Original subtitles

‫الثمانينيات.‬

‫أشنع عقد لعين في تاريخ البشرية.‬

‫المتأنّقون وآلات المفاتيح.‬

‫تصفيفات شعر سخيفة‬ ‫وراقصو رقصات اللياقة و"ارفض فحسب".‬

‫كان كل ذلك مزرياً بشكل لعين!‬

‫"مبني على قصة حقيقية"‬

‫لذا ماذا ستفعل إن وُلدت في الزمن الخطأ؟‬

‫اجعله ملكك.‬

‫"عرض الليلة، بيعت كل التذاكر"‬

‫وهذا ما فعلناه بشارع "سنسيت ستريب".‬

‫"عام 1981"‬

‫عشنا في نهاية شارع مسرح "ويسكي آجوجو"‬ ‫الشهير عالمياً.‬

‫أسبوعياً، كان الأولاد من الوادي حتى الشاطئ‬ ‫يتدفقون إلى شارع "ستريب".‬

‫وبعد العروض،‬ ‫كانوا ينقلون الحفل إلى منزلنا.‬

‫اقتحمت الشرطة منزلنا كثيراً،‬ ‫لدرجة اضطرارنا إلى غلقه بالمسامير.‬

‫لذا استخدم الجميع النوافذ.‬

‫ذلك "تومي"، طبّالنا.‬ ‫يتخذ خيارات خطأ كثيرة.‬

‫"(تومي لي)"‬

‫تفقدوا ما سأفعله. ستُدهشون لدرجة الهلع!‬

‫بالحديث عن الخيارات السيئة، ذلك أنا.‬ ‫أحاول إثبات كم أنني شقيّ.‬

‫"(نيكي سيكس)"‬

‫عجباً!‬

‫"كايلا".‬

‫افتحي الباب.‬

‫أعلم أنك في الداخل يا "كايلا".‬ ‫هيا، افتحي الباب.‬

‫أهذا أنت حقاً؟‬

‫ماذا تعتقدين بحق السماء؟‬

‫"(فينس نيل)"‬

‫ذلك مغنينا، "فينس".‬

‫إنه لا يفكر بها،‬

‫إنما يقول في نفسه،‬ ‫"سحقاً، أبدو رائعاً في المنشور الإعلاني."‬

‫"3 ليال في مسرح (ويسكي أغوغو)"‬

‫مرحباً. أأنت ضمن الفرقة؟‬

‫أي فرقة؟‬

‫"(ميك مارس)"‬

‫و"ميك مارس". إنه مخلوق فضائي.‬

‫- ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- لا تقلق!‬

‫لم نكن فرقة. بل كنا عصابة.‬

‫يا للهول يا رفاق. ها هي قادمة.‬

‫عصابة بلهاء ملاعين.‬

‫"(سياتل) عام 1967"‬

‫لأروي هذه القصّة بشكل سليم،‬ ‫علينا البدء من طفولتي السعيدة.‬

‫لذا لنعد إلى ما قبل غدوّي "نيكي سيكس".‬

‫لنعد إلى "فرانك كارلتون فيرانا" الابن.‬ ‫ذلك أنا.‬

‫سمّاني أبي تيمناً باسمه، قبيل هجره أسرتنا.‬

‫فترك لي 3 أشياء.‬

‫أعلى وأسفل. أخبرتك أن تفرّش إلى أعلى وأسفل.‬

‫ما أغباك!‬

‫تناوب لا يفنى من أزواج الأم السفلة.‬

‫أمي؟‬

‫وهي.‬

‫والموسيقى.‬

‫"عام 1973"‬

‫اخفض الصوت اللعين يا "فرانكي".‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا يبدو لك؟‬

