Original subtitles

Jeg er Carson Phillips, privatdetektiv.

Jeg elsker at drikke, ryge og spille.

Nogle gange lidt for meget.

Men du ved, hvad de siger. Alt med måde.

Jeg kunne godt have klaret dem, -

- men sidste gang, jeg fik uventet besøg, smadrede de stedet.

Min kat, Raymond, er stadig ikke kommet sig.

Jeg holder en kat.

- Hvad? - Du kan holde den.

Satans.

Pokkers!

Jeg har arbejdet i L.A. i over 20 år.

Den, der kaldte stedet "Englenes by", havde god humor.

Bag Hollywoods glimmergardiner, er det bare en almindelig by.

Undtagen når Santa Ana blæser varm ørkenluft ind over, -

- bliver det utænkelige til virkelighed. Folk kommer på stikkerne.

Det går ind under huden på en, og fester ender med døde folk.

Men det er vel bare underholdning.

Mine opgaver er ofte rutiner.

Utro ægtefæller, ubetalte børnepenge, forsvundne personer, -

- men nogle gange dukker en sag op, som jeg ikke havde set komme.

Du har Raymond med. Hvem er nu efter dig?

Du tager kun ham med, når nogen er efter dig.

Hvor er du sød, når du blander dig. Pas ham i nogle dage.

Der er nogen på dit kontor.

Det kan jeg se.

- Hr. Phillips? - Du virker overrasket.

Jeg troede, du ville være ældre.

- Du ligner en, der kunne spille igen. - Du må have læst om min fortid.

Jeg voksede op i Galveston.

Jeg kunne også fornemme lidt fra den østlige del af Texas.

Du var en stor kanon.

Smiger... Hjælper altid.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Min tante, Barbara Van Poole, er på et sanatorium ved Galveston.

- Pleasant Meadows? - Jeg husker stedet.

Hun fik en depression for nogle år siden og har ikke været den samme siden.

Jeg talte ofte med hende i telefon, men det er umuligt nu.

Jeg får kun breve.

Jeg er ikke til jobs uden for byen.

Jeg vil ikke hyre nogen derfra, da jeg ikke kan stole på dem.

Hvordan ved du, om du kan stole på mig?

Carson. Du vil have godt af en tur udenbys i et par uger.

- Vi snakker om Galveston. - Hvad er der galt med det?

Ikke noget. Det er bare ikke mig.

Sig en pris, Carson.

En smuk kvinde med råb om hjælp har altid været mit svage punkt.

Og sammen med en blankocheck bliver hun uimodståelig.

Vejene har altid fascineret mig.

Lyden af gummi mod asfalten -

- hypnotiserer mig tilbage til steder, jeg sjældent kommer.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Der kom jeg så tilbage til Texas.

Landet af cowboys, smukke kvinder -

- og store bøffer.

Og det helligste af alt.

Der er sket meget, siden jeg forlod Texas.

Beatles og Vietnam er kommet og gået.

Armstrong gik på månen.

Og jeg drak så meget whisky, at jeg kunne fylde pokalen.

Måske drak jeg nok, til endelig at se min fortid i øjnene.

Jeg lod Jayne i stikken, den eneste, jeg har elsket, -

- hurtigere end på banen, efter min famøse finale.

Goddag.

Vi har ventet dig.

Virkelig?

Du er observatør fra instituttet, ikke?

- Nej, jeg skal besøge en patient. - En ven?

Hvad er din stilling? Læge?

Nej. Paranoid skizofreni.

- Der er hun jo. - Jeg har en kat, der er paranoid.

- Du skal med os. - Beklager, Hr.

- Halløj. - Kan jeg hjælpe?

Jeg skal se en patient. Barbara Van Poole.

- Er der noget galt? - Nej.

Navnet siger mig ikke noget. Kan du beskrive hende?

Hun bor her, så det bør du kunne gøre bedre end mig.

Hun bør stå i dine papirer.

Jeg fanger lige Dr. Mitchell.

Gruppemeditation på plænen om et kvarter.

Han har travlt lige nu, så hvis du vil tage plads.

Behandler I med elektriske stød?

- Ikke på besøgende. - Det var godt.

Han skal besøge Barbara Van Poole.

Rart at se dig igen, Hr. Carson Phillips.

Undskyld?

Genkender du mig ikke? Det er også længe siden.

Jeg var ny, sad på bænken... Jeg har stadig splinter bagi.

Du var på banen...

Du scorede dig til rekorder.

Vi gik i klasse sammen, når du gad dukke op.

Miles. Hedder du det?

- Dr. Miles Mitchell. - Det er mange år siden.

Du kunne være blevet en af de helt store.

Du har sandelig også gjort det godt.

- Et smukt sted her. - Mange tak.

Vi skaber rolige omgivelser for vores klienter.

Vi tjener hele Galveston og Texas.

Faktisk hele nationen.

- Vil du se frøken Van Poole? - Ja.

Denne vej.

Hvor kender du frøken Van Poole fra?

Jeg er en ven af familien.

Jeg er bare på besøg.

- Der er vel ikke noget galt? - Du er lægen, så det må du vide.

Nej, slet ikke.

Hun får ikke mange besøgende og ser sjældent familien.

Men her er jeg på besøg.

Jeg holder, hvad jeg lover, så jeg ville besøge Barbara -

- og sørge for, at hun har det godt og opmuntre hende.

Jeg forstår fuldt ud.

Du kan ikke se Barbara lige nu. Hun har gruppeterapi.

- Hvor længe er du i byen? - Jeg venter.

