Original subtitles

NETFLIX 出品

我相信她會喜歡

妳能想像嗎？

真是孝順的女兒

可憐的孩子照顧她這麼多年

她犧牲很多

至少現在她能回到老本行

她真的能再演奏嗎？十年沒碰了

她還會什麼？

不知道，連她都不知道吧

（使命）

安東

帕洛瑪

我是夏綠蒂威摩爾

安東，帕洛瑪

安東

帕洛瑪，我是夏綠蒂威摩爾

是我，你們好

安東，帕洛瑪，你們好

我是夏綠蒂威摩爾

不知道你們在世上哪個地方

一定是在外國發掘大提琴手吧

反正我知道很久沒聯絡了

但我媽終於去世了

這裡不再需要我

所以

可以的話

我想去找你們

（上海）

（伊莉莎白威爾斯）

夏綠蒂

（新上海歌劇院）

我和帕洛瑪很遺憾妳母親的事

經過五個月橫越三大洲的尋找

我們很高興

優秀的決賽者齊聚上海

進行最後一場音樂比賽

波士頓貝克霍夫學院

1927年由我祖父伊米爾創立

可說是世上首間

培育年輕大提琴手的私立音樂機構

每年我們在麻州教導數百名學生

但只有少數幾個人有機會

應該說是榮幸

能進入學院就讀

所以我很高興宣布 今晚的獲勝者會得到

貝克霍夫學院四年的生活獎學金

現在其實

我最得意的門生

伊莉莎白威爾斯

世上最優秀的年輕大提琴手

會擔任今晚決賽的評審

足以證明這三位年輕選手多有才華

聆聽莉莎演奏的音樂 如此純淨，如此完美

簡直是天籟美聲

現在也是我最接近神的時候

但今晚的特別來賓不只有莉莎

四年燦爛的歲月

我在貝克霍夫學院培訓夏綠蒂威摩爾

夏綠蒂是不可多得的人才

展現的精湛琴藝

只有少數人才有的水準

但你們都知道

夏綠蒂心愛的母親露絲

生病了

夏綠蒂暫停事業回家照顧母親

這就是夏綠蒂的孝心

我很高興夏綠蒂主動聯絡我和帕洛瑪

很高興將近十年後

她回到我們身邊

各位先生女士，今晚的第二位評審

夏綠蒂威摩爾

這是白酒，中國的伏特加

兩杯下肚你的中文就會很溜

夏綠蒂

太好了，我剛在找妳

妳一定記得學院這兩位

很操的老師？

天啊，見到妳真是太好了

泰伊斯和傑佛瑞

好多年不見了

夏綠蒂，原來妳在這裡

失陪一下

我只想介紹妳 馬上就要上樓開始比賽

她很想見妳

她來了，夏綠蒂

我的明星

-伊莉莎白 -伊莉莎白威爾斯

久仰大名

請叫我莉莎

妳好

莉莎，妳的音樂不只優美

抱歉

我是世上最幸運的人嗎？

我滴酒不沾卻感覺飄飄然

我兩個最完美的學生

天啊，比賽要開始了

我是妳的忠實粉絲

我知道很扯

但妳的音樂我都有下載

還有那篇紐約時報雜誌的報導

上月號那些照片把妳拍得好美

還有…

我第一次看妳演奏才九歲

妳當時14歲，我想成為妳

妳是我的偶像

請妳不用緊張，夏綠蒂

我只是很高興終於見到妳

想知道一個秘密嗎？

左邊那個女孩會贏

她很出色，讓另外兩人望塵莫及

我同意，但…

那樣就沒好戲看了不是嗎？

妳想看好戲嗎？

看另一個女孩穿藍洋裝的母親

還有穿灰長褲的男人

他是中間那個女孩的父親

他們兩人之間有曖昧

他們克制不住

就在配偶面前眉來眼去

看就好

我在準決賽發現的

有點好笑

也有點令人興奮

看就好

她的手

我知道我不該窺探，但…

那…

讓我濕了

我們其實見過一次面

有嗎？

是妳離開貝克霍夫學院那天

妳媽剛中風

妳收拾好行李

當時我是新生很緊張

又興奮

我看見妳

我的英雄

