Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,080 --> 00:00:50,233
ALLEEN HIJ, DIE DE JEUGD HEEFT,
HEEFT DE TOEKOMST.
2
00:01:52,120 --> 00:01:53,320
Stop.
3
00:02:17,560 --> 00:02:19,073
Wat sta je daar nou te staan?
4
00:02:26,440 --> 00:02:30,559
HET GROOTSTE VERNIETIGINGSKAMP
VAN DE NAZI'S
5
00:02:31,320 --> 00:02:35,393
MEER DAN 1 MILJOEN MENSEN
KWAMEN IN AUSCHWITZ TERECHT.
6
00:02:35,520 --> 00:02:39,514
DE SS DOODDE DE MEESTE VAN HEN
IN DE GASKAMERS.
7
00:02:40,240 --> 00:02:46,395
ACHT MAANDEN VOOR DE BEVRIJDING
8
00:05:23,360 --> 00:05:25,078
Wil je met ons meedoen?
9
00:05:45,760 --> 00:05:49,310
Van de Führer moelen we zo snel zijn
als hazewindhonden...
10
00:05:49,600 --> 00:05:53,275
zo sterk als leer
en zo hard als Kruppstaal.
11
00:05:54,400 --> 00:05:56,960
Jullie zijn de toekomst van Duitsland.
12
00:05:57,560 --> 00:06:01,474
Het duizendjarige Reich
is afhankelijk van jullie.
13
00:06:02,720 --> 00:06:03,920
Ik beloof...
14
00:06:05,000 --> 00:06:07,833
dat ik m'n plicht in de Hitlerjugend
altijd zal vervullen...
15
00:06:10,760 --> 00:06:12,671
uit liefde en trouw...
16
00:06:14,920 --> 00:06:17,434
jegens de Führer,
de vlag en het vaderland.
17
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
Heil Hitler.
18
00:06:34,880 --> 00:06:37,998
Wees maar niet bang.
Hitler is onze vriend.
19
00:06:39,240 --> 00:06:42,278
Elke week zie ik je hier zitten.
20
00:06:43,160 --> 00:06:45,629
Nu heb je de kans om iemand te zijn.
21
00:06:46,480 --> 00:06:48,994
Je kans om deel uit te maken
van iets geweldigs.
22
00:06:50,560 --> 00:06:52,836
De Führer geeft om ons.
23
00:06:55,000 --> 00:06:56,718
Kom eens naar een bijeenkomst.
24
00:06:57,400 --> 00:07:00,791
Je hebt gezien dat er elke week
nieuwe jongens meedoen.
25
00:07:08,960 --> 00:07:11,395
Alsjeblieft.
Volgende week.
26
00:07:13,320 --> 00:07:17,109
Als je niet wil,
geef je het uniform gewoon terug.
27
00:07:18,400 --> 00:07:20,550
Je zult er vast prachtig uitzien.
28
00:08:07,280 --> 00:08:09,874
Het spijt me dat ik vandaag
niet bij je kon zijn, Hans.
29
00:08:10,000 --> 00:08:13,118
Dat is niet nodig, vader.
Het werk van de Führer is belangrijk.
30
00:08:13,240 --> 00:08:16,278
U moet uw oorlogsinspanning
niet onderbreken voor m'n tekeningen.
31
00:08:16,400 --> 00:08:20,280
Architectuur is een grote prestatie.
Ik ben heel trots.
32
00:08:20,400 --> 00:08:23,233
En ik ben trots op u.
U bent een inspiratiebron.
33
00:08:24,120 --> 00:08:28,318
Iedereen houdt van de Führer,
al ben ik het niet altijd met hem eens.
34
00:08:28,600 --> 00:08:30,876
Je moeder vertelde me
over het mooie banenaanbod.
35
00:08:31,000 --> 00:08:34,436
Het is een prachtige kans.
Benut die kans ten volle.
36
00:08:35,600 --> 00:08:38,752
Je bent een zeer getalenteerde jongeman,
Hans.
37
00:08:39,520 --> 00:08:40,874
De keuze is niet moeilijk.
38
00:08:41,760 --> 00:08:44,593
Er is niets typischer
dan een ouder met zo'n standpunt.
39
00:08:45,520 --> 00:08:48,990
Meer dan 900.000 Hitlerjugendkinderen
waren er op de bijeenkomst.
40
00:08:49,720 --> 00:08:52,678
Hitlerjugendkinderen mogen niet huilen,
maar de emotie...
41
00:08:53,080 --> 00:08:56,152
en de toewijding voor onze leider.
Sommige lieten zich gaan.
42
00:08:56,280 --> 00:08:57,998
We mogen blij zijn met zo'n leider...
43
00:08:58,120 --> 00:09:01,078
en we moeten ons best doen
voor ons duizendjarige Reich.
44
00:09:01,560 --> 00:09:03,027
Ik geef m'n leven voor de Führer.
45
00:09:04,120 --> 00:09:06,396
Ik begrijp hoe belangrijk dit is.
46
00:09:06,800 --> 00:09:09,155
Maar hier en nu
is niet het juiste ogenblik.
47
00:09:10,840 --> 00:09:13,354
We zijn hier om je succes te vieren, Hans.
48
00:09:14,400 --> 00:09:17,119
We bedanken de Führer
voor al z'n goedheid...
49
00:09:17,240 --> 00:09:21,996
maar we mogen niet vergeten dat we
als gezin ook iets te vieren hebben.
50
00:09:24,680 --> 00:09:27,035
Ik ben heel trots op je, Hans.
51
00:09:27,720 --> 00:09:28,920
Goed gedaan.
52
00:09:29,200 --> 00:09:32,158
En ik moet eerlijk zeggen,
als de Führer ons niet geholpen had...
53
00:09:32,280 --> 00:09:35,989
hadden we ons zo'n goede opleiding
niet kunnen veroorloven.
54
00:09:36,600 --> 00:09:41,549
Daarom wensen we je alle geluk toe
in de toekomst, Hans.
55
00:09:43,360 --> 00:09:46,273
Op Hans, de architect.
- De architect.
56
00:09:56,200 --> 00:09:58,476
Herinner je je de kippensoep
van je moeder nog?
57
00:09:59,160 --> 00:10:00,753
Die probeer ik me nu te herinneren.
58
00:10:02,880 --> 00:10:06,874
Ooit worden we hiervandaan geëvacueerd
naar een betere plek...
59
00:10:07,600 --> 00:10:11,992
met veel voedsel en een warm vuur.
- Dat hoop ik.
60
00:10:14,960 --> 00:10:16,160
Vertrouw je ze?
61
00:10:19,000 --> 00:10:22,277
We kunnen een nieuw leven beginnen.
Een gezin stichten.
62
00:10:24,720 --> 00:10:25,920
Maar vertrouwen?
63
00:10:26,960 --> 00:10:30,919
Ik weet niet of ik de nazi's nog vertrouw,
gelet op hoe ze ons behandeld hebben.
64
00:10:32,040 --> 00:10:34,350
Laten we het maar hopen.
65
00:10:36,560 --> 00:10:40,349
Misschien zitten we hier wel voor altijd.
Waarom zouden we ermee wachten?
66
00:10:41,240 --> 00:10:43,675
Alles op z'n tijd, liefje.
67
00:10:44,600 --> 00:10:48,309
Nu een gezin stichten,
is wellicht niet zo'n goed idee.
68
00:10:49,320 --> 00:10:51,391
Had jij hier willen opgroeien?
69
00:10:52,120 --> 00:10:53,713
Ik niet in elk geval.
70
00:10:56,360 --> 00:10:59,000
We zijn geen slachtoffers, Helena.
71
00:10:59,440 --> 00:11:04,150
Ze hebben ons alles afgenomen,
maar onze ziel kunnen ze ons niet afnemen.
72
00:11:04,480 --> 00:11:07,414
Het recht om naar Verdi te luisteren,
kunnen ze me niet afpakken...
73
00:11:07,520 --> 00:11:10,751
of om de zomerzon
op m'n gezicht te voelen.
74
00:11:11,840 --> 00:11:15,435
Als we wakker worden in het donker
en we horen de bewakers lachen...
75
00:11:15,560 --> 00:11:18,757
en de honden blaffen,
weet ik dat je bang bent.
76
00:11:19,520 --> 00:11:23,195
Dan voel ik je hart kloppen
en zie ik je tranen.
77
00:11:25,760 --> 00:11:28,195
Helena, op een ochtend komen ze ons halen.
78
00:11:28,320 --> 00:11:30,960
Dan verzamelen we op het kerkhof...
79
00:11:31,080 --> 00:11:34,516
en brengen ze ons
naar die plek achter deze muren.
80
00:11:35,680 --> 00:11:39,992
Maar ik zal je vasthouden, Helena...
81
00:11:40,760 --> 00:11:42,592
en ik zal je beschermen.
