Original subtitles

EL HALCÓN MALTÉS

LOS ÁNGELES. 1978.

Me llamo Carson Phillips.

Soy un Investigador Privado.

Me gusta beber. Me gusta fumar. Me gusta apostar.

A veces, un poco demasiado.

Pero ya saben lo que dicen.

Todo con moderación.

Incluyendo la moderación.

Imaginé que podría haberme encargado de estos tipos, pero...

La última vez que tuve invitados no invitados, destrozaron mi casa.

Y francamente, Raymond, mi gato, aún no lo ha superado.

Estoy sosteniendo un gato.

- ¿Qué? - Sujétalo tú.

¡Maldita sea!

¡Maldición! ¡Maldita sea!

He estado trabajando en Los Ángeles, por más de 20 años.

Quienquiera que llamara a este lugar La Ciudad de Ángeles...

ciertamente tenía un gran sentido del humor.

Detrás de todo el brillo y el glamour de Hollywood...

era como cualquier otra ciudad.

Excepto cuando los vientos de Santa Ana, soplan calientes desde el desierto,

y lo inimaginable de repente se vuelve real.

La gente se pone un poco más nerviosa.

Su piel empieza a decaer. Y las fiestas terminan con cadáveres.

Pero supongo que eso es el entretenimiento.

La mayoría de mis trabajos son bastante rutinarios.

Cónyuges infieles, padres morosos, personas desaparecidas.

Pero de vez en cuando,

un caso se convierte en algo que nunca ví venir.

Trajiste a Raymond al trabajo. ¿Quién te persigue esta vez?

Bueno, sólo traes a Raymond cuando alguien te persigue,

y tienes que esconderte.

¿No eres linda cuando no te metes en tus asuntos?

Quédatelo por unos días.

Claro, Carson. Por cierto, hay alguien en tu oficina.

Puedo ver eso.

¿Señor Phillips?

Pareces sorprendida.

Esperaba que se viera mucho mayor.

Casi parece que se acaba de poner el traje ahora mismo.

Debes saber un poco sobre mi pasado. Siéntate, por favor.

- Crecí en Galveston. - Bueno.

Pensé que había detectado un poco del Este de Texas, ahí dentro.

Era algo que había que ver.

Adulación...

Te llevará a todas partes.

Soy tuyo. ¿En qué puedo ayudarte?

Bueno, señor Phillips, mi tía, Barbara Van Poole,

está en un Sanatorio a las afueras de Galveston.

¿Pleasant Meadows?

Recuerdo Pleasant Meadows.

Hace unos años, tuvo una crisis nerviosa completa...

y no ha estado bien desde entonces.

Solía llamarla y hablar con ella regularmente,

pero ahora, cuando llamo por teléfono, no puedo localizarla.

Todo lo que recibo son algunas cartas en el correo.

Bueno, verás, normalmente no hago trabajos fuera de la ciudad, así que...

Bueno, es sólo que no quiero contratar a nadie de allí.

Porque no sé si pueda confiar en ellos.

¿Cómo sabes que puedes confiar en mí?

Oye, Carson.

Creo que sería una buena idea que te fueras de la ciudad por unas semanas.

Estamos hablando de Galveston.

¿Qué tiene de malo Galveston?

Nada de nada. Pero no es para mí.

Diga su precio, Carson.

Una bella mujer con una historia triste...

siempre ha sido una de mis debilidades.

Junto con que ella tenga una chequera abierta...

se volvió irresistible.

La carretera siempre ha sido un lugar fascinante para mí.

El zumbido de los neumáticos contra el asfalto...

se convierte en un coro hipnótico que me...

lleva a lugares a los que raramente voy.

Ahí estaba yo, en Texas.

La tierra de los vaqueros, las mujeres hermosas,

y los filetes de 72 onzas...

No se decepcionarán con estos filetes.

Y lo más sagrado de lo santo.

BIENVENIDOS A GALVESTON

Han pasado muchas cosas desde que me fuí de Texas.

Los Beatles y Vietnam habían ido y venido,

Armstrong caminó sobre la Luna,

y bebí suficiente Bourbon para llenar el Cotton Bowl.

Tal vez bebí lo suficiente para finalmente enfrentar la vergüenza de mi pasado.

Dejé a Jayne, la única mujer que he amado,

más rápido de lo que nunca corrí en el campo,

después de que me deshonrara en ese fatídico juego final.

Hola.

Lo estábamos esperando.

¿Lo hacían?

Está aquí como observador del Instituto, ¿no?

No. Sólo vengo...

- a visitar a una paciente. - ¿Una amiga?

¿Cuál es su posición? ¿Es doctora o algo así?

No. Esquizofrénica paranoica.

Ahí está ella.

Tengo a un gato que es paranoico.

- Es hora de la sesión. - Lo siento, señor.

Bingo a las 3:30 en la terraza.

Ahora, no se olviden de...

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?

¿Puedo ayudarlo en algo?

Sí. Vengo a ver a una paciente suya llamada Barbara Van Poole.

No lo olviden, bingo a las 3:30 en la terraza.

- ¿Pasa algo malo? - No.

Ese nombre no me suena familiar. ¿Puede describirla?

Bueno, ella vive aquí. Creo que la conocerías mejor que yo.

Probablemente esté en tus archivos. Sólo revísalos.

- Llamaré al doctor Mitchell. - De acuerdo.

Meditación en grupo sobre el césped principal en 15 minutos.

Habrá meditación en grupo en el césped principal...

Está muy ocupado ahora mismo. Si no le importa sentarse.

De acuerdo.

¿Todos hacen tratamiento de choque eléctrico aquí?

- No con los visitantes. - Bueno, esas son buenas noticias.

Vino a ver a Barbara Van Poole.

Meditación en grupo sobre el césped principal en 15 minutos.

Me alegro de volver a verle, señor Carson Phillips.

¿Disculpe?

No se acuerda de mí.

Fue hace mucho tiempo.

Yo era un novato, calentando el banco.

Todavía tengo astillas en mi culo por eso. Al jugar al fútbol.

Estaba en el campo. Estaba en el último año. Usted...

Anotando. Estableciendo récords.

Fuimos a un par de clases juntos.

Es decir, cada vez que se aparecía.

Miles.

¿Ese es tu nombre? ¿Miles?

- Doctor Miles Mitchell. - Hace muchos años. Son muchos años.

- Cierto. - Sí.

Podría haber sido uno de los grandes.

Bueno, seguro que te fue bien a ti mismo.

Es un lugar precioso el que tienes aquí.

Muchísimas gracias.

Nos enorgullecemos de crear un ambiente sereno para nuestros clientes.