那是陳年往事

妳還有拉琴嗎？

我離開貝克霍夫學院後 經過一段時間才重拾琴弓

老實說很多年，但現在我…

很喜歡

-因為妳是拉給自己聽？ -沒錯

跟安東學琴那段時間

練習

完美演奏的壓力

-簡直是… -我知道

妳想過離開嗎？

貝克霍夫學院？

那是我的家人，我永遠無法離開

永遠？

對，永遠

反正這個工作

這個特別的工作

這是我們的使命

我可不懷念那句話

妳會很高興知道我要放自己一個小假

第一次放假

從明天開始

-太棒了 -我知道

我知道我能放心的

睡到自然醒

不會夢到音符或音階，雙手能休息

放肆一下

晚上多喝一杯

白酒很好喝

我也那樣聽說

我最好別落伍

天啊

他是吃壞肚子嗎？

天啊，希望不是跟南部的事有關

南部發生什麼事？

湖南省界附近爆發出血熱疫情

經由空氣傳播，傳染力很強

我們剛從湖南甄選回來

不可能

希望不是

妳知道安東喜歡在偏僻地方 尋找他的門生

-湖南、柬埔寨 -明尼蘇達

坦帕

待會妳要跟我去跳舞嗎？

好

很好

莉莎，原來妳在這裡，安東在找妳

來

伊莉莎白

伊莉莎白，我剛告訴傑佛瑞和泰伊斯

希望我們能說服妳演奏

一小段，拜託

只要你能說服夏綠蒂跟我一起演奏

-天啊，拜託 -不行

-不行 -一定行的

莉莎，我沒辦法

太好了，拜託

拜託，別掃興

-天啊 -大提琴二重奏第三號？

太好了

-我知道妳還記得 -美夢成真

莉莎

莉莎，現在我是業餘琴手

妳一直是讓我感動的人，永遠都會是

妳的演奏讓我怦然心動

各位先生女士

我們即將見證

非凡的時刻

妳跟女人在一起過嗎？

我沒跟任何人在一起過

從來沒有？

我媽生病

我回家照顧她

其他的事就…

暫停了

所以我是妳的第一個女人

第一個也是最好的女人

我明天要去西部旅行

跟我一起來

真的？

對

我走克難行程

搭小巴到怪怪的城鎮

離奢華生活越遠越好

拋開一切煩惱，遠離所有人

我們一起應該會很好玩

我也這麼覺得

我從沒遇見過像妳這種人

我意思是

我們是兩個世界的人

但…

我們也許比外表看來更相像

（迂迴）

早安

早安

妳也宿醉嗎？

差不多

我太久沒練習狂飲

那個中國伏特加好烈

妳要止痛藥嗎？

麻煩妳

我的頭好痛

我需要50顆

藥房開門營業

那是什麼？解酒液嗎？

這是最佳良藥

我們在度假吧？

妳真的不會說中文？

連你好都不會？

我會說你好，但妳剛做的事

買巴士票

換作是我要花三個小時

亂比一堆手勢，然後急到哭

可能我們最後會跑到南韓

或是妳能直接用巴士 和車票的表情符號同樣能通

一針見血

妳確定沒事嗎？

妳看起來面有難色

老實說我頭很痛

妳真的要出來嗎？

我們能回飯店待一天

訂付費節目，妳能好好休息

不要，我只有兩個星期

我不想浪費時間

咬牙硬撐

咬牙硬撐

妳要先吃點東西再走嗎？

可能有幫助

好

點子爛到爆？

我只要別在那台巴士上拉肚子就好

要直接買單假裝沒這件事嗎？

看妳啊

妳能優雅的離開，我絕不會恨妳

然後直接去機場翻臉不認人？

沒錯

莉莎，莉莎誰？

我不知道妳在說什麼

別害我笑

妳真的要去嗎？

我沒事，只是想坐下來

-天啊 -什麼？

-沒什麼 -怎樣？

-有隻蟲 -天啊

這台巴士可能從沒打掃過

我早跟妳說過會…

很克難，妳沒開玩笑

我的頭痛到快炸了

