Original subtitles

Anterior în "Duşmanul din interior"...

A venit să te viziteze fostul tău soţ?

- Ştie despre Hannah? - Ştie.

Şi e de acord să te viziteze?

Nu. N-o mai pot vedea.

Anna Cruz a fost ultima greşeală.

Încă una şi ai zburat.

Nu vor mai fi greşeli.

Dacă vrei să-ţi ţii promisiunea asta,

îţi sugerez să nu te mai bazezi pe sfatul unui trădător.

Spune-mi ce planifică Tal în Sierra Maestra.

Va mai fi un atac.

Un atac important.

Şi va fi aici în D.C.

L-ai avut pe Tal în palmă şi l-ai lăsat să scape.

Să-l prinzi pe Tal vine cu un preţ piperat.

Şi din acţiunile pe care le văd,

nu eşti dispus să-l plăteşti.

Nu trebuie să fiu un criminal să prind unul.

Tal?

Se apropie de tine. Ştiu că simţi asta.

Te pot ajuta.

De ce ai face asta acum?

Nu voi muri într-o cuşcă.

cu 8 luni în urmă

D-le Backus, îţi mulţumesc că te vezi cu mine.

Nu mi-ai dat de ales.

Cine eşti?

Cine sunt nu este important.

Important e ce ştiu despre tine.

Cum ai făcut rost de casetă?

Ce ai de gând cu ea?

Eşti un om important la Pentagon.

Vreau să ştiu ce ştii, vreau să văd ce vezi.

Caseta nu merită să comit trădare.

Dar asta nu e tot ce îţi ofer pentru cooperare.

Ştiu ce-ţi doreşti mai mult decât orice în viaţă.

Puterea. Puterea adevărată.

Dar încă n-ai obţinut-o.

Nu ţi-a fost permis accesul în camera

unde se iau deciziile importante.

Te pot duce acolo.

- Despre ce vorbim? O funcţie de director? - Şi mai bine.

Consilierul naţional pentru securitate al Statelor Unite...

ale Americii.

Cine eşti?

Deja ştii asta.

Tal.

astăzi

Hawkins nu va vota niciodată contra legii

pentru că nu va mai supravieţui altor alegeri primare

ca anul trecut.

Singura modalitate să luptăm este prin însuşire.

- Congresswoman Bell. - Vă mulţumesc foarte mult.

Ray, ce mai faci?

Trebuie să discutăm despre finanţarea iniţiativei mele NIH.

O idee bună, dar nu e locul.

Ok, bine, aţi spus la fel şi săptămâna trecută.

Trebuie să-mi fac griji pentru sprijinul Dvs?

Nu, sună la biroul meu. Voi stabili o întâlnire.

Ăsta e semnalul meu. Îţi mulţumesc, Ray.

Bună dimineaţa.

Dacă sunteţi amabili să luaţi loc, putem începe.

Ascultă-mă, Desmond.

Următoarele 20 secunde vor determina

următorii 20 ani din viaţa ta.

Tal plănuieşte un atac într-o destinaţie turistică aici în D.C.

Ne-ai spus deja asta.

Care este?

Mă poţi întreba de o mie de ori.

Răspunsul meu e acelaşi.

Nu ştiu.

I-am vândut lui Tal acel raport.

Dar până luna trecută,

n-am avut niciun contact cu el sau oamenii lui.

De ce mi-ar spune Tal ceva?

Bun venit la simpozionul Consiliului pentru strategii

"America în viitor."

Credem că viitorul este luminos

mulţumită parţial viziunii puternice

şi leadership-ului individual

precum vorbitorul din această dimineaţă.

Dar Tal te-a plătit pentru acel raport.

Doar pentru asta te-a plătit?

Ce ai mai făcut pentru el?

M-a pus să fac un dosar despre cineva.

Adresa de acasă, informaţii de contact, date financiare.

Împreună cu alte informaţii sensibile.

Cum ar fi?

Membrii familiei, rutina zilnică.

Pare un dosar de asasinat.

N-am întrebat, dar da,

cred că despre asta e vorba.

Cine e ţinta?

La al 3-lea mandat în Congres

pentru districtul 28 Florida.

Se întâmplă să fie şi fanul echipei de fotbal american Miami Dolphins,

dar promit să nu-i port pică.