Damos servicio a toda el área de Galveston.

A todo Texas.

A toda la nación, en realidad.

¿Vino a ver a la señora Van Poole?

Sí, para eso estoy.

- Por aquí, por favor. - De acuerdo.

Entonces, ¿cómo conoció a la señora Van Poole?

Bueno, sólo es una amiga de la familia.

Volví a mi ciudad natal. Sólo estoy de visita.

Está bien, espero.

Oye, tú eres el doctor. Dímelo tú.

No. No. Por supuesto que no.

Es sólo que no recibe muchas visitas...

y rara vez ve a la familia.

Bueno, aquí estoy de visita.

Sí.

No me gusta descuidar una Prometido,

así que les dije que iría a visitar a Barbara...

y asegurarme de que estuviera bien, tal vez incluso animarla un poco.

Por supuesto. Por supuesto, lo entiendo perfectamente.

Es sólo que no puede ver a Bárbara ahora mismo.

Está en una sesión de terapia de grupo.

Entonces, ¿cuánto tiempo estará en la ciudad?

Bueno, esperaré.

Bueno, la sesión dura toda la tarde.

Y no nos gusta interrumpirlos.

Por supuesto, les damos descansos y todo eso,

pero tenemos que mantenerlos... Concentrados.

Pero le llamaré cuando se pueda. Ahora, ¿dónde se está quedando?

Bueno, ¿por qué no vuelvo esta noche?

Estará agotada, la pobrecita.

Nos gusta dar tiempo a los pacientes para reflexionar sobre...

Lo que han dicho en el grupo.

Así que...

No me dijeron lo de la terapia de grupo.

Tengo curiosidad sobre eso.

La señora Van Poole es una persona muy reservada.

Encima de eso, ella...

es considerablemente rica, y cree que...

Todo el mundo quiere su dinero.

Bueno, puedo asegurarte de que ese no es el caso.

Entonces, ¿por qué no hacemos esto?

Estoy en el Motel Lone Star.

Llámame cuando Barbara esté lista y volveré.

Mientras tanto, gracias por tu tiempo.

Y que tengas un buen día.

MOTEL

Sentí el tirón invisible de mis cabellos cortos...

cuando dejé al buen doctor,

así que pensé en seguir un tirón diferente.

Oye, tú.

¿Asumo que todavía puedes tomar Bourbon aquí?

Sí, señor.

Enseguida.

¡El bebé necesita un nuevo Camaro!

Por el amor de Dios, Slide. Pide o retirate. Ya es suficiente.

Vamos, cabrón.

Sólo tres tipos de personas usan lentes para sol, adentro.

Ciegos, imbéciles e imbéciles ciegos.

De acuerdo, subo $200 dólares.

Lorenzo, ¿gastaste todo tu dinero en ese traje?

Me gusta ese traje.

¡Dios mío!

Oye, Doc. ¿Cómo estás?

Nunca pensé que te volvería a ver por aquí.

Mírate. Te ves como el demonio.

Bueno, sólo tú lo sabrías.

Me gusta lo que le has hecho a este lugar.

Bueno, ya sabes, ellos demandan, yo proveo.

Ellos se joden, yo me hago rico.

No es muy científico, pero siempre funciona.

Bing, recuerdas al héroe de nuestra ciudad natal.

¡Vamos, ahora!

¿Bing Walsh?

Ahora soy Jefe Walsh.

Jefe de Policía. Amigo. Sólo en Texas.

¡No hagas esto! ¡No hagas esto!

- Me pareció ver a un fantasma. - Viste a un fantasma.

Encárgate de él, Mary Sue. Su crédito es bueno por aquí.

Su crédito es bueno.

¿Supongo que estás listo para un juego agradable y amistoso?

De acuerdo. Bueno, tuerce mi brazo.

- ¿Podemos jugar a las malditas cartas? - Tranquilo, galán.

Este es Lorenzo Rodríguez. Él es un...

empresario.

¿No es así como te denominas a ti mismo?

¿Sabes cómo lo llamamos? El Guano.

Porque solía limpiar los orinales del Sanatorio.

¿Es eso cierto?

Eres el hombre con el que necesito hablar.

- Hola, papi. - Oye, ángel. ¿Cuánto necesitas?

¿Qué? Sólo tu amor y afecto.

Carson, esta es mi hija, Rose. Es la dueña de este Antro.

- Es impresionante. - Gracias.

- Y este es... - Sé quién es él.

Porque te veo todas las semanas en la televisión.

¿Qué se siente al tener todos tus récords rotos?

Amigo, para eso están hechos.

El entrenador dijo que fuiste el mejor quarterback que había visto.

Bueno, apuesto a que ya no dice eso.

Tienes razón en eso.

¿Qué metedura de pata?

¿Estamos insultando ahora?

Quiero decir, apostar en tus propios juegos, puntos de afeitado.

Amigo, tenías al mundo agarrado por las bolas, y lo tiraste todo por la borda.

¿Cómo te hace sentir eso?

No lo sé. Tal vez algún día tú me lo digas.

Eso no es probable. No tengo precio, amigo.

- Todo el mundo tiene un precio. - Tanta charla.

Sí. Estoy muy abajo.

Happy, te veré más tarde en mi oficina.

Nos vemos, Carson.

Muy bien, galán,

veamos qué aprendiste en la gran ciudad.

- De acuerdo. - Apuesten, caballeros.

Joder. ¿Me estás tomando el pelo? A la mierda.

Así que ahí estaba yo, sentado en una mesa de póquer,

rodeado de la gente con la que crecí.

Y a pesar de que había estado fuera durante más de 20 años,

no podía creer lo fácil que era.

Volví al paso y ritmo de mi pasado.

Estaba Bing Walsh, con quien jugaba al fútbol.

Estaba seguro de que el siguiente gran caso que viera, sería su primero.

Ya he terminado.

- Voy con todo. - Él va con todo.

Luego estaba Slide, el hippy original.

Probablemente tomó más ácido que Timothy Leary.

Lo siento, Doc. Me voy de aquí.

- Va todo. - Por último, estaba Doc.

Pasó de ser un corredor de apuestas de un pueblo pequeño,

a uno de los mayores corredores con poder del Estado.

- Eso tenía que ser respetado... - ¡Chinga!

Considerando que era un hombre negro... En Texas.

Sólo quedan los perros grandes.

- Posible escalera. - Reviso.

Ya me conoces, Doc. Todo o nada.

Esa línea de pensamiento tiende a conducir más hacia la nada...

que a algo.

Pido.

Vivimos en un mundo lleno de riesgos.