-妳要喝點水嗎？ -好

拿去

討厭

我從沒這麼口乾舌燥過

我還要止痛藥

好

我發誓再吃幾顆就會舒服點

謝謝

不行，太多顆了

空腹吃藥好嗎？

很好，現在我會舒服了

我會舒服了

夏綠蒂

我要上廁所

我肚子好痛

頭變得更痛

不知道怎麼回事

我就是要上廁所

我們在荒郊野外

我就是要上廁所

妳能叫司機停車嗎？

-但我不會說中文 -拜託，夏綠蒂

我好想吐，拜託妳

肚子好像快要炸掉

好吧

不好意思

我不…

誰能幫幫我？

我朋友不舒服

請問有人會說英文嗎？

先生？

不好意思，我朋友不舒服

能請你停車嗎？

先生，能請你停車讓她去上廁所嗎？

先生，能請你停車嗎？

不好意思？

誰能幫幫我？

-她不舒服嗎？ -對，她很不舒服

-妳朋友嗎？ -對，她要上廁所

先生，你把車停一下行不？

-這個女的想上廁所 -哪裡啊？在哪裡啊？

你看在哪裡啊？ 在哪裡廁所？在哪裡啊？

我好痛

我問你在哪裡廁所？

妳沒事吧？

你看，先生你快停一下 在馬路邊上停一下就行了

沒事

-我很不舒服 -好

莉莎，我保證車會停

停車，你一定要停車

我真的很不舒服

我知道，馬上就會停車

我快拉出來了

馬上會停車

先生，快給我停車

先生，你快停車

告訴你看，在哪裡？

撐不住了，拜託

-我知道，寶貝 -快拉出來了

我知道

快給我停車，快點

車停了，快來

他停車了，快點

我動不了，一動就會拉出來

妳可以的

小小步走，深呼吸

我肚子快裂掉了

好痛

-我知道，妳可以的，快點 -我撐不住

-撐不住 -妳可以的

我會在巴士上拉出來

再走幾步就好，快到了

我真的撐不住了

-撐不住要拉出來了 -妳可以的

-我要拉出來了 -妳可以的

我快死了

-沒事 -我快死了

-沒事的 -我好怕，夏綠蒂

沒事的

這樣不正常

發生什麼事？

我到底怎麼了？

-不知道 -我怎麼了？

不知道，妳不舒服

-妳不舒服… -我的頭快炸了

現在拉掉吐光就會沒事了

妳不知道那種痛，簡直頭痛欲裂

我這邊有點布，給妳啊

謝謝

-發生什麼事？ -妳沒事

我的車很臭，妳知道嗎？

對不起

-很抱歉 -沒事

我照顧我媽很多年

這個難不倒我

臭婊子，毀我的車

她不舒服

你這個混蛋

你看不出來她不舒服嗎？她痛得要命

真狠

更狠的妳還沒看見呢

對不起

很抱歉

抱歉

很抱歉

收下他們才不會嚇壞

不是因為妳需要

戴好了

好渴，我口好渴

妳脫水了

水？誰有水嗎？

水？

妳要水？有水嗎？

水？

謝謝

謝謝，有水了

妳要去看醫生

我們要送她去醫院，醫院

路上會經過醫院嗎？

應該沒有，到同里鎮才有 至少不是醫院

能打電話找人？

能打給誰呢？

-可惡 -夏綠蒂

收不到訊號

-夏綠蒂？ -什麼事？

妳一定要救我

-不會有事的 -我不舒服

-我知道 -真的很不舒服

-我的頭，痛死我了 -好

好痛，頭好像快炸掉

好痛，不知道我到底怎麼了

試著閉上眼睛

不要，頭就是痛個不停

我只是要妳幫我讓頭不要痛

我們要玩個遊戲

我們要玩遊戲

妳要閉上眼睛

閉上眼睛，呼吸

呼吸

我們要比誰能說出最多作曲家

照字母順序

-拜託不要 -莉莎？

-好痛 -好嗎？

好了嗎？

我先，亞當斯

快點，給我B開頭的作曲家

專心想

不要去想痛的事

貝多芬