Vă rog s-o aplaudaţi pe Congresswoman Evelyn Bell.

Îmi pare bine să te văd.

- Îţi mulţumesc. - Te rog.

Bună dimineaţa, tuturor. Vă mulţumesc mult pentru participare

Feriţi-vă!

Jacquie, asigură congresswoman!

Am văzut-o. Congresswoman!

- Uşor. - Înapoi.

Lasă arma.

Vorbesc serios. Nu vă apropiaţi.

Nimeni nu trebuie să sufere, omule. Dă-i drumul. Dă-i drumul.

Ies prin spate.

Culcat!

Las-o!

Duşmanul din interior Ep. 12. Sechestrată

Trebuie să ne întrebăm, "Ce e greşit?"

Ce a determinat pe Directorul Adjunct al CIA

să se întoarcă împotriva acestei măreţe naţiuni a noastre?

Cu 3 ani în urmă.

Congresswoman Evelyn Bell şi-a construit cariera

pe probleme dure de securitate naţională.

Erica Shepherd a provocat pagube inegalabile

pentru această ţară.

Trebuie s-o pedepsim

Trebuie s-o închidem într-o celulă şi să aruncăm cheia.

Trebuie să trimitem cel mai puternic mesaj posibil

pentru ca aşa ceva să nu se mai repete.

Îmi amintesc aceste discursuri. S-a dus după tine.

Mi-a exploatat cazul pentru capital politic.

Sau a vorbit serios.

A scris până şi o scrisoare judecătorului de caz

cerând pedeapsa cu moartea.

Sunt conştientă.

Bell e în drum spre o casă sigură FBI.

Pretinde că nu are idee de ce a fost atacată.

Minte.

Bine, era să fie omorâtă dimineaţă.

Şi ce? N-are nicio legătură una cu alta.

Întrebarea este, de ce ţinteşte Tal

o puternică congresswoman?

De ce acum, în ajunul a două atacuri masive?

Ne-am învăţat lecţia iar şi iar, Agent Keaton.

Acţiunile lui Tal nu sunt niciodată la întâmplare.

Asta e pararea ta profesională?

Nu ai ciudă pe ea

pentru ce-a spus despre tine?

Nu.

Tentativa de asasinare

poate avea legătură cu atacurile lui Tal.

O putem interoga.

Ce este?

Molinero cere o întâlnire în ancheta Tal.

- Şi e o problemă? - Nu ştiu,

dar va participa şi Consilierul naţional pentru securitate.

A fost la limită astăzi, Agent Keaton.

Da. Da... aşa e, a fost.

Slavă Domnului că am salvat-o pe Congresswoman Bell

datorită informaţiilor

strânse de echipa mea de investigaţie.

Adunăm cele mai importante informaţii acum,

şi îl vom prinde pe Tal.

Chiar aşa?

Da, D-le. Chiar aşa.

E un curent puternic în această încăpere

că ţi-ai compromis idealurile ca rezultat al cooperării continue

cu Erica Shepherd.

Bine, această părere este greşită.

Consiliul Naţional pentru Securitate

preia investigaţia Tal.

E o greşeală.

Nimeni în afară de mine nu are o şansă mai bună să-l prindă pe Tal.

Înţeleg că eşti supărat...

Toată cariera mea,

am pus securitatea acestei ţări

deasupra birocraţiei şi politicii.

Tu ai făcut asta?

Un lider al Congresului era să moară astăzi.

Există un atac iminent pe tărâm american

şi nici măcar nu ştii care e ţinta.

Să lămurim ceva, Agent Keaton.

E vorba de siguranţa acestei ţări.

Aştept dosarele de la caz până la sfârşitul zilei.

- Trei ani irosiţi. - Nu irosiţi.

Cum poţi spune asta când Tal e încă acolo?

Munca depusă

va ajuta următoarea echipa să-l prindă.

Cine ia cazul? CIA?

Backus formează un grup comun

de la mai multe agenţii.

Dar încă n-a făcu asta.

Molinero ne permite să mai lucrăm la caz

până preia noua echipă.

Bănuiala mea... două, poate 3 zile.

Şi astea 2-3 zile nu vreau să le pierd.