82
00:11:43,480 --> 00:11:47,678
En met m'n laatste ademtocht
zal ik van je houden.
83
00:11:49,360 --> 00:11:50,873
Eet nu maar.
84
00:12:00,480 --> 00:12:04,030
Nu kun je een nieuw huis voor ons bouwen.
85
00:12:04,560 --> 00:12:06,551
Met een grotere tuin...
86
00:12:07,760 --> 00:12:10,115
en een speelhuisje voor Greta.
87
00:12:12,880 --> 00:12:14,598
Ik ga meteen aan de slag.
88
00:16:37,160 --> 00:16:39,879
Jullie worden binnenkort herenigd
met jullie bezittingen.
89
00:16:41,000 --> 00:16:43,071
Nu brengen we jullie
naar jullie onderkomens.
90
00:16:43,800 --> 00:16:46,235
Daar gaan jullie uitrusten en eten.
91
00:16:55,280 --> 00:16:57,715
Mannen en vrouwen gaan elk
naar een eigen onderkomen.
92
00:17:01,680 --> 00:17:02,880
Lopen.
93
00:17:14,600 --> 00:17:18,309
Luister naar onze bevelen
en jullie worden goed behandeld.
94
00:17:23,520 --> 00:17:25,158
Volg de piccolo.
95
00:17:25,880 --> 00:17:27,678
Hij zal je op je gemak stellen.
96
00:17:32,880 --> 00:17:34,080
Lopen.
97
00:17:42,520 --> 00:17:44,557
Tempo, vooruit.
98
00:17:49,440 --> 00:17:50,760
Vooruit nu.
99
00:18:24,520 --> 00:18:25,720
Lopen.
100
00:22:13,560 --> 00:22:16,791
Dit is dus de architect
over wie je me zo veel verteld hebt.
101
00:22:19,600 --> 00:22:22,752
Hij ziet eruit als een sukkel.
Weet je zeker dat hij ons kan helpen?
102
00:22:23,200 --> 00:22:25,237
Het is zonde hem in de wachttoren
te zetten.
103
00:22:25,360 --> 00:22:28,193
Hans heeft heel veel talent.
Laat hem je tekening eens zien.
104
00:22:50,560 --> 00:22:53,393
Prachtig.
Erg indrukwekkend.
105
00:22:54,760 --> 00:22:57,274
Je hebt gelijk, Franz.
Zonde dat hij op de uitkijk staat.
106
00:22:58,560 --> 00:23:02,793
Hoewel dit misschien iets te uitvoerig is
voor die bloedzuigers.
107
00:23:03,720 --> 00:23:06,951
Maar liever te veel dan te weinig, niet?
108
00:23:29,320 --> 00:23:30,993
Sla je een drankje van me af?
109
00:23:31,280 --> 00:23:32,918
Nee, commandant.
Ik...
110
00:23:35,560 --> 00:23:38,029
Rustig maar.
Ik doe je niks.
111
00:23:39,080 --> 00:23:40,673
Tenzij je een Jood bent.
112
00:23:43,080 --> 00:23:44,639
Je bent toch geen Jood?
113
00:23:49,440 --> 00:23:50,640
Nee, commandant.
114
00:23:55,200 --> 00:23:57,794
Vind je het fijn in de wachttoren?
115
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
Fijn?
116
00:24:02,480 --> 00:24:06,269
De toekomst van het vaderland en de visie
van de Führer vind ik fijn, maar...
117
00:24:07,320 --> 00:24:09,152
misschien kan ik wel meer.
118
00:24:11,640 --> 00:24:14,871
Ik heb gedacht aan een verzoek
tot overplaatsing naar het front.
119
00:24:16,400 --> 00:24:20,553
Nee. Ik heb een klus voor je.
Een heel belangrijke klus.
120
00:24:20,680 --> 00:24:22,193
Direct van hogerhand.
121
00:24:23,040 --> 00:24:24,792
Om de hygiëne te verbeteren.
122
00:24:42,480 --> 00:24:43,800
Kijk toch eens.
123
00:24:45,320 --> 00:24:46,520
Allemaal hetzelfde.
124
00:24:49,440 --> 00:24:53,513
Dezelfde ogen, dezelfde neuzen,
hun hoofden hebben dezelfde vorm.
125
00:24:54,800 --> 00:24:57,155
Ze parasiteren op het vaderland.
126
00:24:58,480 --> 00:25:00,278
Daarom zijn wij anders.
127
00:25:24,480 --> 00:25:26,471
Ik zal nooit wennen aan die lucht.
128
00:25:30,320 --> 00:25:32,072
Wat moet ik ontwerpen?
129
00:25:33,880 --> 00:25:38,158
Zoals je kunt horen, komen er
dag en nacht nieuwe mensen aan.
130
00:25:38,560 --> 00:25:43,760
We hebben iets nodig waar we ze doelmatig
en op grotere schaal kunnen verwerken.
131
00:25:44,800 --> 00:25:47,599
Maar je hoeft geen kathedraal
te ontwerpen.
132
00:25:48,280 --> 00:25:49,634
Gewoon...
133
00:25:51,400 --> 00:25:53,118
een doodsfabriek.
134
00:25:55,680 --> 00:25:57,512
Denk je dat je dat kunt?
135
00:25:59,280 --> 00:26:00,480
Ja, commandant.
136
00:26:01,640 --> 00:26:04,280
Je kunt alles krijgen wat je nodig hebt.
137
00:26:05,720 --> 00:26:10,032
Als ik je één advies mag geven:
selecteer de dikste arbeiders.
138
00:26:11,600 --> 00:26:13,034
De dunne...
139
00:26:15,320 --> 00:26:18,472
zijn alleen nuttig om thee te zetten
en als oefendoelwit.
140
00:26:21,760 --> 00:26:23,831
Je hebt een vertrouwenspositie gekregen.
141
00:26:23,960 --> 00:26:28,670
Je superieur geeft hoog op
van je capaciteiten.
142
00:26:32,480 --> 00:26:33,993
Stel me niet teleur.
143
00:26:37,040 --> 00:26:39,174
Ik heb een lijst met vaklui
die je kunnen helpen.
144
00:26:40,920 --> 00:26:42,120
Kom.
145
00:27:03,200 --> 00:27:06,272
Welke parasiet heeft dit gestolen?
146
00:27:18,680 --> 00:27:20,717
Jij ziet er schuldig uit.
- Commandant.
147
00:27:23,720 --> 00:27:26,030
Wat flik jij nou?
- Die zakdoek is van mij.
148
00:27:26,280 --> 00:27:27,554
Die ben ik vast verloren.
149
00:27:28,600 --> 00:27:30,591
Die heeft m'n moeder voor me gemaakt.
150
00:27:43,920 --> 00:27:45,593
Wat doe je hier eigenlijk?
151
00:27:58,640 --> 00:28:00,313
Er worden nu eenmaal fouten gemaakt.
152
00:28:00,440 --> 00:28:04,035
Zo'n selectie is erg lastig.
Er zijn er ook zo veel van jullie.
153
00:28:05,440 --> 00:28:09,354
Namens m'n collega's
bied ik m'n verontschuldiging aan.
154
00:28:12,560 --> 00:28:13,914
Als jullie honger hebben...
155
00:28:16,160 --> 00:28:17,360
eet dan.
156
00:28:18,320 --> 00:28:20,596
Als ze hier 's ochtends zijn...
157
00:28:21,360 --> 00:28:26,196
stinkt deze zwijnenstal erger
dan het al doet.
158
00:28:29,920 --> 00:28:31,120
Maak schoon.
159
00:29:26,240 --> 00:29:27,594
Dank u, heren.
160
00:29:29,360 --> 00:29:31,670
Hier verliest niemand.
- O, echt?
161
00:29:32,400 --> 00:29:34,676
Ik heb gisteren gewonnen
en Hans eergisteren.
162
00:29:39,640 --> 00:29:41,756
De verliezers zijn die smerige Joden.
163
00:29:42,960 --> 00:29:47,511
Morgen spelen we met hun diamanten.
164
00:29:52,600 --> 00:29:53,954
Hij heeft ze uitgepoept.
165
00:29:55,120 --> 00:29:56,952
Hij heeft ze uit z'n eigen poep geplukt.
166
00:29:57,200 --> 00:29:59,423
Ik heb ze gepakt
voordat hij ze weer kon inslikken.
167
00:30:01,000 --> 00:30:04,550
Hoe kun je nou je eigen poep eten?
- Hopelijk heb je je handen gewassen.
168
00:30:20,480 --> 00:30:22,125
Ik zie dat je een nieuwe vriend hebt.
169
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
Klaus?
170
00:30:27,320 --> 00:30:30,392
Klaus kan heel kwaad worden.
171
00:30:32,200 --> 00:30:34,350
Maar je zult je vermaken met hem.