Det tager hele eftermiddagen. Vi forstyrrer dem ikke.

De får naturligvis pauser, men de skal holde fokus.

Vi kontakter dig, når hun er klar. Hvor bor du?

- Jeg kommer bare tilbage i aften. - Der er hun udmattet.

Vi giver patienterne tid til at reflektere over...

... hvad gruppen har sagt.

Så...

De nævnte ikke gruppeterapi. Det gør mig nysgerrig.

Frøken Van Poole værner om sit privatliv.

Desuden er hun ret velhavende. Hun tror...

At alle vil have hendes penge? Det er ikke tilfældet.

Jeg bor på Lone Star Motel.

Ring til mig, når Barbara er klar, så kommer jeg.

Indtil da, tak for din tid og hav en god dag.

Det løb mig ned ad ryggen, da jeg forlod den gode doktor, -

- så jeg tænkte, jeg ville prøve noget andet.

Hejsa.

- Man kan vel stadig få en whisky? - Ja, sir.

Er på vej.

En ny Camaro!

For fanden, Slide. Kom i gang eller skrid.

Kom så.

Kun tre mennesker går med solbriller indendørs.

Blinde, røvhuller og blinde røvhuller.

Jeg smider 200 oveni.

Har du brugt alle dine penge på det jakkesæt?

Jeg kan godt lide det.

Gudfader.

Hej, Doc. Hvordan går det?

Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig her igen.

- Se dig. Du ligner lort. - Du skulle bare vide.

- Du har gjort stedet flot. - De kræver, jeg leverer.

De smider penge, jeg bliver rig.

Ikke just raketvidenskab, men det virker hver gang.

- Bing, husker du vores lokale knægt? - Hold da kæft.

Bing Walsh?

- Politiinspektør Walsh. - Inspektør? Kun i Texas.

Lad være.

- Jeg troede, jeg så et spøgelse. - Det så du også.

Han er med, Mary Sue. Han får altid kredit her.

- Du er vel klar på et spil? - Lad os spille.

- Del nu kortene ud. - Rolig nu, klaphat.

Det er Lorenzo Rodriguez. Han er en...

... entreprenør. Kalder du ikke dig selv det?

Vi kalder ham El Guano.

Han plejede at tømme bækkener på sanatoriet.

Virkelig?

Det er lige dig, jeg må snakke med.

- Hej, far. - Hvor meget skal du bruge?

Bare lidt kærlighed.

Carson, min datter Rose. Hun ejer stedet.

- Imponerende. - Tak.

- Og det er... - Jeg ser dig hver uge på TV.

- Dine rekorder bliver slået. - De skabes af samme grund.

Træner sagde, du var den bedste kvartback nogensinde.

- Det siger han nok ikke længere. - Det har du ret i.

- En taber. - Bliver vi fornærmende nu?

Du spillede på dine egne kampe.

Verden lå for dine fødder, men du ødelagde det hele.

- Hvordan føles det? - Det kan du fortælle mig en dag.

Umuligt. Jeg kan ikke købes.

- Alle har en pris. - Alt for meget snak.

Du har helt ret. Vi ses på kontoret senere.

Vi ses, Carson.

Lad os se, hvad du har lært i storbyen.

Smid i puljen.

Er det dit alvor?

Der sad jeg så ved bordet med folk, jeg voksede op med.

Selvom jeg havde været væk i 20 år, -

- var det utrolig let at falde ind i den gamle rytme.

Der sad Bing Walsh, som jeg spillede fodbold med.

Jeg troede, hans næste store sag var hans første.

Jeg satser det hele.

Og Slide, den originale hippie. Han har taget mere syre end Timothy Leary.

Beklager, jeg er ude.

Den sidste er Doc.

Han gik fra at være den mindste til delstatens største bookmaker.

Det måtte respekteres.

Taget i betragtning af, at han er en sort mand i Texas.

Nu er der kun de store hunde tilbage.

Check.

Du kender mig, Doc. Alt eller intet.

Den sætning leder mere mod intet...

... end alt.

Call.

Vi lever i en verden fuld af risiko.

En straight.

Det gør jeg ikke.

Doc vinder. Tillykke.

Fuldt hus slår straight.

Jeg taber aldrig, Carson.

Mary Sue, saml mine jetoner ind.

Vi tager en pause. Jeg giver en drink. Whisky?

Det gør mig ondt med Marie.

Det er 12 år siden.

Skide kræft.

Næsten halvdelen af byen blev ramt.

- Har du set Jayne endnu? - Nej.

Hvad skulle jeg dog sige til hende?

Hun er en enke nu. Hun har en smuk datter. Becky.

Der er gift med fjolset derovre.

- Røvhul! - Så for satan.

Det er nok!

Hvad er der galt med dig?

At starte en slåskamp natten inden den store kamp. Er du blevet vanvittig?

Tag hjem til din kone.

Hvis du slår ud efter mig, sørger jeg for, du ryger af holdet.

Forstår du det?

Fald ned.

Tag hjem.

Jeg husker dig.

- Hvor er din kat? - Han foretrækker L.A.

Solen, kvinderne...

Hr. Gregory vil tale med dig.

Javel.

Vend dig om.

Du skal få et bedre mandskab.

- Hvor er hun, Hr. Phillips? - Aner det ikke.

Jeg vil have hende tilbage.

Jeg fandt hende. Du fik hende. Du betalte mig.

Hun var hjemme i få timer, før hun stak af.

- Det er ikke mit problem. - Jo, det er.

