Original subtitles

REGATUL COMUN SIERRA NEVADA, CALIFORNIA, 1867

Haide, Buddy, la capătul orașului.

Lăsați-i să plece, Buddy.

Amice!

Ei bine, doamnelor, hai să mergem.

Eu sunt Vauneen. Voi avea grija de tine.

Du-te jos și te vom pune să lucreze foarte curând.

Domnilor, locul armele de foc.

- De ce? - Este legea.

Aceste arme aparțin calea ferată.

Nu conteaza.

Domnul Dillon a spus: - Nu arme în oraș.

Nu le lua.

- Le lasa! - Altfel, nu intrați aici.

Suntem bucuroși să cooperăm. Dați-le armele.

Ajuta-ma.

Întoarce-te!

Il faci curat și se spală.

Este curat.

Nu este cu mine. Haideti fetelor.

Duceți-mă la dolar în aur.

- Nu inteleg. - Hai, Hope.

Haide, doar o mică mișcare.

Stop! Dispersa!

Dispersa! Pleacă de aici!

Ajută-mă să scot hamul.

Haideți, băieți. Separați-vă. Depărtează-te.

- Stai departe. - Mulțumesc.

Nu am vrut te chinuie.

- Tu ești calea ferată? - Da.

Sunt inginerul șef Central Pacific.

- Am venit să-l văd pe domnul Dillon. - E adevarat.

Tu ai familie?

Nu este familia mea. O să iau bagajul oricum.

- Foarte frumos. - E cel mai mic lucru pe care îl putem face.

Ai auzit asta, mamă? Vrea să-l vadă pe dl Dillon.

Haideți, băieți. Mergem la depozit.

Grăbiți-vă!

Cum te numești?

Speranţă. Hope Burn.

E un nume frumos.

Mulțumesc.

Ce te aduce aici în Regat Haideți?

Noi vizitam la familie.

Câți oameni locuiesc aici?

1200.

- Aștept aici pungi. - Mulțumesc.

eu nu ierburi, Speranță.

Ma ocup.

Dalglish, dacă vrei așteptați aici,

Voi vedea dacă domnul Dillon este gata.

Fernando, dă-i să bea.

Intra.

Inginerul căilor ferate.

Este cum?

E un albastru. Fără probleme.

Domnul Dillon vă va primi, Dl. Dalglish.

Domnule Dillon, este aici.

Alegeți un număr.

Eu nu joc. Imi place sa beau.

Ia-o într-un număr. Va fi terminat înaintea geamului tău.

- E banii tăi. - Ți-am dat-o.

nu accept daruri, domnule Dillon.

Nu conteaza.

Crezi că am cumpărat?

- Nu ai fi primul. - Este la hotel.

Am spus că ai avut un pat nou, dar nici un fel.

Asta este ziua ta de naștere?

In septembrie.

Pe 23.

Am întâlnit un călător veniți dintr-o țară veche ...

care a spus: "Două mari picioare de piatra ... "

"Lângă ei, pe nisipuri ...

"Puneți o față jumătate înmormântate ...

"A cui buze cruțată și încrețită ... "

Zero.

- Mi-am pierdut banii. - Nu iti face griji.

Cazinoul este la el.

- Cântecul tău a fost frumos. - Mulțumesc.

Dl. Dalglish funcționează pentru căile ferate.

Dalglish? Ce nume?

- E scoțian. - 0h, Scoția.

Ce romantic.

Uită-te la munca mea, în timp ce puternic și disperare - tu!

Orașul Regatului veni ...

ar dori Bine ati venit ...

compania Pacific Railway.

În onoarea lor ...

toate dansurile sunt gratis.

Femei!

Domnilor?

Lasă-mă să te prezint două doamne frumoase.

Numele francez este Sue. Va va completa educatia.

- Și asta e Annie. - Bună seara.

Trebuie să fiu educat?

A luat lecții de San Francisco.

Vii de departe.

Veți refuza astfel doamnelor? Este o insultă.

El are opiniile sale asupra oricui.

Acolo tu?

Nu, a sosit în grija.

O femeie din Est. Nu au nici un tip.

Luif uit.

Tu dansezi?

Dl Dillon, numai.

Nu te-am ofensat.

- Eu nu sunt. - Dar sunt.

- Nu te-am ofensat. - Cum o voi depăși?

