Original subtitles

Det er blevet sent.

Sherif, kom herned.

- Har vi ID på hende? - Nej, sir.

Ingen relationer til Paul og Carol.

Hvem er hun?

Indtil videre er hun en ukendt kvinde.

- Har du noget? - Intet blev stjålet.

Heller intet at se udenpå huset.

Det ligner ikke, at nogen ville ind, men nærmere at de ville ud.

- Dødsårsag? - Lad os droppe det i aften.

Hold nu op. Denne er let.

Indånding af røg.

Så røgen dræbte Mr. Howard?

Skader i luftvejene, halsen og lunger.

Beskadigede lunger, ja. Men uforenelig med livet.

- Så det er ikke årsagen? - Tænk alting igennem.

- Hvor blev liget fundet? - I hans køkken.

Brand i huset. Hoveddøren er tæt på, men han prøver ikke at nå den.

Lungerne har taget skade, men luftvejene ikke nok.

Så han stoppede med at trække vejret, før branden tog til.

Åbn ham.

Nuvel... ser du her?

- Under nakken. - Et brud.

- Det forklarer hævelserne i hjernen. - Subduralt hæmatom.

Det er årsagen, ikke røgen.

Alle har hemmeligheder, nogle bedre gemt end andre.

- Nogle er bedre til at finde dem. - Du skal nok nå det.

Ingen har henvendt sig endnu.

- Han døde nok af ensomhed. - Nej, fordi han faldt og slog hovedet.

Planer for i aften?

Emma vil se en film ved The Strand.

Jeg troede, det var lukket. - Hvornår var du sidst i biffen, far?

Hun havde Alzheimers og han byggede et hus til hende.

- The Notebook? - Vi så den på din mors fødselsdag.

Jeg faldt i søvn efter fem minutter.

Ja... gider du lukke ned?

Hvad sker der, Tilden? Hæmatom.

Stanley.

Far?

Stanley fik endnu en.

Far?

- Du godeste! - Pærelet!

- Hvordan kom du herned? - Nøglen sad i elevatoren.

Det er ikke, hvad jeg forventede.

Du sagde, det var gammelt, men...

- Vi skulle mødes ude foran. - Jeg gad ikke vente.

- Hvor skal du hen? - Kigge mig omkring.

- Kom tilbage. - Her er enormt.

Tre generationer i udvikling endte med denne bygning.

Kom nu.

- Hvorfor haster det? - Jeg har været her hele dagen.

- Du har også set min arbejdsplads. - Du arbejder i en boghandel.

- Er der mennesker i dem alle? - Kun i tre af dem.

- Må jeg se en? - Nej, det må du ikke.

- Hvorfor ikke? - De giver ar på sjælen.

- Jeg kan klare det. - Nej, min far er også streng.

Prøv mig.

Hvad bliver det til?

- Mener du det? - Gør du?

- Absolut. - Vælg en.

Nej, den ved siden af.

- Et lig er et lig. - Jeg vælger det andet.

- Hvad er den til? - For at sikre os, han er død.

Før var det svært at skelne mellem døde og folk i koma.

Så man bandt klokker på alle lig i lighuset.

Hørte man noget, var der nogen, der ikke var rede til at give slip.

- Hvorfor har du en? - Jeg holder af traditioner.

- Hvorfor er ansigtet tildækket? - Der var ikke meget tilbage.

- Det sker ved skud på tæt hold. - Hvem skød ham?

Vinklen tydede på et selvmord, indtil vi fandt stryknin i blodet.

Kigger man på processen der, var han død inden skuddet.

- Hvorfor vil nogen gøre det? - Du lyder som din kæreste.

Overlad de ting til strisserne. Vi skal kun finde dødsårsagen.

Hverken mere eller mindre.

Det ønsker du ikke.

Det er okay.

Hvem er 'pærelet' nu?

Ja, vent bare, når du ikke får noget i aften.

Heller ikke, hvis du får popcorn og slik?

Du er heldig, at du er sød.

Hvordan vænner du dig til det?

Det gør man aldrig helt.

Sherif?