Aşa mai vii de acasă. Care e planul?

Tal va lovi o destinaţie turistică în D.C.

Trebuie să ştim care şi când.

Şi cu Congresswoman Bell?

Dacă Shepherd are dreptate, poate deţine informaţiile de care avem nevoie.

Mă duc spre casa de siguranţă imediat ce terminăm.

Vrei s-o interoghez?

Nu, nu. Pentru că e cine e,

nu va fi o interogare normală.

Şi cum vrei să procedezi?

Am ceva în cap.

Şi mai e ceva,

dar trebuie să rămână în acest birou.

Vreau să-l cercetăm pe Paul Backus.

Vrei să-l anchetezi pe Consilierul naţional pentru securitate?

E modul în care se procedează. Momentul.

Ceva nu e în ordine.

Bragg, mai ai acel contact

la Comisia de Informaţii a Senatului?

Da, am vorbit cu el săptămâna trecută.

Vezi dacă are ceva despre Backus.

Daniel, vreau să faci o cercetare detaliată

în contactele şi finanţele lui.

Vreau să ştiu cu cine vorbeşte

şi de unde vin banii ăia.

Ştii că nu vom obţine mandat pentru asta.

Ştiu.

Dacă e o problemă pentru tine, înţeleg.

Nu, o fac.

Să-i dăm drumul.

Când ne ia cazul, am plecat şi eu.

Asta vrei să-mi spui?

Da.

Fostul meu soţ nu mă va lăsa să-mi văd fata;

ancheta Tal pleacă de aici.

Am terminat aici.

Îmi pare rău, Erica.

Congresswoman Bell.

Ai spus că te gândeşti la ceva?

Păi, depinde.

Ai treabă următoarele câteva ore?

Cred că sunt liberă.

Congresswoman Bell, cum vă simţiţi?

Am fost şi mai bine.

Cât timp trebuie să stau aici?

Am treabă importantă la Capitoliu.

Vă scoatem de aici imediat ce este posibil.

Cum stăm în faţă?

Totul e liber în faţă, D-le.

- În spate? - Totul e liber.

Bine.

Am 700,000 oameni în district.

325 milioane în toată ţara.

Crezi că voi reuşi să-i protejez

de ameninţări naţionale dacă sunt închisă aici?

Încercam să vă protejăm pe Dvs.

Bine, şi cine va garanta securitatea poporului american?

Ce se întâmplă? De ce eşti aici?

Shepherd cooperează cu FBI

în ancheta Tal.

Am câteva întrebări pentru tine.

Nu vorbeşti serios.

Nu va dura.

Pentru că nu voi participa.

Trebuie să discutăm.

Eşti un infractor condamnat.

N-ai nicio autoritate să-mi spui ce să fac.

Eu am.

Chiar vrei să faci asta, Agent Keaton?

Tot ce vreau e să-l opresc pe Mikhail Tal.

Lipsa Dvs de cooperare mă împiedică să fac asta.

S-o facem.

Va fi distractiv.

Deci ce înseamnă asta?

Poate... vreo răzbunare de şcoala generală

pentru acum 3 ani? Pentru că nu-mi pasă.

Nici n-am crezut că ţi-a păsat.

Am presupus că m-ai folosit să răspândeşti frică

pentru ascensiunea ta politică.

Eficientă, dar absolut fără pic de imaginaţie.

Da.

Nu atât de creativă precum nenumăratele tale acte de trădare.

De ce crezi că vrea să te omoare Tal?

- N-am nicio idee. - Niciuna?

Păi, tu eşti expertă în Tal. Nu eu.

Pari foarte puternică.

Pari de nezdruncinat în credinţa ta.

Dar cred că văd de ce proiectezi asemenea forţă...

pentru că la interior tremuri.

Tal te vrea moartă.

Planifică fără încetare asasinarea ta

şi nu se va opri până nu va reuşi,

şi ţi-e frică.

Şi cred că ştii de ce te vrea moartă Tal.

Ce e?

Ceva personal? Ceva din trecutul tău?

Asta e, nu? Ceva din trecutul tău?

Ai dreptate. Va fi distractiv.

Mereu ai fost punctual, Vargas.

Rangerii nu ne-au dat mult de ales, nu?