Du satte hende på et fly. Få hende hjem igen.

Selvom jeg vidste, hvor hun var, -

- tror du, at jeg ville hente hende, med alt det, du gjorde?

Hvad sagde hun? At jeg mishandlede hende?

At hun har brug for et sikkert sted?

At hun bare gerne ville sove uden at have lyset tændt?

Jeg troede, du var kløgtig.

Du er en taber.

Der tror på en pige og sentimentalt pladder.

Tænk dig godt om.

Pas godt på, Carson.

Han havde ret. Jeg havde hjulpet datteren med at flygte.

Han var klog nok til at vide, at jeg var dum nok til at give hende penge.

Igen... En smuk kvinde med råb om hjælp.

Man skulle tro, jeg havde lært lektien. Aldrig i livet.

Hr. Phillips.

Jeg blev træt af at vente. Du ringede aldrig.

Du er ikke en gentleman.

- Hvordan har Barbara det? - Fint. Hun hviler sig.

Det er kampdag. Jeg har meget at se til, -

- så jeg glemte at ringe. Undskyld.

Men nu er jeg her, så slipper du for at ringe.

- Hun vil ikke se nogen. - Det tager kun et øjeblik.

Hendes familie er bekymret.

Vi har allerede talt om det. Vi ved, hvad familien vil.

Som hendes læge anbefaler jeg ikke, at hun taler med en fremmed.

Jeg er ked af, du kom den lange vej for ingenting.

I al den tid, jeg har ventet her, har telefonen slet ikke ringet.

Hvordan holder du stedet kørende?

Godmorgen. Frokosten i dag er farsbrød med sovs.

Bare hold godt fast i mig.

Vi har nye klienter.

- Kan du tage dig af dem? - Jeg behøver ikke...

- Han vil have mere. - Tag dig af vores problem.

Afsted med dig.

Jeg tager mig af det.

Jeg fandt hendes journal. Den var tom.

Ingen rapporter eller medicinkort.

Kun min klients adresse og betalte regninger.

De fleste af hans patienter er døde.

Det lader til, at den gode læge også spillede lidt.

Alle på, at vi tabte.

Du kan sidde her.

Du kan lytte til kampen herude.

Vi går ind igen. Sig til, hvis du mangler noget.

Kom du... deroppe fra?

Ja.

Du godeste.

Lad mig hjælpe dig.

Mange tak.

Er du okay? Du vakler lidt.

- Kender du Barbara Van Poole? - Ja, men jeg har ikke set hende længe.

- Ved du, hvor hun er? - Nej. Folk forsvinder bare her.

Det er et dårligt sted.

Vi nærmer os halvlegen, og New Mexico fører stadig, -

- selv efter den flotte touchdown- aflevering fra Happy Chandler...

Hvad er det for et spektakel...

Hej, Hr. Phillips.

Undskyld. Vil du fremkalde denne filmrulle for mig?

Selvfølgelig.

- Hvad fanden er der sket med dig? - Jeg faldt.

Det er frisk jord. Jeg kan rense den for dig.

Det ville være dejligt.

Her. Tak. Det sætter jeg stor pris på.

- Hvordan går kampen? - Happy spolerer det hele.

Vi er bagud med et touchdown, men vi skal vinde med 11 point.

Kampen er kun lige begyndt.

Bortset fra løbeturen, har det været en forfærdelig kamp for Happy Chandler.

Elendig aflevering fra Chandler. Fem opfangninger.

- De er væk, Hr. Phillips. - Fem ud af 18...

- De sagde, de ville komme tilbage. - Hvem?

Fire fyre i en sort Dodge på Californiske plader.

Er det dine venner?

Ikke helt.

Vil du holde øje med dem for mig?

De gav mig en hundredlap, for at jeg skulle holde øje med dig!

Det er ikke nødvendigt. Jeg tog deres penge, men jeg ser ikke så godt.

Det er den tredje opfangning fra Happy Chandler i dag.

Happy er stadig nede. Han ser ikke ud til at bevæge sig.

Træneren er ude på banen, og han giver tegn til båren.

Det ser ikke godt ud. Chandler bliver ført væk fra banen.

Tilskuerne er fuldstændig stille. De er chokerede.

Undskyld mig. Jeg skal igennem.

- Bliv der. - Det er min mand.

Det er min mand!

Træd venligst til side.

Jeg var tavs.

Efter alle disse år måtte det være perfekt.

Situationen bidrog ikke ligefrem til småsnakken.

Jeg tænkte på Jayne.

Jeg tænkte på, at Happy lå på en tyk plade og ikke ved siden af sin kone.

Jeg tænkte på den forsvundne Barbara Van Poole og den mystiske læge.

Vigtigst af alt tænkte jeg på at få mig en drink...

... og den skulle ikke være lille.

- Ja? - Carson? Det er Jayne.

Vil du komme op til huset? Jeg vil gerne snakke.

Inden i går havde jeg ikke set hende i 20 år.

Jeg havde overbevist mig selv om, at jeg var ovre hende.

Men det er ikke første gang, jeg har taget fejl.

Hvordan går det, Hr.? Kom indenfor.

- Hvordan har du det? - Fint. Følg efter mig.

Sæt dig her.

- Tak. - Det var så lidt.

- Hun er her om et øjeblik. - Okay.

Hej, Carson.

Hej, Jayne.

Vil du have en drink?

Klokken er jo 10:30.

Det sædvanlige?

- Du klarede dig godt. - Ikke rigtigt.

Det ser ud, som om du har alt, du har brug for.