Eso hace una escalera.

Yo no los corro.

Doc. gana. Enhorabuena.

El full house le gana a una escalera.

Nunca pierdo, Carson.

- Mary Sue, cambia estas fichas por mí. - Sí, señor.

Tomemos un descanso. Te invito a una copa. Bourbon, ¿verdad?

Si

Siento mucho lo de Marie.

Han pasado 12 años.

El maldito cáncer.

Casi la mitad de la ciudad se enfermó con él.

¿Ya has visto a Jayne?

No. No.

Joder, no sabría qué decirle.

Ahora es una viuda.

Tiene una hija preciosa, Becky.

- Casada con ese idiota. - Todavía tengo hombres detrás de mí.

- ¡Hijo de puta! - Vaya, aquí vamos.

- Tranquilízate, amigo. - Oye, oye, Happy.

Ahora, ¡muy bien!

¿Qué demonios te pasa?

Empezar una pelea a puñetazos, la noche antes del gran juego.

¿Has perdido la cabeza?

Vete a casa con tu esposa.

Mira. Si me das un golpe a mí, te lo aseguro,

que perderás tu lugar para el reclutamiento.

¿Entiendes?

Cálmate ya.

Vete a casa, hijo.

Me acuerdo de ti.

¿Dónde está tu gatito?

Bueno, él prefiere Los Ángeles.

El sol, las mujeres.

El señor Gregory quiere hablar contigo.

Ya veo eso.

¡Date la vuelta, joder!

Realmente necesita conseguir mejores ayudantes.

¿Dónde está, señor Phillips?

No tengo ni idea.

- La quiero de vuelta. - Ahora mire,

la encontré, se la traje a casa y me pagó por eso.

Vamos, sólo estuvo en casa unas horas,

empacó algunas cosas y se marchó otra vez.

- ¡Y ese no es mi problema! - Pero lo es.

Lo vieron en el aeropuerto con ella, subiéndola a un avión.

Ahora, quiero que vaya a buscarla y me la traiga a casa.

Incluso si supiera dónde está, y no lo sé,

¿cree que se la traería sabiendo lo que le hizo?

¿Qué fue lo que le dijo?

Quiero decir, ¿qué? ¿Qué cosa? ¿Qué abusé de ella?

¿Qué sólo necesitaba un lugar seguro?

¿Sólo una vez quiso dormir y no tener que dejar la luz encendida?

Creí que sería inteligente.

Es un imbécil.

Imbécil por una chica linda y una historia triste.

Yo me ocuparía de eso si fuera usted.

Cuídese las espaldas, Carson.

- ¡Vamos, levántate! - Él tenía razón.

Su hija se había inventado una gran historia para que yo la ayudara a escapar.

Y fue lo suficientemente inteligente como...

para saber que yo era lo suficientemente tonto...

para darle el dinero.

Una vez más, una hermosa mujer con una historia triste.

Se creería que ya habría aprendido la lección.

Pero de ninguna manera.

Señor Phillips.

Me cansé de esperar.

Nunca llamaste.

No eres un caballero.

- ¿Cómo está Barbara? - Bárbara está bien. Está descansando.

Es un día de juego.

Me dejé llevar un poco por mis asuntos,

y siento no haber llamado. Lo olvidé.

Bueno, estoy aquí ahora, así que no tienes que llamar.

No quiere ver a nadie.

Mira, sólo tomará un minuto, y...

su familia está preocupada.

Siento que ya hemos tenido esta conversación, señor Phillips.

Ambos sabemos lo que la familia quiere.

Lo siento, como su doctor, no puedo recomendarle que vea a un extraño.

Y lamento aún más que haya venido hasta aquí para nada.

Sabes, todo el tiempo que estuve sentado aquí, ese teléfono no sonó ni una vez.

¿Cómo se mantienen en el negocio?

Buenos días a todos.

El almuerzo de hoy incluirá pastel de carne y salsa.

Sólo abrázame. Te pondrás bien.

Tenemos nuevos clientes.

- ¿Puedes manejarlo? - No tengo...

El chico quiere más. ¿Qué debemos hacer?

Tienes que dar un paso al frente y ocuparte de ese pequeño problema nuestro.

- Vamos, vamos. - De acuerdo. Adiós.

Yo me encargaré de ello.

DR. MILES MITCHELL

ARCHIVOS DE PACIENTES

Encontré su expediente. Estaba vacío.

No hay informes de progreso. No hay lista de medicamentos.

Sólo la dirección de mi cliente y algunas declaraciones pagadas.

La mayoría de sus pacientes ya habían fallecido.

Parecía que el buen doctor también estaba aceptando apuestas.

Aunque es interesante,

todas las apuestas eran para que perdiéramos.

Puedes sentarte aquí mismo.

Qué día tan bonito. Puedes escuchar el juego afuera.

Es día de juego aquí en la soleada Galveston,

donde Happy Chandler espera llevar a su equipo a la victoria...

Vamos a entrar. Avísanos si necesitas algo, ¿de acuerdo?

Happy lidera la Conferencia en pases de TD y su electrizante...

¿Vino de?

¿Ahí arriba?

Sí, lo hice.

¡Por Dios!

Aquí, déjeme ayudarle.

De acuerdo. Gracias.

¿Se encuentra bien?

- Sí. - Un poco tambaleante.

No conoces a Barbara Van Poole, ¿verdad?

Sí. Pero no la he visto en mucho tiempo.

¿Alguna idea de dónde podría estar?

No. La gente se desaparece aquí.

Este es un mal lugar.

A medida que nos acercamos al descanso, Nuevo México sigue liderando...

incluso después de ese hermoso pase a TD de Happy Chandler...

¿Qué es todo este alboroto?

Hola, señor Phillips.

Lo siento. ¿Podría?

¿Le importaría revelarme esta película?

Claro.

¿Qué demonios le ha pasado?

Me caí.

Eso es tierra fresca.

Puedo limpiarle eso, si desea.

De acuerdo. Eso estaría bien.

Tome. Gracias. Se lo agradezco mucho.

- Claro. - ¿Cómo va el juego?

Happy lo está estropeando todo.

Estamos atrás por un touchdown, pero estamos favorecidos por 11.

Bueno, aún es temprano.

Excepto por esa impresionante carrera,

es un juego terrible hasta ahora para Happy Chandler.

Algo está pasando por Chandler.

- Cinco intercepciones. - Se han ido, señor Phillips.

Cinco de 18 en el día...

Dijeron que volverían.

¿Quién?

Cuatro tipos en un Dodge negro, matrícula de California.

¿Son amigos suyos?