Nu, nu ne-au dat. Mulţumesc de întâlnire.

Nu ţi-aş fi cerut dacă nu era important.

Mi-am dat seama când ai sunat.

Ce e?

Lucrez într-un dosar de contra informaţii

de la Birou.

Caut în trecutul

unui ofiţer superior de informaţii.

Paul Backus.

- Glumeşti? - Tot ce ai.

Legături financiare, contacte externe, probleme personale...

Vrei să scormonesc după mizeria Consilierului pe securitate

al Statelor Unite?

Mă poate costa cariera.

Da, şi pe mine.

Dar există probabilitatea ca Backus să se fi băgat în ceva probleme.

Backus are reputaţia că e alunecos.

Nu-şi ţine mereu promisiunea.

Altceva?

Nu, dar voi căuta să văd ce găsesc.

Dar Bragg, e ultima dată că fac asta.

Înţeleg.

Ce este? Ce nu ne spui?

Nimic.

După 3 mandate în Congres,

credeam că eşti o mincinoasă mai bună.

Poate îmi dai nişte ponturi

de cum se face.

Vreau să vorbesc cu Directorul Adjunct.

Sun-o pe Molinero.

Nu e disponibilă.

Ştiam.

Eşti pe cont propriu, nu?

Ei bine, ai greşit de data asta, Agent Keaton.

Shepherd te-a făcut din vorbe,

şi evadează de sub nasul tău.

Nu ştii ce vorbeşti.

Zău? N-aş fi ajuns atât de departe dacă eram proastă.

Ştiu că acest lucru nu poate fi sancţionat.

Nu ştiu de ce eşti în realitate aici.

Ştiu că ţi-ai trădat ţara.

Ai participat la moartea a 4 agenţi CIA

şi doar Dumnezeu cine ştie câţi or mai fi.

Iar acum cică îl opreşti pe Tal?

De ce asta? Ce s-a întâmplat?

Pentru că nu vei ieşi niciodată din închisoare.

Ce ascunzi?

Încerci să te răscumperi?

Încerci să te revanşezi pentru ce ai făcut?

Nimic din ce vei face

nu va compensa vieţile luate de tine.

Nimic.

Îţi mulţumesc.

Pentru ce?

Ai confirmat ce bănuiam deja.

Ai fost în CIA.

- E ridicol. - Comportamentul tău.

Manierele când eşti luată la întrebări.

E antrenament clasic pentru interogare CIA.

Şi când m-am uitat în dosarul tău,

ce nu era acolo mi-a atras atenţia.

O gaură de 14 luni, ca o gaură din covrig,

chiar după facultate.

Ştii ce durează 14 luni? Pregătirea de spion.

Şi mai e Tal,

care a ţintit sistematic CIA

la fiecare pas, şi acum te ţinteşte pe tine.

Nu există înregistrare că ai fost în Agenţie.

Asta înseamnă un singur lucru...

Ai fost în Operaţiuni secrete.

- Fiţi amabil. - Te pot ajuta?

Da, eşti cu noii proprietari?

Nu, agenţi imobiliari.

Va cumpăra cineva aici?

E goală de câteva luni.

Aşa sper.

E adevărat? Ai fost în CIA?

Sunt vieţi în joc

şi tu ascunzi informaţii critice.

Ai fost aici de dimineaţă.

E un client care a venit mai târziu.

Foarte târziu.

Da, mi-a părut bine.

La fel.

Trebuie să plecăm!

Ai încredere să-i dai o armă?

Am încredere că vrea să trăiască. Să mergem.

Maşina e în spate! Să mergem!

Sunt Agentul Keaton.

Tocmai am fost atacaţi la casa de siguranţă

Ne întoarcem acum.

Ai spus că sunt vieţi în joc.

Ce planifică Tal?

Un atac major într-o destinaţie turistică.

- Care? - Nu ştim care

şi nu ştim nici când.

Bine, nu vă pot ajuta cu ţinta.

Dar vă pot spune că dacă Tal planifică un atac,

va fi mâine.

De ce?

Pentru că ai avut dreptate.

Am petrecut 6 ani în Operaţiuni speciale la CIA.

Cele mai multe în Europa de Est şi Rusia.