Imi cer scuze. Dufond inima.

Dumnezeule! Ce voce!

E tânăr.

- Mai tanar decat tine. - Mai frumoasă decât tine.

Nimeni nu este mai mult frumos ca mine.

Nu este mai frumoasă decât tine.

Ouch! Parul meu!

Ma ranesti.

- Îmi place să mă rănești. - Nu.

Vauneen ...

- Dă-ne un alt whisky. - Și un whisky.

Dl Dalglish, căile ferate.

Fermecat.

Bine ati venit. Tu vei bine tratate. Vrei să fumezi?

O țigară?

Vauneen! Veni!

Dumnezeu!

Sweetley! Încetează! Ce tufaie?

Ce se întâmplă?

A încercat să mă plătească cu asta.

- E punga mea de aur. - A pierdut cartea.

nu am auzit niciodată că Delaney se joacă.

De asta a pierdut. Lipsa de experienta.

Mai bine ai să vă prezint Dl Dillon.

Mâine în zori. Iesi afara.

Spectacolul s-a terminat.

Lăsați-o să funcționeze. Un tur aici.

Vine.

- De ce să nu-i închizi? - Nu este nevoie.

Nu apare nu Dillon,

trebuie să părăsească orașul.

Este un oraș curat. Este bine pentru companie.

Si tu! Să mergem. Îmi pare rău, este al meu.

De ce nu amandoua?

Pe hol, Păsările de pat.

Vrem să o tratăm.

Au o săptămână bună.

Ia-o usor, fetele. E tânăr.

- Unde este el? - La capătul coridorului.

Au trecut ore Eu astept.

Ilfaudra așteaptă. Ai adus trenul în oraș?

Ai pierdut din nou barca, Jim.

Haide, nu te superi.

Este adevărat că veți alege numele postului?

Dă-i numele meu.

- Cum te numești? - Sarah.

Îl sună pe Sue, ca mine.

Sue City.

Calea ferată este cel mai mare ...

din toată istoria americană.

Nu tu ai ales-o.

- Ilfaut merită. - Nu glumesc, într-adevăr?

Da.

Scuze.

De ce se numește Sue?

Pentru că eu te rog atat de profund ...

așa, atât de profund ...

că penisul tău va fi găsit undeva în California.

Vino aici, repede.

El este.

Este domnul Dillon.

El, pe cal?

Ia aici.

Dați-le dlui Dillon.

Un altul.

Ce mai faci?

Grăbiți-vă.

Eu ...

Harry Grimes, concesiune Roughwood,

30 noiembrie a acestui an,

au fost găsiți vinovați de intenție ...

culoarea și praful Dl. Delaney aur ...

cand el a fost beat și adormit.

Știu că m-am înșelat.

Mă merit pedeapsa.

Sentința normală este 50 de lovituri.

Domnul Dillon a fost transferat la 25 de ...

pentru că știe asta nu se va mai intampla.

Spectacolul s-a terminat, baieti!

Du-te acasă!

Domnule Dillon!

Mi sa spus să vă dau asta.

Ce este?

Aceasta este partea doamnei Burn.

Sper ca esti?

Dl. Dillon.

Ardeți dor!

- Pot să vă însoțesc? - Da.

Dl. Dillon este părintele tău?

Da, întradevăr.

Părintele nostru bogat.

E bine să ai un părinte ca el.

Doar dacă nu vânează cu un bici.

În multe orașe, acest om ar fi fost lins.

Dl. Dillon a avut probabil și-a salvat viața.

Ai văzut vreodată o lingură?

J'aifailli lynched eu, o dată.

- Într-adevăr? - Un oraș care așteaptă ...

căi ferate.

Trebuia să le spun asta trece la 25 km spre nord.

Ideea unei frânghii la lovitura de stat Mi-aș schimba mintea.

Dar nu.

Trebuie să fie fascinantă a fi în natură ...

cu lynchers, urși grizzly și indienii sălbatici.

Este.

Pot să vă însoțesc?

Nu e foarte plăcută.

Sunt puternic. Nu te-am încetini.

- Bine. - Cand?

Mâine dimineață.

Calea deasupra orașului.

Vom reveni seara.

Mă face fericit. Mulțumesc, domnule Dalglish.

Ne vedem maine.

Uite!