Synet kan være bedragende, Carson.

Hvad skete der med Charlie?

Han døde.

- Han fik et hjerteanfald ude i haven. - Det gør mig ondt.

Intet er gratis her i livet.

Han ville have det hele, men det viste sig, at det var for meget for ham.

Må jeg spørge, hvad han arbejdede med?

Han arbejdede med olie.

Det er enkelt.

Det var det ikke, og det er det ikke.

Som alt, der er for godt til at være sandt, så har det sin pris.

Nok om mig. Hvad med dig? Har du det godt?

- Jeg klarer mig. - Det har vi til fælles.

Jeg vil gerne ansætte dig. Du er privatdetektiv nu, ikke?

Ja, det er jeg.

Jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få.

Byen er stadig lille, og folk gør ikke andet end at snakke.

Snakke om hvad?

Hvor mange 22-årige sportsfolk har du set få krampetrækninger på banen?

Han blev ramt ret hårdt. Det sker.

Jeg har allerede hørt rygter.

De mener ikke, det var relateret til amerikansk fodbold.

Politimester Walsh er en idiot.

Han vil have et hurtigt og rent svar.

Vi ved begge, at hans dumhed ikke har nogen grænser.

Hvordan blev han egentlig politimester?

Af den grund.

Det er et dårligt sted, Carson. Meget værre end du kan forestille dig.

Doc ejer alt og alle.

Jeg hadede dig i flere år, fordi du skred.

Gennem tiden begyndte jeg at forstå...

... at det var klogest af dig at flygte fra dette sted.

Happy rendte rundt med Rose, den dulle.

Min datter er en forsmået hustru. De leder her som det første.

Skal vi ikke sætte farten ned og tage en ting ad gangen?

Becky har ikke haft det nemt de seneste år.

Efter Charlie døde...

... var jeg på Pleasant Meadows i et stykke tid.

Det er ikke dig, Jayne. Du er benhård.

Jeg er faldet af på den, Carson.

Måske kan du hjælpe mig med noget.

Angående kvinden fra sanatoriet? Barbara Van Poole?

Jeg sagde jo, at der ikke findes hemmeligheder her i byen.

- Mødte du hende, da du var der? - Selvfølgelig.

Det er noget tid siden.

Hvorfor har jeg så svært ved at få fat i hende?

Det ved jeg ikke.

Da jeg tog derfra, lagde jeg al min energi i at opdrage Becky.

Og så skulle hun absolut forelske sig i en fodboldspiller!

Lyder det bekendt?

Vi var for unge, Carson.

Ligesom dem.

Emile tager sig af din første betaling, og derefter viser han dig ud.

Javel, frue.

For fanden.

Jeg tog kontakt til min klient i L.A., men hendes nummer eksisterede ikke mere.

Jeg kunne ikke sige nej til Jayne.

Mine første spørgsmål skulle gå til ligsynsmanden, -

- der, af en eller anden årsag, ikke ville tage sin telefon.

En hotdog.

Jeg har ledt efter dig hele morgenen.

- Hvem er du? - Jeg er Carson Phillips.

- Jeg har haft travlt. - Det kan jeg se. Den giver jeg.

Det behøver du ikke at gøre.

Jeg har brug for information om Happy Chandler.

- Han er død. - Jeg skal bruge lidt mere end det.

Det handler ikke om penge.

Vil du venligst holde op?

- Han blev ramt ret hårdt. - Men var det dét, der slog ham ihjel?

Stødet var ondskabsfuldt.

Det brækkede hans krave- og lårben...

- Men? - Men...

Vi fandt ekstremt høje niveauer af efedrin -

- og et kemisk stof, vi endnu ikke ved, hvad er, i hans blod.

Hvad skal det helt præcist betyde?

Nogle af sportsfolkene bruger det som stimulans.

Men vi har sendt det til laboratoriet i Dallas for at få det analyseret.

Vi bør have resultaterne om et par dage.

- Kan jeg regne med dig, når de kommer? - Absolut.

- Jaynie. - Doc.

- Du ser godt ud. - Tak, det gør du også.

Vil du have et dejligt glas rosé fra min private samling?

Det lyder godt. Her er altid så herligt.

Det er ikke dårligt af en fattig dreng fra Vesttexas.

Du er kommet angående din datter, ikke?

Du mener, jeg kan hjælpe.

Doc, du og jeg ved begge, at hun ikke havde noget med Happys død at gøre.

Happys mord.

Fint, mord.

Det er slemt nok, at hun nu er enke. Er hun den hovedmistænkte nu?

Man må indrømme, at det ikke ser godt ud.

Du må gerne kalde kalde politimester Walsh tilbage, hvis du vil.

Du smiger mig, hvis du tror, jeg har sådan en indflydelse.

Doc, du kunne påvirke tidevandet, hvis du havde lyst.

Okay.

Lad os sige, at jeg ringer til Walsh...

... og får ham til at gøre det, du ønsker.

- Hvad får jeg så? - Hvad tænker du?

Du nævnte tidevandet.

Jeg er interesseret i det, der ligger ud for kysten.

Det tænkte jeg nok.

Hvem tror du, der holdt staten væk fra din afdøde mand?

Alle de giftrapporter.

Han betalte for noget af det.

Som du ser, har jeg hjulpet hele tiden.

- Hvor meget? - Jeg bliver din partner.

49 procent. Til dig, selvfølgelig.

Du hører fra min advokat.

Godt.

Jeg har en ting mere.

Din...

... gamle elsker, Carson...

Jeg ved, du ansatte ham. Du må få ham til at stoppe.