Uitaţi, trebuie să ştiţi ceva despre Tal.

Acum vreo 10 ani, una din misiunile mele

a fost să mă ocup de operaţiuni ilegale

în al doilea conflict cecen.

Tal a fost în serviciile ruseşti de informaţii

şi plecase de curând.

Am crezut că mai e în joc,

aşa că l-am mituit să ne vândă informaţii vitale

despre operaţiunile SVR din Grozny.

În schimbul cooperării lui,

CIA a făcut anumite promisiuni lui Tal.

Cea mai importantă era că îl vom extrage pe el

şi pe fraţii lui din Cecenia

înainte să se dezlănţuie iadul.

E totul în regulă?

Yev...

Yev...

Frate, ce faci? Trebuie să strângem.

Trebuie să te aduni.

Fraţilor, fraţilor, veniţi aici.

Fiţi atenţi la mine.

Totul va fi în regulă. Mă înţelegeţi?

Mă întorc într-o oră.

Fiţi puternici.

Părinţii lui Tal au murit de tineri. Fraţii lui erau tot ce avea.

CIA nu şi-a ţinut promisiunea, nu?

Nu.

Cineva a decis că Agenţia

a luat tot ce avea nevoie de la Tal.

Şi că el şi fraţii lui erau victime colaterale.

Aşa că i-am lăsat în urmă.

Şi în timp ce Tal aştepta să sosească contactul lui,

una din rachetele noastre i-a omorât ambii fraţi.

Fraţii lui Tal au fost ucişi, iar Tal a dat vina pe CIA.

Nu se va opri până nu se va răzbuna.

Atacul. Cum ştii că se întâmplă mâine?

Pentru că mâine este aniversarea

morţilor fraţilor săi.

Îl aşteptam pe Chigorin.

- Eşti dezamăgit - Nu, nu. Sigur că nu.

Credeam că eşti în Cuba până acum.

Sunt lucruri mult prea importante aici.

Congresswoman.

Da, trăieşte.

Am fost informat.

N-ai fost niciodată în armată,

aşa că nu mă aştept să înţelegi

semnificaţia unui ordin.

Când este dat, trebuie urmat

fără scuză, fără excepţie.

De asta când ţi-am spus să-l îndepărtezi pe Agentul Keaton

din ancheta FBI care mă viza...

mă aşteptam să se rezolve.

Se va rezolva. Se rezolvă.

Când am servit în Spetsnaz,

ştii ce se întâmpla când nu îndeplineai un ordin?

Bell nu e importantă pentru planurile tale.

Nu poate face nimic să ne oprească.

Acea femeie nu înseamnă nimic.

Înseamnă pentru mine.

- Eşti ok, Will? - Da, sunt bine.

Un atac asupra unei case FBI ziua în amiaza mare?

Ce dracu se întâmplă?

Crezi că Backus a dat locaţia?

E singura explicaţie la care mă gândesc.

Ce ai aflat despre el?

Contactul meu din Senat a găsit un pachet recent de apeluri

date de la Backus peste hotare către un telefon criptat prin satelit.

Şi dacă e să comunice cu Tal, aşa o face.

Daniel?

Am cercetat finanţele lui Backus.

Se pare că are mai multe conturi offshore

în Cayman Islands.

Şi tocmai a făcut mai multe depozite

chiar sub limita de transfer din SUA.

Cred că se gândeşte să nu fie raportat de Trezorerie.

Şi Bell? Ai aflat ceva?

Da, am aflat. Dar n-o să vă vină să credeţi.

A fost în CIA.

Bell?

A derulat operaţiuni secrete în Cecenia acum 10 ani.

A mai spus că Backus a sunat la biroul ei

să-i verifice orarul.

A vrut să stabilească o întâlnire,

dar cred că a plănuit atacul de la hotel.

Dacă avem dreptate, şi Tal are pe cineva atât de sus

ca Backus, în mână,

imaginează-ţi ce pagube a produs.

Trebuie să-l arestăm acum.

Da, dar ne trebuie dovezi solide.

Cum vom face asta?

Vom derula o operaţiune de momire a lui Backus.

Planul este să-i furnizăm detalii privind locaţia întâlnirii lui Bell

de mai târziu,

precum şi ruta pe care va ajunge acolo.