172
00:30:35,440 --> 00:30:38,717
Hij staat op dieet tegenwoordig.
Hij doet er maar 20 per dag.
173
00:30:40,000 --> 00:30:41,200
Twintig?
174
00:30:41,680 --> 00:30:43,751
Twintig wat?
- Joden.
175
00:30:44,600 --> 00:30:47,069
Toen hij hier pas was,
doodde hij er veel meer.
176
00:30:47,800 --> 00:30:49,359
Hij moet zich wel vervelen.
177
00:30:50,040 --> 00:30:52,759
Maar jij mag nu
z'n nieuwe gaskamer bouwen.
178
00:30:53,920 --> 00:30:55,718
Dan is het gedaan met z'n dieet.
179
00:30:58,280 --> 00:31:00,112
Honderden per dag, hoor ik.
180
00:31:00,960 --> 00:31:02,553
Indrukwekkend.
181
00:31:03,520 --> 00:31:05,875
Maar als je ziet hoeveel er aankomen...
182
00:31:06,000 --> 00:31:08,116
geloof ik niet
dat die groot genoeg zal zijn.
183
00:31:33,480 --> 00:31:34,680
Het licht?
184
00:31:43,920 --> 00:31:46,833
Heel goed.
Ik ben onder de indruk.
185
00:31:49,000 --> 00:31:50,200
Dank u. commandant.
186
00:31:50,680 --> 00:31:52,398
Hebt u me verder nog nodig?
187
00:31:52,960 --> 00:31:54,189
Natuurlijk.
188
00:31:54,920 --> 00:31:58,276
Ik wil dat je toezicht houdt op de bouw,
zodat alles goed uitgevoerd wordt.
189
00:31:58,400 --> 00:32:00,437
Je hebt arbeidskrachten nodig.
- Juist.
190
00:32:00,560 --> 00:32:03,279
Je kunt zelf kiezen:
er zijn veel mensen beschikbaar.
191
00:32:03,480 --> 00:32:08,600
Je moet hun nummers en hun beroep hebben.
Maar ze zijn onbetrouwbaar.
192
00:32:09,560 --> 00:32:11,949
Als de boer zegt dat hij elektricien is...
193
00:32:12,880 --> 00:32:15,235
kan hij die klus niet doen
en schiet je hem dood.
194
00:32:16,320 --> 00:32:17,594
Ik zal zorgvuldig kiezen.
195
00:32:18,880 --> 00:32:20,234
Neem gerust de tijd.
196
00:32:20,640 --> 00:32:25,111
Wie je ook kiest, ze worden geïsoleerd
en na voltooiing gedood.
197
00:32:26,440 --> 00:32:27,919
Mannen en vrouwen?
198
00:32:30,800 --> 00:32:32,234
Waarom heb je een vrouw nodig?
199
00:32:33,680 --> 00:32:35,318
Puur beroepsmatig.
200
00:32:37,240 --> 00:32:38,913
Mocht je een vrouw nodig hebben...
201
00:32:40,280 --> 00:32:43,671
mag ze niet alleen zijn bij de mannen.
Ze planten zich voort als konijnen.
202
00:34:07,640 --> 00:34:10,951
En daarom zal ik jullie,
hoewel ik SS'er ben...
203
00:34:11,240 --> 00:34:14,153
met het grootst mogelijke respect
behandelen.
204
00:34:14,480 --> 00:34:16,915
Uiteraard sta ik onder bevel
van m'n superieuren...
205
00:34:17,040 --> 00:34:22,752
en ik moet hen iets leveren, ongeacht
wat jullie of ik daarvan vinden.
206
00:34:26,000 --> 00:34:27,593
Een ontsmettingsruimte...
207
00:34:27,720 --> 00:34:30,917
om de gedetineerden te ontdoen
van luizen en ziektes.
208
00:34:31,840 --> 00:34:33,040
Ja, Helena.
209
00:34:33,680 --> 00:34:37,719
Ik ben naaister.
Wat hebt u aan een naaister?
210
00:34:38,760 --> 00:34:40,990
Ik begrijp niet goed,
waarom u mij hebt uitgekozen.
211
00:34:42,840 --> 00:34:44,558
Moet ik iets naaien?
212
00:34:46,920 --> 00:34:48,718
Iedereen is hiervan nut.
213
00:34:49,800 --> 00:34:53,589
Sommigen zijn geschoolde loodgieters,
bouwvakkers, elektriciens...
214
00:34:54,320 --> 00:34:56,152
en anderen zijn er om te assisteren.
215
00:34:56,880 --> 00:35:00,760
Jij bent er om te assisteren. Je helpt
het nodige materiaal hier te komen.
216
00:35:00,880 --> 00:35:05,636
Dat is papierwerk, terwijl ik me richt
op de bouw, samen met Rüben...
217
00:35:06,040 --> 00:35:07,474
een ingenieur.
218
00:35:09,600 --> 00:35:12,035
Dat was ik.
219
00:35:22,840 --> 00:35:25,434
Het is lastig werken
als je zo gekweld wordt.
220
00:35:25,880 --> 00:35:28,793
Het grootst mogelijke respect?
- Wat is er aan de hand?
221
00:35:48,040 --> 00:35:50,634
Beesten.
Haal water.
222
00:35:52,440 --> 00:35:53,760
Wat gebeurt hier?
223
00:35:54,840 --> 00:35:58,151
Ik tolereer geen luiheid.
- Hij is gewond.
224
00:36:00,560 --> 00:36:01,760
Ik begrijp het al.
225
00:36:03,960 --> 00:36:05,439
Was hij belangrijk voor je?
226
00:36:06,560 --> 00:36:08,870
Hij is ingenieur.
Van grote waarde dus.
227
00:36:11,720 --> 00:36:13,119
Nu is hij niet meer van waarde.
228
00:36:14,840 --> 00:36:16,040
Jij.
229
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Naar buiten.
230
00:36:32,480 --> 00:36:35,154
Hopelijk krijg je geen hechte band
met je arbeiders.
231
00:36:38,000 --> 00:36:40,071
Ben je soms vergeten wat we hier doen?
232
00:36:41,720 --> 00:36:44,599
We proberen de wereld te verlossen
van de slechteriken...
233
00:36:44,720 --> 00:36:46,438
de zwakken en de kreupelen.
234
00:36:49,880 --> 00:36:51,473
Als je verraad pleegt...
235
00:36:52,440 --> 00:36:55,193
zal ik persoonlijk het krukje
onder je vandaan trappen.
236
00:36:55,720 --> 00:36:57,074
Begrepen?
237
00:36:58,520 --> 00:36:59,720
Commandant.
238
00:37:02,360 --> 00:37:05,239
De keuze van je arbeiders baart me zorgen.
239
00:37:07,960 --> 00:37:10,315
Jij daar, kom hier.
240
00:37:16,080 --> 00:37:17,280
Schiet haar dood.
241
00:37:19,840 --> 00:37:21,751
Schiet haar dood of ik hang je op.
242
00:37:28,000 --> 00:37:29,229
Schiet haar dood.
243
00:37:52,000 --> 00:37:53,200
Goed zo.
244
00:37:54,080 --> 00:37:55,070
Zie je wel?
245
00:37:55,280 --> 00:37:58,238
Zoek maar een sterke uit.
246
00:37:59,960 --> 00:38:01,160
Een nieuwe.
247
00:38:06,120 --> 00:38:07,793
Volgens mij breekt het zonnetje door.
248
00:39:03,720 --> 00:39:06,109
Hans, wat doe je hier?
249
00:39:06,800 --> 00:39:08,199
We moeten diamanten winnen.
250
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
Vanavond geen tanden.
251
00:39:10,080 --> 00:39:13,072
Ik kom er zo aan.
Ik haal even een frisse neus.
252
00:39:14,320 --> 00:39:15,520
Een frisse neus?
253
00:39:16,320 --> 00:39:18,550
Ik ruik alleen maar Joden, vriend.
254
00:39:24,000 --> 00:39:25,274
Kom toch naar binnen.
255
00:40:10,720 --> 00:40:12,472
Waar kijk je naar?
256
00:40:14,360 --> 00:40:15,560
Naar niets.
257
00:40:19,240 --> 00:40:22,596
Ben je wel eens bang?
- Bang?
258
00:40:24,560 --> 00:40:26,756
Ik weet niet of het angst is...
259
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
maar misschien maak ik me zorgen
om hoe ik me nu voel.
260
00:40:32,760 --> 00:40:34,398
Ik ben gelukkig met m'n leven.
261
00:40:36,160 --> 00:40:37,753
Ik ben bang dat dat anders wordt.
262
00:40:39,000 --> 00:40:40,200
Dat er een einde aan komt.
263
00:40:43,000 --> 00:40:44,638
Lieve jongen toch.