‫من أين لك به؟‬

‫غالباً سرقه.‬

‫ومن هذا الرجل بحق السماء؟‬

‫أتحسبني أجهل من أين تجلب كل هذه الأغراض؟!‬

‫إذاً لاحظت شيئاً فعلته، لمرّة!‬

‫لا تخاطب أمك بهذه النبرة أيها الطفل الوقح.‬

‫جدياً؟ من أنت بحق السماء؟‬

‫أتعلم؟ إنني حتى لا أبالي.‬

‫سيكون معها رجل غيرك غداً بأي حال.‬

‫أتود معرفة من يكون؟‬

‫إنه رجل آخر في حياتي ستجعله يرحل...‬

‫كما فعلت بأبيك اللعين!‬

‫كان عمري عامين أيتها العاهرة!‬

‫لقد تركك أنت!‬

‫إذاً لماذا لم يحاول مهاتفتك قط يا "فرانكي"؟‬

‫عليك اللعنة!‬

‫اغربي عن وجهي!‬

‫افتح الباب اللعين يا "فرانكي"!‬

‫سحقاً.‬

‫افتح هذا الباب اللعين!‬

‫اللعنة!‬

‫أيها الطفل القذر. افتح الباب اللعين.‬

‫افتح الباب اللعين...‬

‫كلا! لا يا صغيري!‬

‫ماذا تفعل يا صغيري؟‬

‫وذلك حين جعلت الشرطة تعتقل أمي.‬

‫بالطبع لم أمسّه بأذى.‬

‫"فرانكي"، هلا تخبرها بما حصل، رجاءً!‬

‫- أودك أن تهدئي فوراً.‬ ‫- إنني أنجبته، إنه ابني.‬

‫إنني هادئة.‬

‫"فرانكي".‬

‫"فرانك"، عليك سرد ما حصل بصدق.‬

‫إذاً أنت مصمم على أقوالك؟‬

‫هي هاجمتك بسكين؟‬

‫"كلا."‬

‫بلى.‬

‫إليك ما سيحدث يا "فرانكي".‬

‫إن أخذناها إلى السجن،‬

‫ستضعك الولاية في دار أحداث‬ ‫ريثما تبلغ الـ18.‬

‫أهذا ما تودّه؟‬

‫- هيا يا سيدتي.‬ ‫- هذا ليس ذنبي.‬

‫سأتركك مع ابنك على انفراد لهنيهة، لذا...‬

‫أحسني التصرّف.‬

‫بالله عليك يا "فرانكي".‬

‫لم تفعل هذا؟‬

‫إنني أمك!‬

‫أتمازحينني بحق السماء؟‬

‫أردت أماً،‬

‫لكنك لم تهتمي سوى بنفسك وخلّانك الأغبياء.‬

‫- اسمعني يا "فرانكي".‬ ‫- كلا، اسمعيني أنت، مفهوم؟‬

‫لن أراك.‬

‫لن أجيبك.‬

‫ستتركينني وشأني فحسب يا "ديانا".‬

‫"فرانكي".‬

‫لا بأس.‬

‫افعل ما تشاء.‬

‫ربما وددتها أن تهتم بي،‬ ‫لكن اللعنة على اهتمامها!‬

‫علمت ما احتجت إليه،‬ ‫إنما استغرقت فترة لإدراكه فحسب.‬

‫انتهى مطافي في شوارع "هوليود".‬

‫"(لوس أنجلوس) 1978"‬

‫كنت مفلساً أتضور جوعاً وليس لدي من أثق به‬

‫لذا اقترفت الخطأ‬ ‫الذي يرتكبه العديد من الأطفال المنبوذين.‬

‫أخذت أطارد أشخاصاً انعدم وجودهم.‬

‫مرحباً.‬

‫أأنت "فرانك فيرانا"؟‬

‫ومن أنت؟‬

‫مرحباً يا سيد "فيرانا".‬

‫أنا ابنك، "فرانك" الابن.‬

‫ابني؟ عم تتكلم؟‬

‫- كلا، أمي...‬ ‫- أجهل من تكون.‬

‫- أمي هي "ديانا"...‬ ‫- كلا. إياك والاتصال بهذا الرقم ثانيةً.‬

‫كانت تلك آخر مرة أحادث أبي.‬

‫وآخر مرة استخدمت اسمه.‬

‫"استمارة تغيير اسم"‬

‫"نيكي سيكس"؟‬

‫حسناً.‬

‫يا صاح! مرحى! أخيراً، حان دوري.‬

‫"(كوفينا)، (كاليفورنيا) 1981"‬

‫حتّام سيستأثر "نيكي" بهذا الفيلم؟ سحقاً!‬

‫حاول ذاك الفتى الزج بأمه في السجن.‬

‫أحبه، لكن أحياناً،‬ ‫تطغى سوداوية استرجاع عقد الطفولة،‬

‫أتفهمون قصدي؟‬

‫لست مثله.‬

‫إن أنا إلا شاب شاعري لعين ميؤوس منه.‬

‫مهووس بالحب طوال الوقت.‬

‫أجل.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫إذاً لمن حفل الليلة؟‬

‫هؤلاء الرفاق.‬

‫تباع كل تذاكر حفلاتهم للعطل الأسبوعية‬ ‫في مسرح "ستاروود"، شعبيتهم جارفة.‬

‫مدهش جداً يا صاح.‬

‫- محاولة جيدة يا أبي.‬ ‫- أعدّت أمك العشاء. هل ستنزل؟‬

‫- إنني متأخر فعلاً على اصطحاب خليلتي.‬ ‫- ألديك خليلة جديدة؟‬

‫أجل، لكنني أظنني مغرماً بحق هذه المرة.‬

‫- شكراً يا أمي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫شكراً لك.‬

‫رباه. تداعبا على انفراد.‬

‫كُل. إنك نحيف.‬

‫أجل، يا نحيف كالدجاجة في ساقيها.‬

‫أنت أيضاً كذلك.‬

‫رباه. هذا سروالي. أمي!‬

‫لكن السروال يبدو أفضل كثيراً عليّ!‬

‫أراكما لاحقاً يا والديّ!‬

‫أمي.‬

‫كان عليك إخباره بخلع السروال!‬

‫"(تونيت لندن)"‬

‫كان عرضاً مدهشاً!‬

‫أفضل كثيراً من العرض السابق!‬

‫هل قاتلوا بعضهم البعض على المسرح‬ ‫في المرة السابقة؟‬

‫ذلك كان الجزء المدهش!‬

‫طاولة لاثنين، رجاءً!‬

‫عزيزتي!‬

‫لا تنظري. انتظري.‬

‫حسناً، انظري الآن،‬ ‫لكن لا تنظري وكأنك تتعمدين النظر.‬

‫سحقاً! تنظرين وكأنك تتعمدين النظر تماماً.‬

‫ذلك "نيكي سيكس" اللعين.‬

‫- من؟‬ ‫- من الفرقة التي رأيناها تواً.‬

‫أينبغي أن أحادثه؟ ينبغي ذلك، صحيح؟‬

‫أجل، حسبما أحزر.‬

‫سأعود سريعاً.‬

‫مرحباً، كان ذلك جسوراً يا صاح.‬

‫العرض، لا الأنف، لكن...‬ ‫ذلك أيضاً كان جسوراً جداً.‬

‫كان المغني وغداً.‬

‫أعلم، رأيت ما حدث. سحقاً له رغم هذا.‬ ‫استحق ذلك.‬

‫أعلّق ملصق فرقتك على جدار غرفة نومي.‬

‫لا أصدق أنني قلت ذلك لتوي.‬

‫أنزل الملصق اللعين يا صاح.‬ ‫انتهت فرقة "لندن".‬

‫أأجلب لكما شيئاً آخر أيها الولدان؟‬

‫هلا تجلبين لي مزيج "الويسكي والكولا"!‬

‫- ولك يا عزيزي؟‬ ‫- فطائر التوت البري، رجاءً.‬

‫فرقتي الجديدة ستكون فرقة لم يسبق لها مثيل.‬

‫"عازف قيثارة محنك وصاخب وفظ وعدواني‬ ‫ضمن فرقة (إس كاي إس). هاتفوا (مايك)"‬

‫هذا الفتى يبدو رائعاً جداً.‬

‫أتحمل هاتين معك أينما تذهب؟‬

‫أجل.‬

‫أين تعلمت فعل ذلك؟‬

‫فرقة العزف السائر للمدرسة الثانوية.‬

‫لكنني أعزف "الروك" أيضاً.‬

‫- شكراً لك يا "دوتي".‬ ‫- لأجلك فقط.‬

‫ما خطبك يا صاح؟ ذلك ليس كما أريتك.‬

‫أجل، أعلم، لكن هذا لا يشبه أي شيء‬ ‫عزفته قبلاً يا صاح.‬

‫ذلك هو المغزى اللعين يا صاح.‬

‫لنأخذ استراحة.‬

‫حسناً، أنا...‬

‫"تومي"، هلم إلى الخارج.‬

‫- "تومي".‬ ‫- كل شيء كما يرام يا صاح.‬

‫سحقاً.‬

‫لست راضياً عن هذا. لا يمكنني وضع...‬

‫إنه عازف تناغمي تبعي.‬ ‫سنبدو أفضل حين نجد قائداً للعزف.‬

‫يا للهول!‬

‫تأمّل هذا الفتى.‬

‫مهلاً يا صاح. مستعد؟‬

‫- أجئت لاختبار الأداء؟‬ ‫- أجل.‬

‫- حسناً، أنا "تومي".‬ ‫- "ميك مارس".‬

‫- أنا طبّال الفرقة.‬ ‫- إنك نحيل بالنسبة إلى طبال.‬

‫- كنت في فرقة "سويت 19"، لذا...‬ ‫- فرقة سيئة.‬

‫- مهلاً يا صاح، أرأيت عرضاً لنا قبلاً حتى؟‬ ‫- "سويت 19"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك.‬

‫إن فرقة ذات اسم سيئ‬ ‫من المؤكد تماماً أنها فرقة سيئة. مرحباً.‬

‫- مرحباً يا صاح.‬ ‫- وما أدراك بحق السماء؟‬

‫انخرطت في فرق كثيرة ذات أسماء سيئة.‬

‫- حسناً، أتعتقد أنك مستعد لعزفها؟‬ ‫- لنعزفها فحسب.‬

‫مهلاً. أنصت،‬ ‫أتمانع خفض شدة الصوت قليلاً يا عجوز؟‬

‫أعجز عن سماع عزفي.‬

‫بحق المسيح.‬

‫الخنفوس اللعين لن يفلح.‬

‫إذن أخبره بذلك.‬

‫اسمعني.‬

‫ثمة مكان للاعب قيثارة واحد‬ ‫في هذه الفرقة وهو أنا.‬

‫لذا لم لا تأخذ ألعابك وتعاود بيتك؟‬

‫حسناً، جئت إلى هنا قبلك، اتفقنا؟‬

‫أخبره يا "تومي".‬

‫"نيكي"؟ بالله عليك.‬

‫حقاً؟‬

‫ستنصت إلى هذا العجوز وتهمل كلامي؟‬

‫اللعنة عليكم.‬

‫إنكم فرقة مزرية لعينة.‬

‫- إذاً كم عمرك يا "ميك"؟‬ ‫- خسئت أيها المراهق اللعين.‬

‫ما العيب في سؤالي؟‬

‫أجل، كنت عتيقاً بالنسبة إلى أولئك الأطفال.‬

‫"قبل 10 سنين"‬

‫لكنهم جهلوا‬ ‫أنني أنقلب كسيحاً لعيناً ببطء أيضاً‬‫.‬

‫التهاب الفقار المقسط.‬

‫إنه مرض عظمي تنكّسي.‬

‫يؤثر على المفاصل والأربطة‬ ‫التي تسمح بحركة عمودك الفقري.‬

‫ليس مرضاً. إنه لعنة.‬

‫إنه أشبه بإسمنت متين سريع التصلّب‬ ‫ينمو داخل العمود الفقري،‬

‫مما يثقل العمود الفقري بشدّة،‬ ‫وبمضي السنين يسحبك أرضاً.‬

‫أجل، صدقت في قولك، إنني عجوز.‬

‫عجوز كفاية بحيث أملك من الفطنة‬ ‫ما يقيني إهدار وقتي‬

‫عابثاً مع ثلّة أطفال.‬

‫أدفع نفقة إعالة طفل‬ ‫وأنام على مقاعد المتنزّه،‬

‫لذا أود التيقّن من أنكما جادّين‬

‫لأنني أود الاستمرار حتى النهاية.‬

‫وإن لم تكونا جادّين،‬ ‫فدعانا لا نهدر وقتنا اللعين.‬

‫- أحب هذا الرجل المريب جداً.‬ ‫- إنه يُعتمد عليه يا صاح.‬

‫آسف.‬

‫إذاً، أيسمح أحدكما بإخباري‬ ‫من مغني هذه الفرقة؟‬

‫نحتاج إلى شاب يشبه "ديفيد لي روث"‬

‫ويتسم بإيقاع "ديفيد بوي" اللعين،‬

‫ولن أرضى بوغد نمطي المظهر وعادي الأداء.‬

‫إذاً نبحث عن أشقر نحيل لعين‬ ‫يجيد الحركات المثيرة للجمهور.‬

‫مهلاً. أظنني أعرف الشخص المنشود يا رفيقيّ.‬

‫- مهلاً!‬ ‫- كيف الحال يا صاح؟‬

‫فرقة أغاني مقتبسة لعينة.‬

‫أجل، لكن ثق بي،‬ ‫لقد ارتدت المدرسة الثانوية معه.‬

‫حسناً، هذا تحديداً من نحتاج إليه.‬

‫لا بأس بصوته.‬

‫لا أبالي إن كان بوسعه الغناء أم لا.‬ ‫تأمل كيف يثير هؤلاء الفتيات.‬

‫أجل يا "فيني".‬

‫شكراً لكم. نحن فرقة "روك كاندي"!‬

‫اسم سيئ.‬

‫إنه مثالي جداً يا صاح.‬

‫إنه ممتاز. يجيد الحركات المثيرة للجمهور.‬

‫أعطني قنينة جعة.‬

‫يقولون إنك ستغدو نجم "روك".‬

‫حقاً؟‬

‫أهذا حقيقي؟‬

‫ماذا تعتقدين بحق السماء؟‬

‫تأملوا هذا الأشقر اللعين.‬

‫"تومي"، اللعنة!‬

‫عانقني أيها اللعين!‬

‫تسرني رؤيتك يا صاح.‬

‫أنا ضمن فرقة الآن يا صاح.‬ ‫مع هذين الشابين الواقفين هناك.‬

‫يا صاح، شاهدنا أداءك المدهش اليوم.‬ ‫عليك الانضمام إلى فرقتنا.‬

‫بحقك، إنني مع فرقة بالفعل. لا يمكنني.‬

‫دعك من ذلك يا صاح. اسمع هذا الشريط.‬

‫رقمنا على واجهته، هاتفنا.‬

‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك قريباً.‬

‫أظنه موافقاً.‬

‫حسناً. كان محالاً أن أهاتف "تومي"‬ ‫وصديقيه المريبين.‬

‫كنت ضمن فرقة سعياً إلى مضاجعة الفتيات،‬ ‫لا ترويعهن.‬

‫ماذا تود أن تغدو حين تكبر؟‬

‫ليس كهربائياً لعيناً.‬

‫حيث أتعرض للصعق طوال اليوم،‬ ‫أؤكد لك ذلك.‬

‫أعتقد أن من المهم إلينا‬ ‫أن نقول ما نود تحقيقه في الحياة، أتعلم؟‬

‫وكأنك إن قلته كفاية، فسيتحقق نوعياً.‬

‫وكأن الكون ينصت.‬

‫هيا، جرّب.‬

‫إذاً ما أكثر شيء تريده حقاً.‬

‫- أكثر شيء أريده حقاً.‬ ‫- أكثر شيء تريده.‬

‫مضاجعة فموية لعينة.‬

‫أتحسبين الكون بوسعه تلبية ذلك؟‬

‫على فكرة، تركني "تومي" أنام في شاحنته‬ ‫حين هربت من البيت.‬

‫ربما عليّ مهاتفته غداً.‬

‫"شارع (سنست)"‬

‫"تومي"، وصل فتاك.‬

‫من تلك الفتاة؟‬

‫أيهما؟‬

‫مرحباً.‬

‫- مرحباً. أنا "نيكي".‬ ‫- كيف الحال؟ أنا "فينس".‬

‫تفضل بالدخول.‬

‫- مرحباً! كيف الحال يا "فينس"؟‬ ‫- حسناً!‬

‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- أجل يا صاح.‬

‫- هذا "ميك مارس".‬ ‫- كيف الحال يا صاح؟‬

‫- إذاً سمعت الشريط، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫وجهّزنا لك بعض كلمات الأغاني.‬ ‫هذه أغنية "لايف واير".‬

‫أجل، تروقني.‬

‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬

‫أحاول التيقن من كونهم جيدين كفاية‬ ‫لتغني على عزفهم فحسب.‬

‫هذا ليس صحيحاً.‬

‫حسناً، توقفوا.‬

‫معذرةً، ماذا؟‬

‫هذه الموسيقى أثقل من اللازم يا عزيزي.‬

‫شكراً لك.‬

‫لم لا نخفض قوة العزف‬ ‫درجة كاملة ليتسنى له...‬

‫لنعزف أسرع أيضاً.‬

‫مدّ هذه اللازمة جيداً‬

‫وستقدم أفضل أداء يا صاح.‬

‫- حسناً.‬ ‫- التزم بهذه النغمة.‬

‫- وأخرسها.‬ ‫- عليك اللعنة أيها الوغد!‬

‫إنه لا يملي عليّ أفعالي،‬ ‫لذا سحقاً لك يا ناكح أمك!‬

‫أجل.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫يا للهول!‬

‫صرصور لعين. سأقضي عليه!‬

‫موتوا أيها الملاعين!‬

‫إليكم نظريتي، اتفقنا؟‬

‫إن أردنا إبهار الناس،‬ ‫فعلينا تقديم عرض لهم.‬

‫فرقة "ذا بانكس" يقدمون أداءً معتدلاً،‬ ‫لذا لنرتاد اتجاهاً معاكساً.‬

‫أقصد عرضاً جماهيرياً في النوادي.‬

‫كأزياء موحدة وأضواء و...‬

‫- نيران. ألسنة اللهب ونحوه.‬ ‫- تحديداً.‬

‫- متفجرات.‬ ‫- تحديداً.‬

‫ستكون حرباً لعينة هناك،‬ ‫والوسيلة الوحيدة لنصرنا‬

‫هي أن نري أولئك الأطفال شيئاً‬ ‫لم يروا له مثيلاً.‬

‫إذاً ماذا سنسمي هذه الفرقة؟‬

‫هاك.‬

‫كما تعلم، شعار الفرقة‬ ‫هو أن تكون أضخم من الحياة اللعينة.‬

‫"إكسماس".‬

‫أجل.‬

‫على مقياس من 1 إلى 10،‬ ‫أقيّم هذا الاسم بسالب 1,9.‬

‫الاسم مشابه للفظ "عيد ميلاد المسيح".‬ ‫يمكنكم استخدام كل الرموز المسيحية ونحوه.‬