蕭邦

快點

妳可以的

德弗札克

很好

天啊，我快吐了

天啊，拜託快開啊

天啊

那些是…

我沒眼花吧，那些是蟲嗎？

夏綠蒂？

這樣不正常，超詭異的

天啊

要是昨晚那個人

要是他感染他們說的 那個伊波拉病毒怎麼辦？

要是他感染湖南那個病怎麼辦？

要是我被傳染？

-別亂說，妳沒被傳染 -有怎麼辦？

-妳沒有 -有怎麼辦？妳看

-有怎麼辦？ -妳沒被傳染

天啊，我死定了

-不會 -我死定了

莉莎，妳要坐下來

-我有病 -妳只是脫水

我有病，要是我染病怎麼辦？

要是妳也染病？

他們說是傳染病 要是妳也被傳染怎麼辦？

-我沒有 -天啊，妳有怎麼辦？

我沒染病，妳會沒事的

那不是小病，這下死定了

別再亂說

妳在做什麼？

妳在做什麼？

-住手 -我身體裡有東西

別亂說，妳身體裡沒有東西

有，妳也看見了

我的嘔吐物裡有蛆

牠們在我身體裡

牠們在我皮膚裡爬，我感覺得到

沒有

妳身體裡沒有東西

我感覺得到牠們在我頭裡

牠們不要出來，把牠們逼出來

天啊，我感覺得到牠在我皮膚裡爬

我感覺得到牠在我頭裡，叫牠停止

拜託，好痛

出來，滾出我的身體

我要妳下車，你叫她下車

叫牠停止，我要牠停止

她做什麼？

臭婊子，給我下車

-他說什麼？ -他叫妳們下車

下車？我們在荒郊野外

好了，不要吵了

你不能把我們趕下車

我們需要醫生，要去看醫生

你要幫我們找個醫生

我的頭，痛死我了

莉莎，住手

妳在做什麼？住手

不要，住手

我們到同里鎮會幫妳們找醫生

我現在就要

我要妳下車

那邊有個小鎮

他們會有藥房，可能有醫生

-妳們能去那裡 -去你的

妳沒事吧？

水給妳

謝謝

好，妳還好嗎？

我們在荒郊野外，你在做什麼？

不要

別走

別開走，去你的

拜託你回來，等等

等等

好了，快到了

繼續走就好

我全身發燙

牠們在我身體裡

在我身體裡爬，發生什麼事？

-不會有事的 -才怪

天啊，才怪

這下死定了，夏綠蒂，妳不要管我

-我不會丟下妳，莉莎 -夏綠蒂，聽我說

怪怪的

我怪怪的

莉莎，我知道 所以我要帶妳去看醫生

不是，我快死了，妳還不懂嗎？

我不懂

但我快死了

我快死了

牠在我身體裡

在我身體裡

夏綠蒂？

夏綠蒂？

發生什麼事？

發生什麼事？

天啊

妳的手臂

有東西在裡面爬

是什麼？

我不知道

-到底怎麼回事？ -我怎麼知道

妳看是活的，這些是活的

是蟲

好多蟲

什麼東西？

妳身體裡到底有什麼東西？

-天啊 -妳的手

牠們在妳手裡 妳要把牠們逼出來，莉莎

莉莎，妳要阻止牠

牠在妳身體裡，妳要阻止牠

牠們在妳身體裡

天啊，夏綠蒂，救我

救我，夏綠蒂

妳知道要怎麼做

妳知道要怎麼做

早安

早安

妳也宿醉嗎？

差不多

我太久沒練習狂飲

那個中國伏特加好烈

妳要止痛藥嗎？

（露絲威摩爾，抗癲癇藥）

（搔癢、噁心、幻覺）

藥房開門營業

那是什麼？解酒液嗎？

這是最佳良藥

我們在度假吧？

（酒精可能增加副作用）

天啊

-什麼？ -沒什麼

-怎樣？ -有隻蟲

-我還要止痛藥 -好

（臨時止血帶做法）

我們要馬上送她去醫院

也許能打電話找人

可惡

收不到訊號

天啊，我快吐了

那些是…

我沒眼花吧，那些是蟲嗎？

發生什麼事？

天啊，妳的手臂

有東西在我身體裡爬