264
00:40:45,560 --> 00:40:47,597
Als kind al...
265
00:40:47,720 --> 00:40:52,920
zocht je altijd het licht
in de duisternis.
266
00:40:53,040 --> 00:40:56,510
Je kwam altijd thuis met zwerfhonden...
267
00:40:56,800 --> 00:40:59,394
of met vogeltjes
die uit het nest gevallen waren.
268
00:41:00,560 --> 00:41:05,589
Sommige mensen zullen hun leven lang
gelukkig zijn.
269
00:41:06,280 --> 00:41:09,477
Maar sommige mensen
gaan altijd op zoek naar meer.
270
00:41:10,440 --> 00:41:11,714
Natuurlijk.
271
00:41:11,840 --> 00:41:15,117
Er zullen best problemen komen, maar...
272
00:41:17,160 --> 00:41:18,912
we zijn in veilige handen.
273
00:41:20,040 --> 00:41:23,590
De toekomst zal precies zo zijn
als je altijd hebt gewild.
274
00:41:24,800 --> 00:41:26,000
Beter nog.
275
00:42:15,520 --> 00:42:19,036
Dat is heel mooi.
U hebt veel talent.
276
00:42:19,720 --> 00:42:20,920
Dank je.
277
00:42:22,040 --> 00:42:23,269
Is het een bank?
278
00:42:26,760 --> 00:42:27,960
Wat dan?
279
00:42:29,200 --> 00:42:31,510
Een plek waar alle nazi's
op een dag zullen wonen.
280
00:42:34,000 --> 00:42:35,559
Een plek om na te denken.
281
00:42:36,880 --> 00:42:38,080
Een wijkplaats.
282
00:42:38,520 --> 00:42:39,720
Nadenken?
283
00:42:40,320 --> 00:42:41,674
Over dit allemaal bedoelt u?
284
00:42:45,160 --> 00:42:47,674
Een plek om na te gaan
waarom dit allemaal gebeurd is.
285
00:42:49,640 --> 00:42:52,473
Waarom jij hier zit
en niet ergens een gezin sticht.
286
00:42:55,440 --> 00:42:57,158
Ik wilde vechten voor m'n land.
287
00:42:57,960 --> 00:43:00,520
De Führer dienen in de strijd
tegen de vijand.
288
00:43:02,360 --> 00:43:03,634
Maar m'n vader...
289
00:43:05,280 --> 00:43:07,237
wilde voorkomen dat ik zou sneuvelen...
290
00:43:08,600 --> 00:43:10,511
en overtuigde me hiernaartoe te gaan.
291
00:43:12,680 --> 00:43:13,954
Hiernaartoe, naar deze...
292
00:43:17,400 --> 00:43:18,600
verschrikking.
293
00:43:20,760 --> 00:43:24,719
Ik had niet gedacht dat ik me ooit
zou afvragen waarom ik dit uniform draag.
294
00:43:24,920 --> 00:43:26,120
Maar nu wel.
295
00:43:28,720 --> 00:43:30,632
Vraag jij je dan niet af
waarom je hier zit?
296
00:43:31,560 --> 00:43:34,791
Waarom ik hier zit?
Omdat ik een Jood ben.
297
00:43:35,920 --> 00:43:37,877
Omdat de Joden de wereld beheersten.
298
00:43:38,960 --> 00:43:43,079
We parasiteerden op de Duitsers.
We stalen hun geld, hun juwelen.
299
00:43:44,040 --> 00:43:48,193
Dat zal allemaal dan wel waar zijn,
anders was dit allemaal onwettig.
300
00:43:48,920 --> 00:43:50,991
Elke Jood ombrengen.
301
00:43:51,280 --> 00:43:55,513
Mannen, vrouwen en kinderen.
302
00:43:56,240 --> 00:43:58,914
Ze zijn nergens schuldig aan,
behalve aan hun religie.
303
00:44:00,080 --> 00:44:00,990
Omdat ze anders zijn.
304
00:44:01,120 --> 00:44:03,839
Dat ik anders denk, is één ding.
305
00:44:04,960 --> 00:44:09,352
Maar om de oplossing waar m'n land
in gelooft te saboteren, is verraad.
306
00:44:10,760 --> 00:44:12,273
Daar staat de doodstraf op.
307
00:44:16,280 --> 00:44:19,716
Alsjeblieft, begrijp me niet verkeerd.
308
00:44:21,200 --> 00:44:25,239
Ik geef om jou en je toekomst
en om mijn toekomst.
309
00:44:26,360 --> 00:44:28,317
Ik weet niet hoe het anders moet.
310
00:44:30,480 --> 00:44:32,073
Dit is niet makkelijk voor me.
311
00:44:32,960 --> 00:44:35,839
Niet makkelijk voor u?
312
00:44:36,960 --> 00:44:38,678
Ik ben alles kwijt.
313
00:44:39,760 --> 00:44:43,390
Ik weet niet eens of m'n man, Samuel,
nog leeft of dood is.
314
00:44:44,480 --> 00:44:46,391
Ik ga slapen met een gebroken hart.
315
00:44:47,120 --> 00:44:49,509
En ik word ook wakker
met een gebroken hart.
316
00:44:50,360 --> 00:44:51,589
Ziet u dit?
317
00:44:52,960 --> 00:44:54,280
Hier eet ik uit...
318
00:44:54,520 --> 00:44:57,433
ik was me erin
en ik gebruik het als toilet.
319
00:44:59,520 --> 00:45:00,840
Dus het spijt me...
320
00:45:01,800 --> 00:45:04,110
maar ik zie niet in
waarom u het moeilijk heeft.
321
00:45:05,560 --> 00:45:07,756
Uw vader had gelijk.
322
00:45:08,520 --> 00:45:10,079
Hij wilde u beschermen.
323
00:45:10,960 --> 00:45:15,193
Maar ooit moet u verantwoordelijkheid
nemen voor uw eigen acties.
324
00:45:15,320 --> 00:45:16,520
Waarom?
325
00:45:16,920 --> 00:45:19,116
U krijgt te eten en u krijgt water.
326
00:45:20,080 --> 00:45:21,957
Op u richt niemand een wapen.
327
00:45:22,120 --> 00:45:24,475
Uw leven en uw mentale toestand
worden niet bedreigd.
328
00:45:24,920 --> 00:45:27,150
U loopt geen risico om te sterven.
329
00:45:27,280 --> 00:45:29,510
Weet je wat dit is?
- Nee.
330
00:45:29,640 --> 00:45:30,960
Cyaankali.
331
00:45:31,440 --> 00:45:35,149
Vanavond nam ik die pil bijna, dus
de dood is dichter bij me dan je denkt.
332
00:45:36,440 --> 00:45:40,274
Ik heb liever een wapen op me gericht
dan wat ik nu voel.
333
00:45:41,720 --> 00:45:45,679
Jullie hebben al onze bezittingen.
Jullie beslissen over onze levens.
334
00:45:45,800 --> 00:45:47,279
Jullie hebben alles.
335
00:45:48,480 --> 00:45:52,314
Wij hebben niets, maar daarom
willen we nog niet dood.
336
00:45:54,760 --> 00:45:56,273
Dat recht hebt u niet.
337
00:45:56,400 --> 00:45:59,358
Niemand van jullie mag beslissen
over jullie eigen levens.
338
00:46:01,640 --> 00:46:04,029
Om te overleven, moeten we doorvechten.
339
00:46:05,200 --> 00:46:06,520
En u ook.
340
00:46:07,920 --> 00:46:10,389
Waarom zegt u dat tegen een SS'er?
341
00:46:11,120 --> 00:46:13,191
Jullie willen toch zeker wel
dat we doodgaan...
342
00:46:13,640 --> 00:46:15,517
op een vreselijke manier?
343
00:46:18,400 --> 00:46:20,550
Dat is nou het verschil tussen u en mij.
344
00:46:21,600 --> 00:46:25,275
Als ik zou willen
dat u ongelooflijk veel pijn zou lijden...
345
00:46:25,400 --> 00:46:26,913
zou ik zijn als u.
346
00:46:27,640 --> 00:46:29,631
Als de SS zelf.
347
00:46:30,920 --> 00:46:34,800
Ik haal geen voldoening
uit het lijden van mensen die ik niet ken.
348
00:46:37,200 --> 00:46:40,033
Ik wil gewoon m'n leven kunnen leven.
349
00:46:40,520 --> 00:46:42,875
De groene velden weer zien.
350
00:46:43,920 --> 00:46:48,756
Lucht inademen die niet doortrokken is
van duizend schreeuwende zielen.
351
00:46:50,440 --> 00:46:52,397
U moet overleven...
352
00:46:52,960 --> 00:46:56,874
zodat uw leven lang bijblijft,
welke keuzes u gemaakt hebt.
