Original subtitles

Meu nome é Carson Phillips.

Eu sou um PI.

Eu gosto de beber. Eu gosto de fumar. Eu gosto de jogar.

Às vezes, um pouco demais.

Mas você sabe o que eles dizem.

Tudo com moderação.

Incluindo moderação.

Eu imaginei que poderia ter pegado esses caras, mas...

da última vez que tive visitas indesejadas, eles destruíram meu lugar

e francamente, Raymond, meu gato, ainda não superou isso.

Uh-uh

Eu estou segurando um gato.

- O que? - Você segura isso.

Droga!

Porra!

Eu tenho trabalhado em LA há mais de 20 anos.

Quem nomeou este lugar a Cidade dos Anjos

certamente tinha um ótimo senso de humor.

Por trás de todo o brilho e glamour de Hollywood

é como qualquer outra cidade.

Exceto quando os ventos de Santa Ana sopram quentes no deserto

e o inimaginável de repente se torna real.

As pessoas ficam um pouco mais nervosas.

Sua pele começa a engatinhar. E as festas terminam com cadáveres.

Mas eu acho que isso é entretenimento.

A maioria dos meus trabalhos é bem rotineira.

Cônjuges de engano, pais caloteiros, pessoas desaparecidas.

Mas de vez em quando,

um caso se torna algo Eu nunca vi chegando.

Você trouxe Raymond para o trabalho. Quem está atrás de você desta vez?

Bem, você só traz Raymond quando alguém está atrás de você

e você tem que se esconder.

Você não é fofo quando não está cuidando do seu próprio negócio?

Levá-lo por alguns dias.

Claro, Carson. Aliás, alguém está no seu escritório.

Eu posso ver isso.

Sr. Phillips?

Você parece surpreso.

Eu estava apenas esperando que você parecesse muito mais velho.

Você quase parece que poderia se adequar agora.

Você deve saber um pouco sobre o meu passado. Sente-se.

Eu cresci em Galveston. Ah bem.

Eu pensei que eu peguei um pouco de East Texas lá.

Você era algo para assistir.

Bajulação...

Isso vai te levar a todos os lugares.

Eu sou seu. Como posso ajudá-lo?

Bem, Sr. Phillips, minha tia, Barbara Van Poole,

está em um sanatório nos arredores de Galveston.

Prados Agradáveis?

Eu me lembro de Pleasant Meadows.

Alguns anos atrás ela teve um colapso nervoso completo

e ela só não tem estado bem desde então.

Eu costumava ligar e falar com ela regularmente,

mas agora quando eu telefono Acabei de pegar o caminho.

Tudo que eu recebo são algumas cartas no correio.

Bem, você vê, eu normalmente não faço trabalhos fora da cidade, então...

Bem, é só que eu não quero contratar ninguém de lá

porque eu não sei se posso confiar neles.

Como você sabe que pode confiar em mim?

Ei, Carson.

Acho que seria uma boa ideia sair da cidade por algumas semanas.

Nós estamos falando sobre Galveston aqui.

Wo que está errado com o Galveston?

Não é uma coisa. Apenas não para mim.

Nomeie seu preço, Carson.

Uma linda mulher com uma história triste

sempre foi uma das minhas fraquezas.

Junto com ela ter um talão de cheques aberto...

ela se tornou irresistível.

A estrada sempre foi um lugar fascinante para mim.

O zangão dos pneus contra o asfalto

torna-se esse coro hipnótico me levando de volta a lugares que raramente vou.

Lá estava eu, de volta ao Texas.

A terra dos cowboys mulheres bonitas,

72 bifes de onça...

Você não ficará desapontado com esses bifes.

... e o mais sagrado dos santos.

Muita coisa aconteceu desde que saí do Texas.

Os Beatles e o Vietnã vieram e foram embora

Armstrong andou na lua,

e bebi bourbon suficiente para encher o Cotton Bowl.

Talvez eu tenha bebido o suficiente para finalmente encarar a vergonha do meu passado.

Eu corri para fora em Jayne, a única mulher que amei,

mais rápido do que eu já corri no campo,

depois que eu me desonrei naquele fatídico jogo final.

Olá.

Nós estivemos esperando você.

Você tem?

Você está aqui como um observador do Instituto, não é?

Não. Eu sou apenas...

- aqui para visitar um paciente. - Um amigo?

Qual é a sua posição? Você é um médico ou algo assim?

Não. Esquizofrênico paranóico.

Lá está ela.