‫الاسم سيستفز الناس ويجعلهم يفكروا.‬

‫للاسم قيمة صادمة.‬

‫أجل.‬

‫تصدمني درجة فظاعة الاسم.‬

‫حسناً إذاً أيها السفلة.‬

‫حاولوا أنتم،‬ ‫لكن اجعلوه اسماً معبراً عن الضخامة.‬

‫- هاك.‬ ‫- استخدم قلمي يا "تومي".‬

‫هاك قلم.‬

‫ماذا لديك يا "تومي"؟‬

‫"(القلفات)"‬

‫"القلفات"؟ حقاً يا "تومي"؟‬

‫أجل. لأننا سنضاجع الجماهير‬ ‫في وجوههم كل ليلة.‬

‫أجل، لكن أيمكنك رؤية هذا القرف على اللافتة‬ ‫أعلى مكان العرض؟‬

‫حسناً، إنك محق. إنني منسحب.‬

‫هيا يا "ميك"، يجب أن تكون أفضل من هذا.‬

‫"(موتلي كرو)"‬

‫انتظرت هذا اليوم طويلاً.‬

‫حسناً.‬

‫هذا اسم رائع يا صاح!‬

‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫"(موتلي كرو)، حيوية (الروك) الشديد‬ ‫وقوة (الميتال) الثقيل"‬

‫"24 أبريل - (موتلي كرو)"‬

‫"التهموا الأغنياء!"‬

‫أجل! هذا رائع يا صاح.‬

‫سحقاً، أنفقت خليلتي نحو 800 دولار‬ ‫على هذا البنطال الجلدي.‬

‫أيروقك؟‬

‫إنه رائع يا أخي.‬

‫- إنك تصف كل شيء بالروعة أيها الطبال.‬ ‫- شكراً يا صاح.‬

‫إذاً أتعتقدون أنه سيكون لدينا‬ ‫أي جمهور الليلة؟‬

‫علقنا منشورات إعلانية كفاية، آمل ذلك.‬

‫حسناً.‬

‫نحن فرقة "موتلي كرو"!‬

‫سحقاً!‬

‫هيا.‬

‫إنكم سيئون!‬

‫انزلوا عن المسرح!‬

‫هيا يا رفاق. دعونا نبدع بهذا المكان.‬

‫من هذا المغني المخنث؟‬

‫سحقاً لك أيها الوغد.‬

‫أتمزح معي؟‬

‫هذا عرضنا الأول وسيسري هكذا؟‬

‫يا صاح. مهلاً!‬

‫طبعاً، سيسري هكذا يا صاح.‬

‫لنشبع بعض الملاعين ضرباً!‬

‫جبان!‬

‫- هيا!‬ ‫- سحقاً لك يا صاح!‬

‫غادروا من هنا.‬

‫اهدؤوا! انهضوا! غادروا!‬

‫اذهبوا!‬

‫مرحى لكم! "موتلي كرو"!‬

‫"(دوكين)، (موتلي كرو)"‬

‫"(واي آند تي)، (موتلي كرو)"‬

‫"نادي فتيات متعريات"‬

‫"(موتلي كرو)، 3 ليال في (ويسكي آجوجو)"‬

‫محال!‬

‫"(إل أيه ويكلي)، نخب المدينة"‬

‫ما رأيك أن نكرر ذلك، هذه الجزئية.‬

‫- أجل.‬ ‫- ونؤدي هذه الحركة اللعينة.‬

‫مرحباً. أنا "توم زوتاوت"‬ ‫من "إلكترا ريكوردس". كيف حالك؟‬

‫اذهب إلى آخر الطابور.‬

‫كلا. إنني جاد. ترقيت للتو.‬

‫لم أوقّع مع أي فرق بعد، لكن...‬

‫- عد إلى آخر الطابور!‬ ‫- حسناً. جدياً. بحق المسيح يا صاح!‬

‫ما هذا؟‬

‫سيدتاي.‬

‫"السبت، (موتلي كرو)"‬

‫ما هذا؟‬

‫- أيها اللعين!‬ ‫- عزيزتي.‬

‫سحقاً لك أيها الحثالة!‬

‫- عزيزتي...‬ ‫- يا ناكح أمك!‬

‫سحقاً. سروالي. عزيزتي!‬

‫سحقاً لك.‬

‫أعشق ذلك السروال جداً.‬

‫"كل التذاكر مباعة"‬

‫"(مارس)"‬

‫"كرو"!‬

‫هيا.‬

‫جاءت إليّ، فنظرت إليها‬ ‫وإلى صديقتها وسألتها...‬

‫"أتودين الانضمام؟" فأجابت، "لدي خليل".‬

‫مرحباً يا رفاق. أنا "توم زوتاوت".‬ ‫أعمل في "إلكترا ريكوردس".‬

‫- يسرني لقاؤك يا صاح.‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬

‫أود انتهاز الفرصة لمحادثتكم‬ ‫إن كنتم متفرغين لهنيهة.‬

‫- أتود الجلوس؟‬ ‫- ذلك رائع جداً.‬

‫- اجلس. تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫- أفسح له.‬ ‫- أجل، قطعاً.‬

‫أنصتوا، تابعت إبداعكم‬ ‫في "لوس أنجلوس" ولدي اقتراح،‬

‫بمساعدتي، أعتقد أن بوسعي إفادتكم حقاً...‬

‫رباه!‬

‫كلا؟‬

‫ألا تريد؟‬

‫- كلا، شكراً.‬ ‫- أأنت موقن؟‬

‫كلا، شكراً.‬

‫حسناً.‬

‫عامة، لنعد إلى ما كنت أتحدث عنه.‬

‫لذا، ما رأيكم يا رفاق؟‬ ‫أتودون صفقة تسجيل أغاني؟‬

‫أهذه موافقة؟‬

‫أجهل إن كان بوسعنا الثقة بشاب‬ ‫يرفض مضاجعة فموية مجانية.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫وقّعت "إلكترا ريكوردس" معنا‬ ‫عقد إنتاج 5 ألبومات.‬

‫"تومي"، استنشق هذه المخدرات.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫حصلنا على مقدم نقدي عظيم،‬

