Original subtitles

� onde ele morreu.

E dizem que se voc� entrar na cela voc� morre.

-� amaldi�oada. -N�o, n�o �.

Tamb�m n�o acredito nisso. Por que voc� n�o entra l� e v�?

Por que n�o voc�?

Tudo bem. N�o tenho medo.

Viu? Entre.

Pare, Jake!

Mam�e, o Jake est� tentando me assustar.

-O que est� acontecendo? -O Jake est� me assustando.

O que est� fazendo com sua irm�, Jake?

S� estava brincando com ela, papai.

Eu disse que era proibido vir aqui em cima.

Entendido?

Certo, quero que voc� pe�a desculpa e leve-a para baixo.

-Desculpe, Daph. -N�o me assuste de novo.

Exatamente. Ent�o est� tudo bem.

V�o l� para baixo. Des�o em um minuto.

Descobriu o que estava acontecendo l� em cima?

Jake estava tentando assustar a irm�.

Pensei que tiv�ssemos dito que a pris�o era proibida.

Bom, j� disse para eles um monte de vezes.

Poderia usar um copo?

O que eles estavam fazendo l� em cima?

Bom, eles s�o crian�as, voc� n�o era curiosa quando crian�a?

Sim, mas eu n�o morava embaixo de uma pris�o...

especialmente uma que ter� prisioneiros.

Vamos l�, Gracie.

Devo ter pedido desculpas umas 100 vezes.

N�o deveria ter sido assim.

Sinto muito.

Mas voc� sabia que poderia ser assim.

Bom, estamos aqui h� tr�s malditas semanas.

Quais as possibilidades?

Al�m disso, o xerife foi bem generoso nos deixando...

ficar aqui sem cobrar nada, at� que terminem a nossa casa.

Seth, olhe para mim.

N�o quero eu ou meus filhos morando embaixo de prisioneiros.

O que voc� quer fazer, querida? Ir para a casa de sua m�e?

N�o. Por que a prefeitura n�o nos coloca em um motel?

Porque, como j� te disse, eles n�o t�m or�amento para isso.

Os prisioneiros nem chegaram e as crian�as j� est�o assustadas.

Bem, prisioneiros d�o medo!

N�o se preocupe, a porta ficar� trancada. Ficaremos bem.

Seth, vamos morar no mesmo lugar que os criminosos. J� imaginou isso?

Querida, passarei 2 horas, 7 dias da semana com eles, certo?

Voc� estar� segura.

Toda essa ideia � rid�cula para mim...

e pensar que a prefeitura n�o pode nos acomodar � um absurdo.

Gracie. Isso foi estipulado e eu concordei com o xerife.

Certo, vou cuidar disso.

Por que aqui?

Porque, querida, a pris�o est� superlotada.

-Xerife. -Bom dia, Grace. Seth.

Oi, xerife.

Voc�s est�o bem?

Bom, voc� sabe. Quanto tempo planeja deixar esses prisioneiros aqui?

Deve ser tempor�rio.

Qu�o tempor�rio?

Um m�s, no m�ximo.

Tempo suficiente para arrumarmos a pris�o.

Tem minha palavra.

Viu, querida? Quatro semanas. O que pode acontecer de ruim?

DETEN��O DO MAL

PRESOS SER�O LEVADOS HOJE PARA ANTIGA PRIS�O.

XERIFE

CONDADO DE PENDER TRANSPORTE DE PRISIONEIROS

Muito bem, amigos. Vamos.

Xerife.

Cara, tudo o que fiz foi passar cheques sem fundos.

N�o peguei... N�o peguei a pena de morte.

J� chega, Pablo.

E, al�m disso, este lugar fede.

Cheira como minha esposa.

Acho que voc� e sua esposa compartilham quase tudo.

Xerife, eu gostaria de uma ordem de restri��o...

contra esse velho sacana e sujo.

Por favor, mantenha-o longe de mim.

Ele ficar� em uma cela separada, Cash.

Xerife, o Waylen ficar� com a gente?

Quero dizer, sem ofensa, mas voc� � acusado de assassinato.

N�o, eu entendo completamente.

Sou perigoso, sou um cara perigoso.