I Dufeu și mănâncă ... daca vrei.

Este tocană de porc.

Am un castron.

- De unde esti? - În Dublin.

- Si tu? - In Polonia.

Vrei să bei?

Mulțumesc.

Nu am văzut o femeie ...

perioadă lungă de timp.

Inteleg.

- Ai găsit? - Nu există aur în America.

Nu mai are aur decât elefanții.

Nu oferă nici o plăcere.

Un om își pierde curajul.

Chiar dacă descoperă o piscină, pierde.

Mai este?

Nu am nevoie de aur.

Am nevoie de o femeie.

Ia asta.

- La schimb. - Nu te descurci.

M-am târât timp de șase luni pe acest pământ părăsit.

Am inceput cu doua mutilari, un cărucior și un bagaje.

- Nu mai dețin. - Nu mă posedă.

Concesiunea.

Vă dau concesiunea.

- Daniel. - Taci. Lasă-mă să mă gândesc.

Și eu iau copilul.

Voi fi fericit.

Doriți să vă vindeți copilul?

Sunt serios.

Aceasta este respirația mea.

Vedeți cum se agăță de cărbune?

Da, a luat-o.

Mai încet.

Se încălzește exteriorul ...

și când e cald ...

te treci pe fata ta, mainile tale ...

Se încălzește toată ziua.

Mulțumesc.

- Vrei pantofi buni? - E bine.

- Nu ești rece? - Nu.

- Spune-mi dacă picioarele tale sunt înghețate. - Vin din pionier.

Tatăl meu a fost unul.

Și mama mea.

Eram copil când aveam de toate California a fost așa.

Au găsit aur?

Putin.

Insuficient.

Ei niciodata a spus ca era frumos.

E frumos.

Cum să montați un tren aici?

Salt Ilfautfaire Muntele.

Asta poate fi ceea ce se va face.

Tunelurilor.

Pot sa am mai multă apă pentru mama mea?

- Desigur. - Mulțumesc.

Cu plăcere.

- Domnișoară Burn? - Da?

Avem un prieten comun.

Un dl Dalglish?

O da.

Numele meu este Lucia.

Fermecat. Mina este Speranta.

- E un nume frumos. - Mulțumesc.

Poți să-mi spui Lucy.

Am venit să te întreb de la Dillon ...

daca ai vrut ne vizitați.

O da. Mulțumesc.

Cand?

- Uite apa ta. - Mulțumesc.

Oricand vrei. Acum, dacă vrei.

Nu sunt sigur.

- Mama mea ... - Vino cu mama ta.

- Voi întreba. - Astept aici.

Bine.

Dillon e mai jos.

Trebuie să-l vizitez.

- Și tu. - Dillon?

Este mai jos.

- Știe că suntem aici? - Domnul Dalglish ia spus.

- Pot să plec? - Da.

Capul sus.

- Nu am timp. Așteaptă. - Va aștepta.

Vino aici.

Nu vorbi prea mult acolo.

Bine? Răspunde când vă vorbește.

Despre Dillon. Nu spune nimic despre tine.

Nu iti face griji. Știu quoifaire.

La revedere.

- Unde ești, Hope? - În Boston.

Aș merge la Boston.

În seara asta, domnul Dalglish va cădea nebun în dragoste cu tine.

Nu cred.

- De ce ar face el? - Pentru că vei fi splendid.

Lasă moifaire. Suntem captivi.

Am încercat să fac cum ar fi San Francisco.

Exact.

- Să începem. - Bine.

Ce crezi despre formular?

N-am purtat niciodată imi place. Nu stiu.

Aici este fusta care merge cu ea.

Ea este atât de frumoasă.

- Poți schimba dantelă. - Va fi prea mare?

Putem rezolva asta.

Haideți, băieți. Mișcare cutii și panouri!

Mulțumesc.

Vrem să ajungem înainte de căderea nopții. Merge!

Idiot. Ține-o așa!

Doamnelor ...

Doamnelor si domnilor ...

avem un oaspete diseară.

Un pianist distins tocmai ați auzit ...

și o actriță celebră în întreaga Americi.

Speranța ardeți dor.

Există un defileu ...

- Ce cantec frumos. - Mulțumesc.

Despre ce vorbea?

Este vorba despre un cântec țara de origine a strămoșilor mei.