‫مما عنى مخدرات أفضل وحفلات أكبر.‬

‫كنا الملوك. أقصد، تأملوا هذا المكان!‬

‫أراد الجميع الاحتفال معنا.‬

‫هل لي بسطر كوكايين لعين يا صاح؟‬

‫أجل، صحيح يا صاح.‬

‫ابتعد من هنا.‬

‫أقصد، "دياموند ديف" من "فان هالين"،‬ ‫جالس هناك على أريكتنا اللعينة!‬

‫مرحباً، هل لي بسطر من هذا؟‬

‫ماذا دهاك يا صاح؟!‬

‫اهدأ أيها الوغد. لا مشكلة.‬

‫لا مشكلة؟ هذا "ديفيد لي روث".‬

‫إما أن تبدي قليلاً من الاحترام‬ ‫أو غادر بحق السماء!‬

‫أجبرني على ذلك يا ناكح أمك.‬

‫ستحتاجون إلى مدير أعمال.‬

‫مرحباً يا "ديف".‬

‫إلام ينظر الجميع؟‬

‫ذلك لم يحدث في القصة الحقيقية.‬

‫لم يدخل "دوك" مرتع الموبقات القذر هذا.‬

‫التقيناه في "سيفيك سنتر"‬ ‫في "سانتا مونيكا" بعد عرض.‬

‫كما أنه أحضر شريكه، "دوغ ثيلر".‬

‫"دوغ" رجل طيب ومن المؤسف‬ ‫إقصاؤه من هذا الفيلم،‬

‫لكنني أظن هذه النسخة من القصة‬ ‫جيدة كأي سواها.‬

‫لذا، لنكمل الفيلم اللعين.‬

‫رائع، إنك التقيت "دوك".‬

‫يعمل مع "جيمس براون" و"كيس"، وغيرهما.‬

‫أمقت "كيس" جداً.‬

‫حسناً، أجعلهم يكسبوا مالاً جماً‬ ‫وأهتم بكل احتياجاتهم،‬

‫وهذا ما سأفعله لأجلكم.‬

‫حقاً؟ وكيف ستفعل ذلك؟‬

‫أنصت، أميّز ما أراه في هذا المجال.‬

‫بوسع أي أحد إنشاء فرقة‬ ‫ثم الاعتزال بعد أغنية أو اثنتين،‬

‫لكن لا يتحلّى الكثير بالرؤية للاستمرار.‬

‫أنتم بحاجة إلى شخص يرشدكم‬ ‫عبر البرّية اللعينة.‬

‫وأنت ذلك الشخص؟‬

‫إنك مصيب قطعاً، أنا هو.‬

‫حسناً.‬

‫كانت تلك لحظتنا الفارقة اللعينة.‬

‫غزونا شارع "سنست ستريب"...‬

‫وكان ذلك هو أوان تعرُّف "أميركا"‬ ‫على "موتلي كرو".‬

‫سنموت شر ميتة!‬

‫يا أولاد، نيابة عن "إلكترا ريكوردس"،‬ ‫أتمنى لكم التوفيق الليلة.‬

‫أين "فينس"؟‬

‫رأيته تواً يتهيأ في غرفة الملابس.‬

‫هذا أول عرض كبير لكم‬ ‫وثمّة 18 ألف متفرجاً بالخارج الليلة،‬

‫لذا رجاءً، لا تفسدوا هذه الفرصة.‬

‫شكراً يا "توم".‬

‫مهلاً، لنذهب لإيجاد "فينس". هيا.‬

‫دعكم من كل ذلك.‬

‫قدموا أداءكم المعتاد فحسب.‬

‫سحقاً!‬

‫بحق المسيح.‬

‫أرأيت رفيقتي؟ فتاة سوداء الشعر؟‬ ‫ترتدي ثوب سباحة ذو نقشة جلد فهد.‬

‫عليك إيجادها،‬ ‫لأنها إن فاتها العرض، ستقتلني.‬

‫طبعاً.‬

‫"فينس"!‬

‫أجبني يا "فينس".‬

‫ثمة فتيات كثيرات ينتظرنك يا صاح.‬

‫"فينس"!‬

‫إنني قادم!‬

‫حسناً، رائع يا صاح.‬

‫أسرع فحسب.‬

‫"فيني"، هيا يا صاح. لنذهب!‬

‫بحق المسيح!‬

‫أتدرك أننا وقعنا للتو مع شركته‬ ‫صفقة تسجيل أغاني‬

‫وأن مضاجعتك خليلته قد تفسد ذلك جدياً؟‬

‫ذلك فقط إن علم يا صاح.‬

‫علمت بعد عدة سنين، وقد جرحني ذلك بشدة.‬

‫الخلاصة، لا تترك خليلتك‬ ‫مع فرقة "موتلي كرو"‬

‫أبداً، لأنهم سيضاجعونها!‬

‫جدياً، سنموت.‬

‫- إنني كما يرام.‬ ‫- حسناً، أنصتوا.‬

‫تجمعوا حولي يا رفاق. تأملوا من نكون.‬

‫لدينا عجوز وطفل طبال‬ ‫ومغني فرقة أغاني مقتبسة وهارب لعين.‬

‫ما كان ليتوقع أحد وصولنا إلى هنا،‬ ‫لذا سحقاً لهم.‬

‫فوزوا بكل شيء أو اخسروا كل شيء،‬ ‫نحن فرقة "موتلي كرو" اللعينة.‬

‫لذا لندمر أولئك الملاعين!‬

‫- أجل.‬ ‫- هيا!‬

‫سيداتي وسادتي، من "لوس أنجلوس".‬ ‫"موتلي كرو"!‬

‫إليكم الأغنية المسمّى بها ألبومنا المقبل.‬

‫نسميها "شاوت آت ذا ديفل."‬

‫"قناة (إم تي في) التلفازية الموسيقية"‬

‫"موتلي كرو"،‬ ‫المعتادون على كونهم محطاً للجدل،‬

‫يتعرضون لانتقادات لاذعة مجدداً‬ ‫بسبب أغنيتهم الشيطانية الأخيرة،‬

‫"شاوت آت ذا ديفل".‬

‫تنصلت الفرقة من الاتهامات مدعين‬ ‫أن اسم الأغنية "شاوت آت ذا ديفل"‬

‫"الضحايا غير مسموعين. أنا ضحية لـ(الروك)"‬

‫لا "ويز ذا ديفل".‬

‫ليحذر الآباء،‬ ‫تتابع الفرقة تقديم الأغنية في طواف‬

‫"أهلاً، (أوزي أوزبورن). (موتلي كرو)"‬

‫مع أمير الظلام نفسه، "أوزي أوزبورن".‬

‫كم فتاة ضاجعت حتى الآن؟‬

‫- 3.‬ ‫- كلا، لا أقصد اليوم، بل خلال الطواف.‬

‫يا للهول!‬

‫فقدت القدرة على العدّ بعد المضاجعة الجماعية‬ ‫في مدينة "سولت ليك".‬

‫كان ذلك ممتعاً.‬

‫ماذا عنك أيها العجوز؟‬

‫ألم يخطر بعقولكم‬ ‫أن الفتيات اللائي يضاجعنكم‬

‫غالباً يضاجعن كل الفرق الأخرى‬ ‫التي تزور المدينة؟‬

‫أجل، يفعلن ذلك.‬

‫يا صاح، إننا أشبه بإخوة في المضاجعة‬ ‫في هذا المجال.‬

‫يُصادف أنني أحترم نفسي والنساء.‬

‫بعكسكم أيها الحيوانات.‬

‫لنحظ ببعض المتعة اللعينة.‬

‫- صباح الخير يا سيد "أوز".‬ ‫- تحتاجان إلى بعض المشروبات.‬

‫حسناً، المشروبات كلها على حسابي.‬ ‫خذيها. تفضلي.‬

‫هيا. مؤخرتي أشبه بحصالة.‬

‫سأبقيها هنا لأجلك.‬

‫المشاريب على حسابي.‬

‫- المشاريب على حسابي.‬ ‫- صباح الخير يا سيد "أوز".‬

‫- مرحباً.‬ ‫- سآخذ كأساً أخرى.‬

‫مقرف.‬

‫عليّ أن أقرّ لك بذلك يا "أوز".‬

‫برغم مضي كل تلك السنين‬ ‫إلا أنك ما زلت تجارينا نحن الأطفال.‬

‫أجاريهم، بل إنني تفوقت عليكم يا صاح.‬

‫الآن هلموا إلى هنا ودردشوا مع العم "أوز".‬

‫هيا.‬

‫هذه أول جولة حقيقية لكم، صحيح؟‬

‫أودكم أن تتوخوا الحذر.‬

‫استمتعوا، لكن اعلموا متى تقولون متى.‬

‫لأن حياة مليئة بالخمر والمخدرات‬ ‫والجنس غير الآمن ستدمركم فحسب.‬

‫أقصد، إنكم تتمادون وتطلقون جموح جنونكم.‬

‫وأعطوني شفاطة، سأستنشق سطر كوكايين.‬

‫- يا للهول!‬ ‫- نفد الكوكايين منا يا صاح.‬

‫- للأسف، نفد.‬ ‫- قلت أود سطر كوكايين.‬

‫شفاطة، رجاءً.‬

‫حسناً.‬

‫سحقاً.‬

‫أتعتقد أنك مستعد لهذا يا صاح؟‬

‫أتعتقد ذلك؟‬

‫أتعتقدون أنكم مستعدون لهذا؟‬

‫آسف.‬

‫لدى الآخرون جميعاً شراب.‬

‫كلا!‬

‫رباه.‬

‫إنك إله يا صاح.‬

‫مجنون لعين.‬

‫راقب هذا.‬

‫أرجوك لا تفعل يا "نيكي".‬

‫كلا!‬

‫عملت مديراً لـ"سكوربيونز" و"بون جوفي"‬ ‫و"سكيد رو" و"كيس".‬

‫أُقحمت في أجسم المتاعب مع أناس‬ ‫يتسمون بكافة سجايا الاعتلال الذهني.‬

‫حاذر النيران! "نيكي"، لديك حريق!‬

‫لكنني لم أكن قد مررت بالشقاء‬ ‫الذي جرّعني إياه "موتلي كرو".‬

‫باعوا ما يربوا على مليون ألبوماً‬

‫وكانوا يكسبون نقوداً أكثر مما تصوروا يوماً.‬

‫وأنفقوها أسرع حتى مما كسبوها.‬

‫اذهب.‬

‫ما الذي فعلتموه أيها البلهاء الآن؟‬

‫يا للهول يا رفاق!‬

‫لم يثيروا الفوضى بجموح كالفرق الأخرى‬

‫لاعتقادهم بأن ذلك‬ ‫ما يُفترض بنجوم "الروك" فعله.‬

‫ارتكب "موتلي كرو" الحماقات‬ ‫لأن تلك كانت طبيعتهم.‬

‫إننا في شدة الأسف يا صاح.‬

‫ماذا حصل؟‬

‫انفلتت من يديّ تماماً يا صاح.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫سحقاً.‬

‫رباه!‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫ما اسمك؟‬

‫ادفع أجر رقصة وسأخبرك يا نجم "الروك".‬

‫لك ذلك.‬

‫"موتلي كرو"! صحيح؟‬

‫أنا "رازل". من فرقة "هانوي روكس".‬

‫كيف الحال يا صاح؟‬

‫نخوض طوافاً في "أميركا" لأول مرة يا صاح.‬

‫حسناً. اجلس، انضم إلينا.‬

‫بحق السماء!‬

‫أحب "أميركا" حباً جماً!‬

‫- أحب هذا الرجل.‬ ‫- أجل، يا صاح!‬

‫"شاريس".‬

‫مرحباً. ماذا تفعل هنا؟‬

‫قلت لك إنك لم تعودي بحاجة‬ ‫إلى العمل هنا. أنت فتاتي.‬

‫ما زال عليّ دفع إيجار سكني.‬

‫ليس إن انتقلت للعيش معي، لن تدفعي.‬

‫أجل، انتقلي للعيش معي.‬

‫أحبك.‬

‫أجل.‬

‫اثبتي.‬

‫يا "سيكس".‬

‫"تومي" يبحث عنك.‬

‫يود أن يعرّفك إلى والديه.‬

‫أرى أنك تعرّفت إلى خليلته فعلاً.‬

‫تفقدا هذا. تخرج نيران من هاتين.‬

‫صخور مزيفة.‬

‫رائع جداً.‬

‫أمي، أبي. أقدم لكما "ذا سيكستير".‬

‫يسرني جداً لقاؤك أخيراً.‬

‫تشرفت.‬

‫"نيكي"، بوسعنا اصطحاب والديك جواً‬ ‫إلى حفلنا القادم في "لوس أنجلوس".‬

‫أجل، ونعم الفكرة يا "دوك".‬

‫أود أن أعرّفكما إلى شخص آخر.‬

‫حبيبتي، تعالي إلى هنا.‬

‫أمي، أبي.‬

‫هذه "روكسي". خطيبتي.‬

‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- سنتزوج.‬

‫لم العجلة يا "توم"؟ الزواج قرار جلل.‬

‫تحديداً.‬

‫إنك طلبت يد أمي في ليلة تلاقيكما لأول مرة‬

‫ولم تكن حتى تتحدث الإنجليزية.‬ ‫ذلك هو الحب يا صاح.‬

‫ذلك ما أردته دوماً وإنني الآن أنعم به.‬

‫إذاً كيف التقيت بـ"توم"؟‬

‫حسناً، كنت بالواقع أمضي وقتي‬ ‫برفقة فرقة أخرى،‬

‫فإذا بي التقيت "تومي"‬ ‫وكانت تلك مشيئة القدر تماماً.‬

‫أعرف هذا الوصف.‬

‫مومس المشاهير. صحيح، أهذا ما يصفونك به؟‬

‫حبيبتي.‬

‫أمي. لم يكن ذلك لطيفاً.‬

‫لست أفهم. إنك تردد ذلك الوصف دوماً‬

‫وكأنه أفضل وصف في العالم.‬

‫"سيكس"، لا أنفك...‬

‫أرى تلك الرؤية حيث ترتفع‬ ‫مجموعة طبولي هكذا وفجأة...‬

‫دخان وأضواء ويبدأ الوضع برمته يدور‬

‫وأنا أعزف الطبول رأساً على عقب و...‬

‫يجب أن أرسم ذلك لك. ألديك قلم يا "روكسي"؟‬ ‫أعطني قلماً.‬

‫لكن وكأنني في قفص أو ما شابه. لا أدري.‬

‫أمك ساقطة.‬

‫ماذا؟ لم تقولين ذلك؟‬

‫لأنها كذلك. هي ساقطة.‬

‫كفاك. أعطني القلم، اتفقنا؟‬

‫أجهل حتى لم أخبرتهما.‬

‫ليس وكأن لها أي رأي في زواجنا.‬

‫عزيزتي، من اللطيف فعل ذلك، اتفقنا؟‬ ‫إنه عرف.‬

‫أي عرف؟ المقابلة الإلزامية مع ساقطة؟‬

‫لا تصفيها بتلك الكلمة مجدداً، مفهوم؟‬

‫- خذ قلمك!‬ ‫- ماذا دهاك بحق السماء؟‬

‫عليك اللعنة أنت وأمك.‬

‫طفح الكيل. هذه الساقطة اللعينة ستغادر.‬ ‫أوقف الحافلة!‬

‫غادري حافلتي.‬

‫إنك صغير أمك المدلل‬

‫لأنك تود العودة إلى داخل مهبلها!‬

‫بحق المسيح!‬

‫نهيتك عن قول ذلك.‬

‫سحقاً.‬

‫"شاطئ (ريدودندو)"‬

‫"8 ديسمبر عام 1984"‬

‫مرحباً، أهلاً بكم.‬

‫كأسا شراب. لك. ولك.‬

‫اللعنة.‬

‫- أأنت بخير يا "ميك"؟‬ ‫- أجل.‬

‫يؤلمني ظهري‬ ‫بسبب حملي هذه الفرقة طوال الطواف.‬

‫- صحيح.‬ ‫- ألا تحب هذا الرجل؟‬

‫"ميك".‬

‫مرحباً، أأنت ضمن الفرقة؟‬

‫ماذا تعتقدين بحق السماء؟‬

‫مرحباً يا عزيزتي.‬

‫هل تعرفت إلى زوجتي "شاريس"؟‬ ‫أتودين خوض مضاجعة ثلاثية؟‬

‫"توم"، ماذا دهاك بحق السماء يا صاح؟‬

‫إنها حبلى يا صاح.‬

‫هذه وقاحة.‬

‫كلا، أمازحك فحسب يا صاح.‬

‫لكن لا تكن وقحاً لعيناً، اتفقنا؟‬

‫- تأملها، إنها حبلى.‬ ‫- لا تكن وقحاً لعيناً يا "زوتاوت".‬

‫حسناً، آسف.‬

‫أحتاج إلى جلب مزيد من الخمر يا عزيزتي.‬ ‫سأعود سريعاً.‬

‫لدينا خمر كاف، رباه.‬

‫- سأعود سريعاً.‬ ‫- عزيزي، استشعر هذا.‬

‫الجنين يركل.‬

‫أتشعر به؟‬

‫عد سريعاً فحسب، اتفقنا؟‬

‫"راز"، أأنت قادم؟‬

‫هذه ثاني مرة اليوم يا صاح.‬

‫أعتذر على ذلك يا عزيزتي.‬

‫أم أقول يا عزيزيّ؟‬

‫عزيزاك، أجل.‬

‫حسناً.‬

‫عجباً.‬

‫مهلاً.‬

‫رفيقتي.‬

‫هل تحادثني؟‬

‫"تومي".‬

‫"هيذر".‬

‫أميّزك من رؤيتك على التلفاز.‬

‫أجل. يُقال ذلك لي كثيراً.‬

‫أجل. مسلسل "ذا فال جاي". أعشقه.‬

‫تلك ليست أنا.‬

‫ممثلة "ذا فال جاي" هي "هيذر توماس".‬

‫أما أنا "هيذر لوكلير".‬

‫أميّزك من مشاهدتك على "إم تي في".‬

‫أجل، حسناً، يُقال لي ذلك كثيراً.‬

‫أنت من فرقة "وايتسنايك". صحيح؟‬

‫سحقاً، إنك لئيمة.‬

‫وأظنني مغرماً بك.‬

‫أجل.‬

‫حسناً، كفاك مماطلة.‬

‫من تحبذ أن تضاجع،‬ ‫"سيندي لوبر" أم "بوي جورج"؟‬

‫- ما رأيك في لا هي ولا هو؟‬ ‫- كلا، عليك اختيار أحدهما.‬

‫ثمّة مسدس مصوّب إلى رأسك،‬ ‫فإما أن تضاجع أو تُقتل. من ستختار؟‬

‫كلا، أتعلم؟ أجد صعوبة في تقبل تلك الفرضية.‬

‫تحت أي ظروف قد أجد نفسي في موقف كهذا؟‬

‫إنه لغز أيها اللندنيّ اللعين.‬

‫لعلمك، تصور أن ملعوناً عشوائياً‬ ‫حبس ثلاثتكم في غرفة‬

‫ويطالبك بمضاجعة أحدهما.‬

‫وما مصلحة ذلك الشخص الغامض‬ ‫في مهانتي الجنسية؟‬

‫لا أدري يا صاح، لكنك قطعاً ستُقتل‬ ‫ما لم تختر.‬

‫في تلك الحالة، أظنني سأختار "لوبر".‬

‫أقله، لديها العضو الجنسي المناسب.‬

‫مهلاً، لا، لكن "بوي جورج" غالباً‬ ‫أكثر خبرة في إمتاع قضيب.‬

‫- لذا ربما...‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬

‫بحق المسيح.‬

‫على فكرة،‬

‫كدنا نلقى مصرعنا يا صاح.‬

‫لكن...‬

‫أين نحن؟‬

‫إنه عيد ميلاد المسيح.‬

‫تأمّل الأضواء.‬

‫عم تتكلم بحق السماء يا صاح؟‬

‫أجل.‬

‫تأمّل الأضواء يا صاح.‬

‫ما أمنيتك في عيد ميلاد المسيح يا "راز"؟‬

‫استيقظ يا صاح.‬

‫"راز"، استيقظ. اسمعني.‬

‫استيقظ يا صاح.‬

‫غطّ صديقي في النوم. أفق.‬

‫استيقظ يا صاح.‬

‫سحقاً. كان "رازل" ميتاً.‬

‫"اُعتقل قائد فرقة (موتلي كرو)‬ ‫بعد حادث سيارة مميت"‬

‫مستقلّا السيارة الأخرى أُمنيا بإصابات حرجة.‬

‫أُعتقل "فينس" للقيادة ثملاً‬ ‫والقتل الخطأ بسيارة.‬

‫"(فينس نيل)، شرطة (توررانسي)"‬

‫"رئيس شرطة مقاطعة (لوس أنجلوس)‬ ‫سجن الرجال المركزي"‬

‫حُكم عليه بالسجن 30 يوماً.‬

‫لكنه سُجن لـ19 يوماً فقط‬ ‫بموجب شرط البقاء واعياً.‬

‫دفع قائد "موتلي كرو" تعويضاً‬ ‫قيمته 2,5 مليون دولار،‬

‫ويتساءل البعض إن كانت العواقب قاسية كفاية‬ ‫بالنسبة إلى المغني‬

‫والذي أسفرت أفعاله عن مأساة.‬

‫كان "فينس" زميلي في الفرقة‬ ‫وصديقي الأعز وأخي‬

‫ولم أهاتفه أو أزره في محنته.‬

‫لم أؤازره بأي شكل البتة.‬

‫لماذا لم أؤازره؟‬

‫الإجابة بسيطة.‬

‫كنت متيماً بالعشق.‬

‫كانت أجمل شيء عهدته في حياتي.‬

‫أشعرتني بما حُرمت منه‬ ‫من دفء وسعادة في طفولتي.‬

‫كان اسمها الهروين.‬

‫مهلاً، ما سبب التأخير؟‬

‫خرج "فينس" من السجن منذ نحو 3 أشهر.‬

‫تعيّن أن يكونوا في طواف بحلول الآن.‬

‫أفقدت صوابك اللعين؟ تأمّل حالهم.‬

‫إنهم مضطربون على نحو لعين.‬

‫طبعاً.‬

‫أنصت، يوبخني رب عملي بشدّة.‬

‫علينا جعلهم ينهون ذلك التسجيل‬ ‫ومعاودة طوافهم الموسيقي.‬

‫أجل.‬

‫سأدبر خوضهم طواف موسيقي، لكن أنتم،‬

‫تحسبون أنكم تملكونهم‬ ‫لمجرد امتلاككم موسيقاهم، صحيح؟‬

‫حسناً، إذاً أنت وشركتك اللعينة المسؤولان‬

‫إن عاد أحد أولئك البلهاء جثة هامدة.‬

‫أعدهم إلى طوافهم الموسيقي فحسب. اتفقنا؟‬

‫مرحباً.‬

‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬

‫مرحباً.‬

‫معي كلمات الأغاني.‬

‫أجريت بضع تعديلات،‬ ‫لكنني أعتقد أنها قد تعجبك.‬

‫"هوم سويت هوم"؟‬

‫مضى وقت طويل جداً يا صاح.‬

‫هاك، استنشق سطراً معي.‬

‫خرجت لتوي من السجن اللعين.‬

‫إنك وغد.‬

‫أتود أن تريه اللحن؟‬

‫- ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- هروين.‬

‫تجعلونني أتعاطى الهروين‬ ‫وتعتبرونني أنا المشكلة اللعينة؟‬

‫أجل، أعلم فيما تفكرون.‬ ‫إنني وحش. قتلت "رازل"، أجل.‬

‫كان ليحدث ذلك لأي منكم.‬

‫أحسنت صنعاً يا "نيكي".‬

‫الشيء الأكثر جنوناً في كل هذا...‬

‫كان اعتقادي بأن "فينس" هو من يدمّر الفرقة.‬

‫"فرانكي"، أنا أمك.‬

‫أنصت، أعلم أنك مشغول...‬ ‫بكونك نجماً كبيراً ونحوه،‬

‫إنما أود حقاً محادثتك لاحقاً فحسب.‬

‫عاود مهاتفتي. اتفقنا؟‬

‫إنك حتماً ورثت الأنانية من أبيك،‬

‫لأن ما تفعله أنانية شديدة.‬

‫أشتاق إليك فحسب يا "فرانكي".‬

‫حادثني، أرجوك.‬

‫سحقاً يا "فرانكي".‬

‫حسناً، أأنا مضطر إلى تركك تذهبين؟‬

‫حبيبي. أقبل إليّ.‬

‫- لديك قليل من...‬ ‫- لا اتركيه.‬

‫سيذكرني بك.‬

‫حسناً. نظفه قبل العشاء‬ ‫مع أبي الليلة، اتفقنا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أقبل إليّ.‬

‫- إلى اللقاء يا حبيبي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫أجل!‬

‫هل تلك المرأة ستكون مشكلة؟‬

‫ماذا؟ إنها رائعة.‬

‫- إنك لمحظوظ بكونها مثيرة.‬ ‫- أعلم.‬

‫إنها فائقة الإثارة، صحيح؟‬

‫أظنني مغرماً يا "ميك".‬

‫مرحباً يا صاح.‬

‫"سكايلر"، هل آن أوان انصرافك بهذه السرعة؟‬

‫ودّعي أباك.‬

‫حسناً، سنتأخر. هيا.‬

‫أمي.‬

‫- هيا، سنغادر.‬ ‫- أمي.‬

‫- أمي.‬ ‫- إنها تريدني.‬

‫توقف. أعلم يا صغيرتي.‬

‫وداعاً يا "فينس".‬

‫- أعلم يا صغيرتي.‬ ‫- إلى اللقاء يا "شاريس".‬

‫هوني عليك يا صغيرتي.‬

‫أهذا مكان تجلب إليه خليلتك اللعينة‬ ‫في يوم عمل؟‬

‫ليتني أملك خليلة.‬

‫أعلم يا "ميك".‬

‫حسناً، أقلّه الألبوم رائع.‬

‫- الألبوم سيئ يا "دوك".‬ ‫- عم تتكلم؟‬

‫أغنية "سموكينج إن ذا بويز روم"‬ ‫ستلقى رواجاً عظيماً.‬

‫بحقك. أغنية "هوم سويت هوم."‬ ‫يعلم الجميع أنها مدهشة.‬

‫أغنيتان جيدتان.‬

‫بقية الأغاني بالغة السوء. صدقني، أعلم ذلك.‬

‫سأكون الواعي الوحيد هناك كل ليلة‬ ‫محاولاً إقناع الجمهور بجودة الألبوم.‬

‫حسناً، أثق بكم يا رفاق. انظر.‬

‫"الترفيه أو الموت"‬

‫تعلم أن "نيكي" غيّر عنوان الألبوم‬ ‫إلى "ثييتر بين" ليلة أمس، صحيح؟‬

‫طبعاً فعل ذلك.‬

‫استرح قليلاً يا صاح.‬

‫سحقاً لي.‬

‫"ثتييتر بين."‬

‫- أنحلّق فوق "كامبوديا" بعد؟‬ ‫- لا، نحن فوق "كينغستون".‬

‫"كولومبيا"؟‬

‫عليّ سؤالك عن شيء يا صاح.‬

‫"إن مسستني، سأقتلك"‬

‫وأحتاج إلى إجابة جادة.‬

‫اسأل.‬

‫"هيذر" وأنا.‬

‫سنتزوج رسمياً، وأود رسمياً جعلك إشبيني.‬

‫إنك أخي يا صاح.‬

‫حسناً، إنها ستغدو زوجتي‬

‫ولا يمكنني تصوّر خوض مراسم الزواج‬ ‫بدونك يا أخي.‬

‫هل تقبل؟‬

‫أقبل بماذا؟‬

‫بأن تكون إشبيني. بحقك!‬

‫- طبعاً، أقبل.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫لكن هل سندهش "دنفر" بإبداعنا الليلة‬ ‫أم لا أيها الولهان؟‬

‫إنها مدينة "كانساس" يا صاح، لكن أجل.‬ ‫سندهشها بإبداعنا.‬

‫طبعاً، يجهل وجهتنا! أقصد، يا صاح...‬

‫كيف يمكنك التذكر بحق السماء؟‬

‫أتودون معرفة طبيعة الحياة في طواف حقاً؟‬

‫بالنسبة إلي،‬ ‫سار كل يوم بشكل من هذا القبيل!‬

‫الـ5 مساءً. يرن الهاتف. فأستيقظ.‬

‫سحقاً.‬

‫لا أذكر شيئاً.‬

‫الـ7 والنصف مساءً.‬

‫- أمضي بعض الوقت في الكواليس.‬ ‫- ها هو ذا.‬

‫اشرب.‬

‫أعود إلى الحياة.‬

‫- مرحباً يا "تومي"!‬ ‫- مرحباً. كيف الحال يا صاح؟‬

‫أقابل مسوخ شركات التسجيل والإذاعة.‬ ‫أنصت إلى سؤالهم...‬

‫"أتذكر تبولك على سيارة‬ ‫ذلك الشرطي ليلة أمس؟"‬

‫كلا.‬

‫الـ9:30 مساءً. وقت العرض.‬

‫يتدفق الأدرينالين.‬

‫الـ10:30 أعزف على الطبول بمفردي‬ ‫في قفص فولاذي دوّار.‬

‫الـ11:15، نهاية العرض.‬

‫أترك المسرح وأنا ألهث من الإرهاق.‬

‫أحرص على مهاتفة خطيبتي‬ ‫قبل بدء الحفل الحقيقي.‬

‫وأبذل قصارى جهدي محاولاً الظهور واعياً.‬

‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- مرحباً يا حبيبي.‬

‫- كان العرض جنونياً جداً.‬ ‫- حقاً؟‬

‫أشتاق إليك.‬

‫"لا."‬

‫- حبيبي؟‬ ‫- إنني في "ماساتشوستس".‬

‫- حبيبتي، سأعاود مهاتفتك بعد قليل.‬ ‫- مهلاً...‬

‫رباه، إنني ضعيف جداً.‬

‫الـ1 صباحاً.‬

‫تقدّم المضيفات بعض المخدرات والمشروبات.‬

‫شكراً لك.‬

‫والحبوب المنوّمة لـ"فينس".‬

‫و"الفودكا" لـ"ميك".‬

‫أما لـ"نيكي" وأنا، مزيج حبوب الهلوسة‬ ‫والهروين وهو ما يبقي الجسد يقظاً،‬

‫ويُذهب العقل يا صاح.‬

‫الـ4 صباحاً.‬

‫فور وصولنا إلى مدينة جديدة،‬ ‫نقصد مباشرةً أقرب نادي تعري.‬

‫حيث الشرب وتعاطي مخدرات‬ ‫ومضاجعة أي شيء أراه.‬

‫إنني في شدة الأسف.‬

‫مرحباً يا "فيني".‬

‫- مرحباً، أحتاج إلى استعارة...‬ ‫- مرحباً.‬

‫كلا. سأردّ النقود لك يا صاح.‬

‫سأردّها.‬

‫ولا تنسوا، احرصوا على دفع بقشيش كبير.‬ ‫إياكم والبخل.‬

‫اللعنة، أعشق المتعريات.‬

‫إنني في شدة الأسف.‬

‫الـ6 صباحاً. أعاود الفندق.‬

‫ثمل تماماً.‬

‫مرحباً، الطعام جاهز!‬

‫سحقاً.‬

‫هذا مكان جميل.‬

‫آن أوان إعادة ترتيبه.‬

‫أجل، انقل التلفاز إلى هناك.‬

‫- ماذا دهاك بحق السماء؟‬ ‫- لا تدخل إلى هنا.‬

‫- توقف!‬ ‫- سحقاً لك يا "دوك".‬

‫وتالي شيء أدركه،‬ ‫هو أن "دوك" قيّدني بأصفاد إلى الفراش.‬

‫أحمق لعين.‬

‫تصبح على خير.‬

‫الـ5 مساءً.‬

‫يرن الهاتف.‬

‫أستيقظ.‬

‫لا أذكر شيئاً.‬

‫رباه.‬

‫- سحقاً.‬ ‫- افتح الباب يا "سيكس".‬

‫- حسناً.‬ ‫- خسئت يا "سيكس". افتح الباب.‬

‫تهندم.‬

‫لديك زائر.‬

‫اتصلت أمك وطلبت حضور عرض.‬

‫لذا ارتأيت أنه بما أننا‬ ‫في موسم الأعياد ونحوه...‬

‫عيد ميلاد مجيد يا "فرانك".‬

‫ذلك ليس اسمي.‬

‫ابني.‬

‫تلك الأغنية.‬

‫التي تدور حول النظرات القاتلة.‬

‫إنها بشأني، أليس كذلك يا "فرانكي"؟‬

‫- "فرانكي"؟‬ ‫- ذلك ليس اسمي اللعين.‬

‫"نيكي".‬

‫"نيكي".‬

‫هلا تنتظر دقيقة!‬

‫من تخال نفسك بحق السماء؟‬

‫حسبت ذلك سيفيدك.‬

‫لقد وثقت بك،‬

‫لكنك لست أبي اللعين ولا صديقي اللعين.‬

‫إنك انتهازي آخر تأخذ النقود مني‬

‫وما كنت لتقف هنا الآن‬

‫لولا استفادتك من ذلك،‬ ‫لذا اغرب عن وجهي يا "دوك".‬

‫إنك مطرود!‬

‫إنها ستتزوجني حقاً، صحيح؟‬

‫هذه ليست مزحة سقيمة، صحيح؟‬

‫الحياة مزحة سقيمة.‬

‫كم الساعة؟‬ ‫أعتقد أن علينا الخروج إلى هناك.‬

‫لنذهب يا "نيكي".‬

‫أأنتما مستعدان؟‬

‫لنذهب يا إشبيني. زوجتي تنتظرني. هيا.‬

‫أتمازحني؟‬

‫"نيكي". استيقظ أيها النذل.‬

‫ما الخطب يا صاح؟‬

‫بحق المسيح!‬

‫إنني بخير.‬

‫كل شيء كما يرام.‬

‫قطعاً ليس كل شيء كما يرام يا صاح.‬ ‫لكن أياً يكن، تهندم فحسب...‬

‫مهلاً!‬

‫تماسك. لا أود إحراج "هيذر".‬

‫أنا مثير للحرج؟‬

‫رائع.‬

‫لنذهب لتزويجك ممثلتك الجميلة‬ ‫في ذلك الفندق الفاخر.‬

‫مهلاً، أستفعل هذا في أسعد يوم‬ ‫في حياتي أيها النذل؟‬

‫أسعد يوم في حياتك؟‬

‫كلا، أسعد يوم في حياتك هو حين سمحت لك‬ ‫بالانضمام إلى فرقتي.‬

‫هل أكلّف غيرك بدور إشبيني أم ماذا؟‬

‫تأمّلني يا صاح.‬

‫سأتكفل بذلك أيها الطبال.‬

‫أحضرت الخاتمين اللعينين فعلاً. لنذهب فحسب.‬

‫سحقاً.‬

‫سحقاً.‬

‫تعالوا يا رفاق. صورة.‬

‫ابتسامات عريضة.‬

‫"نيكي"، هيا يا صاح.‬

‫كان "نيكي" مضطرباً جداً يومئذ،‬

‫لم أصدق أنه كان منتشياً‬ ‫بحقن الهروين في زفافي.‬

‫عندئذ...‬

‫"فندق (فرانكلين بلاذا)"‬

‫اعتقدت أنه‬ ‫لا يطيق رؤية شخص آخر سعيداً فحسب.‬

‫"23 ديسمبر، 1987"‬

‫لذا أخذت الأمر على محمل شخصي،‬

‫لكنني جهلت أن الاحتفال‬ ‫انقلب شيئاً آخر بالنسبة إليه.‬

‫إن كان لديك فراغ كبير في قلبك‬

‫إذن أعتقد أن عليك ملؤه بشيء،‬

‫وكان يملأه بـ1000 دولار من الهروين يومياً.‬

‫كان في وضع معتم لعين.‬

‫والمؤسف، هو أنني أعتقد أنه أحب ذلك الوضع.‬

‫هل فاتني الحفل؟‬

‫تبدو كرجل في حاجة إلى بعض...‬

‫هذا الصنف الفارسي الرائع.‬

‫كيف لهذا أن يكون فارسياً؟‬

‫أما زالت هناك إمبراطورية فارسية أصلاً؟‬

‫إنها موجودة حتماً.‬

‫من هناك تُجلب القطط.‬

‫أجل.‬

‫أي قطط؟‬

‫الفارسية.‬

‫القطط المصابة بالحول،‬ ‫كما في فيلم "ليدي آند ترامب".‬

‫- أتذكر أولئك الملاعين الأشرار؟‬ ‫- إنها قطط سيامي.‬

‫إنك لا تعلم شيئاً عن "والت ديزني".‬

‫أعلم أنه كان منحرفاً يا صاح.‬

‫كان يهوى النوم أسفل الطاولات الزجاجية‬

‫وجعل المومسات يتبرّزن على زجاج الطاولات.‬

‫عم تتحدث؟ لم يحدث ذلك قط.‬

‫وما أدراك؟‬

‫لأنني منحرف لعين،‬

‫ولم أفكر بشيء مختل لتلك الدرجة.‬

‫أتود البعض أم لا؟‬

‫أجل، لكن... احقنّي أنت.‬

‫اللعنة.‬

‫واضغط.‬

‫بيبتي، بيبتي، بو.‬

‫"نيكي".‬

‫أفق.‬

‫"نيكي".‬

‫أفق.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- سحقاً يا صاح.‬

‫- "نيكي".‬ ‫- سحقاً.‬

‫يا رفاق! ليطلب أحد سيارة إسعاف.‬

‫استيقظ! اللعنة!‬

‫استيقظ! انتهى الحفل.‬

‫إنها ليلة حزينة‬ ‫لعشاق موسيقى "روك آند رول".‬

‫تلقينا إخباريات غير مؤكدة بأن عازف البيس‬ ‫ لفرقة "موتلي كرو"، "نيكي سيكس"،‬

‫لقي مصرعه في "هوليوود" هذا المساء‬ ‫إثر تعاطيه جرعة مخدر زائدة.‬

‫"(نيكي سيكس)، 1958 - 1987"‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫سنواصل إمدادكم بالتفاصيل‬ ‫المتعلقة بتطورات هذا الخبر.‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- أبي، أأنت بخير؟‬