Dacă Backus e murdar, îi va transmite informaţia lui Tal

iar Tal va pregăti un atac.

Când o face, vom avea informaţia de care avem nevoie,

şi îl vom aresta pentru conspiraţie

împotriva Statelor Unite

Şi Bell? O vei folosi ca momeală?

Nu, e prea riscant.

Vom avea o sosie în locul ei.

Ca să meargă,

va trebui să-i spui lui Bell despre Backus.

- Ştiu. - Putem avea încredere în ea?

Nu avem de ales.

E o mică problemă.

Care anume?

Dacă cineva care lucrează cu Tal află ce pui la cale,

Backus va ştii, iar tu vei pierde

singura şansă să-l prinzi.

Şi de asta trebuie să fim atenţi.

Corect. Cum am avut astăzi la casă.

Şi nu vrei să foloseşti o sosie?

Nu.

Nu te voi pune în acest pericol

cu bună ştiinţă.

E o maşină blindată, Agent Keaton.

Uite, Tal are ochi peste tot.

Nimeni nu ştie asta mai bine ca tine.

Aşa că dacă vrei să garantezi că merge,

va trebui să-ţi asumi riscuri.

- De ce faci asta? - E treaba mea...

să protejez America şi cetăţenii ei.

Îmi iau treaba în serios.

Ok, vei fi în maşină.

Plecăm în 30 minute.

Şi tu de ce faci asta, Shepherd?

Păreai destul de sigură de răspunsul tău mai devreme.

Şi sunt în continuare.

Încerci să te revanşezi pentru vieţile irosite.

Văd asta clar ca lumina zilei, dar mai e ceva.

Ceva ce te chinui din răsputeri

să nu afle lumea.

Ce este?

Ar trebui să te pregăteşti.

Avem o schimbare de planuri.

Bragg şi Pettigrew

vor merge cu Congresswoman

pe ruta cea nouă care i-a fost dată şi lui Backus.

Dacă avem dreptate cu asta,

va fi un atac asupra maşinii.

HRT ne va urma.

Vor sta mai urmă gata să acţioneze la comanda mea.

Am înţeles.

Agent Keaton.

O vorbă?

- E totul în regulă? - Nu.

Cineva din echipa ta a efectuat o cercetare ilegală

asupra Consilierului naţional pentru securitate.

Trebuie să fie o greşeală.

Agent Special Zain?

Director Adjunct Molinero.

Avem motive să credem că ai încălcat

regulile de supraveghere

când ai efectuat o cercetare

asupra lui Paul Backus.

Aveţi vreo probă legată de asta?

Trebuie să stăm de vorbă.

D-lor ofiţeri, plasaţi-l în arest pe Agentul Zain.

Stai puţin. Aşteaptă o secundă.

Înapoi, Agent Keaton. E un ordin.

E-n regulă, Will.

Voi răspunde la întrebările pe care Directorul Adjunct pentru mine.

- Şi ce facem? - Nu putem face nimic.

Dar vorbim despre Daniel.

Oricare dintre noi intervine în ancheta lui Molinero,

va fi acuzat de obstrucţionarea justiţiei.

Pe cât de mult nu-mi place, trebuie s-o lăsăm aşa.

Daniel va spune că-l bănuieşti pe Backus?

Nu, nu va spune.

A fost reticent la metodele tale

de când am ajuns aici.

Crede că te-am influenţat negativ.

Ţinând cont de ce s-a întâmplat, poate avea dreptate.

Daniel n-ar face nimic

să distrugă ancheta, nu?

Vorbim despre cariera unui om. Despre viitorul lui la FBI.

Cât de departe crezi că ar merge să-ţi protejeze secretul?

Dacă nu avem succes astăzi cu această operaţiune,

niciunul din noi nu va mai avea vreun viitor. Cel puţin nu la FBI.

Uitaţi, planul rămâne acelaşi.

O vom urca pe Congresswoman

în maşină ca şi ţintă.

Voi posta o echipă chiar în faţa casei lui Backus.

Dacă se confirmă că lucrează cu Tal,

voi fi chiar acolo să-l arestez.

Suntem împreună în asta până la capăt. Acum mai mult ca niciodată.

Înapoi la treabă.