是蟲，好多蟲

什麼東西？

牠們在妳手裡

牠們都在妳手裡

妳知道要怎麼做

（三個星期後，波士頓）

（貝克霍夫音樂學院，1927年創立）

（回家）

我知道中國離這裡很遠

但我們很高興

張麗來這裡住宿學習大提琴

我們也很高興，帕洛瑪女士

那是我對她的期望

我們會好好照顧她 把她當成自己的女兒

張麗

妳準備好到樓下看聖堂嗎？

好

現在跟妳一起學琴的學生 不可能欣賞到

很壯觀不是嗎？

從將近百年歷史的禮拜堂改建而成

參考維也納的音樂廳

張麗

過來，過來這裡

快點

現在站在這裡

站在這裡

我要妳唱一個音

升A

唱

簡直像天籟不是嗎？

我相信這是我去過

傳音效果最完美的廳室

-好美 -還有…

很少學生

受邀到這裡演奏

需要經過多年的密集練習

但只有頂尖

最頂尖的學生

比如說莉莎

她之前的夏綠蒂威摩爾

要是妳同樣琴藝超群

就像她們一樣 張麗，我相信妳有潛力

到時妳就能有機會在這裡演奏

然後妳就可能有機會

成為傑出的大提琴手

（北波士頓計程車）

你好

你好，請問是哪位？

請問是哪位？

你好

是誰？

天啊

妳去哪裡了？

妳…

妳發生什麼事？我們一直在找妳

伊莉莎白

妳的手怎麼了？

妳的手到底怎麼了？

他們在山邊發現我

整個人神智不清

全身是血

只綁著自製止血帶讓我保命

警察想幫我，但…

是我自己吃的藥

是我自己…

砍掉自己的手

我在醫院清醒後

藥效退了，我能再清楚思考

夏綠蒂早就出國了

我還是不懂

為什麼？她為什麼要這樣做？

因為…

因為她是忌妒心重的臭女人

我擁有…

音樂、名氣

還有你

她受不了

她受不了被我取代，她…

追我到中國，跟我當朋友

跟我上床

對我下毒，那都是因為

我擁有她夢寐以求的人生

天啊

現在完了

一切都完了

伊莉莎白

不會有事的

她奪走我的一切

一切

什麼張力？

對

很好

咬牙硬撐

對，不要…

伊莉莎白，等練習結束後

妳有空聊一聊嗎？

我不懂

你要把我趕出去？

我無處可去

我們幫妳找到一個地方

就在中央大道車站旁的博物館附近

我們會負擔費用

所有費用，包括妳的醫藥費

安東，但我還是有用處，我能教琴

音樂是我的生命

看看我們

妳知道這裡是什麼

我們的運作方式

我們有泰伊斯和傑佛瑞

我們不缺老師

但我能指揮

我也能作曲，叫我刷馬桶都願意

請你不要趕我走

拜託

安東

你接受我

音樂界才會接受我

難道你不懂嗎？

你擁有權力

也擁有名望

你的一句話很有分量

但要是你把我拒於門外

拜託

求求你

不要這麼狠心

-不要拋棄我 -莉莎

這裡是音樂學院，不是收容所

對不起

我不是那個意思

但還有其他的女孩需要住宿和培訓

安東

求求你

我只會拉琴

妳有過天賦

罕見又…

美好的天賦，絕無僅有

很遺憾那個天賦消失了

很抱歉，伊莉莎白

求求你

（夏綠蒂威摩爾）

（明尼亞波利斯）

有人嗎？

去死吧，瘋女人

去死吧

去死吧，臭女人

安東

怎麼了？

-安東 -留在車上

莉莎

妳來這裡做什麼？

妳會冷死的

我知道

這讓人難以接受 但我以為我說得很清楚

妳不能來這裡

因為我沒有你要的東西

現在我有了

妳在說什麼？

妳有什麼？

我有那個臭女人

天啊

莉莎，妳做了什麼？

她在哪裡？

她在哪裡？