Bueno, no exactamente.

¿Le importaría vigilarlos por mí?

¡Ellos me dieron cien para que lo vigile a usted!

No. No es necesario. Tomé su dinero, pero...

No veo muy bien.

Tercera intercepción hoy para Happy Chandler.

No. Happy sigue en el suelo. Parece que no se mueve.

El entrenador está en el campo, y está llamando a la camilla.

Esto no tiene buena pinta. A Chandler lo están sacando del campo.

La multitud se ha quedado completamente en silencio. Están aturdidos.

Discúlpeme. Discúlpeme. Abran paso.

- Quédese atrás. Quédese atrás. - Ese es mi marido.

- Quédese atrás. - ¡Ese es mi marido!

¡Ese es mi marido!

Por favor, háganse a un lado.

No sabía qué decirle.

Después de todos estos años, tenía que ser perfecto.

Y afrontémoslo,

la situación no era exactamente propicia para las conversaciones triviales.

Pensé en Jayne.

Pensé en Happy acostado en una mesa de autopsias,

en vez de al lado de su esposa.

Pensé en la desaparecida Barbara Van Poole...

y el misterioso doctor.

Lo más importante, pensé en tomar una copa...

y no una pequeña.

- Sí. - ¿Carson?

Es Jayne.

¿Puedes venir a la casa? Me gustaría hablar.

Antes de ayer, no la había visto en 20 años.

Me había convencido a mí mismo de que ya la había olvidado.

Pero no es la primera vez que me equivoco.

¿Cómo está, señor? Pase.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Sígame.

Siéntese aquí.

- Gracias. - No hay problema.

- Enseguida estará con usted. - De acuerdo.

Hola, Carson.

Hola, Jayne.

¿Te apetece un trago?

Bueno, son las 10:30 de la mañana.

¿Lo de siempre?

Te fue bien.

En realidad, no.

Bueno, parece que tienes todo lo que necesitas.

Las apariencias engañan, Carson.

¿Qué pasó con Charlie?

Él murió.

Tuvo un ataque ahí mismo en el jardín.

Lo siento.

No hay almuerzos gratis.

Lo quería todo. Resulta que...

tenerlo todo fue demasiado para él.

¿Te importa que te pregunte a que se dedicaba?

Estaba en el petróleo.

Eso es muy sencillo.

No lo fue.

Y no lo es.

Como todo lo que es demasiado bueno para ser verdad, tiene un precio.

Basta de hablar de mí. ¿Qué hay de ti? ¿Te va bien?

Bueno, me las arreglo.

Bueno, tenemos eso en común.

Yo...

Me gustaría contratarte.

Quiero decir, eso es lo que haces ahora, ¿verdad? ¿Eres Investigador Privado?

Sí, eso es lo que hago.

Voy a necesitar toda la ayuda que pueda conseguir.

Sigue siendo un pueblo pequeño y la gente sólo se dedica a hablar.

¿Hablar de qué?

Vamos. ¿Cuántos atletas de 22 años?

¿Ves convulsionarse en el campo de fútbol?

Bueno, lo golpearon bastante fuerte.

Y eso sucede.

Sí, bueno, ya he oído rumores.

No creen que esto esté relacionado con el fútbol.

El Sheriff Walsh es un idiota.

Querrá una respuesta rápida y limpia.

Ambos sabemos que su... Estupidez es ilimitada.

Bueno, ¿cómo llegó a ser Sheriff?

Por esa misma razón.

Es un mal lugar, Carson.

Mucho peor de lo que puedas imaginar.

Doc. es dueño de todo y de todos.

Durante años, te odié por haberte ido.

Con el tiempo, llegué a comprender que...

escapar de este lugar fue lo más inteligente que tú pudiste hacer.

Happy anduvo paseándose por la ciudad con esa puta, Rose.

Mi hija es una esposa despreciada.

Este es el primer lugar al que vendrán a buscar.

De acuerdo.

¿Por qué no vamos más despacio y damos un paso a la vez?

Becky no lo ha tenido fácil estos últimos años.

De acuerdo.

Después de la muerte de Charlie, yo...

Me interné en Pleasant Meadows por un tiempo.

He pasado por ahí, Jayne. Ese no es tu estilo.

Eres tan dura como un clavo.

Esos clavos se oxidaron, Carson.

Tal vez puedas ayudarme con algo.

¿Sobre la mujer del Sanatorio? ¿Barbara Van Poole?

Ya te lo he dicho. No hay secretos en esta ciudad.

¿Alguna vez la conociste cuando estuviste allí?

Claro que lo hice.

Eso fue hace un tiempo.

¿Por qué me cuesta tanto encontrarla?

No lo sé.

Cuando me fuí, puse toda mi energía en criar a Becky.

¡Maldita sea, tuvo que enamorarse de un jugador de fútbol!

¿Te suena familiar?

Éramos demasiado jóvenes, Carson.

Igual que ellos.

Emile se encargará de tu primer pago y te acompañará a la salida.

Sí, señora.

Mierda.

Me puse en contacto con mi clienta en Los Ángeles para ponerla al día,

pero curiosamente, su número había sido desconectado.

No podía decirle que "no" a Jayne,

así que decidí que mis primeras preguntas serían para el forense,

que por alguna razón decidió no devolverme ninguna de mis llamadas.

Un hot dog, amigo.

Te he estado buscando toda la mañana.

- ¿Y quién es usted? - Soy Carson Phillips.

- Sí. He estado bastante ocupado. - Puedo ver eso.

- Yo invito. - No tenía que hacer eso.

Necesito información sobre Happy Chandler.

Él está muerto.

Necesito un poco más de información que eso.

No es por el dinero.

Ahora, ¿podrías parar, por favor?

- Se llevó un golpe duro. - ¿Pero fue el golpe lo que lo mató?

El golpe fue cruel.

Le rompió la clavícula, le fracturó el fémur...

- ¿Pero? - Pero...

encontramos niveles extremadamente altos de Efedrina...

y algunas sustancias químicas aún por determinar en su sangre.

¿Qué significa eso exactamente?

Bueno, algunos de estos atletas las usan como estimulantes.

Pero lo hemos enviado al laboratorio de Dallas, para un análisis más completo.

Debería recibir los resultados en unos días.

¿Puedo contar contigo cuando eso llegue?

Absolutamente.

- Jaynie. - Doc.

- Te ves de maravilla. - Bueno, gracias. Y tú también.

¿Qué tal una buena copa de rosado de mi reserva privada?

Suena genial. Tu casa es tan encantadora, como siempre.

¿No está mal para un chico pobre del Oeste de Texas?