Cointel One. Verificare radio.

Intru pe ruta stabilită.

Recepţionat. Comunicăm constant.

Orice ieşit din comun, ne anunţi.

Şi... Congresswoman,

cât timp ai efectuat operaţiuni speciale la CIA?

6 ani.

Şi ţi-a plăcut?

Poate fi îmbucurător uneori.

Să ştii că faci parte

din ceva mai mare decât tine.

Alte dăţi, a fost mai greu.

Identitatea ta şi la ce lucrai

trebuia să rămână un secret.

Aşa că uneori asta însemna că trebuia să pretinzi că eşti

ceva ce oamenii nu agreau.

Un mincinos, un hoţ,

criminal, trădător.

Uneori trebuia să înduri

dispreţul celor pe care i-ai respectat.

Chiar şi atunci când ţi-ai riscat viaţa

să-ţi protejezi ţara.

Cointel One, ne apropiem de pasarela

- de pe Str. Water. - Rămâneţi în alertă.

Dacă se întâmplă ceva, acolo se va întâmpla.

Bragg, vezi ceva?

E liber.

Bandă cu ţepuşe! Ţineţi-vă!

Către toate unităţile, suntem atacaţi.

Suntem atacaţi! Interveniţi! Interveniţi!

HRT, interveniţi! Interveniţi!

Înconjuraţi-i!

Culcat! Culcat!

- Armele! Aruncaţi-le! - Acum! Haideţi!

Culcat!

Bragg, Pettigrew, sunteţi bine?

Da, suntem ok. Bell e în siguranţă.

Atacatori au fost neutralizaţi. Suntem ok.

Bine, mă duc după Backus.

Dumnezeule.

Mâinile la spate.

Nu pot să cred că Tal a ajuns la Consilierul naţional pentru securitate.

Eu pot.

Ştii ceva de Daniel?

Încă nimic.

Îl vor interoga, Will.

Şi îl vor întreba dacă tu ai ordonat cercetarea.

Ce crezi că va spune?

Daniel va face ce trebuie.

Mereu face asta.

Atacul planificat de Tal.

Care e ţinta?

Vreau o garanţie că nu voi petrece nicio clipă la închisoare.

Nu eşti în poziţia să negociezi.

Nu poţi spera decât la milă.

Tal ţinteşte o atracţie turistică aici în D.C.

Care e?

E pierdere de vreme. Nu-l vei opri.

Nimeni nu-l va opri.

Te-am întrebat ceva.

Zilnic, aproximativ 100,000 oameni

tranzitează Union Station.

Nu locul vrea să-l distrugă Tal.

Ci oamenii de acolo.

Vreau să ştiu ce are de gând să facă Tal.

Cu cine lucrează.

Şi mai ales care e implicarea ta.

Ai un pix?

N-ar trebui să dureze.

Vreau să dai o declaraţie

şi să detaliezi ce s-a întâmplat.

Arestul de astăzi nu schimbă cu nimic faptul că Agentul Keaton

ţi-a ordonat să efectuezi o cercetare ilegală

asupra Consilierului naţional pentru securitate, Paul Backus.

Agentul Keaton n-a greşit cu nimic.

Am făcut cercetarea de capul meu.

Chiar vrei să faci asta?

Chiar vrei să cazi singur în groapă

pentru cineva care şi-a abandonat toate principiile

pe care tu şi cu mine le respectăm?

E cariera ta, Agent Zain.

Spune-mi adevărul.

Tocmai l-am spus.

- Faci o greşeală. - Nu, Dvs o faceţi.

Cu tot respectul, Director adjunct,

e şi cariera Dvs.

Tal planifică un atac în timp ce vorbim.

Va provoca victime cum n-am mai văzut,

iar Dvs pierdeţi timp preţios făcând acuzaţii

împotriva singurului om care îl poate opri.

Te mai întreb o dată, Agent Zain.

Keaton ţi-a ordonat să faci cercetarea?

Nu.

Vreau insigna şi legitimaţia.

Cu începere imediată, eşti suspendat din Birou

în timp ce ancheta internă va continua.

Sper că se merită

Deci aici te ţin.

Deocamdată.

E fiica ta?

Da.

E frumoasă.

Câţi ani are?