353
00:47:01,360 --> 00:47:03,317
Het spijt me, ik wilde niet...
354
00:47:08,120 --> 00:47:09,440
Het spijt mij ook.
355
00:47:11,400 --> 00:47:12,913
Ik ben niet zoals de anderen.
356
00:47:14,000 --> 00:47:16,913
Ik ben een architect en ik wil
gebouwen ontwerpen, geen...
357
00:47:19,320 --> 00:47:22,517
geen sanitaire voorziening.
- Sanitaire voorziening?
358
00:47:23,040 --> 00:47:26,874
Moet ik dat soms geloven?
Dan gelooft u het zelf vast ook.
359
00:47:27,800 --> 00:47:31,191
Gaskamers, martelkamers,
een schietbaan.
360
00:47:31,800 --> 00:47:34,030
We weten allebei wat we hier bouwen.
361
00:47:37,000 --> 00:47:40,118
Heeft Duitsland zo weinig soldaten
dat u hier moet zijn?
362
00:47:41,240 --> 00:47:42,913
Ja, ik heb een keuze.
363
00:47:43,680 --> 00:47:45,591
Maar ik wil m'n land dienen.
364
00:47:46,560 --> 00:47:47,959
Ik weet niet beter.
365
00:47:48,080 --> 00:47:50,356
Van jongs af aan ken ik alleen dit.
366
00:47:52,840 --> 00:47:54,529
Ik weet niet meer wat goed is of niet.
367
00:47:56,720 --> 00:47:59,109
Op een dag stap ik
in die sanitaire voorziening.
368
00:48:00,080 --> 00:48:01,354
Is dat goed?
369
00:48:05,080 --> 00:48:07,594
U doet alsof u om me geeft.
- Dat is ook zo.
370
00:48:10,360 --> 00:48:12,078
Hoeveel Joden hebt u gedood?
371
00:48:13,200 --> 00:48:14,400
Eerlijk zeggen.
372
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
Hoeveel?
373
00:48:20,920 --> 00:48:22,120
Ik heb mensen gedood.
374
00:48:23,000 --> 00:48:25,230
Ik ben soldaat, ik volg bevelen op.
375
00:48:25,920 --> 00:48:29,197
Doe ik dat niet, word ik gedood.
Ik moet bevelen opvolgen.
376
00:48:30,720 --> 00:48:32,632
Maar denk niet dat het me niets
kan schelen.
377
00:48:35,160 --> 00:48:37,310
Bewijs het.
- Wat moet ik bewijzen?
378
00:48:37,440 --> 00:48:38,839
Dat u om me geeft.
379
00:48:39,600 --> 00:48:40,800
Red een Jood.
380
00:48:41,040 --> 00:48:43,759
Misschien niet van de SS,
maar van de pijn. Kom.
381
00:48:43,880 --> 00:48:46,554
Helena, wacht.
Doe nou geen domme dingen.
382
00:48:46,680 --> 00:48:48,159
Ze zullen je vermoorden.
383
00:48:55,280 --> 00:48:57,112
Eentje maar.
Red er een.
384
00:48:57,760 --> 00:48:58,960
Kijk dan toch.
385
00:48:59,080 --> 00:49:02,436
Hij kan niet gered worden.
Hij is al zo goed als dood.
386
00:49:02,840 --> 00:49:06,037
Bent u liever dood
of sterft u liever op deze manier?
387
00:49:07,200 --> 00:49:11,751
Dit is een mens.
Net als u met uw vaderland.
388
00:49:12,720 --> 00:49:15,155
Ziet u uw mensen zo lijden?
389
00:49:15,600 --> 00:49:18,194
Wij wel.
Wij zien dit elke dag.
390
00:49:18,720 --> 00:49:20,518
We worden gedwongen te helpen.
391
00:49:21,760 --> 00:49:24,479
Elke dag.
- Ik heb hier niet voor gekozen.
392
00:49:27,320 --> 00:49:29,038
Je kunt beter weer aan het werk gaan.
393
00:49:50,440 --> 00:49:51,640
Kijk.
394
00:49:55,720 --> 00:49:59,270
Weet je, pas kwam er een
naar me toe en zei:
395
00:49:59,920 --> 00:50:01,120
"Waarom wij?"
396
00:50:01,840 --> 00:50:06,391
"Waarom doen jullie ons dit aan?
Ons vermoorden en martelen."
397
00:50:06,560 --> 00:50:08,597
En wat zei je toen?
398
00:50:10,760 --> 00:50:13,229
Niks.
Ik schoot hem door het hoofd.
399
00:50:17,560 --> 00:50:19,278
Hoeveel gouden tanden heb jij?
400
00:50:21,480 --> 00:50:22,709
Niet één.
401
00:50:23,760 --> 00:50:24,960
Ik ook niet.
402
00:50:27,400 --> 00:50:30,916
Zij hebben van de Duitsers gestolen
en de Duitsers pakken terug...
403
00:50:31,040 --> 00:50:35,113
wat hen toebehoort.
Het is een eenvoudige rekensom.
404
00:50:36,960 --> 00:50:38,678
Allemaal uit de aard van selectie.
405
00:50:42,080 --> 00:50:43,354
Wees voorzichtig.
406
00:50:44,560 --> 00:50:45,834
Ze kunnen bijten.
407
00:50:53,800 --> 00:50:55,916
Waar is die man?
408
00:50:57,040 --> 00:50:58,240
De vastgebonden Jood?
409
00:51:00,600 --> 00:51:02,398
Ik heb hem verlost van de kwelling.
410
00:51:03,480 --> 00:51:05,039
Z'n leven kon ik niet redden.
411
00:51:05,960 --> 00:51:09,032
Verlost...
Zo zou ik het niet willen noemen.
412
00:51:09,520 --> 00:51:11,352
Maar hij is hier tenminste weg.
413
00:51:15,000 --> 00:51:17,913
Ik wou dat ik echt iemands leven
kon redden.
414
00:51:19,240 --> 00:51:20,992
Maar dat is onmogelijk.
Dat weet je.
415
00:51:23,120 --> 00:51:26,351
Er zijn meer dan 100 Joden
in de gaskamers en crematoria.
416
00:51:26,880 --> 00:51:32,398
Dat is het Sonderkommando dat slechts
vier SS'ers helpt bij de executies.
417
00:51:33,480 --> 00:51:36,154
Er zouden veel meer mensen zijn
dan ik kan redden.
418
00:51:37,400 --> 00:51:40,995
Zo klinkt het alsof het Sonderkommando
de SS daadwerkelijk wil helpen.
419
00:51:41,440 --> 00:51:44,000
Ze worden gedwongen
hun eigen mensen te vermoorden.
420
00:51:44,440 --> 00:51:47,000
Gedwongen om te slepen,
te verbranden en te begraven.
421
00:51:48,360 --> 00:51:51,990
Soms moeten ze dat zelfs doen
bij hun eigen familie.
422
00:51:52,560 --> 00:51:54,551
Gewoon, om te kunnen overleven...
423
00:51:55,240 --> 00:51:58,392
in de hoop dat ze gespaard
of bevrijd zullen worden.
424
00:52:00,400 --> 00:52:01,600
Het is een puinhoop.
425
00:52:05,400 --> 00:52:08,916
Misschien kunt u ze niet redden,
maar wel beschermen.
426
00:52:09,440 --> 00:52:11,909
Geloof het of niet,
maar dat probeer ik al.
427
00:52:13,360 --> 00:52:16,432
Ik heb jou uitgekozen van de lijst
om in de werkploeg te plaatsen.
428
00:52:17,720 --> 00:52:18,920
Want?
429
00:52:21,000 --> 00:52:23,879
Ik voelde iets in m'n ziel toen ik je zag.
430
00:52:25,600 --> 00:52:27,511
Iets wat m'n agressie in toom hield.
431
00:52:28,680 --> 00:52:33,038
De agressie die m'n land van me wil zien
en waarvoor ik als SS'er opgeleid ben.
432
00:52:35,320 --> 00:52:38,039
De opleiding had emoties als deze
moeten wegnemen.
433
00:52:39,880 --> 00:52:43,271
Iets vanbinnen zei me
hoe verkeerd dit allemaal is.
434
00:52:45,600 --> 00:52:49,514
Jarenlang heb ik met m'n vader gesproken.
Ik was het met Hitler eens.
435
00:52:52,360 --> 00:52:55,352
M'n vader is een goede man,
maar hij dient de Führer nog steeds.
436
00:52:57,920 --> 00:53:02,118
Ik heb goedheid gezien in uw ogen.
Dat heb ik nog nooit gezien bij een SS'er.
437
00:53:05,560 --> 00:53:07,676
Een halfjaar geleden zat ik in het getto.
438
00:53:08,120 --> 00:53:10,919
Weggeplukt uit m'n fijne leven
als vrije Joodse vrouw.