‫أجل يا صغيرتي، إنني بخير.‬

‫أحبك.‬

‫أنا أيضاً أحبك.‬

‫دعيني أعيدك إلى السرير. هيا.‬

‫لا يمكنني إنعاشه يا صاح.‬

‫سحقاً.‬

‫سحقاً!‬

‫حسناً. ميقات الوفاة...‬

‫كلا. هذا "نيكي سيكس" اللعين يا صاح.‬ ‫لن أسمح بموته في سيارة الإسعاف لديّ.‬

‫هيا.‬

‫هيا.‬

‫- اللعنة!‬ ‫- لا يوجد نبض.‬

‫مرحى!‬

‫حسناً!‬

‫وصلت أخيراً إلى الحضيض.‬

‫فرغت من المخدرات.‬

‫فرغت من تعاستي وخذلاني للجميع.‬

‫مرحباً، أنا "نيكي".‬

‫لست في المنزل...‬

‫لأنني ميت.‬

‫عجزت عن مواجهة أنني كنت أحد أسعد الرجال‬ ‫حظاً على وجه الخليقة.‬

‫كانت لدي أسباب كثيرة لأحيا.‬

‫لا أحتاج إلى المخدرات.‬

‫سحقاً للمخدرات.‬

‫آن الأوان لأتطهّر.‬

‫هذا ما قلته لنفسي.‬

‫قبيل حقني نفسي بالهروين مجدداً.‬

‫كان ذلك هو الحضيض.‬

‫لذا فعلت أصعب شيء اضطررت إلى فعله قط.‬

‫لجأت إلى الآخرين وطلبت العون.‬

‫دعوت الفريق ووافقوا جميعاً على التطهّر معي.‬

‫ستخوض "موتلي كرو" إعادة تأهيل.‬

‫"مركز (بيتي فورد)"‬

‫أتودون معرفة كيف كانت إعادة التأهيل حقاً؟‬

‫المشاعر والبكاء والاعتذارات.‬

‫"قهر الإدمان"‬

‫هذه ثاني مرة لي. ثقوا بي، هذا ممل.‬

‫لا تودون رؤية أي من هذا الهزل.‬

‫لكنها أقله أهّلتنا إلى ستوديو.‬

‫"بعد عام"‬

‫أجل!‬

‫مدهش جداً يا صاح. وكأننا لم نسجل قبلاً.‬

‫لطالما كنت منتشياً بشيء يومياً‬ ‫منذ كان عمري 11 سنة.‬

‫لم أعتد الشعور بأي شيء،‬ ‫لكن بوسعي الآن الإحساس بكل شيء.‬

‫مثلاً، ذلك مؤلم جداً.‬

‫يا "فيني".‬

‫لنكرر يا صاح.‬ ‫لم يكن ذلك أداءك الأفضل، اتفقنا؟‬

‫أتعبني غناء الأغنية عينها 10 مرات متتالية‬

‫فيما أديتها بشكل جيد في أول مرة.‬

‫"فينس"، سيصير هذا الألبوم رائعاً،‬ ‫لذا اصمد يا صاح.‬

‫الآن وقد صرت واعياً،‬ ‫تتوخّى الكمال أيضاً. صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫شغل الشريط اللعين.‬

‫سيفعلها يا صاح، سيفلح.‬

‫هذا أفضل.‬

‫انطلق يا "بين".‬

‫نسيت ما حدث.‬

‫أذكره بشكل مشوّش.‬

‫لكن مع "د.فيلغود"، أنتجنا ألبومنا الأول‬ ‫فائق النجاح.‬

‫وأظننا قدمنا عروضاً يستعصي عدّها،‬

‫"(ميلان)، (إيطاليا)"‬

‫مع جمهور لا يُحصى‬ ‫في مدن كثيرة في أصقاع العالم.‬

‫"(ستوكهولم)، (السويد)"‬

‫"(أوساكا)، (اليابان)"‬

‫"(د.فيلجود) طواف عالمي 1989 - 1990"‬

‫مرحباً، هل "هيذر" موجودة؟‬

‫لا يا "تومي". آسفة. وصلها آخر...‬

‫أجل.‬

‫مزيج الليمون و"الفودكا"؟‬

‫لا، شكراً. مزيد من الماء فحسب.‬

‫هذا رائع.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "شاريس"، أين "سكايلر"؟‬

‫هل نامت بالفعل؟ أيُمكنني محادثتها؟‬

‫كلا، إنها الـ3 صباحاً هنا.‬

‫إذاً أخبريها بأنني أحبها.‬

‫هاتفها غداً وبلّغها بذلك بنفسك.‬

‫سيمدّون طوافنا. 15 يوماً أخرى في "كندا".‬

‫لم أرَ أي شيء بشأن أي مواعيد جديدة.‬

‫تفقد مخطط الرحلة لديك يا صاح.‬

‫لفعلت، لكن جلياً ألا أحد يعتقد أن من المهم‬

‫إعلام المغني اللعين قائد الفرقة‬ ‫بما يجري هنا.‬

‫مرحباً، أنا "تومي". أهي موجودة؟‬

‫أخبرها بأنني هاتفتها مجدداً.‬

‫يا رفاق، إنني في ورطة.‬

‫تتصرف "هيذر" بشكل مريب وشارد‬ ‫وأنا عاقرت قليلاً من الخمر.‬

‫شربت كأساً واحدة وإنني آسف.‬

‫أنا أيضاً سأشرب كأساً من مزيج العصير والخمر.‬ ‫ماذا ستفعل حيال ذلك يا "نيكي"؟‬

‫يعاود الجميع الإدمان بين الفينة والأخرى.‬

‫سحقاً لك يا صاح! اخرس!‬ ‫سحقاً لبقية هذا الطواف.‬

‫ليس طوافاً ممتعاً‬

‫وإنني ضجر ومنهك من عدم نيلي أي متعة لعينة.‬

‫- مهلاً، لم ننته.‬ ‫- بل انتهينا يا صاح.‬

‫وبالمناسبة، هذا نخب فرقتك الواعية.‬

‫آتني مخطط الرحلة يا عازف البيس.‬

‫هراء لعين وهزل.‬

‫"ودّت (سكايلر) إهداءك هذه. اعتن بنفسك"‬

‫أجزم لكم يا رفاق، كل شيء مقلوب رأساً‬ ‫على عقب وفي تدهور.‬

‫وفيما ننتظر استعادة مغني فرقتنا رشده،‬

‫فإننا نتراجع خطوات إلى الوراء.‬

‫أقصد أن الفرق تبدل مغنيها الرئيسيين‬ ‫وتستمر. "فان هالين"...‬

‫أعلم أن فرقة "فان هالين" فعلتها‬ ‫لأنك تذكر ذلك كلّما‬

‫تغيّب "فينس" عن مران لعين.‬

‫حسناً؟ "ميك"؟‬

‫اصمت.‬

‫أين ذلك الوغد؟‬

‫كل ثانية تمرّ، أشعر بأن عظمة أخرى تتعفن‬ ‫بسبب هذا المرض اللعين.‬

‫اتصل بذلك الوغد ثانيةً.‬

‫"فرقة الاحتفال الأقصى، (فان هالين)، صحيح؟‬

‫لم تصبح فجأة مقبولة فحسب،‬

‫كما تعلم، بل وصارت شهيرة أيضاً."‬

‫"تعال إلى هنا فوراً"‬

‫ربما إن ادّخرنا هذه التكملة للمقطع الثاني‬

‫حين نستهل الجزئية الصاخبة...‬

‫أيود أحدكم إخباري بما يجري هنا بحق السماء؟‬

‫لنوفر علينا جميعاً بعض الوقت،‬ ‫خاصة وقتك يا "فينس"،‬

‫طالما من الواضح أنه أقيم من وقتنا!‬

‫يجدر بك إخباري بما يجري هنا.‬

‫ما يجري هو أننا هنا نعمل ونود الوجود هنا،‬

‫لكننا ضقنا ذرعاً بإجبارك‬ ‫على الوجود هنا معنا.‬

‫ربما كنت لأجيء أكثر‬ ‫لو أعجبتني الكلمات والألحان.‬

‫ربما كانت ستعجبك الكلمات والألحان‬ ‫لو كنت في الستوديو تصنعها معنا‬

‫عوض الحملقة في ساعتك اللعينة.‬

‫أحملق في ساعتي‬ ‫لأن هذا الألبوم في غاية السخافة.‬

‫لعلمكم، سحقاً لكم أجمعين.‬

‫لعلمكم، لقد فرغت. سحقاً لهذا، إنني مستقيل.‬

‫جيد، لأنك مطرود!‬

‫استقلت بالفعل أيها النذل.‬

‫ربما تبدو فرقة "موتلي كرو" جديدة،‬

‫لكنهم وعدوا بالحفاظ‬ ‫على رونق الفرقة المعهود.‬

‫في حوارهم الأول‬ ‫مع المغني الجديد، "جون كورابي"،‬

‫"كرو" سيعطونا لمحة داخلية على الجنس‬ ‫والمخدرات وموسيقى "روك آند رول".‬

‫إذاً ماذا تتوقعون في عهدكم الجديد‬ ‫بدون "فينس نيل"؟‬

‫لدينا 4 عناصر، فأقصينا عنصراً‬

‫ثم أضفنا بديلاً أقوى.‬

‫هذا أفضل فحسب.‬

‫أفضل وأسرع وأصخب.‬

‫أجل، الأمر مرهون بالحاضر.‬

‫ليس منوطاً بما خلا، كما تعلمين.‬ ‫لا يمكنك العيش في الماضي.‬

‫تباً، إنهم مريعون بدونك.‬

‫نعم.‬

‫"مكاتب الأطباء"‬

‫"فينس"، تعال إلى هنا.‬

‫ماذا يجري بحق السماء؟‬

‫- أولاً...‬ ‫- ماذا؟‬

‫ظننته مغصاً...‬

‫إنها أصيب بحمى كما تعلم،‬ ‫فظننت الحمى عاودتها و...‬

‫ظنوها مصابة بالتهاب الزائدة الدودية‬ ‫ثم أخبروني...‬

‫بأنها مصاب بورم في معدتها.‬

‫وإنها...‬

‫- إنها مصابة بالسرطان.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫لا أطيق المكان هنا يا أبي. خذني من هنا.‬