- Hvor er din far? - Hvad er der sket?

Kør hende herom, Sheldon.

- Far, skal jeg blive...? - Nej, tag I bare afsted.

Så du Burkes ansigtsudtryk?

Han ville ikke komme så sent, hvis det ikke var vigtigt.

Jeg kan ikke svigte min far.

Så du svigter mig igen? Hvad gør han, når du rejser?

- Du har ikke sagt det endnu. - Det er ikke så enkelt.

Skat, jeg skal nok sige det.

Tror du, at jeg ønsker at være dernede?

Det er ikke mit liv. Jeg vil ikke være ligvasker.

Men han har brug for min hjælp nu.

Der er gået to år. Han kan klare sig selv.

Kom tilbage om et par timer. Så napper vi den sene film.

Napper et par drinks på Thornton's...

Fra kl. 23:00 er jeg din. Det lover jeg.

Du må ikke smile, for det betyder "ja".

Det gemmer sig derinde. Nu ødelægger du det.

Måske.

Du er lækker!

Hun blev fundet i kælderen ved Douglas.

Intet ID, ingen fingeraftryk. Ingen aner, hvem hun er.

Du ved vel ikke, hvordan hun havnede der?

Stanley.

Den bliver mere og mere ond.

Alvarez arbejdede på Paul og Carols hus.

Han dræbte nok vores ukendte kvinde. Ville skille sig af med hende.

Men så ikke, Douglas var hjemme eller Paul havde en .38.

Jeg sørger for ham i morgen, men hun har førsteprioritet.

Det havde været rart, at undersøge gerningsstedet.

Jeg har fire døde, uden nogen forbindelse.

Ingen vil pisse dig af, Shel, -

- men vi følger protokoller.

Medierne vil have svar i morgen, og jeg har intet.

De køber sikkert hjertestop og et indbrud, der er gået galt, -

- men hun bliver svær at bortforklare.

- Tidsrammen? - Det skal være i aften.

- Du behøvede ikke komme tilbage. - Det ved jeg.

Obduktionen af en ukendt kvinde. Nu kendt som "Jane Doe".

Den udføres af mig, Tommy Tilden.

Jeg assisteres af Austin Tilden, certificeret medicinsk tekniker.

Obduktionen vil foregå i fire faser.

Vi begynder med en ekstern evaluering.

Efterfulgt af en intern af hjerte, lunger, organer og hjernen.

Vi får fint vejr de næste dage...

- Emnet er sidst i 20'erne. - Ser det ud til.

Emnet ser ud til, at være sidst i 20'erne.

Hvid, huden virker normal. Ingen tegn på blødninger eller slag.

Ingen ardannelse, ingen særprægede aftegn.

Hår, brunt.

Øjnene...

... er grå?

Den slags ser man ikke, før de har været døde i dagevis.

- Ingen ligfarver. - Heller ingen dødsstivhed.

- Hvornår tror du, hun døde? - Koldere end omgivelsestemperaturen.

- Gerningsstedet? - Kan være afgørende.

Hendes hofte er ret smal. Passer ikke til resten.

Kan være medfødt. Det ser vi, når vi åbner hende.

Skriv det ned. Det vender vi tilbage til.

Brud på håndled og ankler.

Hvordan brækker man sine håndled og ankler uden ydre tegn?

Jeg ser det tit. Enkle brud.

Enkle? Hendes led er knust.

- Er det jord? - Nej, det er tykt.

Tungere.

Det er tørv.

Det har jeg ikke set i årevis.

- Det er også under tåneglene. - Ligeledes i håret.

- Hun er dækket af det. - Som var hun begravet i det?

- Hvor finder man tørv? - Planteskolen.

Men naturligt i jorden, oppe nordpå.

Ikke i omegnen.

Frie luftveje. Ingen tegn på betændelse.

Ingen væsker eller fremmedlegemer.

Ørekanalerne er...

... frie.

Den så jeg ikke komme.

- Tungen er blevet... - Afskåret. Groft. Ikke kirurgisk.

Hun kan have bidt den af under en overdosis...

Det er ikke bidemærker. Se rillerne.