- Portugalia. - Știi ce?

Are un pustiu pe fese.

Vecinii au plăcut fata fermecătoare.

Calmeaza-te!

Voi toti!

Continua.

Apoi intr-o zi a sosit o scrisoare ...

cu trecerea deja plătită ...

pentru curgerea terenului Missouri și Mississippi.

Și-a făcut bagajele și totul a fost gata ...

și o zi la ușă ...

văduva, inima zdrobită, separate de Noreen Bawn.

Mă voi schimba.

Vaduva a așteptat multi ani.

Dar într-o seară prin ușă, o femeie subțire a intrat.

A fost haine scumpe.

Ea a spus: "Mama, mă știi?

"Am prins doar o frig."

Dar două pete cărămizii obrajii lui ...

a declarat povestea lor trista.

Există un mormânt Împușcături ...

în cazul în care florile sălbatice se amestecă ușor.

O bătrână plânge îngenunchind la mormânt.

Ea a spus: - Noreen, mă auzi?

"Sunt singur de când ai plecat.

"Blestemul de emigrare ...

- Te-am pus acolo, Noreen Bawn.

Daniel, oprește-te!

Veni!

Deci, dragă tinerețe și fetele ...

gândiți-vă înainte de a pleca.

Dumneavoastră umil Case irlandeze ...

tu nu vezi că există într-adevăr.

Ce aur și plăcere fără sănătatea și forța lui?

Dacă vă gândiți să emigrați, amintiți-vă de Noreen Bawn.

Au trecut ani ...

- Așezați-vă. - Mulțumesc.

- A fost drăguț. - Mulțumesc.

Cântați, Dalglish.

- Cânta! Cânta! - Oh nu!

- Cânta! - Nu!

Cânta! Cânta!

Știu balada asta.

Am recitat adesea tatălui meu.

Încă mai plângea la sfârșit.

Cum a fost?

Tatăl meu?

Nu sunteți părinți?

Mama ți-a spus sunt legate prin căsătorie.

Oh, Shenandoah

Pentru că mi-e dor

E prea mare.

Din nou. Din nou.

- Fă-o din nou. - Chiar acum?

Aveți copii?

Copii?

Oh, Shenandoah

Pentru că mi-e dor

În depărtare, râu fluviu

Oh, Shenandoah

Te-am auzit

Departe

Sunt departe

Am traversat marele Missouri

Nu.

Încetează.

Ești special.

Într-adevăr?

Foarte special.

Nu, spui asta ...

și apoi mergeți cu dvs. mare cutie de nitroglicerină ...

și nu te mai întorci niciodată.

Dacă mă întorc.

Ce faci pe hol? Aveți oameni acolo.

Locul de muncă înainte de țigară.

Bellanger. A trecut timpul.

Vreau bani.

- Annie? - Da.

Nu cadouri. Merge!

- Pe masă. - Stiu.

- Acum. - Unde te-ai dus?

- Merge bine ... - Mi-e nevoie de încă 30 de dolari.

Mary, nu e acolo?

Adu-ți fundul aici. Așteaptă.

Să-ți faci treaba.

Întrebă Dillon de la tine.

Ce ai spus?

Erai cercetător de aur și ar trebui să fie precaut.

Ești foarte perceptivă.

Trebuie să mă întorc mâine.

Trebuie să mă gândesc următoarea vale.

Ai venit înapoi?

Da.

- Ce cauti? - Randul meu.

Este acolo.

A fost o noapte bună.

Da? Cum?

$ 900 și 4 uncii.

Este bine.

Unul îi plătește pe Annie pentru fiecare minut al zilei.

- Mi-a plăcut cântecul tău. - Mulțumesc.

Ilfaudrait Ai grijă de omul tău.

- Privind la micul ... - Te implor.

Ei bine, e doar un copil.

Ai fost a când te-a găsit.

Este Luif căsătoriți cu un inginer.

stiu foarte bine ce fac.

- Noapte buna. - Noapte buna.

Inapoi la munca.

nu cred că te vei întoarce.

Bineînțeles că există.

Păstrez aici bagajele.

Si eu?

Veți reveni în căutarea bagajul tău și mă vei lăsa.

Mă voi întoarce și pentru tine.

Crezi mai mult în bagajele mele pentru mine.

Du-te la culcare acum.