在我的後車廂裡

我能回家嗎？

她在哪裡？

她跟帕洛瑪在一起

但放心，她…

她無法傷害妳

但她瘋了

她綁架我，安東

我知道，她很明顯有病

但老實說

妳也有病

妳真的那麼忌妒嗎？

我不是忌妒

我是想幫她

就砍掉她的手嗎？

我在雜誌上看過她的照片

看見她背後的刺青

跟我的一樣

我知道她怎麼得到的

我知道她得做什麼

才能得到

我還知道她就像我一樣被洗腦

直到我媽生病我得回家

我坐在那個房間看著我媽 長達十年，慢慢發瘋

我什麼事都怪自己

我進出精神病院很多年

最後得到幫助讓我看見希望

所以我…

主動聯絡你

回到你的身邊

為什麼回來？

為什麼回來，夏綠蒂？

拯救她

拯救她什麼？

不被你傷害

非常好

非常好

現在回到照譜演奏

太好了

琴弦更多張力

感覺琴音在妳身體裡流竄，夏綠蒂？

對

很好

我拉錯了

沒錯

對不起

花了這麼多時間

-原諒我 -培訓了這麼久

-原諒我，安東 -答應卡內基音樂廳的演奏

不哭，別哭了

叫妳別再哭了

不會再犯了

在這間聖堂裡最好不要

絕不會在這間聖堂

因為妳知道下場是什麼

-我知道 -是嗎？

是

這裡不容許犯錯

代表學院就不能犯錯

那個門上是誰的名字？

你的名字

對

我的、我父親的和我祖父的名字

這間學院是我家族的傳承

也是我的歷史

我教妳的方法是延續他們對我

對泰伊斯和傑佛瑞

還有對有幸進入學院的人的教法

但我只能教妳到這裡

我會更努力

妳會更努力

為什麼要這麼努力，夏綠蒂？

要成為頂尖

為什麼，夏綠蒂？

因為這是我們的使命

妳得到那個刺青是因為

妳準備好在這間聖堂演奏

妳得到那個刺青

是因為妳是最頂尖的

我知道

要是妳不是最頂尖

要是妳犯錯

讓我跟泰伊斯和傑佛瑞蒙羞？

就會讓學院名譽掃地

為什麼？

因為我準備好完美的演奏

卻失敗

我們用汗水

熱情和名譽栽培妳

你們用汗水、熱情和名譽栽培我

月復一月，年復一年

月復一月，年復一年

直到妳準備好

直到我準備好

妳失敗了

妳辜負我們

那代表什麼？

代表什麼意思，夏綠蒂？

妳辜負我們教妳的琴藝？

我不能接近神

沒錯

妳的天賦會荒廢

被妳缺乏野心而糟蹋

現在會怎樣？

-現在？ -對，現在會怎樣？

我跟泰伊斯和傑佛瑞會怎樣？

還有萬中選一的人失敗會怎樣？

我們要付出代價

妳要付出代價

夏綠蒂，經過這麼多年

今晚妳要再為我們演奏

我不行

我還沒準備好

大提琴獨奏奏鳴曲

我還沒準備好在這裡演奏，安東

-求求你 -這…

妳一定要在這裡演奏 妳都在這裡演奏

泰伊斯，傑佛瑞

不要

不要

當然還有帕洛瑪

拜託

帕洛瑪，妳能阻止這一切

求求妳

我們做我們該做的事，夏綠蒂

這是我們的使命

帕洛瑪一直都很喜歡妳完美的演奏

我們都是如此

那是永遠的目標

對嗎，夏綠蒂？

完美的演奏

不用搞到這種地步，安東

妳真的很恨我吧？

妳…

妳恨我，我只是相信妳

你知道你對我做過什麼

妳知道那讓妳成為

不世之才

我只是個小孩

莉莎也是，我們只是小孩

妳們是展現超凡琴藝的學生

就像我祖父的遠見

就像我父親教我的

不是每個人

都能這麼幸運

莉莎

妳有被虐待嗎？

妳覺得我們對妳的栽培是虐待嗎？

演奏那首音樂

達到完美的演奏

是一種天賦

聽見沒，夏綠蒂？

妳白白砍掉她的手

莉莎，麻煩妳

妳一定記得我們的…

小儀式，敬酒的程序

後果

但那時妳只是個小孩

很多事真的沒有改變

其實…

有一件事改變了

只要妳做到完美的演奏

今晚這是妳的使命

妳就能離開

我是嚴厲的老師，但…

我不是禽獸

但要是妳犯錯

只要妳拉錯一個音

付出代價的人不會是妳

帕洛瑪，麻煩妳

妳可以進來了，寶貝，來

張麗，妳是很幸運的女孩

快來，坐下

能親眼見證這場私人音樂會

妳實在是得天獨厚

非常謝謝

不要

夏綠蒂，妳可以開始演奏了

我做不到

妳要是不演奏，妳知道下場會怎樣

她才剛到學院

她是個小孩

懲罰我

要是你非做不可就懲罰我 請不要傷害她

安東，拜託，我求求你

住口

懲罰我

為我們演奏，夏綠蒂

我們齊聚一堂聽妳演奏

現在開始吧

完美的演奏

開始

妳知道現在會怎樣

帕洛瑪，麻煩妳帶張麗到樓上

時間太晚了

謝謝

太好聽了

妳真的覺得我會讓她為妳的錯誤

付出代價？

她需要多年的培訓

她需要受邀

為我們演奏，作為神的器皿

她需要刺青

我不是不挑的變態

只是好玩而已

你是人渣

泰伊斯，傑佛瑞

等她不咬人再來叫我

救命

不要

求求你救我

不要

等等

我要先上

至少那是我應得的

求求妳，不要

有人聽到嗎？

通常我喜歡用手指，但…

不要

現在那不是問題，妳不覺得嗎？

不要

把她兩腿張開

別碰我

求求妳

這個痛不會像

手被砍掉那麼痛，但…

我會盡量近一點

-拜託 -希望妳的陰道受得了

不要

不要

不要

去死吧

我應該殺了妳

但妳說得對

妳在路邊…

說的話

妳說得對

我的手

我的手

我一定要救妳

我一定要讓妳脫離他的魔掌

我知道妳深陷其中

跟我以前一樣 我知道妳不會輕易離開

真不敢相信發生這種事

我知道妳是他的特別學生之一

什麼？

妳什麼都不知道

我知道

所以我才要救妳

別再說那種話

妳不是救我

妳根本沒救到我

妳逼我砍掉自己的手

妳不願意離開

我只好想出一個真正的理由 讓他不再需要見妳

讓他不再需要妳

莉莎，因為他從沒愛過妳

他從沒愛過我，他根本不關心我們

他們虐待我們，還假裝那是教育

假裝那是某種高尚的使命

但那只是強暴，莉莎

他們強暴我

也強暴妳

下次妳最需要安東時他不會在妳身邊

我向妳保證，但我會

我會陪在妳身邊

我保證

很抱歉

我一直見他

他們都在虐待我

這麼多年來一次又一次

我像是視而不見

我像是盲目

要我失去一隻手才看清事實

我一定要阻止安東

我們一定要阻止他們

我需要妳配合

沒問題

（二重奏）

安東

那個孩子睡了嗎？

帕洛瑪？那…

妳沒事吧？

帕洛瑪？

怎麼回事？

帕洛瑪

她嗑藥嗑到茫 根本不知道被我們刺死

我們把門都堵住了 音樂想放多大聲都可以

妳知道她對妳做過的事

她毀了妳

不對，她讓我睜亮眼睛

現在我們要砍掉你的蛋蛋 當成小珠珠賣掉

聽我說

我很明顯有病

我有病，我…

我能尋求幫助

我有病

動手

妳這個臭女人

妳要付出代價

妳要付出代價

夏綠蒂

妳要付出代價

夏綠蒂？

妳要付出代價

夏綠蒂？

刀子

夏綠蒂

夏綠蒂，刀子

我的手臂

這一刀是回敬你對我做過的事

還有你對夏綠蒂做過的事

而這一刀

是為其他相信你 變態悲哀人格的女孩做的

字幕翻譯：李儀