Estás aquí por lo de tu hija, ¿verdad?

Y crees que yo puedo ayudar.

Doc., ambos sabemos que ella no tuvo nada que ver con la muerte de Happy.

El asesinato de Happy.

Bien, "asesinato".

Ya es bastante malo que sea viuda a su edad.

¿Y ahora ella es la sospechosa número uno?

Tienes que admitir que no se ve bien.

Podrías llamar al Sheriff Walsh, sí quisieras.

Me halagas si crees que tengo esa clase de influencia.

Por favor, Doc.

Podrías afectar las mareas si quisieras.

De acuerdo.

Digamos que llamo a Walsh...

hago que haga lo que tú quieres.

¿Qué obtengo yo?

¿Qué tienes en mente?

Bueno, mencionaste las mareas.

Me interesa lo que hay bajo tierra.

Apuesto a que sí.

¿Quién crees que mantuvo al Estado alejado de tu difunto marido?

Todos esos informes de toxicidad.

Pagó por algo de esto.

Así que ya ves...

Te he estado ayudando todo el tiempo.

¿Cuánto?

Seré tu socio.

Cuarenta y nueve por ciento.

Para ti, por supuesto.

Mi abogado estará en contacto.

Bien.

Y otra cosa más.

Tu...

viejo amor, Carson...

Sé que lo contrataste.

Pero tienes que cancelarlo ahora.

Haz que deje de husmear.

Podría deshacer un montón de negocios, con sólo hacer ruido.

¿Y qué estás sugiriendo?

Bueno...

puedes convencerlo de maneras que yo no puedo.

¿Ahora quién halaga a quién?

Haré lo que pueda.

Si no lo haces...

Yo tendré que hablar con él.

Oye, Slide, ¿cómo estás?

Honestamente, no muy bien.

- ¿Puedo ofrecerte un trago? - Sí. Bourbon.

- ¿Sólo o con hielo? - Sólo.

¿Por qué es eso?

¿Por qué?

Esta cosa con Happy, amigo.

- Es densa. Es muy densa. - ¿Es eso cierto?

Lejos de aquí.

Sabes todo lo que está pasando por aquí.

¿Happy se drogaba?

La droga de Happy era Rose.

No me cansaría de ese dulce culo.

¿Becky sabía lo de Rose?

Vaya, sí. Todos lo sabíamos.

¿Cómo te fue en el juego?

Apuesto un poco y pierdo un poco. ¿Sabes?

¿Cómo le fue a Mitchell?

Mierda. ¿Mitchell?

Le debe al Doc. un montón de dinero.

Se puso tan mal que tuvo que dejar ir a Lorenzo.

¿Cómo le fue a Lorenzo?

Perdió el culo.

Sabes, para ser un tipo que solía cambiar las bacinillas,

tiene unos trajes muy bonitos.

¿Sabes qué? Creo que está traficando con drogas.

No hay nada malo en traficar un poco de droga, ¿verdad?

¿Happy iría con él para conseguir sus drogas?

¿Lorenzo?

No, él iría a Mitchell.

Después de todo, es un doctor, ¿no?

Ahora, ¿por qué me haces todas estas preguntas?

Vaya, tú me conoces. Sólo tengo curiosidad.

No me gustó el aspecto del tipo del bar,

así que decidí esperar afuera para ver si me seguía.

En cambio, ví a Lorenzo.

Estaba claro para mí que él estaba mucho más involucrado...

en el tráfico de drogas, que Slide.

Después de escuchar los cuentos de hadas de Slide,

fuí a la oficina del forense.

Saltando la lección de ciencias,

dijo que Speed contaminado había matado a Happy.

Pensé que habías dicho que sólo estabas de paso.

Bueno, eso ha cambiado.

¿Has sido contratado por Jayne Hunt?

¿Contratado para qué?

¡Vamos! Proteger a Becky.

Happy la ha estado engañando descaradamente por toda la ciudad.

A mí me parece muy claro.

¿Cómo sabes que no es una de esas interminables debutantes de Texas?

Que estaba desflorando,

prometiendo que dejaría a su esposa por ellas y no lo hizo?

No me lo trago.

O tal vez más probable,

es un montón de gente que se enriquece con él fallando en el campo.

¿Adónde quieres llegar?

Tal vez le hicieron el mismo trato que me hicieron a mí hace años.

Pero no lo querían muerto, sólo querían que lo arruinara.

¿Sabes lo que pienso?

Creo que todo lo que el sol de Los Ángeles ha hecho, es volverte un poco loco.

Creo que me ha aclarado las ideas.

Préndemelo.

¿Quieres un trago?

De acuerdo.

Dos.

Por Happy.

Realmente era un gran tipo.

¿Ese es tu vestido de luto?

Es negro, ¿no?

Lo que se ve de este.

¿Te ponías celosa cada vez que se iba a casa con su mujer?

¿Quieres saber si lo maté?

Me gustaría saber eso.

¿Happy se drogaba?

Por favor, no más preguntas.

Eras jugador de fútbol. Me gustan los jugadores de fútbol.

Pero no tanto cuando hablan.

¿Te gusta mirar?

- ¿Te gusta mirar? - ¿Disculpa?

- A gente. - Gente.

Sí, supongo que sí. Una especie de hábito.

Esos chicos...

Siempre susurrando.

Ser reservados, como si no supiéramos lo que realmente está pasando.

Bueno, me he dado cuenta de que desde que me fuí...

las cosas se han organizado un poco más.

- Sí. Papi tiene a todo el Estado conectado. - Rose.

Me gustaría tener un momento con mi amigo aquí, ángel.

Sí, papi.

Vamos a dar una vuelta.

De acuerdo.

Vamos.

¿Vamos a algún sitio en particular?

Estás aquí buscando a esa mujer Van Poole.

Sí, así es.

Puedo decirte dónde está.

Bueno, eso estaría bien.

Pero si lo hago...

Quiero que te vayas a casa.

Te daré un regalo de despedida saludable.

Carson, eres un tipo listo.

Estoy seguro de que ya has juntado la mayoría de las piezas.

No puedo tener a nadie husmeando en mis asuntos.

Honestamente, Doc.,

no me interesan tus asuntos.

Sé que Jayne Hunt te contrató para mantener a su hija a salvo.

Y sé que has estado husmeando en Pleasant Meadows.

Eso no va a funcionar para ti.

Entonces, de acuerdo.

¿Dónde está Barbara Van Poole?

Ella está muerta.

Está tan muerta como Julio César.

Y estoy seguro de que no es la única.

Miembros ricos, pero locos de la familia, que a nadie le importaban una mierda.

Mira,

vuelves a Los Ángeles con un informe policial de Walsh.

Haré que el forense te dé un certificado de defunción legítimo...

y un buen patrimonio para sus parientes.

No es un mal trato, Carson.

Vete de aquí.

Ay, amigo.

No puedo.

Ya he jodido a Jayne una vez,

y no podré vivir conmigo mismo, sí lo hago de nuevo.

Haz lo que quieras.

Anda. Sáquenlo de aquí.

El matón de Doc. me dejó en una parte desierta de la ciudad,

sólo para irritarme.

Pero supongo que fue mejor que ser tirado de un lado del puente.

- Decide, decide. - No, no, no, no.

¿Sabes una cosa? Ni siquiera me agradan esos hijos de puta.

Muy bien, ¿qué es tan importante como para no hablar por teléfono?

Carson está en problemas.

¿Y...?

Unos sicarios lo siguieron desde Los Ángeles.

La morgue se está llenando. Mató a dos de ellos.

¿En serio?

¿No es interesante?

¿Qué quieres que haga al respecto?

Haz que esta sea su última advertencia.

¿Y con Jaynie?

Sigue presionando.

Mejor para todos nosotros.

- Quiero cada gota de ese petróleo. - De acuerdo.

TIROTEO NOCTURNO DEJA DOS MUERTOS

¡Arresto inminente!

Ya sabes, identificamos a esos tiradores. Son de Los Ángeles.

Pero creo que ya lo sabías.

Son asesinos a sueldo.

¿Quieres decirme quiénes son?

Son asesinos a sueldo.

No te hagas el listo conmigo, Carson.

Te tiraré al hoyo con esos sodomitas.

Ellos también se divertirán contigo.

Bueno, puedo cuidarme solo.

¿Cuánto dinero les debes?

Cincuenta mil.

¿Cincuenta mil?

¿Por apostar?

¿Qué diferencia hay?

Mira, Walsh. Te propongo un trato.

Deja en paz a Becky, y yo me iré de la ciudad.

Y no volverás a saber de mí.

No creo que estés en posición de hacer un trato.

Sí, lo estoy. Con lo que sé.

Deja en paz a Becky.

No puedo hacer eso, Carson.

Gracias a ti, todo el mundo está mirando ahora.

¿Qué se supone que significa eso?

- Eso no te concierne. - Sí me concierne.

Déjame preguntarte algo.

¿Crees que ayudar a Jayne, de alguna manera?

¿Va a borrar todos tus pecados del pasado?

¿La forma en que te fuiste de aquí y dejaste a esa chica atrás?

Que dejara a Jayne aquí fue lo mejor que pude haber hecho por ella.

Sabes que va a ser fácil conseguir una condena.

Jayne no es muy querida por aquí.

Ahora, ¿por qué Jayne no sería muy bien querida por aquí?

¿Qué le hizo a alguien?

El petróleo de su marido Charlie, envenenó el lugar.

Hicimos todo lo que pudimos para mantenerlo en secreto.

Esto es una ciudad playera, ¿recuerdas?

¿La reconoces?

Esa es Becky.

Y deberías saber, que ella me dijo...

que Happy le dio una paliza, en más de una ocasión.

Una vez, casi la mata.

¿Y por qué no hiciste nada al respecto?

¿Cómo qué? ¿Arrestar a nuestro quarterback estrella?

Puedo hacer de tu tiroteo de anoche, un claro caso de defensa propia...

o, puedo asegurarme de que te jodas en la cárcel.

Esto es Texas, después de todo.

Iré a ver a mi clienta.

Tu movida.

Gracias. Lo sé.

Es duro.

¿Becky?

- Oye. - Conozco a ese tipo.

Lo he visto antes. ¿Cuál es su nombre?

Ese es Don. Era uno de los mejores amigos de Happy.

Cierto. Ahí es donde lo ví. Lo ví en el Club.

Entonces, ¿cómo estás?

- Mejor. - Bien, bien.

¿Te importaría si te hago algunas preguntas?

- ¿Estarías de acuerdo con eso? - Escucha, yo no sé nada.

¿Puedo preguntar cómo iban las cosas antes?

Mira, Becky, sé lo de Rose y tal vez otras, así que...

Sabes, al menos que puedas decírmelo, no puedo ayudarte.

- Lo siento, es vergonzoso. - Sí.

Anduvo tonteando antes de que nos comprometiéramos, pero...

prometió que ya no lo haría más.

Bueno, tienes que decirme algo.

- ¿Happy se drogaba? - No. Era un loco del ejercicio.

Bueno, este es el problema, Becky. Tenemos a un Sheriff loco, Walsh.

Cree que eres la única sospechosa y que tienes un motivo principal.

Yo no maté a mi marido.

¿Estás bien, cariño?

Ví las fotos que Walsh me mostró.

Nunca me dijiste que la estaba lastimando.

Ese es un motivo, Jayne.

¡Vamos!

Si quieres que te ayude, tienes que contármelo todo.

¿No tienes claro que ella no lo hizo, Carson?

Ese no es el punto.

Mira, no le caes bien a todo el mundo en esta ciudad. ¿Por qué?

Por supuesto que no me quieren. Soy rica.

No, no, no. Dijeron que tu marido envenenó a todo el mundo...

o lo que sea que eso signifique.

Mira, tienes que ser sincera conmigo...

y ella tiene que sincerarse conmigo.

Déjame mostrarte algo.

Por lo que tengo entendido,

Charlie pagó a todos los Inspectores del Estado de Texas...

para poner este lugar en marcha.

Al cabo de un año, la gente empezó a enfermarse.

Examinaron el agua subterránea.

Los informes no fueron concluyentes.

Realmente no lo creo.

Sólo más corrupción, como todo lo demás en esta ciudad.

La gente muere y a nadie le importa.

Yo...

Descubrí todo esto después de la muerte de Charlie.

Bueno, esa no es tu responsabilidad.

Bueno...

- lo es. - ¿Por qué?

Yo...

Quería que la vida fuera fácil para nuestra hija.

"Nuestra" hija.

Carson, ella es nuestra hija.

¿De qué demonios me estás hablando?

Cuando fuí a visitarte, antes de casarme con Charlie.

¿Por qué no me dijiste algo así?

Bueno, seguro que no estabas listo para casarte y tener una bebé.

¿No tenía nada que opinar con esa decisión?

¡Vamos!

¿Por qué me dejaste en primer lugar?

Dijiste que me llevarías contigo. ¿Por qué no lo hiciste?

Lo siento.

Lo siento tanto.

- Nunca dejé de amarte. - ¿Estás seguro de eso?