Ele vai ficar no final do corredor em uma cela � parte.

Longe de voc�, Stark.

Viram? Est� tudo bem. Obrigado.

Relaxem. Meu assistente estar� l� embaixo o tempo todo.

Xerife...

Desculpe insistir no mesmo ponto, mas tenho avers�o ao amianto.

N�o � t�o ruim como pensa, Cash.

Se eu conseguir fazer minha liga��o, sairei em breve.

Vou cuidar disso.

Obrigado, xerife.

Xerife, isso � meio duro por causa de um par de cheques devolvidos.

Vamos, Pablo. Um par?

Xerife, ou�a...

Meu assistente estar� l� embaixo.

Eu odeio insistir no assunto, mas este lugar �...

Uma merda!

Sim, uma merda do s�culo 12.

Isto definitivamente est� abaixo do padr�o do c�digo de sa�de.

Mam�e, estou com medo.

Est� tudo bem, querida. Vai ficar tudo bem.

Ou�am a sua m�e. Vai ficar tudo bem.

Por que eles est�o aqui?

Bem, Jake, quando nos mudamos para Colton,

nossa casa n�o estava pronta, ent�o o xerife foi gentil...

em nos deixar morar aqui at� que ela esteja pronta.

Com o inc�ndio na pris�o, n�o havia outro lugar para os presos.

Papai, n�o quero os caras maus l� em cima.

Eu sei que n�o, querida, mas prometo que ficar� tudo bem.

Como voc� sabe, pai?

Porque vou assegurar que sim, por isso eu sei.

Quero ir para a vov�.

-Pensaremos em alguma coisa, ok? -Um hotel?

Poderiam se acalmar, por favor? Vamos ficar bem.

Ou�am o seu pai, crian�as. Ele tem raz�o. Vai ficar tudo bem.

Seth, podemos conversar?

Volto logo.

-Quero ir para a vov�. -Eu sei.

Certo. O Clayton ficar� com o turno da manh� e voc� com o da noite.

Tudo bem para mim. Trabalharei enquanto minha fam�lia dorme.

�timo.

-Seth? Podemos conversar? -Com licen�a, xerife.

Como vai, Calvin?

Trouxe not�cias. Estamos atrasados com a reforma da sua casa.

N�o sei se voc� soube, mas estamos...

Eu sei. Li no jornal hoje de manh�.

Estamos fazendo tudo o que podemos.

Estamos trabalhando para voc�s mudarem antes do feriado.

Eu agrade�o.

Olha, fa�a o que for preciso para acelerar as coisas, por favor.

-Estamos tentando. -Certo, obrigado. Tchau.

-Voc� realmente quer sair daqui. -Pode me culpar?

Minha esposa n�o est� feliz com a situa��o.

J� te disse antes, ningu�m embaixo ser� perturbado.

A cadeia � � prova de som.

-Voltarei para ver os presos amanh�. -Sim, senhor.

� prova de som.

O que est� olhando, Pablo?

As estrelas, Stark.

As estrelas.

Ainda acordada?

Como se eu pudesse dormir nesse chiqueiro.

Eu sei. � um pouco assustador.

Um pouco?

Estou morrendo de medo.

O que voc� fez?

N�o foi cheque sem fundos como o seu amigo ali.

Ele � uma figura.

Ent�o o que fez?

Eu fui pega por causa de drogas.

Drogas.

Sim. Namorado. Uma longa hist�ria. E voc�?

Dirigi b�bado.

Dirigiu b�bado e por isso que est� aqui?

�, a sorte nunca esteve ao meu lado.

J� tive problemas antes e a fian�a foi muito alta, sabe como �.

Sinto muito.

Tudo bem. Estarei fora de manh�.

Boa sorte. Aproveite este lugar enquanto pode.

�.

Pelo menos voc� n�o � a �nica mulher.

� estranho que esteja aqui com a gente.

O que esperava de uma cidade pequena como Colton?

Colton n�o � t�o ruim assim.

� essa pris�o.

A pior parte desse lugar � este velho peda�o de a�o...

que est� entre eu e a bela dama.

-Ningu�m est� falando com voc�. -N�o se preocupe com ele.

Assustador.