Han skal ikke snuse rundt.

Han kan lave meget postyr bare ved at sige noget.

Hvad foreslår du?

Du kan overbevise ham på måder, jeg ikke kan.

Hvem er det nu, der smigrer?

Jeg vil gøre mit bedste.

Hvis du ikke gør...

... er jeg nødt til at snakke med ham.

- Slide, hvordan går det? - Faktisk ikke så godt.

- Kan jeg byde på noget? - Ja. Whisky.

- Tør eller med is? - Tør.

- Hvorfor? - Hvorfor?

Det, der skete med Happy. Det fylder rigtig meget.

- Gør det virkelig? - Langt ude.

Du kender til alt, der sker, heromkring. Tog Happy stoffer?

Happys stof var Rose. Han kunne ikke få nok af hende.

- Kendte Becky til Rose? - Ja, det gjorde vi alle.

- Hvordan gik det med kampen? - Jeg byder lidt og taber lidt.

- Hvad med Mitchell? - Mitchell?

Han skylder Doc en kæmpe stak penge.

Det blev så slemt, at han måtte slippe Lorenzo.

- Hvordan klarede Lorenzo sig? - Han tabte det hele.

Af en, der plejede at skifte bækkener, har han noget ret fint kluns.

Jeg tror, han sælger stoffer.

Det skader ikke at sælge lidt stoffer, vel?

- Købte Happy stoffer af ham? - Lorenzo?

Nej, dem ville han købe af Mitchell. Han er trods alt læge.

- Hvorfor stiller du alle de spørgsmål? - Du kender mig. Jeg er bare nysgerrig.

Jeg kunne ikke lide udseendet på fyren i baren, -

- så jeg besluttede mig for at vente udenfor for at se, om han fulgte efter.

I stedet for så jeg Lorenzo.

Det stod klart for mig, at han var mere involveret, end Slide gav udtryk for.

Efter at have hørt på Slides eventyr, tog jeg til ligsynsmandens kontor.

Han sagde, det var forurenet speed, der slog slået Happy ihjel.

Jeg troede, du sagde, du bare skulle gennem byen.

Det har ændret sig.

- Er du blevet ansat af Jayne Hunt? - Ansat til hvad?

Helt ærligt. At beskytte Becky.

Happy har skamløst været hende utro. Det virker oplagt for mig.

Hvordan ved du, det ikke er en af de mange piger, -

- som han lovede at forlade sin kone for?

Jeg køber den ikke.

Eller måske er det mennesker, der tjener penge på, at han spolerer kampen.

Hvor vil du hen med det?

Måske skrev han under på samme aftale, som jeg også gjorde i sin tid.

De ønskede ikke, han skulle dø, men bare at han skulle spolere det.

Ved du, hvad jeg tror?

At al den solskin fra L.A. har gjort dig lidt skør.

Den har gjort mig klar i hovedet.

Tænd mig.

Skal vi tage et shot?

Okay.

To.

For Happy.

Han var en fantastisk fyr.

Er det din sørgekjole?

- Er den ikke sort? - Det, der er af den.

Blev du jaloux, når han tog hjem med sin kone?

Vil du vide, om jeg slog ham ihjel?

Det vil jeg gerne.

Tog Happy stoffer?

Ikke flere spørgsmål, tak.

Du var fodboldspiller. Jeg kan godt lide fodboldspillere.

Men ikke så meget, når de taler.

Kan du godt lide at kigge på?

- Kan du godt lide at kigge på? - Undskyld mig?

- På mennesker. - Mennesker.

Ja, det kan jeg vel. Det er en vane.

Drengene derovre...

Hvisker altid og er hemmelighedsfulde, som om vi ikke ved, hvad der foregår.

Jeg har lagt mærke til, at siden jeg tog væk, -

- er tingene blevet en smule mere organiseret.

- Far ved alt, hvad der foregår. - Rose.

Jeg vil gerne have et øjeblik med min ven, min engel.

Ja, far.

Lad os køre en tur.

Okay.

Kom så.

Skal vi til et bestemt sted?

Du leder efter Van Poole-kvinden.

Ja, det er korrekt.

- Jeg kan fortælle dig, hvor hun er. - Det ville være rart.

Hvis jeg gør det, vil jeg have, at du tager hjem.

Jeg giver dig en sund afskedsgave.

Carson, du er en kløgtig fyr.

Jeg er sikker på, du allerede har fået samlet de fleste brikker.

Ingen skal snuse rundt i mine forretninger.

Doc, jeg er ikke interesseret i dine forretninger.

Jeg ved, at Jayne Hunt ansatte dig til at passe på hendes datter.

Du har været på Pleasant Meadows.

Det vil ikke fungere for dig.

Okay så. Hvor er Barbara Van Poole?

Hun er død.

Hun er lige så død som Julius Cæsar. Jeg er sikker på, hun ikke er den eneste.

Rige, men skøre familiemedlemmer, som folk var ligeglade med.

Hør...

Tag tilbage til Los Angeles med en politirapport fra Walsh.

Jeg får ligsynsmanden til at give dig en legitim dødsattest -

- og et godt testamente til hendes slægt.

Det er ikke en dårlig aftale, Carson.

Træd tilbage.

Pokkers.

Det kan jeg ikke.

Jeg har røvrendt Jayne en gang før, og jeg kan ikke gøre det igen.

Gør som du vil.

Få ham ud herfra.

Docs muskelmand satte mig af i en øde del af byen for at irritere mig.

Men det var nok bedre end at blive smidt ud over en bro.

- Træf et valg. - Nej.

Ved du hvad? Jeg kan ikke engang lide de svin.

Hvad var mere vigtigt end at tale i telefon?

Carson har problemer.

Og?

Nogle lejemordere fulgte efter ham fra L.A.

Han slog to af dem ihjel.

Virkelig?

Er det ikke interessant?

- Hvad skal jeg gøre ved det? - Lad det blive hans sidste advarsel.

- Og med Jaynie? - Bliv ved med at presse på.

Det er det bedste for os alle.

- Jeg vil have al olien. - Okay.

NATTESKYDERI EFTERLADER TO DØDE

"Anholdelse nærmer sig!"

Vi har identificeret skytterne. De er fra L.A.

Men det vidste du vel allerede. De er lejemordere.

Vil du fortælle mig, hvem de er?

De er lejemordere.

Nu skal du ikke spille klog, Carson, ellers ryger du sgu ind og sidde.

Jeg kan godt klare mig selv.

Hvor mange penge skylder du dem?

- 50.000. - 50.000?

- På at spille? - Gør det nogen forskel?

Walsh, vi laver en aftale.

Hold dig fra Becky, jeg forlader byen. Du vil aldrig høre fra mig igen.

- Du har ikke ret til at lave en aftale. - Jo, med det, jeg ved.

Hold dig fra Becky.

Det kan jeg ikke, Carson.

Alle holder øje nu, takket være dig.

Hvad skal det betyde?

- Det rager ikke dig. - Jo, det gør det.

Lad mig spørge dig om noget.

Tror du, din fortids synder forsvinder, ved at du hjælper Jayne?

Sådan som du skred og lod pigen i stikken?

At jeg forlod Jayne, var det bedste, jeg kunne gøre for hende.

Det bliver let at få en domfældelse. Jayne er ikke særlig populær heromkring.

Hvorfor skulle hun ikke være det? Hvad har hun nogensinde gjort?

Hendes mand. Charlies olie forgiftede stedet.

Vi gjorde alt for at holde det hemmeligt.

Det er en strandby.

Kan du genkende hende?

Det er Becky.

Du bør vide, at hun fortalte mig, at Happy tæskede hende flere gange.

Den ene gang slog han hende næsten ihjel.

Hvorfor gjorde du ikke noget ved det?

Skulle jeg arrestere vores stjerne-kvartback?

Jeg kan sørge for, at dit skyderi i aftes var selvforsvar, -

- eller jeg kan sørge for, du rådner op i fængslet.

Det er trods alt Texas.

Jeg tager hen til min klient.

Det er dit træk.

Tak. Det ved jeg. Det er hårdt.

Becky?

Ham kender jeg. Hvad er hans navn?

Det er Don. En af Happys bedste venner.

Ja, jeg så ham i klubben.

Hvordan går det?

- Bedre. - Det var godt.

- Må jeg stille dig nogen spørgsmål? - Jeg ved ikke noget.

Må jeg spørge, hvordan det gik før?

Jeg kender til Rose og nogle andre...

Hvis du ikke siger noget, kan jeg ikke hjælpe dig.

- Det er bare pinligt. - Ja.

Han lavede en masse inden vi blev forlovet.

Han lovede at stoppe.

Du er nødt til at sige noget.

- Tog Happy stoffer? - Nej, han trænede meget.

Der er et problem. Der er den skøre politimester, Walsh.

Han mener, du er den eneste mistænkte. Alle beviser peger på dig.

Jeg dræbte ikke min mand.

Er du okay, skat?

Jeg har set billederne. Du sagde ikke, han slog hende.

Det er et motiv, Jane. Helt ærligt.

Hvis jeg skal hjælpe, må I fortælle alt.

Er det ikke tydeligt at hun ikke gjorde det?

Det er ikke pointen. Ingen i byen kan lide dig. Hvorfor?

Selvfølgelig ikke. Jeg er rig.

De siger, din mand forgiftede alle. Hvad det så end betyder.

Du må være ærlig. Det samme skal hun.

Lad mig vise dig noget.

Som jeg har forstået det, -

- betalte Charlie alle inspektører, for at få sit sted op at køre.

Indenfor et år begyndte folk at blive syge.

De testede grundvandet. Rapporterne var resultatløse.

Det tror jeg ikke på.

Bare mere korruption, ligesom alt andet i denne by.

Folk dør, og alle er ligeglade.

Jeg fandt ud af dette efter Charlie døde.

Det er ikke dit ansvar.

- Det er det. - Hvorfor?

Jeg ville have livet blev nemt for vores datter.

Vores datter. Hun er vores datter.

Hvad taler du om?

Da jeg kom for at besøge dig, inden jeg giftede mig med Charlie.

Hvorfor har du ikke sagt noget?

Du var ikke klar til ægteskab og en barn.

Må jeg ikke selv beslutte det? Helt ærligt!

Hvorfor forlod du mig?

Du sagde, du ville tage mig med. Hvorfor gjorde du ikke det?

Det er jeg ked af.

Det er jeg ked af.

- Jeg stoppede aldrig med at elske dig. - Er du sikker?

Det viste sig, at jeg havde en datter. Turen er fuld af overraskelser.

Jeg må indrømme, at jeg blev overmandet af de underligste instinkter.

De var i hvert fald underlige for mig.

Jeg begyndte at tænke på andre i stedet for mig selv.

Jeg kunne ikke forestille mig, hvad der nu ville ske.

- Hallo? - Hr. Phillips.