Eu tenho um gato que é paranóico.

- Chegou a hora da sessão. - Desculpe senhor.

Bingo às 3:30 no solário.

Agora, não esqueça de todos...

Olá Olá

Posso ajudar?

Sim. Estou aqui para ver uma paciente sua com o nome de Barbara Van Poole.

Não esqueça, bingo às 3:30 no solário.

- Algo errado? - Não.

Esse nome não parece familiar. Você pode descrevê-la?

Bem, ela mora aqui. Eu acho que você faria um trabalho melhor do que eu.

Ela provavelmente está em seus arquivos lá. Apenas verifique eles.

- Eu vou buscar o Dr. Mitchell. - Tudo certo.

Grupo de meditação no gramado principal em 15 minutos.

Haverá meditação em grupo no gramado principal...

Ele está muito ocupado agora. Se você não se importa em ter um assento.

Tudo certo.

Vocês fazem tratamento de choque elétrico aqui?

Não para visitantes. Bem, isso é uma boa notícia.

Ele está aqui para ver Barbara Van Poole.

Grupo de meditação no gramado principal em 15 minutos.

Grupo de meditação no gramado principal em 15 minutos.

É bom te ver novamente, Sr. Carson Phillips.

Desculpe?

Você não se lembra de mim.

Foi há muito tempo.

Eu era calouro aquecendo o banco.

Ainda tenho lascas na parte de trás disso. Jogando futebol.

Você estava no campo. Você era um veterano. Você...

Pontuação. Definindo registros.

Fomos a algumas aulas juntos.

Isso é, sempre que você aparecesse.

Miles

Que seu nome? Miles?

Dr. Miles Mitchell. - Muitos anos atrás. Muitos anos atrás.

- Verdade. - Sim.

Você realmente poderia ter sido um dos grandes.

Mmm Bem, Você com certeza fez bem para si mesmo.

Este é um lugar lindo que você tem aqui. Muito obrigado.

Temos orgulho em criar um ambiente sereno para nossos clientes.

Atendemos toda a área maior de Galveston.

Por todo o Texas.

A nação inteira, na verdade.

Então, você está aqui para ver a senhorita Van Poole?

Sim eu estou.

Por aqui. Tudo certo.

Bem, então, como você conhece a senhorita Van Poole?

Bem, apenas um amigo da família.

Eu voltei para minha cidade natal. Eu estou apenas visitando.

Não tem problema, eu confio.

Ei, você é o médico. Diz-me tu.

Não não. Claro que não.

É só que ela não recebe muitos visitantes

e ela raramente vê a família.

Bem, aqui estou visitando.

Hmm. Sim.

Eu não gosto de negligenciar uma promessa

então eu disse a ela Eu iria visitar Barbara

e ter certeza de que ela está bem, talvez até animá-la um pouco.

Curso. Curso, Eu entendo completamente.

É só que você não pode ver Barbara agora.

Ela está em uma sessão de terapia em grupo.

- Então, quanto tempo você está na cidade? - Bem, vou esperar.

Bem, a sessão continua toda a tarde

e nós não gostamos de interrompê-los, você vê.

Claro, nós lhes damos pausas e tal, mas precisamos mantê-los... focados.

Mas vou ligar para você quando ela estiver por perto. Agora, onde você está hospedado?

Bem, por que eu não volto esta noite?

Ela ficará exausta pobre coisa.

Nós gostamos de dar tempo aos pacientes para refletir sobre...

Mm-hmm o que o grupo disse.

Assim...

Eles não me falaram sobre essa coisa de terapia de grupo.

Estou curioso sobre isso.

A senhorita Van Poole é uma pessoa muito reservada.

Além disso, ela...

é consideravelmente rico, e ela tem essa crença de que...

Todo mundo quer o dinheiro dela.

Bem, posso assegurar-lhe que não é o caso.

Então, por que não fazemos isso?

Estou hospedado no Lone Star Motel.

Por que você não me dá uma chamada quando Bárbara está pronta e eu voltarei.

Enquanto isso, eu digo obrigado pelo seu tempo

E tenha um ótimo dia.

Eu senti o puxão invisível dos meus cabelos curtos

quando saí do bom médico

então eu pensei em seguir um puxão diferente.

# me apaixonou Como um criminoso #

# Joga-me como uma guitarra Rock 'n' roll #

# Roller Coaster, alta e baixa Me deixa tão fora de controle #

Ei você.

- Eu suponho que você ainda pode pegar bourbon aqui? - Sim senhor.