Jeg har set noget lignende, for omkring 15 år siden.

Menneskesmugling nær Norfolk.

To piger, hvor hænder og fødder...

... var bundet fast, så de ikke stak af.

Tungerne blev skåret ud, for ikke at larme.

- Tror du, det var prostitution? - Vi kan ikke udelukke det.

Hun mangler en kindtand.

Tag nogle aftryk.

- Det er helt sikkert en slags stof. - Send det til laboratoriet.

Ingen ekstern sædvæske.

Giv mig en vatpind.

Hun er revet op indvendigt.

Vævet er helt flået i stykker.

- Afslidninger? - Nej, snit.

Forsætligt.

Afskåret tunge, ødelagte led -

- vaginale skader. Teorien tager til.

Det er kun eksternt.

Der er stadig nok at se til.

Vi påbegynder den interne undersøgelse.

Vi starter med hjerte og lunger.

Hjælp med blokken.

De skal ikke bløde sådan, vel?

Jeg har set det før, men kun på friske lig.

Inden for en time eller to, der skyldes trykket.

Hvad er det? Hudkræft?

Indvendigt? Det er muligt.

Lad os se, hvad laboratoriet siger.

Giver du mig saven?

I dag?

Pis.

- Hvad har du gjort? - Jeg tager mig af det.

Du skal koncentrere dig.

Jeg tager mig af det.

Du havde ret.

Hoften passer ikke til resten. Det er ikke medfødt.

- Hvad er det så? - Hvis man går længe med korset.

Gik det ikke af mode for et par hundrede år siden?

Lungerne er sorte.

Jeg troede ikke, hun var ryger.

Selv 10 pakker om dagen i 30 år ville ikke forklare dette.

- Det dræbte hende, ikke? - Med disse lungeskader, -

- burde liget var dækket af tredjegradsforbrændinger.

Det er som at finde en kugle i hjernen, .

- men intet skudsår.

Der er mærker på hjertet, som er der blevet skåret i det.

Ikke kun hjertet.

- Tror du, det er genetiske fejl? - Nok arvæv.

- Arvæv? - Fra hvad?

Forestil dig disse interne traumer blev afspejlet eksternt.

Knuste ankler og håndled. Brændte lunger, ar på organerne.

- Hvordan ville hun se ud? - Hun ville være forvansket.

Vansiret til ukendelighed, men det er hun ikke.

Hvordan kan det lade sig gøre?

Vil du dræbe en, skyder du, forgifter eller drukner du dem.

En masse nemme måder. Du går ikke så vidt her, -

- medmindre de skal lide.

- Hvad...? - Jeg går derhen.

Så ren.

Hvad er der sket med dig?

Hvad pokker er der sket?

- Er du okay? - Der er noget i ventilationsskakten.

Tak.

Pokkers.

Giv mig et øjeblik.

Hvad laver du?

Skuffen, den var ikke lukket.

Stanley var en pestilens.

Men han var din mors. En af de få ting, der var tilbage.

- Jeg savner hende også. - Lad os fortsætte.

Fase tre af obduktionen.

Vi tager nu maven og tarmkanalen.

Far, du kan tale med mig.

Jeg holder ikke noget hemmeligt.

Du sætter en facade på.

Jeg har det fint.

Okay.

Hvad er det? En blomst?

Pigæble Lammende.

Det forklarer betændelsen på hendes organer.

Dette er underligt.

Det forklarer det. Hun er oppe nordfra.

- Hvordan endte hun her? - En ting ad gangen.

Jeg prøver, at få det til at give mening.

Vindstød bliver nu rapporteret på op til orkanstyrke.

Der forventes store mængder regn. Den er større, end vi troede.

Far, skal vi ikke fortsætte i morgen?

Burke skal bruge en rapport i aften. Vi er ikke engang i nærheden.

Når vi starter på noget, gør vi det færdigt.

Hvis du vil gå, så gå.

Det ligner en slags beklædning.

Og gammelt.

Maven burde have ødelagt det. At det er intakt, er utroligt.

Hvad er det? Romertal?

Okay.

Disse numre.