Así que resultó que tenía una hija.

Este viaje está lleno de sorpresas.

Y tengo que admitir que me invadió el más extraño de los instintos.

Extraño para mí, de todos modos.

De hecho, empecé a pensar en los demás, en lugar de en mí mismo.

No podía imaginarme lo que vendría después.

- Hola. - Señor Phillips.

Sí.

Soy Michael Townsend, el forense.

Me pidió que lo llamara cuando llegara el informe médico del señor Chandler.

Sí, adelante.

Era una alta concentración de anfetaminas y esteroides.

También se encontró Doxorrubicina en su sistema.

- ¿Qué demonios es eso? - Bueno...

esa es la parte extraña. Es una droga para el cáncer.

¿Droga para el cáncer?

Bueno, no puedes comprar eso sin receta.

No. Tiene que ser prescrita por un doctor.

De acuerdo. Gracias.

¡Oye, tú!

¿Qué tienes ahí?

- ¿Café? - Café.

Bueno, voy a tener que poner un poco de Bourbon en eso.

Vamos. Ahora estoy impresionado.

Pasa, entra.

Ella ya te lo dijo.

No soy una tonta.

Se notaba mucho por la forma en que ella te miraba.

Nunca tuvo esa mirada en sus ojos para con Charlie.

Le pregunté qué estaba pasando realmente.

Dijo que fuiste el amor de su vida.

Cuando Charlie le propuso matrimonio...

ella fue a visitarte a Los Ángeles, para estar segura.

Tomó la decisión correcta.

- Estoy asustada. - No lo estés.

No te va a pasar nada.

¿Entiendes?

Pasa, entra.

Bueno, ¿qué te parece? ¿Crees que necesito café o Bourbon?

Café.

¿Café? Muy bien, siéntate.

Siéntate, por favor. Perdón por el desorden.

No soy muy bueno cuidando de mí mismo.

Seguro que tú lo eres.

Eres una... Una chica hermosa.

Muy bien, ¿qué tenemos aquí?

- Tienes un café, normal, para ti. - Sí.

Y para mí.

- ¿Y qué compraste aquí? - Donas.

Me gustan de esas.

Aquí tienes.

- Una para ti. - Gracias.

Y una para mí.

¿Quieres que te enseñe cómo se comen los donuts, en Los Ángeles?

- Sí. - No puedo.

Porque no comen donas en Los Ángeles. Comen pan.

Sin embargo, puedo mostrarte cómo lo hacen en Texas.

¿Estás preparada?

Remoja.

Tal vez mordeduras más pequeñas.

Sí.

Eres demasiado linda para comer donas.

Salud.

Es la primera vez que brindo sin licor.

MOTEL LONE STAR

¿Qué demonios...?

Es Slide.

Becky, cierra la puerta.

¿Qué demonios te ha pasado?

Fuí a ver a Lorenzo.

¿Para hacer qué? ¿Para cobrar algo de dinero?

Me mentiste, Slide. Becky, trae unas toallas.

¿Por qué? ¿Por qué este juego?

¿Una corazonada?

- ¿Esperas que me crea eso? - Sí.

¿Para qué diablos fue eso?

Porque esa chica tiene mucho que perder...

si no llego al fondo del asunto.

- Traje tus píldoras de reemplazo. - Gracias.

Trataré de no tirarlas por el inodoro esta vez.

Maldita sea.

No eres tan duro, Slide.

- Ahora dime la verdad. Sólo hazlo. - De acuerdo. De acuerdo.

¿Jaynie?

Escuché esta conversación entre Doc. y Happy.

Happy le debía a Doc. Un montón de dinero.

- Te veré más tarde en mi oficina. - Nos vemos, Carson.

Entonces, Doc. se lo dijo,

la única forma de estar a mano conmigo, es si pierdes el juego.

Empezar una pelea a puñetazos, la noche antes de un gran juego.

¿Has perdido la cabeza?

Vete a casa con tu esposa.

Esa es la verdad.

Eso es lo que yo pensaba.

- Entonces, Happy se volvió codicioso. - Muy codicioso.

El chico quiere más. ¿Qué debemos hacer?

Tienes que dar un paso al frente y ocuparte de ese pequeño problema nuestro.

Vamos, vamos.

Mitchell hizo todas las apuestas para que no se viera sospechoso.

Y luego lo mató.

Ya lo sabía.

¿Jaynie?

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

Siento interrumpir.

- ¿Está Becky por aquí? - No.

Bueno, tenemos que hablar con ella.

¡Dios! Mierda. ¡Lo sabía!

Pero vas a ayudarme, ¿no?

- Sí. - Carson.

Walsh está aquí con una orden de arresto para Becky.

Comunícamelo.

Carson, ¿dónde está ella?

Ahora escúchame, Walsh.

Confiaste en mí una vez, y necesito que vuelvas a confiar en mí.

Sé a ciencia cierta que ese juego estaba arreglado.

Mucha gente podría haberse beneficiado de ello.

Y sé quiénes son.

La vieron acosándolo fuera de casa de Rose.

¡El juego estaba arreglado!

Dame 24 horas y encontraré a tu asesino.

Más vale que tengas razón.

Si no, será tu cuello en la soga, junto con el de ella.

Te debo una, Walsh.

Y cuida lo que dices. Estás hablando de mi hija.

Carson, ya se ha ido.

Escuché que fuiste a ver a Doc.

Hicimos un trato.

Prometió mantener a Walsh alejado de Becky.

Sabía que no podía confiar en nadie más que en ti, Carson.

Gracias.

¿A qué debo esta sorpresa?

Sé lo del arreglo.

Ahora, relájate.

Es una razón perfecta para mantener a Happy con vida.

Como que garantizo tu arreglo.

Tiene sentido.

Ahora, desafortunadamente para ti, Happy se volvió codicioso.

Tiene un compañero.

Ahora, sé que Mitchell estaba haciendo drogas...

y Lorenzo las estaba vendiendo...

y expandían y ajustaban su negocio.

Y tal vez pagó su deuda contigo,

y tú perdiste tu ventaja.

Y tal vez les tendiste una trampa a ambos.

Buena teoría.

Y tienes una buena razón.

Sería más feliz con esos dos fuera del camino,

pero prefiero sentarme y mirar.

Si destruyes el círculo de las drogas,

Lorenzo desaparece,

Mitchell no puede pagarme,

y Pleasant Meadows se convierte en el mejor resort...

de 18 hoyos en todo el Sur de Texas.

¿Quieres una membresía gratuita?

Hay un hombre como yo en cada ciudad.

Todos somos iguales.