Det er Michael Townsend, ligsynsmanden.

Jeg skulle ringe, når resultaterne var kommet.

- Ja, sig frem. - Der var amfetamin og steroider.

Der var desuden doxorubicin i hans system.

- Hvad pokker er det? - Medicin mod kræft.

Medicin mod kræft?

- Det kan ikke købes i håndkøb. - Nej, det er på recept.

Tak skal du have.

Hejsa.

- Hvad har du med? - Kaffe.

Jeg hælder lidt whisky i.

Hold op, nu er jeg imponeret. Kom med ind.

- Hun har sagt det. - Jeg er ikke dum.

Jeg kunne se det på måden, hun kiggede på dig på.

Sådan så hun aldrig på Charlie.

Jeg spurgte, hvad der foregik. Hun sagde, du var hendes livs kærlighed.

Da Charlie friede til hende, besøgte hun dig i Los Angeles, for at være sikker.

Hun tog det rette valg.

- Jeg er bange. - Det skal du ikke være.

Der vil ikke ske dig noget.

Er det forstået?

Kom med ind.

Hvad synes du? Skal jeg drikke kaffe eller whisky?

- Kaffe. - Kaffe? Sæt dig ned.

Sæt dig ned. Undskyld for alt rodet.

Jeg er ikke godt til at passe på mig selv.

Det er du. Du er en smuk pige.

Hvad har vi her? Almindelig kaffe til dig.

Og til mig.

- Hvad har du købt? - Donuts.

Dem er jeg vild med. Værsgo.

En til dig og en til mig.

Skal jeg lære dig, hvordan de spiser donuts i L.A.?

- Ja. - Det kan jeg ikke.

De spiser ikke donuts i L.A. Der spiser de rosenkål.

Men jeg kan vise dig, hvordan de gør i Texas.

Er du klar?

Dyp.

- Måske lidt mindre bidder. - Ja.

Du er for smuk til at dyppe donuts. Skål til dig.

Det er første gang, jeg har skålet uden sprut.

Hvad pokker?

Det er Slide.

Luk døren, Becky.

- Hvad er der sket med dig? - Jeg besøgte Lorenzo.

For at hente penge?

Du løj for mig, Slide. Hent nogle håndklæder.

- Hvorfor gør du det? - Det var en fornemmelse.

- Skal jeg tro på det? - Ja.

Hvad skulle det til for?

Pigen derinde har en masse at miste, hvis jeg ikke finder ud af det.

- Jeg kom med nye piller. - Tak.

Jeg prøver at passe på dem denne gang.

For fanden.

Du er ikke så hård, Slide. Fortæl mig sandheden.

Jaynie?

Jeg hørte en samtale mellem Doc og Happy.

Happy skyldte Doc en masse penge.

- Vi ses senere på mit kontor. - Vi ses, Carson.

Doc sagde til ham, -

"Vi står kun lige, hvis du smider kampen væk."

At starte en slåskamp natten inden den store kamp. Er du blevet vanvittig?

Tag hjem til din kone.

- Det er sandheden. - Jeg tænkte det nok.

- Happy blev grådig. - Meget grådig.

Knægten vil have mere. Hvad skal vi gøre?

Du må tage dig sammen og tage dig af vores problem.

Mitchell lavede væddemålene, så det ikke virkede mistænkeligt.

Og så slog han ham ihjel.

Jeg vidste det.

Jaynie?

- Hvad laver du her? - Undskyld jeg forstyrrer.

- Er Becky her? - Nej.

Vi skal tale med hende.

- For fanden, jeg vidste det. - Du hjælper mig, ikke?

- Ja? - Carson.

Walsh er her for at arrestere Becky.

Giv mig ham.

- Carson, hvor er hun? - Hør her, Walsh.

Du stolede på mig før, og det skal du gøre igen.

Jeg ved, at kampen var aftalt spil.

Mange mennesker kunne have draget fordel af det.

- Jeg ved, hvem de er. - Hun holdt øje hos Rose.

Kampen var aftalt spil.

Giv mig 24 timer, så finder jeg din morder.

Jeg håber, du har ret.

Ellers bliver du arresteret sammen med hende.

Jeg skylder dig en.

Og tal pænt, det er min datter, du taler om.

Han er taget afsted, Carson.

- Jeg hørte, du besøgte Doc. - Vi indgik en aftale.

Han lovede at holde Walsh væk.

Jeg vidste, jeg kun kunne stole på dig.

Tak.

Hvad skyldes overraskelsen?

Jeg kender til kampen.

Rolig. Det er en god grund til at holde Happy i live.

Det stillede garanti for aftalen.

Det giver mening.

Desværre blev Happy grådig. Han fik en partner.

Mitchell lavede stoffer, Lorenzo solgte dem og fik dem ind i din forretning.

Måske betalte han sin gæld, men du mistede overblikket.

Måske narrede du dem begge.

God teori. Du har en god pointe.

Jeg ville være glad, hvis de to forsvandt.

Men jeg vil hellere se på.

Du ødelægger narkoringen, Lorenzo forsvinder, Mitchell kan ikke betale, -

- og Pleasant Meadows bliver det bedste resort i hele Sydtexas.

Vil du have et gratis medlemskab?

Der er en mand som mig i hver eneste by.

Vi ligner alle sammen hinanden.

Nogle er bare bedre.

Jeg taber aldrig, Carson.

Det vil jeg huske.

MØD MIG PÅ STADIONET DET ER VIGTIGT

Værsgo.

- Godt arbejde. - Det var min kone.

Hvad laver du? Ruller rundt i en grav?

Ruller rundt i en grav?

Hun er død, og hun er ikke den eneste.

Det er frisk jord. Jeg kan rense den for dig.

Folk forsvinder bare her. Det er et dårligt sted.

Er du okay, Hr. Phillips?

Jeg fandt dig.

Godaften, Hr. Carson Phillips.

- Miles? - Hvorfor kunne du ikke bare forsvinde?

Du blev advaret så mange gange.

Lad mig gætte.

Han krævede penge af familier efter deres død?

Det gav ikke nok penge. Så du startede nyt med Lorenzo.

- Passer det? - Det kan man vel godt sige.

Lad mig sige tillykke.

Du er på vej til at blive den største narkohandler i Texas.

Tak.

Du sparede mig for en del arbejde.

Nej, graven er ikke stor nok til mig.

- Vil du hjælpe mig? - Jeg må ikke få beskidte hænder...

Jeg slår dig ihjel!

Jeg har dig!

Hørte du, hvad jeg sagde?

Jeg kommer!

Jeg har dig, skiderik!

Satans.

Satans.

Nej, nej!

Det er slut nu, Miles.

Det er slut.

Læg pistolen.

Læg den ned.

Vær nu en gentleman.

Vær en gentleman og fortæl mig...

... at du forgiftede Happy med dårlige stoffer.

Og at du slog ham ihjel. Fortæl mig det.

Sig det.

Undskyld.

Jeg har altid vidst, du var en af store.

Han fik som fortjent!

Du skulle vel ikke have noget ild?

Hvad er der sket?

Lad mig se...

Mitchells laboratorie sprang i luften.

En masse af hans patienter ligger begravet i jorden.

Det kommer ikke bag på mig.

- Hvad skulle jeg gøre? - Aner det ikke.

Hvad burde du havde gjort, politimester?

Sådan foregår det ikke her. Det burde du vide.

Hvor er Miles?

Miles er død.

Han fortalte mig, at det var ham, der forgiftede Happy.

- så han kunne garantere, at hans spil gik hjem.

Jeg sagde jo at, Becky var uskyldig.

Bedrageri. Narkosmugling. Mord.

Du har masser af arbejde forude.

Det skulle ikke undre mig, hvis du blev genvalgt næste år.

Det lyder godt.

Er der nogen huller?

Kun dem, du skal grave i aften.

Lader du Becky være i fred?

Tja...

Alle er jo døde.

Du ligner lort.

Vil du have en drink?

Klokken er et om natten. Sover du nogensinde?

Jeg prøver at lade være.

Jeg hader, når det føles, som om man dør.

Jeg kan forstå, at du havde noget af en nat.

- Det har du allerede hørt. - Så...

Min konkurrent er død.

- Jeg skylder dig vist en tjeneste. - Jeg er glad for, du har det sådan.

- Du har lavet en aftale med Jayne. - Det gjorde jeg.

Det drejer sig vel om hendes oliekilder?

Hun bad dig om at holde Walsh væk.

Det gjorde hun. Og jeg spurgte ham.

- Det gjorde han ikke. - Gjorde han ikke?

- Er Becky i problemer? - Ikke længere.

Miles dræbte Happy.

Siger du. Der er ingen beviser.

Kun dit ord.

Måske burde du lade den ligge. Medmindre du vil rode op i det hele.

Aftalen, jeg lavede med Jayne, var mellem mig og hende.

En mor vil gøre alt for at beskytte sin datter.

Hvornår er det nok?

Der er altid mere.

Tak for skænken.

Jeg sagde det jo. Jeg taber aldrig.

Ja, det sagde du.

- Det er slut nu. - Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Du så fredelig ud. Jeg ville ikke vække dig.

- Hvordan har du det? - Vidunderligt. Hvad med dig?

Også mig.

- Vil du have morgenmad. - Tak.

- For i aftes eller morgenmad? - Jeg har ikke fået morgenmad endnu.

Få noget tøj på. Lad os gå ned til vores datter.

Nogle ting ændrer sig aldrig.

Du godeste...

Det føltes som for 20 år siden, i går aftes.

Da vi var yngre og sundere.

Hvor lang tid har du endnu?

Ikke ret meget.

Du fortalte mig, at du mødte Barbara Van Poole på sanatoriet.

Hvordan ordnede du det, så jeg kom for at redde Becky?

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

En mor vil gøre alt for at beskytte sin datter.

Sig, at du gjorde det, Jayne. Måske får du det bedre af det.

Hvad sker der, mor?

Dræbte du min mand, mor?

Fortæl hende det, Jayne.

Mor.

Han var et monster. Han ville have dræbt dig.

Han ville have dræbt dig.

Søde.

Jeg vidste, jeg ikke ville være her til at beskytte dig.

Jeg kunne ikke redde dig på andre måder.

Jeg er ked af det.

I 1971 forudsagde forskere, at en planet ved navn Kohoutek -

- ville komme tættere på Jorden end noget andet himmellegeme i historien.

Timothy Leary sagde, det var en kosmisk vinduesvisker, -

- der ville rense denne planet for dens dårlige karma.

Hippierne ventede i længsel, men 1971 kom og gik.

Kohoutek var vendt om i rummet.

De siger, der vil gå 1000 år, før den vender tilbage.

Indtil da, må en anden tage sig af alt dette.

At sige farvel, er som at dø en lille smule.

Det var jeg ikke klar til.

Jeg havde ikke travlt med at komme hjem.

Og så indså jeg, at jeg allerede var hjemme.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org