‫أعلم يا قرّة عيني.‬

‫ستمكثين هنا قليلاً فحسب، اتفقنا؟‬

‫لكن لم؟‬

‫حسناً، أنصتي يا قرّة عيني،‬

‫لديك شيء ينمو في بطنك.‬

‫مثلما نموت داخل بطن أمي؟‬

‫كلا يا حبيبتي.‬

‫ذلك أشبه بزهرة.‬

‫لديك زهرة تنمو داخل بطنك،‬

‫لكنها زهرة من النوع‬ ‫الذي لا يُفترض وجوده في بطنك.‬

‫لذا سينوّمك الأطباء قليلاً‬

‫فيما يجرون عملية.‬

‫بعدما يزيل الأطباء الزهرة،‬ ‫أسيُمكنني معاودة المنزل عندئذ؟‬

‫أجل.‬

‫أجل. عندئذ يمكنك معاودة المنزل.‬

‫"أعيدو (فينس)‬

‫نريد (فينس)"‬

‫ألديك شيء لتقوله؟‬

‫حسناً، لم أتوقع انتهاء المطاف هكذا‬

‫حيث يغني شخص آخر أغانيكم.‬

‫أتقصد أغاني "إلكترا" اللعينة؟‬

‫لن تفوا بالاتفاق الذي بيننا،‬ ‫تعلم ذلك، صحيح؟‬

‫إذاً ما رأيك أن ترد لنا حقوق أغانينا‬ ‫وسنكون متعادلين.‬

‫ما هذا الذي تطلبه؟‬

‫تود أن أرد لكم حقوق أغانيكم‬ ‫عوض إعطائنا المال الذي تدينون به لنا؟‬

‫حتى "البيتلز"‬ ‫لا يملكون حقوق أغانيهم اللعينة.‬

‫حسناً، يتعيّن أن يملك "البيتلز"‬ ‫حقوق أغانيهم اللعينة.‬

‫وكذلك "موتلي كرو".‬

‫"أعيدو (فينس)"‬

‫هوني عليك. أبوك هنا معك يا حبيبتي.‬

‫أبي، لا تدعهم يفتحوا جسدي مجدداً.‬

‫لن أدعهم يفتحوا جسدك، اتفقنا؟‬

‫سنعاود المنزل قريباً جداً.‬

‫- حبيبتي، ما الخطب؟‬ ‫- غادر المنزل!‬

‫أتمنى لك حياة عظيمة‬ ‫مع الممثلة الإباحية عاهرتك أيها الوغد.‬

‫حبيبتي، أنا...‬

‫- إياك.‬ ‫- حبيبتي.‬

‫"(تومي لي) يترك (هيذر) لأجل ممثلة إباحية"‬

‫"تومي"، أيها الأبله اللعين! سحقاً.‬

‫سحقاً!‬

‫مرحباً. لا أصدق أنك وددتنا أن نلتقي هنا.‬

‫بدا مكاناً مناسباً.‬

‫أقصد، كنتم تحظون بالجنس الفموي‬ ‫على هذه الطاولة، كرمى للمسيح.‬

‫ليس بعد الآن يا "توم".‬

‫- أجل، حسناً...‬ ‫- ليس بعد الآن.‬

‫ضجرت الشركة منكم.‬

‫لذا سيفسخون التعاقد معكم.‬

‫أقنعتهم بأن يردّوا لكم حقوق أغانيكم،‬

‫لذا إنكم تملكونها بالكامل الآن.‬

‫- ذلك ما أردته، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫أأنت سعيد؟‬

‫ورغم ذلك...‬

‫خضنا معاً مسيرة مذهلة، صحيح؟‬

‫أجل، خضنا معاً مسيرة مذهلة.‬

‫لكنني أحببت الفرقة أكثر مع "فينس".‬

‫أجل.‬

‫أأنت حقاً "فرانك فيرانا"؟‬

‫هذا جنوني جداً.‬

‫أنت "نيكي سيكس".‬

‫تربيت على أغاني "موتلي كرو".‬

‫أقصد، مارست الجنس لأول مرة‬ ‫على أنغام "هوم سويت هوم".‬

‫أما زلتم تقدمون الأغاني؟‬

‫أجل يا صاح.‬

‫يسرني إعجابك بالفرقة.‬

‫"(‬‫فرانك فيرانا‬‫)‬ ‫1 مارس 1918، 25 ديسمبر 1978"‬

‫إذاً هذا هو.‬

‫أجل، ذلك أبي.‬

‫حسناً، أبونا.‬

‫هذا جنوني!‬

‫"نيكي سيكس" وأنا ابنا الأب عينه.‬

‫أُصيب بذبحة صدرية يوم عيد ميلاد المسيح.‬

‫كان وغداً يا صاح.‬

‫لحسن حظك أنك لم تعرفه.‬

‫أمضيت حياتي بأسرها أطارد أشخاصاً‬ ‫انعدم وجودهم، باحثاً عن شيء لن أجده.‬

‫فيما كانت ضالّتي ماثلة أمامي طوال الوقت...‬

‫أعلى المسرح معي كل ليلة.‬

‫مرحباً يا صاح.‬

‫ما فعلته في زفافك،‬

‫جهلت كيف أفعل ذلك،‬

‫كيف أؤازر شخصاً.‬

‫ما الأمر يا "نيكي"؟‬

‫كنت حقاً أنانياً لعيناً‬ ‫وأسأت إلى شيء كان مهماً جداً إليك...‬

‫وإنني في شدّة الأسف.‬

‫أعرفك جيداً يا "سيكس"، لذا...‬

‫أتفهم نوعياً موقفك.‬

‫ولا بأس.‬

‫لكن هلا تقول الجزئية الأخيرة مجدداً لأجلي!‬

‫لا تستفزني أيها الولهان.‬

‫ادخل يا صاح.‬

‫سمعت أنك و"هيذر" انفصلتما.‬

‫أجل.‬

‫أعتقد أنه سيتضح في النهاية‬ ‫أنها انفصلت عني هرباً من سوء أفعالي.‬

‫آسف يا صاح.‬

‫علمت أنني سأجعلك تقولها مجدداً.‬

‫سحقاً لك.‬

‫حسناً.‬

‫سنذهب في مهمة.‬

‫النغلان القذران.‬

‫كيف حال الورك الجديد يا صاح؟‬

‫أتشعر وكأنك "ذا تيرمينيتور" أو نحوه؟‬

‫إن لمست الكرسي سأقضي عليك أيها الطبال.‬

‫أأنت مستعد لهذا يا "ميك"؟‬

‫شكراً لك.‬

‫كفّا عن النظر إليّ هكذا.‬

‫لنذهب ونستعيد مغنينا اللعين.‬

‫عُلم يا حضرة النقيب.‬

‫اللعنة.‬

‫انظر يا "فينس".‬

‫مرحباً يا صاح.‬

‫نود محادثتك فحسب يا "فيني".‬

‫بحقك يا "فيني".‬

‫لنتحدث.‬

‫كنت خائفاً، بعد مصاب "رازل"،‬

‫خفت من أن أفقد الشيء الوحيد‬ ‫المهم إليّ في حياتي.‬

‫- أجل، فرقتك.‬ ‫- كلا.‬

‫كلا. بل هذا.‬

‫هذا.‬

‫أنصتوا، اعتدنا خوض الصعاب معاً.‬

‫الأحوال تتغير، الناس تتغير،‬

‫لكنني لا أبالي إن لم تقدم "موتلي كرو"‬ ‫مقطوعة واحدة بعد الآن.‬

‫كل ما أريده هو إخوتي الملاعين.‬

‫لأن هذه هي الأسرة الوحيدة‬ ‫التي عهدتها في حياتي.‬

‫سحقاً.‬

‫نحبك يا "فين".‬

‫حسناً، سحقاً، أنا أحبك.‬

‫ويؤسفني مصاب "سكايلر" يا صاح.‬

‫سحقاً.‬

‫هذا مخالف للقوانين يا صاح.‬

‫هذا مخالف لقواعد الكون اللعينة.‬

‫هون عليك.‬

‫هون عليك.‬

‫إننا نؤازرك يا أخي.‬

‫إننا نؤازرك يا أخي.‬

‫إننا نؤازرك.‬

‫"نيكي". حان وقت العرض. لنذهب.‬

‫لنفعلها يا "ميك".‬

‫آن الأوان لتتألق يا "تومي".‬

‫حين كان يجلس "تومي" وراء طبوله،‬ ‫ويتناول "نيكي" البيس خاصته،‬

‫ويوصّل "مارس" قيثارته يحدث شيئاً.‬

‫وكأنه نوع مريب من النداوة الكهربائية.‬

‫فلا تسمعونها فحسب، بل وتشعرونها.‬

‫كل ما يمكنني قوله‬ ‫هو أننا أبدعنا خير إبداع.‬

‫أجهل كيف أننا لسنا موتى أو في السجن.‬

‫أهنّا أناساً كثيرين واقترفنا أشياءً‬ ‫نندم عليها يومياً.‬

‫لكن بطريقة ما،‬ ‫ما زلنا هنا كفرقة واحدة معاً.‬

‫تلك مشيئة القدر.‬

‫تلك أسرة.‬

‫وتلك فرقة "موتلي كرو" اللعينة.‬

‫"قدمت فرقة (موتلي كرو) الأغاني معاً‬ ‫لـ20 سنة أخرى.‬

‫قدموا عرضهم الأخير‬ ‫في عشية عيد الميلاد عام 2015."‬

‫"مبني على الكتاب الذي كتبه (تومي لي)‬ ‫و(ميك مارس) و(نيكي سيكس) مع (نيل ستراوس)"‬

‫كيف الحال يا صاح؟‬

‫كيف الحال يا صاح؟‬

‫"قررت التجرد من ثيابي والتجوال في الأروقة‬

‫ومضايقة الجميع بشدة.‬

‫أخرجت السيدة العجوز رأسها‬ ‫من غرفتها في الفندق،‬

‫واتصلت بمكتب الاستقبال،‬ ‫وبدورهم أرسلوا الشرطة.‬

‫قيل إن رجلاً ذو شعر أسود طويل‬ ‫شوهد يجوب الفندق عارياً."‬

‫"كنا سنسمي الفرقة (عيد ميلاد المسيح).‬

‫أيُمكنكم التصور؟‬ ‫مرحباً، أنا (عيد ميلاد المسيح)."‬

‫"وجدوني عبر إعلان في جريدة.‬

‫عازف قيثارة صاخب وفظ وعدواني. أنا!"‬

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫"نحن (موتلي كرو) اللعينة"‬