Algunos son sólo...

mejores.

Nunca pierdo, Carson.

Lo tendré en cuenta.

VEME EN EL ESTADIO ES IMPORTANTE

Aquí tiene.

- Buen trabajo. - Por mi esposa.

¿Qué hacía, se revolcó en una tumba?

¿Se revolcó en una tumba?

Ella está muerta. Y no es la única.

Eso es tierra fresca. Puedo limpiarle eso.

La gente desaparece aquí. Este es un mal lugar.

¿Está bien, señor Phillips?

Te encontré.

Buenas noches, señor Carson Phillips.

Miles.

¿Por qué no pudiste largarte?

Te lo advertí muchas veces.

Déjame adivinar.

¿Facturabas a las familias de los pacientes después de que murieran?

Eso no te dio suficiente dinero,

así que empezaste un nuevo negocio con Lorenzo.

¿Es eso cierto?

Eso es una buena suposición.

Bueno, déjame felicitarte.

Porque estás en camino de ser el mayor traficante de metanfetaminas,

en el Estado de Texas.

Gracias.

Parece que me has ahorrado algo de trabajo.

No, no, no, no. Esta tumba no es lo suficientemente grande para mí.

¿Por qué no me echas una mano?

No puedo ensuciarme más las manos. Deja la pala...

¡Te mataré!

¡Te tengo, cabrón!

¿Me escuchas?

¡Ya voy!

¡Te tengo, hijo de puta!

¡Joder!

Con una mierda.

¡No, no, no, no!

¡No!

Se acabó, Miles.

Se acabó.

Baja el arma.

Bájala.

Adelante. Bájala.

Ahora, sé un caballero.

Sé un caballero...

y sólo dime...

envenenaste a Happy con esas drogas malas.

Y que tú lo asesinaste.

Dime eso.

Dilo.

Lo siento.

Siempre supe que eras un grande.

¡Sí, recibió lo que se merecía!

Por casualidad no tendrás fuego, ¿verdad?

¿Qué ha pasado aquí?

Bueno, veamos.

Tienes el laboratorio de metanfetaminas de Mitchell que acaba de explotar,

y tienes un montón de sus pacientes enterrados por todos lados.

Bueno, no me sorprende.

¿Qué se supone que tenía que hacer?

Bueno, no lo sé.

¿Qué se supone que tenía que hacer, Sheriff?

Así no es cómo funcionan las cosas por aquí.

Deberías saberlo mejor.

¿Dónde está Miles?

Miles está muerto.

Y me dijo que fue él quien le dio a Happy las drogas malas.

Sólo para cubrir sus apuestas o garantizar que sucederían.

Te dije que Becky nunca tuvo nada que ver con esto.

Ya te lo había dicho.

Fraude. Contrabando de drogas. Asesinato.

Tienes todo un caso en tus manos, amigo.

Vaya caso.

No me sorprendería que fueras reelegido el año que viene.

Me gusta cómo suena eso.

¿Algún agujero?

Sólo los que vas a desenterrar esta noche.

¿Vas a dejar en paz a Becky?

Bueno...

ya todos están muertos.

Te ves como la mierda.

¿Quieres un trago?

Es la 1:00 a.m. ¿Alguna vez duermes?

Intento no hacerlo.

Odio esos pequeños adelantos de la muerte.

Entonces, entiendo que tuviste una gran noche.

Ya te has enterado.

Así que...

mi competencia ya no está entre nosotros.

Ahora...

Supongo que te debo una, Carson.

Bueno, me alegro de que te sientas así.

Y entiendo que hiciste un trato con Jayne.

Lo hice.

Supongo que tiene algo que ver con sus pozos de petróleo.

Y estoy seguro de que te pidió que le pidieras a Walsh que se retirara.

Ella lo hizo.

Y se lo pedí.

Y no lo hizo.

¿No lo hizo?

- ¿Becky está en problemas? - Ya no más.

Miles mató a Happy.

Eso dices tú.

No hay pruebas.

Sólo que tú lo digas.

Es posible que quieras olvidarte de esto, Carson.

Al menos, por supuesto, que quieras reabrir todo esto.

El trato que hice con Jayne es entre ella y yo.

No hay límite a lo que una madre puede hacer para proteger a su hija.

¿Cuándo será suficiente?

Siempre hay más.

Gracias por el trago.

Te lo dije, Carson.

Nunca pierdo.

Sí, me lo dijiste.

Todo ha terminado.

Sabía que podía contar contigo.

Buenos días.

Te veías tan tranquilo, que no quería despertarte.

¿Cómo estás?

Maravillosa. ¿Y tú?

Yo, también.

¿Quieres desayunar?

Gracias.

¿Qué, por anoche o el desayuno?

Bueno, aún no he desayunado.

Vístete.

Acompañemos a nuestra hija.

Algunas cosas nunca cambian.

Hombre. Hombre. Hombre.

Anoche sentí que era como hace 20 años.

Cuando éramos más jóvenes...

y más saludables.

¿Cuánto tiempo te queda, Jayne?

No mucho.

Me dijiste que conociste a Barbara Van Poole en el sanatorio.

Ahora, ¿has orquestado todo esto para que yo pudiera aparecer,

limpiarlo, y sacar a Becky del apuro?

¿Es eso lo que hiciste?

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

Una madre haría cualquier cosa para proteger a su hija.

Dime que lo hiciste, Jayne.

Podría hacerte sentir mejor.

Mamá, ¿qué está pasando?

¿Tú mataste a mi marido, mamá?

Díselo, Jayne.

Mamá.

Era un monstruo.

Te habría matado.

Te habría matado.

Cariño.

Sabía que no iba a vivir mucho, cómo para protegerte.

No había otra forma de salvarte, cariño.

Lo siento mucho.

En 1971, los científicos predijeron que un cometa llamado Kohoutek,

pasaría más cerca de la Tierra que cualquier otro cuerpo celeste en la historia.

Timothy Leary dijo que era un limpiaparabrisas cósmico,

que limpiaría a este planeta de todo su mal karma.

Los hippies esperaban con aliento de cebo,

pero el '71 vino y se fue.

De alguna manera, Kohoutek se desvió hacia el espacio.

Dicen que tendremos que esperar otros mil años para que vuelva.

Hasta entonces, alguien más tendrá que lidiar con toda esta mierda.

Decir adiós, es morir un poco.

No estaba preparado para eso.

No tenía prisa por volver a casa.

Entonces, me dí cuenta de que ya lo estaba.

EN MEMORIA DE STEVE Y GERALDINE SALVATORE

The Poison Rose (2019) Una traducción de TaMaBin