439
00:53:12,040 --> 00:53:14,475
We zaten opgesloten binnen de gettomuren.
440
00:53:16,000 --> 00:53:19,516
De evacuatie overleefden we,
maar de armoede...
441
00:53:20,840 --> 00:53:25,118
M'n man Samuel zorgde voor me.
Elke dag hield hij van me.
442
00:53:26,480 --> 00:53:28,596
De omstandigheden waren vreselijk.
443
00:53:30,200 --> 00:53:31,429
Ons eerste kindje...
444
00:53:31,560 --> 00:53:34,791
Ik wist niet dat je kinderen had.
- Die heb ik ook niet.
445
00:53:35,520 --> 00:53:36,720
Maar...
446
00:53:43,160 --> 00:53:46,357
Hoe kan dat?
Is het van een SS'er?
447
00:53:47,080 --> 00:53:50,072
Toen ik hier net aankwam,
zag je er nauwelijks iets van.
448
00:53:50,560 --> 00:53:52,517
Zelfs naakt zag je bijna niks.
449
00:53:54,840 --> 00:53:56,672
Sindsdien houd ik het verborgen.
450
00:53:59,120 --> 00:54:01,873
Zelf word ik dunner,
maar m'n buik wordt groter.
451
00:54:02,440 --> 00:54:03,919
Niemand wist ervan...
452
00:54:05,080 --> 00:54:06,957
en nu vertel ik het een SS'er.
453
00:54:10,040 --> 00:54:12,680
Maar zonder hulp
kan ik het niet lang verborgen houden.
454
00:54:14,720 --> 00:54:15,920
Helpt u me?
455
00:54:17,480 --> 00:54:18,834
Helpt u ons?
456
00:54:18,960 --> 00:54:21,634
Binnen enkele maanden
moet ik dit gebouw neerzetten...
457
00:54:22,200 --> 00:54:24,077
maar dan ben je al bevallen.
458
00:54:26,040 --> 00:54:29,158
Dit leven moet een kans krijgen.
Laten we dat tenminste proberen.
459
00:54:30,160 --> 00:54:31,672
De oorlog is dan wellicht voorbij.
460
00:54:32,600 --> 00:54:33,800
Hoe vordert het?
461
00:54:35,760 --> 00:54:38,149
Het tempo moet omhoog.
- Commandant, ik...
462
00:54:38,280 --> 00:54:40,430
Met alle respect,
ik heb meer mensen nodig.
463
00:54:40,560 --> 00:54:43,279
Mensen die hier nog maar kort zijn.
- Dat heb ik je al gezegd.
464
00:54:44,200 --> 00:54:46,396
Je wil dat ik voor sterkere mensen zorg.
465
00:54:47,280 --> 00:54:49,317
Mag ik de lijst met gevangenen bekijken?
466
00:54:50,240 --> 00:54:53,471
Ik heb je gezegd dat je zo veel mensen
kunt gebruiken als je nodig hebt.
467
00:54:53,640 --> 00:54:54,840
Wie je maar wil.
468
00:54:57,520 --> 00:54:58,840
Maar geen vrouwen meer.
469
00:55:01,560 --> 00:55:02,760
Kom hier.
470
00:55:07,160 --> 00:55:08,480
Deze hebben we nodig.
471
00:55:09,240 --> 00:55:11,675
Ze houdt die smerige Joodse varkens bezig.
472
00:55:12,440 --> 00:55:14,477
Een tactiek die iedereen kent
en waardeert.
473
00:55:20,080 --> 00:55:22,640
Ze mag niet alleen hier blijven
bij de mannen.
474
00:55:25,880 --> 00:55:27,518
Ze zullen zich vermenigvuldigen.
475
00:55:29,200 --> 00:55:31,635
Ze mag hier blijven,
maar dan onder jouw toezicht.
476
00:55:35,640 --> 00:55:37,916
Er wordt niet geneukt.
Begrepen?
477
00:55:41,440 --> 00:55:42,999
Ik weet hoe ze tekeergaan.
478
00:55:44,440 --> 00:55:46,158
De één na de ander.
479
00:55:48,920 --> 00:55:50,120
Ongedierte.
480
00:55:51,840 --> 00:55:53,751
Smerig ongedierte.
481
00:55:55,720 --> 00:55:58,280
Nog meer van die ratten
hebben we helemaal niet nodig.
482
00:56:05,440 --> 00:56:06,714
Goed zo.
483
00:56:20,000 --> 00:56:21,718
Dat deed u erg overtuigend.
484
00:56:23,360 --> 00:56:24,794
Volgens mij geloofde hij u.
485
00:56:25,800 --> 00:56:27,279
Ik geloofde u zelfs.
486
00:56:30,840 --> 00:56:32,319
Hoe heet je man voluit?
487
00:57:02,200 --> 00:57:04,396
U zult wel trots zijn.
488
00:57:05,000 --> 00:57:09,119
Douches zonder vers water
en een luik zonder frisse lucht.
489
00:57:09,920 --> 00:57:12,389
Waarom ben ik hier?
- Dat hebben we al besproken.
490
00:57:12,880 --> 00:57:15,793
Dit zijn mijn mensen.
- Er is bezoek voor je.
491
00:57:26,680 --> 00:57:28,034
M'n Helena.
492
00:57:31,080 --> 00:57:32,878
Hoe heb je dit weten te verbergen?
493
00:57:33,880 --> 00:57:35,712
Als ze het wisten, zou je dood zijn.
494
00:57:38,800 --> 00:57:41,110
Hans zegt dat hij voor je zorgt.
495
00:57:43,160 --> 00:57:45,071
We hebben weinig tijd.
496
00:57:45,200 --> 00:57:48,192
Er is iets wat je moet weten.
- Wat dan?
497
00:57:49,320 --> 00:57:51,072
Blok 14B.
498
00:57:53,080 --> 00:57:57,836
Blok 14B gaat morgen naar de gaskamer.
Dat staat al in het logboek.
499
00:57:58,640 --> 00:58:02,520
Ik kan proberen te regelen dat hij hier
nodig is, maar dat is te verdacht.
500
00:58:04,920 --> 00:58:07,196
Je mag niet doodgaan.
501
00:58:13,760 --> 00:58:17,549
In Blok 14B zitten mannen die weigeren
bij het Sonderkommando te gaan.
502
00:58:17,800 --> 00:58:19,438
Waarom heb je geweigerd?
503
00:58:20,000 --> 00:58:23,118
Ik kan ze niet helpen bij het vermoorden
van m'n eigen volk.
504
00:58:24,280 --> 00:58:26,271
Hij heeft geluk gehad.
- Geluk?
505
00:58:26,800 --> 00:58:28,552
Geluk dat hij in deze hel zit?
506
00:58:28,840 --> 00:58:31,116
Normaal zouden ze hem ophangen
of doodschieten.
507
00:58:32,120 --> 00:58:34,509
Hij leeft nog omdat heel veel mannen
hebben geweigerd.
508
00:58:35,960 --> 00:58:37,712
Zeven van hen zijn gedood.
509
00:58:38,000 --> 00:58:41,038
Toen besloten ze dat de gaskamer
het snelst en gemakkelijkst was.
510
00:58:43,480 --> 00:58:44,959
Dit mag niet.
511
00:58:45,480 --> 00:58:46,800
Je mag niet sterven.
512
00:58:51,920 --> 00:58:54,275
Ik hou van je.
513
00:58:57,400 --> 00:58:59,152
Ik zal voor hen beiden zorgen.
514
00:59:00,600 --> 00:59:04,195
Je moet terug naar je blok,
anders merken ze dat je weg bent.
515
00:59:06,560 --> 00:59:08,790
Ik geef jullie nog even,
maar alsjeblieft...
516
00:59:09,760 --> 00:59:10,960
maak het niet te lang.
517
00:59:14,640 --> 00:59:17,951
Ik hou al van je
vanaf het moment dat ik je zag.
518
00:59:19,600 --> 00:59:22,274
Samuel, je bent m'n hart en m'n ziel.
519
00:59:25,160 --> 00:59:27,390
Tot m'n laatste snik, Helena.
520
00:59:28,880 --> 00:59:30,837
Tot m'n laatste snik.
521
01:00:12,600 --> 01:00:14,477
Wat zouden ze nu denken?
522
01:00:15,320 --> 01:00:16,520
Vooruit.
523
01:00:31,960 --> 01:00:33,439
Je bent bijna zover.
524
01:00:33,680 --> 01:00:35,830
Als je vliezen breken, roep me dan.
525
01:00:36,280 --> 01:00:37,759
Alles komt goed.
526
01:00:38,480 --> 01:00:40,391
Ik zorg voor schone lakens en water.
527
01:00:42,400 --> 01:00:43,993
Hoe voed ik de baby?
528
01:00:47,440 --> 01:00:49,033
Geef het de borst.
529
01:00:50,680 --> 01:00:54,560
Ik zorg voor rodebietensap.
Je moet op krachten blijven.
530
01:00:55,560 --> 01:01:00,191
Dit kind zal voor z'n leven vechten.
Dat weet ik zeker.
531
01:01:01,600 --> 01:01:03,034
Probeer wat te rusten.
532
01:01:08,800 --> 01:01:11,110
Over tien dagen
is het volledig operationeel?
533
01:01:14,040 --> 01:01:15,997
Je Joden hebben prima werk geleverd.
534
01:01:16,120 --> 01:01:19,112
Dan moeten ze ook maar de eersten zijn
om het uit te proberen.
535
01:01:20,400 --> 01:01:22,357
Ze zouden het niet anders willen.
536
01:01:23,160 --> 01:01:24,360
Opstaan.
537
01:01:27,640 --> 01:01:30,280
Wat is er zo grappig?
- Ze is afgeranseld.
538
01:01:30,600 --> 01:01:32,352
Vegen, Jood.
539
01:01:40,680 --> 01:01:41,954
Uitstekend werk.
540
01:01:43,920 --> 01:01:45,433
De Führer zal trots op u zijn.
541
01:01:51,840 --> 01:01:53,040
Het spijt me.
542
01:02:18,280 --> 01:02:19,480
Ga liggen.
543
01:02:22,080 --> 01:02:23,195
Ik ben zo terug.
544
01:02:23,320 --> 01:02:27,075
Probeer alsjeblieft stil te blijven.
Ik ga hulp halen.
545
01:02:28,000 --> 01:02:29,200
Schiet op.
546
01:02:53,600 --> 01:02:55,432
Samuel zou bij me moeten zijn.
547
01:02:58,640 --> 01:03:00,119
Helena, stil.
548
01:03:54,240 --> 01:03:55,878
Je hebt een prachtige zoon.
549
01:03:57,160 --> 01:03:58,480
Samuel.
550
01:03:59,240 --> 01:04:02,358
Je vader zou meer van je houden
dan je ooit zou kunnen weten.
551
01:04:06,560 --> 01:04:08,039
Ik moet gaan.
552
01:04:08,720 --> 01:04:11,234
Geef het kind voeding.
Je weet vanzelf wanneer.
553
01:04:32,320 --> 01:04:33,640
Kunt u blijven?
554
01:04:34,240 --> 01:04:35,440
Ik moet gaan.
555
01:04:36,480 --> 01:04:38,596
Hou hem zo stil mogelijk.
556
01:05:38,560 --> 01:05:39,630
Wat is dit?
557
01:05:39,760 --> 01:05:42,479
Vader, ik kan deze mensen niet doden
zonder wroeging.
558
01:05:45,240 --> 01:05:47,470
Zoon, ik begrijp je.
559
01:05:50,360 --> 01:05:51,759
Maar dit?
560
01:05:54,240 --> 01:05:56,470
De baby heeft warmte nodig.
561
01:06:00,640 --> 01:06:01,840
Kom.
562
01:06:04,680 --> 01:06:05,880
Dank u, vader.
563
01:06:06,440 --> 01:06:08,670
Ik heb je dit nooit gegund.
564
01:06:09,680 --> 01:06:12,911
Waarom zit ik hier?
- Je had talent als architect...
565
01:06:13,040 --> 01:06:14,519
niet als moordenaar.
566
01:06:14,680 --> 01:06:16,990
Je was niet op andere gedachten
te brengen.
567
01:06:17,120 --> 01:06:19,077
De Hitlerjugend was je leven.
568
01:06:19,600 --> 01:06:21,796
Ik kon je niet naar het front
laten vertrekken...
569
01:06:21,920 --> 01:06:25,993
als een schaakstuk op een bord,
maar je was geobsedeerd.
570
01:06:26,880 --> 01:06:28,791
De rest was bijzaak.
571
01:06:44,520 --> 01:06:46,989
Dit heb ik nooit gewild.
572
01:06:47,680 --> 01:06:49,796
Hitler en het vaderland dienen
is m'n plicht.
573
01:06:49,920 --> 01:06:51,354
Maar jij kunt zo veel meer.
574
01:06:51,480 --> 01:06:54,393
Je architectuur.
Je bent een jongen met veel talent.
575
01:06:54,520 --> 01:06:56,352
M'n carrière komt na de oorlog wel.
576
01:06:56,480 --> 01:07:01,236
Eerst heeft m'n land me nodig
als SS-officier. Dat begrijpt u toch wel?
577
01:07:01,360 --> 01:07:05,069
Ik zie alleen maar boosheid
en de manipulatie van mensen.
578
01:07:05,200 --> 01:07:09,034
Een man die gebruikmaakt van angst,
onwetendheid en haat.
579
01:07:09,160 --> 01:07:13,199
Maar u hebt uzelf ook risico's gelopen.
- Maar jij moet dat niet doen.
580
01:07:15,440 --> 01:07:16,640
Luister.
581
01:07:17,160 --> 01:07:20,915
Ik kan je een plaats bezorgen
waar ik gestationeerd ben.
582
01:07:21,640 --> 01:07:24,109
Dan dien je nog steeds het vaderland.
583
01:07:24,960 --> 01:07:26,872
Het zou mooi zijn
om met u te werken, vader.
584
01:07:28,680 --> 01:07:31,433
Ik zal het regelen,
maar het zou verstandig zijn...
585
01:07:31,560 --> 01:07:34,074
om onze relatie te verzwijgen.
586
01:07:34,200 --> 01:07:38,592
Het feit dat je m'n zoon bent,
kan problemen opleveren voor ons beiden.
587
01:07:38,720 --> 01:07:41,030
Dan kan ik je moeilijk beschermen.
588
01:07:41,400 --> 01:07:44,756
Ik hoef geen bescherming, vader.
- Jawel.
589
01:07:47,120 --> 01:07:51,159
Doe rustig aan.
De vis raakt vanzelf uitgeput.
590
01:07:52,640 --> 01:07:55,951
Soms moet je geduldig zijn in het leven...
591
01:07:56,240 --> 01:07:58,595
en wachten op wat je wil.
592
01:08:04,800 --> 01:08:08,270
Je moet iets langer wachten.
- Ik probeer het nog een keertje.
593
01:08:14,960 --> 01:08:16,394
We moeten vlugger te werk gaan.
594
01:08:16,640 --> 01:08:20,315
We starten het nieuwe crematorium
en de gaskamer op.
595
01:08:20,480 --> 01:08:22,676
Er mag enkel bewijs achterblijven.
596
01:08:22,960 --> 01:08:26,555
Hans moet het voorrecht krijgen
het resultaat van z'n goede werk te zien.
597
01:08:26,680 --> 01:08:32,119
We kunnen er per uur honderden vergassen
als de lijken eenmaal verwijderd zijn.
598
01:08:32,240 --> 01:08:33,719
Als dat lukt...
599
01:08:33,840 --> 01:08:37,913
kunnen we het bewijs en het kamp
binnen zes weken opruimen.
600
01:08:38,040 --> 01:08:40,953
Er komen volle treinen aan.
We moeten er zo veel mogelijk doden...
601
01:08:41,080 --> 01:08:45,153
anders is dit allemaal
tijdverspilling geweest.
602
01:08:47,600 --> 01:08:49,511
We hebben geen zes weken.
603
01:09:12,240 --> 01:09:14,356
Ik ben het, idioot.
604
01:09:26,600 --> 01:09:29,877
Commandant.
- Hans, waar zat je toch?
605
01:09:30,080 --> 01:09:34,677
Wat laatste controles in de gaskamer.
- Dit is speciaal voor jou bezorgd.
606
01:09:35,520 --> 01:09:36,720
Commandant?
607
01:09:37,280 --> 01:09:41,160
Je hebt met je werk het privilege verdiend
om het gas toe te dienen.
608
01:09:41,480 --> 01:09:45,030
We moeten dit kamp heel snel ontruimen.
609
01:09:49,720 --> 01:09:55,830
Dit doe ik gewoon voor de grap
als ik langs de Joden loop.
610
01:10:02,560 --> 01:10:05,393
Varkentje, varkentje
611
01:10:06,000 --> 01:10:07,911
laat me binnen
612
01:10:14,600 --> 01:10:15,800
Dat is een grapje.
613
01:10:18,120 --> 01:10:19,554
Laat ze niet vallen.
614
01:10:20,640 --> 01:10:22,472
We hebben elk kristal nodig.
615
01:10:45,720 --> 01:10:48,075
GIFGAS
616
01:10:48,760 --> 01:10:49,960
Wat is dit?
617
01:10:53,560 --> 01:10:55,756
Ik ben het, Franz.
Doe open.
618
01:11:03,360 --> 01:11:07,149
De Russen rukken steeds verder op.
Hans beveelt meer dodenmarsen.
619
01:11:08,600 --> 01:11:09,800
Wat is dit?
620
01:11:16,720 --> 01:11:18,154
Zyklon B.
621
01:11:20,560 --> 01:11:21,760
Gas?
622
01:11:26,160 --> 01:11:27,360
Het is zover.
623
01:11:29,480 --> 01:11:31,596
Hans, wat gaat er met m'n zoon gebeuren?
624
01:11:35,080 --> 01:11:36,354
We kunnen hem verstoppen?
625
01:11:37,120 --> 01:11:38,320
Hoelang?
626
01:11:39,320 --> 01:11:41,834
Hoelang voor ze hem naar buiten slepen
en verdrinken...
627
01:11:41,960 --> 01:11:45,840
of door de honden laten verscheuren?
- We kunnen jullie allebei beschermen.
628
01:11:46,400 --> 01:11:48,755
Dan blijven jullie bij elkaar.
629
01:11:49,360 --> 01:11:50,680
Dat lukt wel.
630
01:11:55,920 --> 01:11:58,992
Wat een onschuld en licht
in deze duisternis.
631
01:12:01,280 --> 01:12:02,839
Waarom heb jij het gas?
632
01:12:03,520 --> 01:12:04,720
Waarom?
633
01:12:05,840 --> 01:12:08,593
En als u z'n vader bent,
waarom helpt u hem dan niet?
634
01:12:08,720 --> 01:12:10,233
Ik kan niets doen.
635
01:12:10,520 --> 01:12:14,673
De Russen komen eraan
en Hitlers eisen worden steeds grilliger.
636
01:12:14,800 --> 01:12:17,394
Helena, ze zullen iedereen vermoorden.
637
01:12:17,800 --> 01:12:19,950
Gevangenen en iedereen
die in hun weg staat.
638
01:12:20,080 --> 01:12:21,559
Er is geen ontsnappen mogelijk.
639
01:12:23,640 --> 01:12:27,474
Waarom heb jij het gas?
- Hij kan niets doen, Helena.
640
01:12:27,800 --> 01:12:29,000
Waarom?
641
01:12:30,360 --> 01:12:31,953
Ik moet de beul zijn.
642
01:12:33,560 --> 01:12:34,760
Het spijt me.
643
01:12:37,440 --> 01:12:39,033
Je hebt me willen helpen.
644
01:12:40,280 --> 01:12:42,237
Daarvoor ben ik je dankbaar.
645
01:12:47,360 --> 01:12:49,795
Met m'n zoon zal ik de duisternis
binnenstappen.
646
01:12:51,160 --> 01:12:53,037
Hij kwam met mij het leven binnen...
647
01:12:53,600 --> 01:12:55,318
en met mij stapt hij er weer uit.
648
01:12:57,920 --> 01:12:59,638
Doe iets voor me.
649
01:13:01,760 --> 01:13:03,831
Wat dan?
- Cyaankali.
650
01:13:05,120 --> 01:13:07,157
Geef je cyaankali aan mij.
651
01:13:13,360 --> 01:13:16,273
Niet voor mezelf, maar voor jou.
652
01:13:16,960 --> 01:13:18,280
Je moet blijven leven.
653
01:13:19,240 --> 01:13:20,878
Je mag dit niet vergeten.
654
01:13:21,000 --> 01:13:24,118
Deze muren, deze verschrikking...
655
01:13:26,080 --> 01:13:27,673
en de keuzes die je gemaakt hebt.
656
01:13:29,760 --> 01:13:31,319
Het was ons noodlot.
657
01:13:33,000 --> 01:13:34,559
We hebben al het mogelijke gedaan.
658
01:13:48,800 --> 01:13:51,838
Je vader zou meer van je houden
dan je ooit zult weten.
659
01:16:16,000 --> 01:16:22,599
BEVRIJDINGSDAG, 27 JANUARl 1945
660
01:16:22,720 --> 01:16:27,078
De dag die we vreesden.
- Deze verschrikking kon niet doorgaan.
661
01:16:28,160 --> 01:16:30,197
Slechts één ding spijt me.
662
01:16:31,720 --> 01:16:33,597
We hebben de klus niet afgemaakt.
663
01:16:37,800 --> 01:16:39,199
Ze zullen ons ophangen.
664
01:16:40,800 --> 01:16:42,000
Dat klopt.
665
01:16:53,760 --> 01:16:54,960
Wat doe je?
666
01:17:09,200 --> 01:17:12,272
Soms moet je geduldig zijn...
667
01:17:13,840 --> 01:17:16,514
en wachten op wat je wil.
668
01:17:26,040 --> 01:17:30,318
Dezelfde ogen, dezelfde neuzen,
de vorm van hun hoofden.
669
01:17:31,440 --> 01:17:33,716
Ze parasiteren op het vaderland.
670
01:17:51,400 --> 01:17:54,199
Ik wil gewoon m'n leven kunnen leven.
671
01:17:54,680 --> 01:17:57,035
De groene velden weer zien.
672
01:18:10,760 --> 01:18:13,957
Je vader zou meer van je houden
dan je ooit zou kunnen weten.
673
01:18:27,640 --> 01:18:29,039
Hier eet ik uit...
674
01:18:29,160 --> 01:18:32,152
ik was me erin
en ik gebruik het als toilet.
675
01:18:34,160 --> 01:18:35,360
Dus het spijt me...
676
01:18:36,480 --> 01:18:38,756
maar ik zie niet in
waarom u het moeilijk heeft.
677
01:18:39,080 --> 01:18:41,356
Ik maak me zorgen om hoe ik me nu voel.
678
01:18:43,000 --> 01:18:44,638
Ik ben gelukkig met m'n leven.
679
01:18:46,360 --> 01:18:47,953
Ik ben bang dat dat anders wordt.
680
01:18:49,280 --> 01:18:50,480
Dat er een einde aan komt.
681
01:19:05,240 --> 01:19:06,833
Een ontsmettingsruimte...
682
01:19:06,960 --> 01:19:10,191
om de gedetineerden te ontdoen
van luizen en ziektes.
683
01:19:17,040 --> 01:19:20,476
Prachtig.
U hebt veel talent.
684
01:19:43,760 --> 01:19:45,433
U moet overleven...
685
01:19:46,200 --> 01:19:50,034
zodat uw leven lang bijblijft,
welke keuzes u gemaakt hebt.
686
01:19:55,640 --> 01:19:57,278
Sanitaire voorziening?
687
01:19:57,440 --> 01:20:01,479
Moet ik dat soms geloven?
Dan gelooft u het zelf vast ook.
688
01:20:02,160 --> 01:20:05,790
Gaskamers, martelkamers,
een schietbaan.
689
01:20:06,280 --> 01:20:08,510
We weten allebei wat we hier bouwen.
690
01:20:41,000 --> 01:20:42,320
Waarom?
691
01:20:43,560 --> 01:20:45,517
Ik moet de beul zijn.
692
01:20:53,520 --> 01:20:54,749
Voor jou.
693
01:21:00,240 --> 01:21:01,594
Je moet blijven leven.
694
01:21:02,200 --> 01:21:04,350
Je mag deze muren niet vergeten.
695
01:21:08,800 --> 01:21:10,074
Deze verschrikking.
696
01:21:11,440 --> 01:21:12,774
De keuzes die je gemaakt hebt.
697
01:21:26,960 --> 01:21:28,160
Schiet haar dood.
698
01:21:30,640 --> 01:21:32,597
Schiet haar dood of ik hang je op.
699
01:21:38,800 --> 01:21:40,000
Schiet haar dood.
700
01:22:04,760 --> 01:22:08,594
Je had talent als architect,
niet als moordenaar.
701
01:22:08,840 --> 01:22:11,229
Je was niet op andere gedachten
te brengen.
702
01:22:11,360 --> 01:22:13,158
De Hitlerjugend was je leven.
703
01:22:26,560 --> 01:22:27,834
Is het een bank?
704
01:22:32,240 --> 01:22:33,440
Wat dan?
705
01:22:42,200 --> 01:22:44,760
Een plek waar alle nazi's
op een dag zullen wonen.
706
01:22:54,760 --> 01:22:56,273
Een plek om na te denken.
707
01:23:00,800 --> 01:23:02,000
Een wijkplaats.
708
01:23:02,320 --> 01:23:05,517
Nadenken?
Over dit allemaal bedoelt u?
709
01:23:12,880 --> 01:23:15,394
Een plek om na te gaan
waarom dit allemaal gebeurd is.
710
01:23:15,520 --> 01:23:19,878
WIE HET VERLEDEN NIET KENT,
ZAL HET ZEKER HERHALEN.
711
01:26:24,200 --> 01:26:29,149
Ondertiteld door: Kenny Louwen
OCR: Janty
50807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