Se duce în cameră Dnă Burn.

În partea de sus a scărilor, nu?

E aproape înghețată.

E atât de drăguță.

- Nu pare proastă? - Îți convine foarte bine.

Mulțumesc mamă.

Unde cer acest lucru, doamnă?

Oh, aia.

Dl. Dillon ma trimis tu, doamnă.

Nu sunt un pachet.

Nu. Te aștept afară.

Ra.

Mamă.

Uită-te la asta.

Asta e. eu voi să te ajute.

Ce mai faci?

- Stai acolo. - OK, Dan.

Spun că ești bolnav.

Sunt pe moarte.

Burn a murit.

Nu a lăsat nimic.

Nu vreau ca Hope să sufere.

Sper că și tu.

Cafea?

Vreau 200 de dolari pe an.

Asta e.

Dacă e prea, putem negocia.

Dar eu vreau o promisiune scrisă.

Nu mai beau, Elena.

Vreau să știi.

Am nevoie de bani.

Am nevoie de bani pentru Hope.

Știe ea?

E rece aici.

Sweetley depuneți.

Dle DeWolf.

Dl. Dillon.

Rămâneți așezați.

- Bună, domnule Dillon. - Deschide usa.

Oh, Dillon ... dragostea mea.

Ce este?

Un cadou.

Și asta?

Titlurile spectacolului.

Este al tau.

De ce?

Trebuie să terminăm asta.

Despre ce vorbești?

Este o așezare confortabilă. Tu nu vei ...

Eu nu sunt o curvă!

Nu vreau.

Spune-mi de ce.

- Titlurile tutunului ... - Încetează cu asta!

- De ce? - Este imposibil.

Crezi că nu știu. Este fata asta.

Vrei să o tragi! Un fel de ... porc!

De îndată ce a trecut muntele, voi pleca.

- Vei vedea. - Mereu spui asta.

Are un copil.

Annie?

A lăsat-o la Sacramento. Îl vom lua.

Nu va fi o viață cu un copil.

voi gasi o bucată de pământ ...

și voi merge construiește o casă.

Bellanger, tu ești atât de plin de rahat.

Nu ai stat din 1862.

Am stat jos.

Unde?

Într-un bordel din San Francisco.

E prea îngust, șefu.

- Nu vom construi niciodată aici. - Am văzut mai rău.

Haideți, băieți. Adu nitro.

Foarte departe.

Mergeți la margine.

Este peutfaire sări peste stâncă.

Unde?

Acolo.

Este bine.

Doamne Dumnezeule!

Thomas!

- Bineînțeles și mila ...

"Fiți cu mine toată viața mea ...

"Și voi întotdeauna în casa Domnului.

"Amin."

Amin.

Nu puteți trece. Tu stii asta.

Trenul se va opri nu la Regatul veniți?

Și ce dacă?

Și atunci, Annie?

E o multime de Annies.

Dar nu este Annie crezi.

Ai grija unde l-ai pus.

Hei, John?

TJ, ești gata?

Haideți, băieți. Mergi drept.

Gata?

Foc!

Îndreptați-vă și acolo!

Foc!

Foc!

Foc!

Continuă să coboare, TJ!

Strângeți-vă acolo!

Foc!

Mamă.

Există muzică.

Doamna și domnișoara Burn,

A întrebat domnul Dillon plăcerea companiei dvs.

- Cand? - Acum.

De ce?

Dillon vrea să vă spun personal.

Haide, îndreptați-o!

Dna Burn ...

Trebuie să vorbesc.

De ce toate astea?

Vreau să ne căsătorim.

- Suntem deja căsătoriți. - Nimeni nu stie.

Ar rezolva totul.

Ar trebui să ai toți banii tu vrei.

Nu am altă familie.

Speranța moșteni după moarte.

Și micuța ta doamnă?

Nu are nimic de-a face cu asta.

- Nu te-ai căsătorit? - Eram deja căsătorită.

Ar fi din nou o familie.

Am slujit ca tatăl lui.

Cu o conditie.

Nu vreau să știe.

Nu mi-am spus cineva.

Suntem de acord?

Bine.

Cum te poți căsători cu el?

Nu inteleg.

Nu au fost niciodată căsătoriți.

Nu explică de ce te căsătorești.

Știam mai devreme.

Înainte de tată?