Você entendeu.

O bebê precisa de um novo Camaro!

# eu quero o seu amor Eu quero o seu amor #

# eu quero o seu amor Eu quero o seu amor #

# eu quero o seu amor

# eu quero

# me dê Todo seu amor esta noite... #

Pelo amor de merda, Slide. Ligue ou saia. Já basta.

Vamos, cabrón.

Apenas três tipos de pessoas que usam óculos de sol por dentro.

Pessoas cegas, idiotas e idiotas cegos.

Ok, eu levanto 200 dólares.

Lorenzo, você gasta todo o seu dinheiro nesse processo?

Eu gosto desse fato.

Oh meu Deus.

Ei, doutor. Como vai?

Eu nunca pensei que te veria por aqui novamente.

Olhe para você. Você parece um inferno.

Bem, só você saberia.

Eu gosto do que você fez no lugar.

Bem, você sabe, eles exigem, eu forneço.

Eles se ferram, Eu fico rico.

Não é muito científico mas funciona sempre.

- Bing, você se lembra do herói da nossa cidade natal. - Ah, vamos agora!

Bing Walsh?

É o chefe Walsh agora.

Oh! Chefe de polícia. Oh cara. Apenas no Texas.

Não faça isso! Não faça isso!

- Eu pensei ter visto um fantasma, cara. - Você viu um fantasma.

Entregue-o, Mary Sue. Seu crédito é bom por aqui.

Seu crédito é bom.

Eu acho que você está pronto para um bom jogo amigável?

Tudo certo. Bem, torça meu braço.

- Podemos jogar algumas malditas cartas? - Segure seus cavalos lá, escorregadios.

Este é Lorenzo Rodriguez. Ele é um...

empreendedor.

Não é isso que você chama de si mesmo?

Você sabe como nós o chamamos? El Guano.

Cecause ele usou para limpar os comadres no sanatório.

Isso esta certo?

Você é o cara Eu preciso conversar.

- Papai. - Olá anjo. Quanto você precisa?

O que? Apenas seu amor e carinho.

Carson, esta é minha filha, Rose. Ela é dona dessa articulação.

Oh. É impressionante. Obrigado.

- E isso é... - Eu sei quem ele é.

Cecause eu assisto você toda semana na TV.

Como é a sensação de ter todos os seus recordes quebrados?

Oh cara, é para isso que eles são feitos.

O treinador disse que você costumava ser o melhor quarterback que ele já viu.

Bem, aposto que ele não está dizendo mais nada.

Você acertou.

Que confusão, hein?

Oh Estamos insultando agora?

Quer dizer, apostando em seus próprios jogos, pontos de barbear.

Cara, você teve o mundo pelas bolas, e você acabou de jogar tudo fora.

Como isso faz você se sentir?

Eu não sei. Talvez um dia você me diga.

Isso não é provável. Eu não tenho preço, velho.

- Todo mundo tem um preço. - Muito conversa.

Sim. Eu estou bem aqui embaixo.

Feliz, vou te ver mais tarde no meu escritório.

Vejo você por aí, Carson.

Tudo bem, liso

vamos ver o que você aprendeu na cidade grande.

- Tudo certo. - Ante up, senhores.

Porra. Você está brincando comigo? Foda-se.

Então lá estava eu sentado em uma mesa de poker,

cercado pelo povo Eu cresci com.

E apesar de eu ter saído há mais de 20 anos,

Eu não podia acreditar com que facilidade

Voltei ao ritmo e ritmo do meu passado.

Houve Bing Walsh, com quem eu joguei futebol.

Eu tinha certeza de que o próximo grande caso que ele viu seria o primeiro.

Terminei.

Eu estou todo dentro - Ele está todo dentro

Então houve Slide, o hippie original.

Ele provavelmente caiu mais ácido do que Timothy Leary.

Desculpe, doc. Eu estou fora daqui.

- Tudo em. - Por fim, houve o Doc.

Ele deixou de ser um agenciador de cidade pequena

para um dos maiores corretores de energia do estado.

- Isso por si só tinha que ser respeitado... - Chinga!

considerando que ele era um homem negro... no Texas.

Apenas os grandes cães foram embora.

- Possível em linha reta. - Verifica.

Você me conhece, doutor. Tudo ou nada.

Essa linha de pensamento tende a levar mais para nada...

do que alguma coisa.

Ligar.

Nós vivemos em um mundo cheio de riscos.

Isso faz um reto.

Eu não.