Det er T og S... Det passer ikke.

Hvad laver du?

Nogen trak hendes tand ud, -

- svøbte den ind i stof, og tvang hende til at sluge det.

- Og tegningen? - Religiøst. Måske et ritual.

Lad os arbejde på det. Alle ritualer har et formål.

- Hvad har vi indtil videre? - Først bandt de hende.

Derefter rev de tungen ud, forgiftede hende, -

- lammede hende, tvang hende til at sluge kluden.

Udskæringerne, lemlæstelse, stik.

Som om det ikke var nok, så brændte de hende.

Ligesom et menneskeligt offer.

Alvorlige vejrrapporter kommer ind fra alle stater.

Der er oversvømmelse, overalt i Grantham County.

De er bekymrede for...

Man kan ikke dræbe på denne måde, uden at lægge spor.

Hun har ikke engang en brækket negl.

Kunne vi bare finde ud af, hvorfor hun blev tortureret.

Hernede, kan man ikke se eller røre det, så betyder det intet.

Ligene er ikke kun dødsårsager, far. Det er sket af en grund.

Tro mig, dette er ikke en storm, I vil fanges i.

Er du hjemme, så bliv der.

En ting er sikker. I skal ingen steder.

Far...

Måske skal vi komme væk herfra.

Hjælp mig med denne.

Milde Moses.

Hvad pokker?

- Far? - Her.

Lad os komme ud herfra.

Kom.

Generatoren.

Der er ikke nok strøm.

Den sidder fast.

Hjælp mig.

Det gamle træ væltede.

Pokkers.

Kontoret. Der er fastnet.

- Hvad pokker var det? - Aner det ikke.

Gudskelov.

Harding County. Sheriffen.

Det er Tommy Tilden. Vi har brug for hjælp.

- Jeg kan ikke høre dig. - Giv mig Burke.

Burke her.

Det er Tommy. Kom herover med det samme.

Jeg kan ikke høre dig.

Vi er fanget hernede...

- Sheldon... - Tommy?

Hvad foregår der?

Det er hende.

Alt var fint, indtil Burke kom med hende.

- Indtil vi skar i hende. - Du taler om et lig.

De ting, vi fandt i hende, -

- hendes skader, mærkerne. Hun er ikke bare et lig.

Vi skulle have taget afsted.

Jeg ville væk.

Far!

Nej! Far!

- Far? - Pokkers også...

Du godeste.

Forsigtig.

Jøsses.

Hjælp mig op.

Fint.

De var grå...

Hendes øjne. Det havde hende øjne.

Det er det, jeg har sagt. Det er hende.

- Det er ikke muligt. - Hendes lig...

De ting vi fandt, var umuligt.

Hvad der end er sket her, så er det ikke muligt.

Det er hende.

Hvad gør vi?

- Forrådnelse. - Alt vi tog ud af hende.

Hendes krop bevarede det.

Lad os få hende hen til krematoriet.

Glem det.

Du godeste.

Bag dig! Ildslukkeren!

Træk i den.

Nej.

Elevatoren.

Kom.

Nej, pokkers!

Kom nu...

Kom nu.

Kom så, far.

Kom nu.

Emma.

Åh nej...

Åh nej.

Nej!

- Du godeste. - Nej!

- Nej! - Austin...

Austin, elevatoren. Kom nu.

Kom nu.

Pokkers!

Pokkers!

Jeg sagde, hun skulle komme tilbage efter mig.

- Jeg bad hende komme tilbage. - Det er ikke din skyld.

Du burde ikke være her.

Det hele er min skyld.

- Du kunne ikke vide det. - Jo...

Det siger alle til mig.

Om din mor.

Ved du, hvorfor jeg kaldte hende Ray?

"Ray of Sunshine".

Hun synes, det var dumt. Men det hang ved.

Havde jeg kunne hjælpe hende, havde jeg gjort det.

Hun var altid positiv. Og så glad.

Tænk, hun bar rundt på alt det -

- smerte og ulykkelighed hver dag.

Jeg skulle have set det, men det gjorde jeg ikke.

Hun måtte klare det alene.