Înainte de tată.

Bună băieți!

Inginerii s-au întors!

Haide, grabeste-te.

Ma grabesc.

Bună, Dalglish.

Te așteptăm, știi.

Unde este toata lumea?

La nunta.

De ce nu tu?

Este căsnicia domnului Dillon și doamna Burn.

Înainte, băieți!

Vreau să fii fericit.

Eu sunt.

- Esti bine? - Da.

Ce mai faci?

Ai grijă de el.

- Bellanger, doar dans. - Ajung.

Scuzați-mă Doamnă. Scuzati-ma.

Bună, doamnă Burn.

Buna dimineata.

- Ce mai faci? - Vreau să dansez?

Cu placere.

Cum a mers?

In regula.

Începe repede.

Regatul Vine nevoie o cale ferată.

Toată lumea are nevoie de ea.

Națiunea are nevoie de ea.

Sper că totul va fi într-o singură zi. Gandeste-te la asta.

Nu vreau, domnule Dillon.

Depinde de tine, indiferent dacă vă place sau nu.

Acum ...

dansezi cu mine?

- Îmi pare rău. - Ce mai faci?

Da.

Acum vreau o frumoasă fotografie de nuntă.

Ridica-te în fața camerei.

- Este aici? - Da, te rog.

Poate mireasa ar trebui să stea?

Mireasa ...

Da.

- Ma iubesti? - Da.

- Într-adevăr? - Desigur.

Nu mă distrați?

Trebuie să plec mâine.

Deja?

Da, trebuie examinați cealaltă parte.

Dar mă voi întoarce.

Cand?

Curând.

Dillon o va face au ceea ce vrea?

Nu stiu.

Totul s-ar schimba.

Pentru mai bine.

Va fi o școală, o biserică.

Chiar și trotuarele?

Ilfaudra redenumiți-o.

Dillonville, probabil.

Dillonopolis sau Dilladelfia.

Există atât de multe posibilități.

Speranța e frumoasă nume pentru un oraș.

Construiești drumul fierul spre Atlantic?

E deja acolo.

Ne vom întâlni in mijloc.

Nu e așa departe.

- Vino, suntem în salon. - Nu, sunt prea obosit.

- Ne-am angajat. - Într-adevăr?

Ești logodită?

- Da, sarbatorim. - Vino, amândoi.

I-am promis mamei mele a ajuta. Dar mulțumesc.

Vino, Bellanger. Vreau să-i spun lui Sue.

Trebuie sa vii.

- Bine. - Felicitări.

Ești sigur că nu vei veni?

Aș dori dar nu pot.

Doar o băutură.

eu chiar du-te-l pe mama.

Inteleg.

Bine, bine, e bine.

În onoarea angajamentului Dle Bellanger ...

și o anumită doamnă din parohie,

Compania feroviară Centrul Pacificului ...

plateste turneul!

Si ceva cantitatea de tutun.

- Mă duc să-l văd pe Sue. - Dă-i drumul.

Bună, târfă.

Nu fi trista, Sue.

Mă vei face să plâng.

Arăți pierdut, Lochinvar.

- Nu vrei o fată? - Nu in seara asta.

Mă aduceți acasă?

Imposibil. Am un mare zi, mâine.

Ești atât de politicos.

Imi place.

Doare?

Echipamentul nostru este la depozit.

- Trimiteți-ne o factură. - Va fi liber.

Vom plati ceea ce pare drept.

Dacă nu construiți, nu veni inapoi.

- Mulțumesc. - Ți-am adus ceva?

Nu, mulțumesc.

Uită-te la pian.

Dillon te-a oferit?

Omul, acum identificat și izolat puterea ...

care este inițial de viață și a galvanizat.

Această forță este de energie electrică.

Uite.

Broasca ...

este mort.

Dar dacă introducem a mic șoc electric ...

în broască,

și ...

Bineînțeles că este prea târziu ...

forțe pentru a revigora ...

Această broască slabă o manieră durabilă.

Scuzati-ma.

Dar absorbția sunetului electricitate ...

pentru o boală poate ...

revitalizarea forțelor viața unui individ ...

și să întărească voința de a trăi.

Luați-le, da.

Nu-ti fie frica.

Acest echipament generează un mic șoc electric.

Ai observat?

Este îngustă.

A fost construit în condiții mai grave.