-Eu ouvi isso. -�timo.

Vai ficar tudo bem.

Certo, estou cansada. Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

Colton...

Eu deveria ter ido embora h� muito tempo.

Essa foi uma noite incr�vel.

Obrigada.

N�o, obrigado voc�.

Vou dirigir.

Estou falando s�rio.

Voc� ganhou nove partidas seguidas de bilhar.

N�o, foram duas partidas.

Voc� � um tubar�o e eu sou o Stark.

N�o, voc� est� b�bado, isso sim.

Olhe para voc�.

Olhe para voc�.

Voc� est� mais bonita do que nunca, querida.

Mais linda do que nunca.

Eu realmente senti sua falta, sabia?

Muito mesmo.

E entendo se n�o quiser falar mais comigo.

Eu entendo...

e entendo se estiver chateada comigo.

Sinto tanto sua falta.

Eu sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Me desculpe! Me desculpe!

Sinto muito! Eu te amo!

Waylen!

O que est� olhando?

Que diabos est� olhando?

Cai fora!

O HOMEM DE OLHOS NEGROS VOLTAR�

Maluco desgra�ado.

J� amanheceu, pessoal. Caf� da manh�.

Afastem-se da porta at� eu chamar seu nome.

Stark.

Cash.

Pablo.

Maddy.

Donnie.

Poss�vel 1 0-54 em andamento na Pine Grove, 91 3.

Precisamos de todas as unidades dispon�veis imediatamente.

Entendido. Aqui � a unidade 2. Estou a caminho.

Pablo.

Eu adoraria.

�.

-Tenho um 10-5! -Um momento, o que � isso?

N�o sei, mas o xerife disse para voc� ficar no meu lugar.

-Como? -At� mais tarde.

Oi. Est� ocupado?

Olha quem eles deixaram sair da gaiola.

Verdade, n�o �?

Dormiu bem?

Minhas costas e meu pesco�o est�o me matando.

Talvez tenha dormido umas tr�s horas.

E voc�?

Como algu�m poderia dormir neste lugar?

O Pablo tinha raz�o. Este lugar cheira a morte e pesadelos.

Sonhou com algo pior que este lugar?

Estou acordado? Por favor, diga que estou sonhando.

Quer que eu te belisque?

Talvez devesse.

Tudo bem. Vou sair hoje.

�? Vai me deixar aqui com esses animais?

Posso fazer uma liga��o quando sair, se quiser.

Que diabos?

Oficial, precisamos de ajuda!

Oficial, precisamos de ajuda!

Parem com isso!

1920, voc� � um rapaz e o negro est� l� lutando.

Parem!

Pare com isso!

Pare com isso agora mesmo!

O pr�ximo que der um maldito soco levar� uma porrada na cabe�a.

Fui claro?

Agora, acalmem-se...

ou voltarei.

Seth!

Seth!

Seth, o que est� fazendo?

Voc� colocou as crian�as na cama?

Sim.

Seth!

Seth!

Socorro!

Socorro!

Quer uma ajuda a� dentro?

Socorro!

Bata no negro!

Aproveite! Aproveite!

Bata no negro!

Acerte ele! Acerte ele!

-Seth! -O qu�?

Voc� desmaiou, o que aconteceu?

Conhe�o voc� h� anos e nunca o vi desmaiar.

Meu Deus, deve ser algo que comi.

Vou lev�-lo ao hospital.

N�o, n�o, sem hospital. Vou ficar bem.

N�o mere�o estar atr�s destas grades.

Mere�o estar em um �timo bar onde possa beber.

S� emiti alguns cheques sem fundos.

Minha esposa chegou um dia com dois gatos siameses.

Eles eram g�meos.

Ela queria que eu sa�sse para comprar ra��o especial...

e eu s� tinha o dinheiro para o aluguel,

mas ela amea�ou me deixar se eu n�o alimentasse os gatos.

Pablo, o que est� fazendo?

N�o sei o que estou fazendo.

Acho que todo mundo est� um pouco louco.

Um pouco louco.

Sim, isso seria �timo.

Soa muito divertido tamb�m.

Talvez n�s tr�s pud�ssemos ir.

Um pequeno passeio pela praia.

Talvez algumas ta�as de vinho depois.

Quem sabe o que pode acontecer?

-S�rio, Ren�e? E agora? -Eu te amo.

O que � agora, Ren�e?

Bom, � claro que est� com ci�mes!

Agora sabe como me senti quando te vi com ele!

Cuidado com o que diz! Cuidado com o que diz!

Posso te ajudar?

Seu desgra�ado!

Cale a boca, vadia!

Saia de perto dela!

Deus!

Fique longe dela!

-Saia daqui, seu idiota! -Droga.

-Desgra�ado. -Sinto muito.

Vamos, por que n�o me d� um pouco de voc�?

Maldito idiota.

S� porque sua mam�e n�o est� aqui.

S� estava tentando esquentar as coisas!

-Est� trancada, certo? -Sim.

Verifique voc� mesmo se est� trancada.

Est� trancada. Desculpe.

-Posso ajud�-lo? -Bom dia, senhora.

Bom dia.

S� vim alimentar os novos inquilinos.

Que engra�ado.

S� estava tentando fazer voc� sorrir.

Bem, n�o fa�a isso.

Entendido.

Waylen, trouxe seu caf� da manh�.

Que diabos � isso?

Porra de doente.

Aqui em cima. Bom dia, raio de sol.

Temos um assunto inacabado, n�o �?

Por que n�o me d� mais do que isso?

N�o fique brava. Vamos.

Pablo, n�o temos que fazer exerc�cios ao mesmo tempo.

S� vivo minha vida. S� vivo minha vida.

Como ela �.

Pablo, se lembra do que eu disse sobre percep��o espacial?

Sim. A coisa do Feng Shui.

O que aconteceu? Voc� n�o ia sair hoje?

Pensei que me dariam fian�a.

Bom, com sorte, logo sairemos todos daqui.

Com sorte.

Por que est� aqui?

� uma longa hist�ria.

Qu�o longa pode ser?

-Acordem, pessoal! -Oficial?

-N�o deixe o Donnie sair da cela! -Como �?

N�o pode deix�-lo sair da cela!

N�o d� ouvidos a esse idiota.

-Aconteceu alguma coisa? -Ele tentou me estuprar.

-O qu�? Quando? -Ontem � noite.

Mentira!

Oficial, n�o pode deix�-lo sair.

Oi, querida. Onde est�o as crian�as?

Est�o na escola, j� � meio-dia. Elas est�o l� h� horas.

Saberia disso, se n�o dormisse tanto.

Desculpe. Os presos t�m me estressado.

N�o consigo pensar claramente. Deveria ter me acordado antes.

Eu tentei e voc� nem se mexeu.

O que � isso?

Isto n�o est� certo! N�o sou um animal!

Acho que voc� �, por hora.

Afaste-se da�!

Desculpe pelo que aconteceu.

Aguente firme, cuidarei disto, certo? Eu prometo.

Oficial? Pensei que tivessem pago minha fian�a.

Bom, voc� continua aqui, n�o �?

Preciso ligar para o meu advogado, certo?

Acho que sim.

-Poderia me ajudar com isso? -Sim, vou cuidar disso agora.

Obrigado, oficial!

N�o, Pablo, vamos, cara!

Quando voc� tem que ir, voc� tem que ir.

N�o podia esperar cinco minutos?

Cinco minutos? Para cagar tudo isso?

� como se fossem 5 anos, cara. Do que est� falando?

Por que est� cheirando assim? Todos comemos a mesma comida!

Cheira a dr. Frankenstein.

-Como gostaria que fosse o cheiro? -N�o deveria fazer tanto exerc�cio.

Est� acordando o monstro em seu intestino.

Algo que encontrei l� em cima.

Estava procurando por isso.

O que foi?

Qual o problema com voc�?

Xerife, n�o sei o que aconteceu.

As celas do Donnie e da Maddy ficaram abertas.

Bom, n�o, mas ele tentou estupr�-la.

Ela est� bem, mas n�o querem que Donnie saia de sua cela.

Sim, comentei algo a respeito com o Seth.

Claro que sim. Te vejo em breve, xerife.

Bang, bang, Maddy Bang, bang, Maddy

Bang, bang, Maddy

Maddy voltou para a pris�o

Maddy tinha um namorado O namorado tinha um caminh�o

Maddy gostava de velocidade

O namorado gostava de fazer bang, bang, Maddy

Bang, bang, Maddy Bang, bang, Maddy

Maddy voltou para a pris�o

Maldito idiota.

Ent�o ia ficar s� um dia aqui?

� verdade, n�o �?

Onde est� sua fam�lia?

N�o est�o mais aqui.

Por que n�o?

A hist�ria � deprimente.

N�o quero te aborrecer com os detalhes.

Tenho tempo de sobra. Sou toda ouvidos.

Meu pai foi embora quando eu era novo.

Minha m�e basicamente bebeu at� se matar...

por culpa de matar minha irm� em um acidente.

Foi busc�-la na escola depois de beber seu coquetel da tarde.

Ela derrapou, perdeu o controle do carro e bateu.

Minha irm� morreu na hora. Minha m�e morreu um ano depois.

E voc�? Onde est� sua fam�lia?

Cara, n�o sei.

Como assim?

N�o sei. Simplesmente n�o sei.

Acho que os perdi.

Meu namorado cultiva as drogas em primeiro lugar,

n�o parece ter como prioridade me tirar daqui.

-Espera, n�o prenderam ele? -N�o.

Deveriam, mas n�o foi assim.

Sua sorte � t�o boa quanto a minha.

Vamos pedir ao oficial Clayton alguns bilhetes de loteria.

E sua namorada?

Tentei localiz�-la, mas ningu�m me deixa usar o telefone.

� um pouco estranho.

Eles deixam a gente aqui em cima abandonados e n�o v�m nos ver.

Poder�amos estar mortos e nem saberiam.

M�e, tirei um 10 na prova de ortografia.

Isso � fant�stico, querida.

N�o � �timo, amor?

Seth, isso n�o � �timo?

Pai, voc� est� bem?

Ajudei a mam�e a preparar o frango e voc� nem sequer tocou no prato.

Querido, o papai tem muita coisa em que pensar agora.

Voc� gostou?

-Posso me retirar? -Onde voc� pensa que vai?

-Pai, tenho um trabalho para fazer. -Limpe seu prato.

Pai, tenho...

Seth, o que est� fazendo? Ele tem um trabalho para amanh�!

Comemos juntos como fam�lia e terminamos como fam�lia.

Daphne, venha aqui.

Est� tudo bem, querida. Tudo bem.

Da pr�xima vez, limpe o seu maldito prato.

-Vai comer sozinho. -Tudo bem!

Mais para mim.

Malditas crian�as.

Preciso aguentar.

Tenho que aguentar.

Tenho que aguentar.

Aguentar o que, Pablo?

Vou correr uma maratona.

Onde? Na pris�o estadual?

N�o, senhor.

Em Boston.

-Vai correr na maratona de Boston? -Sim.

Algum problema?

N�o, nenhum problema. Fa�a suas coisas, seja l� o que for.

Acabei de fazer.

-Cansado? -N�o.

Fiquei sem f�lego.

S� isso.

Tudo bem. Boa noite.

Boa noite.

Mantenha a boca fechada.

Talvez viva um pouco mais.

Noite longa?

Oi, xerife.

-Est� trabalhando disfar�ado? -Por que diz isso?

Bem, j� passam das seis da manh� e est� dormindo na sua varanda.

Volte para dentro com a sua esposa e filhos.

Vou verificar os presos.

Bom e quieto.

Temos que conversar.

Sobre o qu�?

Ontem � noite.

Vamos embora.

� tempor�rio, at� que pense em certas coisas sobre voc� mesmo.

N�o vai demorar muito tempo.

Voc� n�o tem como saber disso.

Para onde v�o?

Para a minha m�e.

Talvez seja melhor.

Vamos, crian�as.

Jake...

Amo voc�, papai.

Tamb�m te amo, querida.

-Seja uma boa menina, certo? -Est� bem.

Vamos, vou lev�-los at� a porta.

''Nenhum prazer, nenhuma gl�ria, nenhum poder.

Liberdade. Apenas Liberdade''.

O livro da inquieta��o. Voc� conhece?

Paseo estava � frente do seu tempo.

Sim, ele estava.

Como est�o se saindo aqui?

Bem, a comida � terr�vel, o servi�o � p�ssimo...

mas fora isso, incr�vel.

-S�rio? -N�o, n�o � incr�vel.

N�o tem nada de incr�vel aqui.

Logo o tiraremos daqui.

Aguente firme.

Obrigado, xerife.

Deixei comida na geladeira para voc�.

Seth?

Seth?

O qu�?

Deixa para l�.

Cai fora da�!

Cai fora! Cai fora!

Est� se sentindo melhor?

Acho que n�o, est� bebendo �s 10 horas, Seth.

Sabe, preciso ser honesto com voc�, xerife.

N�o acho que isto tenha sido uma boa ideia.

Minha esposa e filhos me deixaram e isso n�o vai funcionar.

Lamento ouvir isso.

N�o me inscrevi para isso.

N�o o teria contratado como delegado...

se n�o acreditasse que poderia aguentar a press�o, Seth.

Vou tirar esses caras daqui em breve.

Certo?

Largue isso.

Droga.

Queria nunca ter dito que ficaria aqui.

Tem algum sete?

Sim, tenho.

Muito obrigado.

Tem algum tr�s?

N�o tenho tr�s, precisa pegar uma carta. Pegue.

Stark?

Stark?

Venha aqui.

O qu�?

Estou com fome.

Vou preparar uns ovos com bacon.

N�o tem biscoitos para matar a fome?

N�o tenho nada.

Querem que comemos as nossas colegas, n�o �?

Nossas colegas?

Nossas colegas. As baratas.

Eu n�o faria isso.

N�o s�o bonitinhos?

Certo! Est� na hora de voc�s, monte de nada...

fazerem algumas coisas manuais.

Gosta de pintar, monte de nada?

Quer limpar algum lixo?

Voc�s v�o gostar.

Tirem o rabo da�! Vamos passear!

Passear?

Eu gaguejei, seu maldito desgra�ado?

Levante seu traseiro negro.

N�o ria de mim, maldito desgra�ado.

Mantenha seu traseiro em sil�ncio aqui.

Vamos. Agora! Andem.

Deixarei a cela aberta...

mas pense duas vezes ou arrancarei tua cabe�a.

N�o est� falando s�rio.

� autoexplicativo. Vamos pintar um pouco.

Por qu�?

Est� cheio de perguntas, n�o �?

Continue assim e tenho respostas para o seu traseiro.

Para o trabalho.

Isto � inacredit�vel.

Poderia ser pior.

Bem, Picasso, comece a trabalhar.

O que quer de mim?

-Surpresa, surpresa. -O que quer?

Quero voc� de joelhos latindo como cachorro.

N�o sei como latir. N�o sei como latir.

Temos que conversar sobre o que tem visto aqui, meu velho.

N�o vi nada. N�o consigo nem ver voc�.

Quem est� falando?

Comida!

N�o diga uma palavra.

Todos se afastem da porta.

-Pablo, o que aconteceu? -N�o sei o que est� acontecendo.

Pablo, te fiz uma pergunta! O que aconteceu aqui?

N�o sei! N�o sei onde est�o todos!

Pablo, o que est� fazendo?

Pablo!

Pablo, cara! N�o brinque. Devolva a arma.

N�o fa�a isso! Tenho esposa e filhos!

Por favor, Pablo! Pablo!

Meu Deus.

Pablo! Pablo!

O que aconteceu?

Delray?

Santo Deus. � como arrastar um cavalo.

Esse cara nunca comeu uma fruta na vida.

Acabou a divers�o.

� a primeira vez que pintam?

Ficou uma porcaria.

Um bando de malditos adolescentes.

Vamos!

Vamos l�, princesa.

Entre em sua cela. Vamos!

N�o se meta nos meus assuntos.

A comida est� na cama.

Limpem os pratos.

Onde est� o Pablo?

Onde est� o Pablo?

N�o sei.

Ele deve ter pago a fian�a.

Uma colher de a��car ajuda o rem�dio descer.

Malditos est�pidos.

Sim.

Quem �?

Droga.

Xerife, oi.

Voc� est� bem?

Estou bem, e voc�?

Estou bem.

-Voc� viu o Clayton? -N�o, desde cedo.

Passou, falou algo sobre sua esposa e filhos e foi embora.

Por qu�?

Posso entrar?

Agora n�o � uma boa hora. N�o. O lugar est� uma bagun�a.

Est� agindo estranho, Seth.

Sim, eu sei.

Desculpe, Xerife. Voc� sabe...

N�o sou o mesmo sem minha esposa.

Bom, se vir o Clayton, diga para me ligar.

-Pode deixar. -Certo?

O qu�?

-Boa noite, Seth. -Calvin.

Passei para dar not�cias sobre o progresso da sua casa.

A �ltima vez que nos falamos, Calvin,

voc� disse que trabalhariam a toda velocidade.

E trabalhamos.

Ent�o continue assim.

Seth! Seth! S� se passaram alguns dias.

Calvin! Se eu fosse voc�...

enfiaria sua bunda nesse carr�o e sairia da minha propriedade.

R�pido.

S� passaram alguns dias.

N�o � sua propriedadel

Certo garotos, aqui vou eu.

O que foi?

-Alguma coisa n�o est� certa. -Voc� acha?

Onde est� o Donnie?

N�o sei, n�o me importo.

� compreens�vel, mas n�o o tenho visto h� alguns dias.

O velho Pablo, pagou sua fian�a? Vamos l�, n�o faz sentido.

Ele n�o faz nada al�m de se exercitar.

Eu sei.

Desde a briga com o Donnie.

Quem est� com sede?

Trouxe refrescos.

O que � isto?

Ponche vermelho? N�o bebo essas coisas.

Sinto muito. Foi uma m� ideia.

Algum problema com sua bebida?

Viu? N�o foi t�o dif�cil, certo?

ldiota.

Se precisarem de algo, � s� me chamar.

Ent�o, voc� � contador.

Os n�meros s�o como pessoas.

Todos tem seu pr�prio mundinho...

com seus lados negativos e positivos...

cheios de possibilidades.

Divis�veis...

vari�veis...

ra�zes...

quadrados.

A liberdade n�o � onde voc� vive. N�o � seu trabalho.

Voc� est� bem?

N�o me parece bem, amigo.

-Estou bem. -Tem certeza?

Maddy?

Maddy?

Maddy, acorde.

Caf� da manh� dos campe�es.

Stark?

Stark? � voc�?

Sim. Por que est� sussurrando?

N�o sei. N�o quero acordar ningu�m.

Acho que n�o tem mais ningu�m aqui.

Voc� est� com dor de cabe�a?

Sim, sinto como se tivessem martelado minha cabe�a.

Como assim, n�o tem mais ningu�m? Onde est� o Cash?

N�o sei. Acho que ele pagou a fian�a tamb�m.

Est� sentindo esse cheiro?

Sim, eu posso sentir.

O delegado l� debaixo.

Acho que colocou algo naquela bebida.

Tamb�m acho.

�, vamos, ponche vermelho para o Cash?

Voc� � t�o inteligente. Deveria ser detetive.

Muito engra�ado.

Como est� a sua cela?

Fant�stico.

Gostei como decorou o lugar.

Sim, imitei a Martha Stewart.

Vai ficar tudo bem.

Lamento interromper esse romance entre prisioneiros...

mas tenho planos para seu traseiro.

Mais pintura?

N�o exatamente, mas de igual emo��o.

Vamos.

-N�o t�o r�pido, turbo. -Mas voc� disse, vamos.

Falava com a dama.

O que � isso?

� o seu novo melhor amigo.

Fa�a brilhar essa privada.

Realmente brilhar.

Entre a�.

Ent�o, qual � o seu plano? Vai me estuprar?

Vamos come�ar com o caf� da manh�.

Quer que eu cozinhe?

Esse � o plano.

Bacon e ovos?

Ou o que o seu cora��o desejar.

Isso � uma piada?

Piada?

-Voc� v� algu�m rindo? -N�o.

Ent�o, prepare ovos com bacon ou eu frito seu rosto.

Tudo bem. Me desculpe. Sinto muito, s� estava perguntando.

Bacon e ovos.

Merda.

Minhas torradas est�o prontas?

Estou morrendo de fome de tanto esperando.

Droga!

Socorro! Socorro! Socorro!

Merda.

Vaca est�pida.

BOA SORTE EM TORONTO

-Nervoso, querido? -Nervoso?

N�o posso pensar em sair dessa cidade mais r�pido.

-Nossa nova vida ser� maravilhosa. -Ser� sim.

Por um novo come�o.

Waylen?

O que precisa?

Dois drinques para mim e para meu noivo maravilhoso.

-Fa�a tr�s, amigo. -� assim que se fala.

Isso vai te derrubar, eu garanto.

Aqui est�, pessoal.

-Pelos amigos. -Pelos amigos.

Vou sentir sua falta.

-Eu te amo. -Te amo.

-Sr. Stark? -Senhor.

-Como vai? -Bem.

Achei que fosse encontr�-lo aqui. � sua festa de despedida.

Sim, � sim.

-Poderia assinar aqui, por favor? -Claro.

Aqui est� uma coisa para voc�.

Legal. Muito bom. Eles v�o adorar. Obrigado.

Suas coisas estar�o em Toronto antes que cheguem l�.

Se tiver qualquer problema, � s� me telefonar.

-Eu farei. -Certo.

-Boa viagem. -Obrigado.

Tchau.

Voc� escolhe, querida.

Certo, pessoal. Estamos indo.

-Est�o indo cedo? -Temos crian�as em casa.

-Obrigado por virem. -Cuide-se.

-Sentirei sua falta. -Sentirei sua falta tamb�m.

-Cuide-se, grand�o. -Boa sorte.

-Volto j�, querida. -Tudo bem.

-Pablo! -Como vai?

Bem. O que vai querer?

Quero um u�sque com �gua.

Tem dinheiro, Pablo?

Quantas vezes temos que passar por isso?

Toda noite.

-Sinto muito. -Isso � discrimina��o, espertinho.

-Tenho uma �gua para voc�. -Vou querer a �gua.

Vou levar o que puder e vou denunciar este lugar...

-e vou denunciar voc�, espertinho. -Certo, Pablo.

Boa noite.

Waylen!

-Quanto devo, cara? -Est� falando s�rio?

Cai fora daqui.

Voc� � um bom homem.

-Fa�am uma boa viagem, certo? -Obrigada.

Calma, turbo.

Waylen, quero um drinque antes que eu acabe com algu�m.

Pare com isso.

Meu Deus.

Voc� � um tubar�o e eu sou Stark.

N�o, voc� est� b�bado, isso sim.

Sentirei saudades de Colton.

Eu sei, querido. Nos conhecemos em Colton.

Muitas lembran�as, n�o �?

Como essa velha cadeia.

� assombrada?

Como sabe?

Estragou minha hist�ria.

Um oficial tratou muito mal os prisioneiros.

Os prisioneiros se reuniram, o mataram e fecharam o lugar.

Ou algo assim.

-Est� tentando me assustar? -N�o, n�o, n�o.

Toda noite de Halloween...

meus amigos e eu entr�vamos neste lugar.

Era sempre assustador.

Talvez seja uma coisa boa.

Uma �ltima aventura antes de sairmos de Colton?

N�o!

-Vamos, n�o tenha medo. -N�o seja bobo!

Do que tem medo? Temos um ao outro, certo?

Poder�amos nos meter em encrenca.

Ningu�m nunca entra l�.

Vamos.

-Vamos l�. -Tudo bem.

Meu Deus, querida. Meu Deus. O que foi que eu fiz?

Deus.

Meu Deus.

Vou buscar ajuda. Vou buscar ajuda.

Deus!

Droga.

Estou aqui!

N�o, n�o v�.

Voc� est� fria.

Tudo bem, vou esquent�-la.

N�o, n�o. Meu Deus!

Algu�m me ajude!

Algu�m me ajude!

Ainda bem que sairemos logo daqui.

Ningu�m nunca entra l�.

� � prova de som.

Algu�m me ajude! Por favor!

Socorro!