Alle de fejl...

Mine fejl.

Du måtte betale prisen.

- Hvorfor har hun ikke dræbt os endnu? - Hun har i hvert fald forsøgt.

Se, hvad hun kan gøre, -

- hvis hun ønskede vi døde.

Da vi skar i hende...

Prøvede hun at stoppe os.

Som om, der er noget vi ikke måtte finde.

- Vil du gå derind igen? - Bliver vi her, er vi døde.

Kan vi finde ud af, hvordan hun døde...

... så kan vi måske stoppe hende.

- Far? - Lige bag dig.

Fortsæt.

Austin?

Far?

Nej!

Far?

Far.

Kom.

Kom nu.

Okay...

Hjernen er normal.

Der må være noget.

Alle de andre organer har ar.

- Hvad pokker? - Hvad er der?

Derfor kunne vi ikke finde dødsårsagen.

Hun er stadig i live.

I live? Vi satte ild til hende.

Vi tog hendes hjerte ud.

Der er en... energi.

Kald det, hvad du vil. Noget holder hende i gang.

Hvad i...?

Tredje Mosebog.

Lad mig se.

Tredje Mosebog.

27.

Hvis det var romertal, ville det være...

...1693.

"Enhver mand eller kvinde, som hører de dødes ånder -

- skal dø, for de er..."

Far.

Det 1700 århundrede. Nordøst.

New England.

"De er hekse, hvis blod skal ramme deres eget hoved."

- Det passer. - Hekse er en myte.

Du kan ikke benægte det.

Der var ingen hekse i Salem.

Det var børn. Unge piger. Falsk anklaget i et hysteri.

Den ene tog den anden, men de var alle uskyldige.

Men de hang hende ikke.

Eller brændte hende på bålet. De torturerede hende.

- Nådesløst. - Ritualet...

... virkede ikke.

Hvad hvis...

Hvad hvis ritualet blev udført på en uskyldig?

Og ved et tilfælde skabte dette, vi forsøger at ødelægge?

Alt de gjorde ved hende. Og hvad vi gjorde.

Hun kan mærke det.

Hun ønsker også, at vi mærker det.

Det er derfor, hun holder os i live.

Dette er hendes hævn.

Det er hendes ritual.

- Men hvorfor os? - Hvorfor Douglas? Hvorfor nogen?

Vi var på hendes sti. Vi er bump på vejen.

Dem, der overlevede, begravede hende langt væk.

- Det har ikke stoppet hende. - Fordi ingen kom tæt nok på.

Ingen kunne se, hvad vi har set.

Hun lider stadigvæk...

Det stopper ikke.

- Det stopper ikke, før... - Før hvad?

Far, før hvad?

Jeg vil ikke kæmpe mod dig, men jeg beder dig...

Du må ikke skade ham...

- Lad mig hjælpe dig. - Far?

Far?

Nej!

Far!

Far...

Jeg beder dig.

Jeg beder dig.

Tommy! Austin! Er I der?

Burke?

- Er her nogen? - Burke.

Austin!

Er du dernede?

Vi saver træet over, der blokerer for døren.

Vi er snart hos jer.

- Austin! - Jeg er her!

Vi er næsten igennem. Du skal nok klare den.

- Bare åbn døren. - Den sidder fast.

Den vil ikke.

Den burde kunne åbne nu.

- Den sidder fast. - Åbn den.

- Jeg kan ikke! - Åbn den!

Ingen tegn på indbrud.

- Ser ud til han... - Jeg har kendt familien 20 år...

Hvad det end ser ud til, er det ikke tilfældet.

Det bliver endnu en god dag. Fjerde solskinsdag i træk.

Det bliver varmt. Udendørsvejr. Husk solcreme.

Hvad er der sket her?

Hvad vil du gøre med hende?

- Få hende væk herfra. - Hun køres til et kapel i Ruxton.

Få hende væk ud af amtet. Kør hende til VCU.

Lad Bard tage sig af hende.

Hør her, det var en gang.

Ja, det lover jeg.

I Hebræerbrevet kapitel fire; "Guds ord er levende..."