E scump.

50.000 de dolari pe km, probabil 40.000.

Și acest oraș, Regatul veni?

Ce se va întâmpla cu el?

Ei se pot mișca, D-le.

Vă vom da probleme?

Cred ca da.

- Fă ce trebuie să faci. - Da domnule.

Nu încercați să obțineți o zi de muncă fără simbol.

Bine, băieți.

Si asta e.

Apa, va rog.

Să-i scoatem cămașa lui.

Ridică brațele.

Mulțumesc, domnule Dillon.

Mulțumesc.

Buna dimineata.

Îmi poți da niște ierburi ca data trecuta?

Nu-ți pierde capul, Bellanger.

Nu vrem lupta.

Îmi poți da un pic mai mult?

Dacă umbli puțin, o sa treaca.

Echipa de ingineri se va împacheta.

Vin.

Nevoile curente timp pentru a circula.

Dan?

Ne părăsiți, Dalglish ...

sau pe calea ferată va trece prin corralul meu?

Nu, nu face.

Unde este?

Va fi australia.

Valea Aufond? E departe de orașul meu.

Da, dar pământul acolo nu apartine nimanui.

- Căile ferate ... - M-ai inteles gresit.

De ce te-ai întors?

Trebuie să ne recuperăm materialul companiei.

Dle Sweetley ...

acești oameni sunt arme în orașul nostru.

Am cheltuit limitele Regatului Veniți.

eu decid limitele orașului meu.

Du-te la casă.

Nu te mișca, domnule Dillon!

Nu este alte leziuni.

Îmi pare rău pentru domnul Sweetley.

Ne împachetăm și plecăm cât mai repede posibil.

Aveți până în zori.

Du-l la șerif.

Da-ti palaria jos.

Brațele inferioare.

La munca.

Haide, mai repede.

Sa mergem.

Ce s-a întâmplat?

Sweetley a murit.

Dalglish a fost ucis.

Vino aici.

Veni.

Uneori te întorci înapoi la cineva ...

și când te uiți din nou, viața ta a dispărut.

Nu stați aici.

Nu stai pentru mine.

Nimeni nu se bucură, Lucy.

Hei!

Francisco, unde e Bellanger?

Domnilor! Veni!

Haideti fetelor. Voi.

E în casă în seara asta.

Nu stați așa o bandă de fecioare.

Nu a făcut-o. Voi.

Plătiți, plătiți!

Nu pleca, Bellanger.

Te rog nu pleca.

Îmi va fi dor de tine.

Vino cu noi.

Puteți construi un oraș.

Ce vrei sa spui?

De ce nu?

Inregistrezi teren, tu bani organizați. Poti.

- Ai face bine. - Da pot.

Într-adevăr?

E pe moarte.

Daca pleci, nu o mai vedeți niciodată.

Ce se întâmplă?

- Unde este el? - Care?

Unde este Dalglish?

Răspundeți când voi părăsi femeia.

La Lucia!

- Pleacă de aici! - Du-te!

Ți-am spus să pleci! Te voi ucide.

Să mergem.

Ce faci aici? Sotia ta așteaptă pe tine și pe fiica ta.

Sperați-vă fiica, nu?

Ce mai faci?

- Unde esti? - În vacanță.

De ce? Aștepta! Ce se întâmplă?

- Cum adică tu te duci? - C'estferm ?.

- Doar tu și cu mine. - Ce, tu și cu mine?

Este așa de greu Aș putea prăji cărbune.

Ilfaudra face asta mana. Stai puțină cremă.

Am două minute.

Sue a fost găsită ceva pentru tine!

Este exact ce ne trebuie.

Magazinul de tutun și salonul se va închide astăzi.

Noi vom instalat în vale.

Nu vor fi nifemmes, sau alcool în Regatul veni ...

De-acum inainte.

Dacă vrei femei tutun și alcool,

știi unde să le găsești.

Dacă doriți să rămâneți, Dumnezeu sa te binecuvanteze.

Veți găsi tabăra noastră în vale.

Noi vom lua de tine acolo.

Bine.

Nu ne uita.

Nu te vom uita.

Ne vedem acolo.

Nu ma uita

Nu vă faceți griji

Pentru că inima mea este sinceră

Și nu te poate dezamăgi

Mâna mea și inima mea

Le dau

Ne vedem după toate astea?