Aproape 16.

Asta înseamnă că avea, cât? 12 ani când ai fost arestată.

Am avut o misiune în Lituania cu mulţi ani în urmă.

Încercam să racolez un fost agent FSB.

Şi am încercat luni de zile.

Indiferent ce îi ofeream, nu era interesat.

Iar într-o zi, am avut o idee.

Avea doi băieţi.

Şi trăiau într-o zonă rău famată a oraşului.

Aşa că am pus echipă de pază în jurul copiilor.

A început să coopereze a doua zi.

Am învăţat ceva în acea zi,

pentru că nu am copii,

dar părinţii ar face aproape orice

să-şi protejeze copiii.

Nu?

Adio, Erica.

Tal.

Chigorin.

Îmi pare bine să te văd, prietene. Eşti bine?

Voi fi.

Backus a fost arestat

iar femeia trăieşte mai departe.

Îmi pare rău. Ştiu ce a însemnat pentru tine.

Va veni şi ziua ei, dar nu acum.

Momentul pe care l-am planificat a sosit.

Echipa mea e în Washington şi aşteaptă ordinele tale.

Bine. Vino. Mâine schimbăm lumea.

Închidem diseară Union Station.

Mâive vom avea agenţi acolo toată ziua.

Când va lovi Tal, vom fi pregătiţi.

Ajunge?

Vom vedea.

Când am venit prima dată aici, ai spus că nu există mântuire

pentru cineva ca mine.

Mai crezi asta?

Da.

Dar sper să greşesc.

Mâine e atacul. Cuba. E ultima mutare a lui Tal.

Fie ne opreşte el, fie îl oprim noi.

Vreau să ştiu că eşti alături de mine.

Sigur că da.

Dar trebuie să fac ceva mai întâi.

Ce faci aici?

Trebuie s-o văd pe Hannah.

Nu, nu. Am discutat despre asta.

Chris...

în toţi anii cât am lucrat în informaţii,

n-am putut să-ţi spun niciodată unde mergeam

când plecam undeva.

- Îmi amintesc. - Dar mă cunoşteai foarte bine.

Ştiai că plecăm undeva periculos.

Undeva de unde poate nu mă mai întorceam.

Ăsta e unul din acele momente. Trebuie s-o văd pe Hannah.

Eşti aici. Cum?

Tatăl tău m-a întrebat acelaşi lucru.

Cât stai?

Nu foarte mult.

Îi spun Algebra II

dar e mult mai grea ca prima.

Exponenţial, cum ar spune profesorul meu.

Şi muzica?

Merge bine. Fac şi teorie acum.

Eşti norocoasă că ţi-ai găsit în sfârşit chemarea.

N-ar trebui să te opreşti niciodată din asta.

Ce este, mamă?

Am făcut multe alegeri la viaţa mea.

Iar unele dintre el v-au rănit pe tine şi tatăl tău,

dar şi pe alţii.

Şi cred că e foarte important...

să-ţi spun despre cea mai bună decizie pe care am luat-o.

Ştii care e?

Care?

Tu.

Să fiu mama ta.

Mereu am fost o persoană hotărâtă,

aşa că luam o decizie şi nu mă uitam înapoi.

Când... când mă antrenam la CIA...

făceam acest exerciţiu în care

trebuia să sărim din avion.

- Serios? - Da.

Nu e aşa rău.

Dar instructorul...

vroia de fiecare dată un voluntar.

Şi mâna mea lovea cerul

înainte să realizez asta.

Asta cam aşa e.

Dar...

mai târziu am aflat că urma să am

o fetiţă, Hannah...

Şi am aflat ce e frica.

Ce fel de mamă voi fi?

Cum te voi proteja?

Nu aveam niciun control.

Eram îngrozită.

Tu...

erai atât de dornică să-ţi iei locul în lume

ca te-ai născut înainte să ajungă doctorul

în sala de naşteri.

Timp de 16 ani,

m-ai învăţat iar şi iar,

că vei reuşi să faci orice îţi propui să faci.

Poate nu voi fi mereu acolo să văd asta.

Dar femeia...

o simt.

Mamă.

Te iubesc.

Şi eu te iubesc.

Eşti bine?

Să terminăm asta.

corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro