Take care of you.

I was difficult, Mom.

- How are you, Brady? - Sit down, Lilly.

- OK? - Yes. You?

- It goes well. - OK.

- You do not hurt me, right? - That was not meant.

- It's fine, come here. Listen. - What?

This time ... did you hurt yourself?

- This is a head. The skull. - Yes, I did the skull badly.

- Do you know what they did? An operation. - "Service". Do not drive with me.

- Do you know what they do? - What?

- Wat are they doing? - Pauses

- They broke my skull. - Yes, broken.

Then they have to cut a knife. Sickle.

Then they placed a sign, and then they sew it together.

- But you said "do not do it"? - Do not do what?

- Do not you drive anymore? - Perhaps.

- No, that's terrible! - I'm not going to die.

I do not die either. I will continue to live.

- Can you sing me to sleep? - Yes.

- Bye! - Jesse, he looks like Frankenstein!

- You're right. - Hey, fan.

It's just a slant, some smoke fixes it.

- Get out of here for seventeen! - Can you go out?

What were you doing? - Put on your jeans.

The last mohican!

Your turn, James!

Yes, for a fan.

Come on, Brady! Come on, Brady!

Come on, Brady!

That horse in Fargo ... I just heard rubbish from it-

- but I jumped on it and thought "shit same".

It went well until it started, then she began to curl and refuse.

I flew over her. She walked on my head.

I was not unconscious to the hospital

- then I got a shot and ended in a coma.

I rode rodeo for more than ten years.

I have more than ten brain shocks and should be dead.

I was kicked in Kadoka, in the rodeo Bible camp.

It was not that bad. I was in pain for a week, but then released.

I rode a big gray mare. That was me tired but heard the final signal.

Just in the end she threw me on the ground, harder than ever before.

Brady told me to take another horse, despite the ribs being painful.

You do not let pain stop you. Headache does not stop you from stopping, huh?

I'm not leaving, I'm just taking one break. The brain is not like the ribs.

It's the same for a cowboy. Little pain is nothing.

You have to make sure the damage do not be afraid of you

Some people are afraid to drive again, and becomes a farmer.

Do you hear, Brady, did you see Lane?

I have not seen him for a while, because I drove rodeo.

He is on a whole new one rehabilitation center.

He could be a champion if he had a fair chance.

Do you remember that he won all three rounds? in McCool Junction?

That went well for Lane.

Remember when he broke his arm and won the turn with the right hand?

When Lane and I were on my way home of a party, in the car of Tanner's brother.

We were full and talked about women.

Lane looked at me and said: "One thing I learned" -

- "is that girls come with a name and goes with a number. "

- It's a little sick. - What a crazy devil!

He was wild.

I want to pray for him. It is best if we pray every day.

He really needs it. It's good that I start.

I pray God for strength from their friends all over the country.

From the north, south, east and west. We know that he has friends all over the country.

I hope he comes through and get a ride again.

And feel the wind in the back.

See the wind blowing through the grass ...

We are he and he are us. We all agree with that.

Come here.

Let stoning in peace. Stop rubbing the nose against the fence.

You can wait here.

It's going well, Gus.

Hey. I meet Lane Scott.

Hello Brother! How is the situation?

It was the long time, brother.

I've missed you.

Are you feeling better? You seem to feel good. They seem to do a lot for you here.

How are you? You're fine, are not you? This place is pretty good.

H-U-R-A ...

"How is ..." What about my head?

I'm doing well.

G-N ...

Yes, "rub ... a little ..."

S ... "rub some sand against it."

And some chewing tobacco too, huh?

My name is Lane Scott, I am 18 and Coming from Kennebec, South Dakota.

Lane is young, but very good. Certainly the best in South Dakota.

I say nothing but me and Superman has never been seen at the same time.

No shirt, tuffing.

I was three years old when my father showed it I rodeo Nothing surpasses it.

One jumps on a bull and everyone cheered and deceived one.

You get an adrenalin kick and can not stop laughing.

Nothing goes above an animal that weighs and drives a tone.

I want to do that for the rest of my life. I can not imagine anything else.

Can someone come and play? Can someone come to play like me?

Can someone come ...?

Lilly, I went to Rodeon. Would you like to come?

No. No.

I have since been able to take you to the theme park. You can take a ride.

- Certainly? - If you want.

Yes. Can anyone come and play today? And watch how the sun floats through the clouds

What are you doing here, Brady? Are you going to drive?

Come on! Come on! Come on!

He has to pass eight seconds to win.

He is in safety. A hunger for Tanner Langdeau!

Jusses, did you see that horse? - With Cameron?

Yes, a truly domesticated horse.

Did you hear! Wake up, grandfather. You fall asleep.

- Are you going to ride on Walters on the 17th? - The 17th?

"I should be ready then. - Would be nice to see you win.

- Come on. - What?

He has a metal plate in his head. - It keeps.

"It is fine, he is not crazy. - Fan takes you.

Yes, you take a fan. It's dangerous.

Do not worry, mate.

Hello, are you Brady Blackburn? Bill. - Nice to meet you, Bill.

You are pretty good at horses? I have a foal that no one can tame.

- Can you come and see it? - I recently have pain in my head.

I have to heal first.

If you're here in a few weeks I would probably come ...

- No! - Just a sip.

Which fan do you think you are doing?

Hears! Calm down!

- Tanner meant nothing bad. - I was just nice. Jeez!

We love all Lilly, you know.

OK.

- Okay, Lilly? - Yes!

This is what you need.

You hear everyone! Look at the moon and the stars!

And the planets! Wow ...

Planets, moon and stars So high above the world

Higher than the clouds

Higher than the air

Planets, moon and stars

They shine and fill the room with stars. Everybody ...

The problem with your boys is that you I do not want you to hurt proudly.

The earth is a star there

Under a flashing star ...

Lilly was pissed. When we were in a business

- and she did not get what she wanted she got outbreaks. And got angry.

She is no longer that.

There are new things that she does and like ... and say.

- She grows up so quickly. - Now you are more at home.

No more rodeo on your part.

Here I come!

Hey, Miles. -What is it, boys?

I'm looking for your father. He owes me to the trailer.

Lots of money. Otherwise I will pick it up.

He went to the horse sales yesterday and I have not seen him since.

I have not paid for four months. He has to pay new.

- Tired of looking for him. - I will tell you.

He can come to me. I do not look anymore.

Stylish tattoos.

- Do you have a resume? - No.

- Do you have work experience? - I am a horse taster.

- Can not you work now? - Not for a while, I'm injured.

- High school grades? Or the equivalent? - No, lady.

Indigenous people organizations educate people for construction and road workers.

I am looking for something more temporary.

I will probably train horses again in a few months.

My cousin is the manager of Dakotamart. They have temporary jobs.

- Call and greet me. - OK. Thank you.

You look like your mother. We were secondary buddies. She was cool.

Brady, what are you doing here? - The situation, Victor?

- Good, and alone? - Which is good.

- So you're working here now? - Yes. Some things have to be done.

I do not want to put myself in, but if you feel comfortable ...

You have to go back to the horses and rodeon.

Yes, but the money is not enough, you know.

Thanks, Victor. - Do not give up.

I went to the cheap store. I have something for you.

For me? Oh, I did not want this.

"Do not you want to"? Why not? Do you want to go to Rodeon?

- Come on. - No.

- You go to high school, you can have a bra. - But I do not like it, Dad!

Why not? - Because it's unfair.

- Why? - Do not like fifteen, only fourteen.

- You can not be fourteen years longer. - Yes, it goes!

- Hello, Lilly. How are you? - Which is good.

Did you hear! I do not want to have more! It is complete!

- Josses! - Dad just wants to take care of you.

Yes, dear I say to him to take care of yourself.

He should do that alone. Children around the world ...

- You do not do what you do not want, right? - No.

"You are stubborn as the big brother, right? - Of course, but I do not like it.

- Hello, Todd. How are you, Brady?

- How is your head? - It is healing.

Which is good.

I have not spoken to Brady yet. Can you pick it up tomorrow?

- Yes. - We see it, Brady. - I will see you.

What was that about?

What was Todd doing here?

I had to sell Gus to him, Brady.

Sell ​​gus? That is not possible!

Should they take our trailer? And leaves Lilly without a house?

Gus belongs to the family. Now it is his turn to withdraw money.

Where are you going? - It costs something.

You must keep this in mind when you are done with money in bars and casinos!

Go to hell, Brady. You can not drive anymore.

What are you going to do, fight with me? I do not have to listen to your mess.

"My father has sold Gus today. - Tusan. Really?

- Yes, Todd bought it. "He has at least one good house.

I would like to drive him a last time.

"It looks really nice. - Thanks.

- Who represents it? - My friend Lane.

- Do you know him? - No.

He was a good bull racer. He was like a big brother to me.

Not a bad estimate.

You often get sick, but you do not think it will be that bad.

But he repairs that, He says he will drive again.

I beg you to take care of Gus and protect him, sir

Let him be safe, God. In the name of Jesus, amen.

This horse that I have here

- is English Thoroughbred, Arabic, Tigrered and quarter horse.

I've been trying to get one for years.

No one has sat on his back. Nobody touched it.

Quiet, partner. Quiet, partner. Good pony!

Quiet, partner. Calm.

Did you learn this yourself? or you learned?

My parents taught me I know most.

But I learned a lot from sitting on their backs.

Good pony! You did not know you did it, did not you? You just followed.

I will ask you to do that right away. Very quick.

Go ahead. Go ahead. Go ahead. Content. Content.

I'll take you there. It goes well.

It goes well. It goes well. It goes well.

Good pony. Sorry, I agreed hard. I must let you trust me.

I must stop forcing you. Trust me, brother.

No no. Stay here with me. So, partner. Say.

I know you do not want to be your friends

Good pony, Cool Breeze. Good pony.

Good, cool breeze. - Now I'm learning that pressure.

What a good pony! No no.

- Cool Breeze! - One, two, three ... My hat! Say.

Yes, then the hat detaches.

His father behaved quietly. He just let us jump.

But he checked us.

Just keep going, measure.

That is incredible. He had never had anything on his back.

"You see, he wants to learn. - Yes, he's smart.

He really trusts you.

You see how calm he is now as I am on his back? He can feel me.

Go a little further. Forward. You become a race car one day.

Right again. That is all we have to do.

Good bangs, excellent.

Now I am on the same page. - So, partner.

I heard you were right to touch. Now I have seen it.

Time to bid, good people. You're fine.

Then we start! Here we have a nice horse from 2009.

Give me 7000. I have 6 800, give me 7 000.

Hello, Victor. How is the situation?

I have a nice valack for you. Brady and I will be coming soon.

- Hey. - The situation?

- Hey. - Hello, what do you want?

Whiskey and water.

Come on, you idiot! Pay now. So yes.

Are not you cruel on the rodeo? - We're not talking about it.

- How is the situation? Nice to see you. - How is that?

- Here are the newspapers. - Good pedigree, just like you said.

- Yes. - Good.

Quiet, size.

Tusan, what beauty you are. Quiet, size.

So buddy.

Your father is looking for you.

- Who is this? - Apollo.

- Is he tamed? - Some idiots tried to ride him ...

... but they were dropped, so they gave up. Now he has a lot of bad habits.

What a pity ... for such a nice horse will go to spillo.

I sell him for seven.

I may come back once and buy it.

- This will save us all. - So people stop methamphetamine.

There is gas and oil in here.

There are clothes here. This is the future, boys.

What do you think of the horse?

- What do you want in return? On real. - 1 250, cash.

I do not know if I have 1,250. Do you want to close a deal?

I need a rear window to a Camaro from 1982.

I can get the rear window for you, and then I have $ 700.

- 700? - 700, and the bag here with grass.

- We need the money, Dad. - You can earn money with the horse.

You smoke my grass, change it for a little smoke.

- What does it look like? Do not you like it? - Yes.

- Okay, drive to. - Then we agree with that. Good.

Clean, clean, everything clean

Clean, clean Clean ...

You see it for sure some wear and tear.

A new one costs about $ 2 300, tailor-made and everything.

The rule of thumb is that we give 25 cents for every dollar.

If it is worth 2,000, you get 500, as a way to help you.

Is that good? Excellent, I will repair the papers.

Many young cowboys sell theirs saddles, rodeo is not forever.

- What did you say your surname is? - You know what? I have changed myself.

- OK. Thanks for your visit. - Thanks.

- What do you do with the saddle? - I would order it.

- What would you buy for the money? - Victor's horse, Apollo.

I think it's good.

I was talking to Victor. You can download Apollo tomorrow.

I sold the yellow-brown horse. I Victor pays if I get the money.

I'm probably going to the pub. There is pizza for Lilly.

- Long to go? Good luck for both. - Thanks.

So buddy. So yes.

Content. It goes well, size.

Come on, damn it!

Come on!

Content.

Content.

Content.

Well done, Apollo.

Good pony. Well done.

You are a good pony. Not true?

Good pony. Come on.

We take a turn. What's up with that?

You know what, Lilly? It is difficult to finish with rodeo.

I know it's hard, but please be more careful?

"I know, I must be careful. "But life is still an adventure.

- Now I can ride horses and train horses. - I know. Now we will be there.

I can bring horses, earn money and buy the gifts you want.

- Really? - Yes.

Wow, I can hardly save myself.

Good night, the sun! I'll see you tomorrow morning!

- I'll take care of you, Lilly. - I'll take care of you.

What the hell are you doing here, Brady? - Do you want me to tame the horses?

- Do you want a hole in your head? - Of course! Why not?

Come on, Crystal. With you.

Forward!

Forward! Forward!

Damn!

Quiet, crystal. Calm.

Calm. Quiet, crystal. Calm. Calm.

Quiet, girl.

Okay, Brady?

- Yes it's OK. - It was pretty wild.

Come here, Apollo.

What happens by hand "complex partial attack".

The brain sends signals too quickly and the hand does not hang around

- so it is still confirmed. Your father says you did not rest.

I told him to rest. But he never listens to me.

If you do not stop the attackers are getting worse.

And you can not afford to hurt your head again.

Think about the case.

Neither driving nor rodeo for you.

I am your father, You can talk to me

You have to play with those cards as you have received in given.

Sometimes the dreams can not come in.

Too bad your mother is not there. You could be stubborn together.

When you get up throw the shoulder back.

Sit in the back of the saddle. He will kick.

So there, perfect! As.

So after this I throw back the shoulder.

Yes, and then in the air and on the left.

If he jumps, you squeeze the shoulder forward. So there, perfect.

Do not forget to withdraw the drain. So yes.

Also use your feet. Seat! So yes!

Now pull in the drain. Drive as if it was the last time.

It can always be the last time. So yes.

Okay, let me know when it goes backwards.

Good, kick back. Everything will be fine here.

Run.

Do you see how I go back and forth?

Turn!

Here you stay and press him to the ground.

Be quick with your feet.

Do you want to try James?

- OK? - Yes.

This is the Lane Scotts shirt. He won 15,000 in that summer.

- Jösses. - Yes.

It was mine for a while.

I carried it my best summer. Take it when it suits you.

Damn. Some cowboys are superstitious about yellow.

- Yes. - But this is a travel shirt.

- It's probably just 'busty'. - Yes, "creature" is going well.

- It is elegant and old-fashioned. - Do not make it black.

Try it too. Do you guys? Keep them if they fit.

They are perfect. Thanks, Brady, it is appreciated.

I want to drive with them already.

Are you still wasting?

- Once in a while. I have not practiced for a long time. - Come on, we're wrestling.

- Now? Why not?

- Are you sure? Your head then? - It goes well.

"It was a long day. Come on, James.

- Okay, then we drive. - Then we start.

Beware of his head.

Get out of his leg.

Okay, Brady. OK.

Brady, I'm stuck!

Which is good.

Fan, Brady! Fan, you hear!

- OK? - Yes.

- I did not do you bad? - I told you I was stuck.

What is the matter with you?

Stop chasing after you, partner.

"I was not too strict against James?" - No then. It is quiet.

I know about your hand, that you do not have to drive the rodeo and so on.

It must be difficult.

You must learn to let go, Continue. Otherwise, it will gnaw at you.

But it must be difficult. I understand that.

You do not understand.

"Tell me I do not dare, then I will do it. "

With your arm up.

So yes, one sleeve is on.

You look good, the stallion!

Take the saddle button. Just take it.

With this hand. Let him tilt a little.

- Just keep going. - Take it, brother.

Okay, push this leg up. Are you ready?

Bend this leg, Lane. Come around, come around.

Continue, continue.

- Okay, go down now. Sit down - Use your arms.

- All the way up, Lane. - Well done.

You do not want to be tanned.

Calm, slow him down.

So yes, stop and back a bit.

Okay, with your chest. Sit up straight. Let's do it a little faster now.

Now you are really driving away against the horizon, right?

Or how? Now go right.

And now on the left.

Okay, stay. So yes.

Say "hoo". Which is good.

Wait a second because now it can start to kick backwards.

Hold the saddle horn firmly.

It makes a joke with his head, you have to pull in the sewer. Drag, drag.

Drag, drag.

Now you have your head up.

Stand up, Lane. Get up and look at me.

With your head, brother. With your head, Lane.

Come on, now.

Be tough.

So yes.

Then, my brother. It was nice to see you.

Then, brother. Stand up for my good. Look at me.

Look at me. So yes. You are tall and tall.

Then, brother, you see.

Give me a hug now. Give me a good hug. So yes.

I love your brother.

- Excuse me, are you Brady Blackburn? - Yes.

You are the idol of my little brother.

What's your friend's name? - Adriano.

- Are you a rodeo-hunter? - Yes.

- Which is good. - He would like a photo.

- Did you start pony riding? - Yes.

- Will you win if you are big? - Yes.

- Thanks. Do you work here? - Yes, while I am being restored.

I hope it goes fast, will be nice to see you driving.

Nice to meet you, Brady. - Drive hard, guys.

Apollo!

Do you hear the bangs!

Jeez ...

Sorry, friend.

Sorry, Brady. You have to do it.

Swim to him when you leave.

You know, Lilly ... Apollo got hurt and we have to kill him.

No! Not then!

It is not fair for the horse. He can not run and play.

She will not continue.

I hurt myself as Apollo. But as a person I have to live.

If an animal hurts here like me, must be killed

You know what, Lilly? I think that God gives us all a purpose.

Very true.

Hästens runs across the prairie.

And the cowboy is driving.

- Where are you going? - How does it look? To rodeon.

Are you out of your head? - I'm going to drive, are not you going to watch?

Why? To see you kill?

"You are stubborn and do not listen to someone. "I listened to everything you said.

What happened to "was difficult" "Was a man"? What happened to that?

- You should not drive today. - Ski snack. I'm going to drive.

Then kill yourself!

I will not stop like you.

That is what we call rodeo here in Pine Ridge, South Dakota!

- Do you have boots? - They're down there.

What about an applause?

This is what we call to drive!

Good luck, Brady.

Come on, Brady! Come on!

Your horse is in the loft, what is it?

- OK? - Yes.

Come on.

Good luck, partner.

You, cowboy.

It's you, Lane. Your favorite picture of yourself on a bull Do you like it?

H-A

F-T ...

"Violent"? Sure it's cool? It is awesome.

You gave him a kick at the end and was not returned.

There's my brother.

MCCOOL, NEBRASKA. TJURRIDNING, LANE SCOTT

G-E-I ...

... N-t-E ...

...YOU...

Do not give up your dreams.

No, come on. Look up at me, brother.

Grab the sewerage.

Turn it to the left.

Okay, and right now.

Stop the horse. And backing.

Now you're back at Old Gus.

You drive over the prairie. Do you remember the wind in your face?

You chase the cows out of the trees.

Do you like it

Or how, brother?

Dedicated to all riders who live their lives eight seconds at a time.

Translation: Martin Garat www.btistudios.com