Data viitoare când mă vezi tu nu vorbesti cu mine.

De ce?

Vei fi cea mai mare femeie bogat la nord de Sacramento ...

și sunt inginer de căi ferate.

Nu ai fi rămas pentru a construi un oraș?

Este o cale ferată Vreau să construiesc.

Ai rămâne dacă cineva tu ai intrebat.

- Care? - Speranță.

Ai un nume pentru orașul tău?

Vreau să-i spun după tatăl meu.

Întotdeauna am visat să se întoarcă acolo.

A spus așa de bine.

Aici Acum aparțin.

Și tu, Dalglish?

Nu ar fi aparțin unui singur loc?

da

Când am terminat calea ferată.

Ramas bun.

Adio, Dalglish.

Întoarce-te la muncâ.

Aș ea este fiica mea.

Deci tu o faci spune adevarul.

Ce se întâmplă? Spune-mi.

Veni.

Va merge, va merge.

Lasă-mă să-ți dau apă.

Lemn cât poți.

Bois.

Trebuie să continuați să beți. Te implor.

Vă rog, lemn. Wood, te rog.

Te vei simți mai bine într-un minut. O să meargă.

Uita-te la mine.

telegrame

Vei lucra în această după-amiază ...

Armele sunt interzise in orasul meu.

Am venit pentru un preot.

- De ce ai nevoie? - Elena a murit.

Unde esti?

Eu merg.

O să-l iau pe Dalglish.

Mi-a spus să nu o fac abandonează pe cei pe care îi iubești,

indiferent de ce fac.

Ramas bun.

Aș vrea să vă arăt ceva.

Tu vii cu mine?

Așteaptă-mă aici, Vă rog.

Voi fi aici.

Și acolo.

Cine e?

Știi cine e.

Esti tu.

Copilul ești tu.

Femeia este mama ta.

Nu inteleg.

V-am vândut.

V-am vândut mama.

V-am vândut Ardeți împotriva aurului ...

aici în această colibă.

Bun venit, domnule Dalglish.

- Ma bucur sa te vad. - Bellanger aici!

Aici este.

Unde este preotul?

- El nu este aici. - De ce?

- Sa dus la Regat Haide. - De ce?

Dillon a murit.

- Sa dus să-l îngroape. - Va reveni?

Așa sper.

Vino să vezi biserica. Nu sa terminat încă.

Prieteni ...

ne-am adunat să vedem începutul unei ere ...

și începutul un oraș nou.

În mulți ani, când spui povestea ...

bărbați și femei America de Nord ...

care a cucerit acest teritoriu martor cu corzi din oțel,

poti spune asta ai jucat rolul tău.

Și în numele ...

calea ferată Central Pacific,

Vă doresc fericire și prosperitate ...

în noul oraș ...

Lisabona.

Aici, preotul.

Domnișoară Burn.

Vin înapoi.

Lasa-ma sa te ajut.

Mulțumesc.

Miss Burn, eu imi pare rau pentru pierderea ta.

A fost bolnavă pentru mult timp.

Am greșit.

Când cineva este lăsat nu într-un singur loc

se comporta diferit în alte împrejurări.

Este regretabil că circumstanțele au fost.

Aș dori să particip la nuntă.

Da, desigur.

Mulțumesc.

Sunteți soț etfemme.

Îmbrățișează-o, Annie!

Annie, lucrezi in seara asta?

Aufeu!

Alan! Alan, puneți caii!

Regatul Vine arde!

- Cai! - Trebuie sa plec.

- Eu aduc caii. - John! Robert!

Este prea cald!

Fii atent, băieți.

Vino înapoi, întoarce-te!

Am pierdut!

Haide, băieți!

- Ai găsit? - Nu.

Începem din nou în zori.

Ce este?

Tată, trezește-te, Te implor.

Te rog trezeste-te.

Mă puteți ajuta să-l returnez?

Aduceți caii.

Ajută-mă să mă întorc.

Opriți calul. Stop!

Vă rog.

Daniel?

Erau ca niște împărați.

- Care? - Pionieri.

Bărbați ca Dillon.

Au venit aici când nu era nimic

au construit aceste orașe și au domnit ca împărați.

aur!

Să mergem! La bancă!

- Rapid! - Este al nostru acum!