Doc vence. Parabéns.

Full house bate em linha reta.

Eu nunca perco, Carson.

- Mary Sue, desconta essas fichas para mim. - Sim senhor.

Vamos dar uma pausa. Eu vou te comprar uma bebida. Bourbon, não é?

Sim.

Realmente sinto muito por ouvir sobre Marie.

Já faz 12 anos.

Maldito câncer. Mmm

Quase metade da cidade ficou doente com isso.

Você já viu Jayne?

Não não.

Oh, inferno, eu não saberia o que dizer para ela.

Ela é uma viúva agora.

Tem uma linda filha, Becky.

Casado com esse idiota. - Eu ainda tenho caras atrás de mim.

- Filho da puta! - Oh, inferno, aqui vamos nós.

- Relaxa, cara. - Ei, ei, feliz.

Agora tudo bem!

O inferno é o problema com você?

Começando uma briga na noite antes de um grande jogo. Você perdeu a cabeça?

Vá para casa com sua esposa.

Veja. Você dá um soco em mim e posso garantir-lhe

você perderá seu lugar para o rascunho.

Você entende?

Estabeleça-se.

Vá para casa, filho.

Eu lembro de você.

Onde está seu gatinho?

Bem, ele prefere LA.

O sol, as mulheres.

O Sr. Gregory quer falar com você.

Eu vejo isso.

Hmm.

Vire a porra da porra!

Hã?

Você realmente precisa de ajuda melhor.

Onde ela está, Sr. Phillips?

Eu não faço ideia.

Eu a quero de volta. Agora olhe

Eu a encontrei, trouxe-a para casa e você me pagou por isso.

Vamos lá, ela só ficou em casa por algumas horas,

ela embalou algumas coisas, e ela foi embora novamente.

- E isso não é problema meu! - Oh, mas é.

Você foi visto no aeroporto com ela, colocando-a em um avião.

Agora, quero que você vá buscá-la e a traga para casa.

Mesmo se eu soubesse onde ela estava, e eu não faço

você acha que eu a traria para você sabendo o que você fez com ela?

Oque ela disse para você?

Eu quero dizer o que? O que? Que eu abusei dela?

Que ela só precisava de um lugar seguro?

Ela só queria dormir uma vez e não ter que deixar a luz acesa?

Eu pensei que você fosse esperto.

Você é um otário.

Otário para uma menina bonita e uma história triste.

Eu investigaria isso se fosse você.

Cuidado com as costas, Carson.

- Venha, levante-se! Ele estava certo.

Sua filha tinha feito uma história para me ajudar a fugir.

E ele foi esperto o suficiente para saber que eu era burro o suficiente

para lhe dar o dinheiro.

De novo, uma mulher bonita com uma história triste.

Você imagina que eu teria aprendido minha lição agora.

Não é uma chance.

Sr. Phillips.

Eu me cansei de esperar.

Você nunca ligou.

Você não é um cavalheiro.

- Como vai a Barbara? - Barbara está bem. Ela está descansando.

É um dia de jogo.

Fiquei um pouco empolgado com meus afazeres

e lamento não ter ligado. Eu esqueci.

Bem, estou aqui agora então você não precisa ligar.

Ela não quer ver ninguém.

Agora olhe, levará apenas um minuto e...

sua família está preocupada.

Eu sinto que já tivemos essa conversa, Sr. Phillips.

Nós dois sabemos o que a família quer.

Lamento, como seu médico, não posso recomendar que ela veja um estranho.

E eu sinto mais ainda que você veio até aqui por nada.

Você sabe, o tempo todo em que eu estava sentado aqui, aquele telefone não tocou uma vez.

Como você fica no negócio?

Bom Dia a todos.

O almoço de hoje contará com bolo de carne e molho.

O almoço de hoje contará com bolo de carne e molho.

Você acabou de me abraçar. Você vai ficar bem.

Nós temos alguns novos clientes.

- Você consegue lidar com isso? - Eu não tenho...

O garoto quer mais. O que deveríamos fazer?

Você precisa intensificar e cuidar desse pequeno problema nosso.

- Vai! Vai! Vai. - OK. Adios.

Eu cuidarei disso.

Eu encontrei o arquivo dela. Estava vazio.

Nenhum relatório de progresso. Nenhuma lista de med.

Apenas o endereço do meu cliente e algumas declarações pagas.

A maioria de seus pacientes havia passado.

Parecia que o bom médico também estava aceitando apostas.

Curiosamente, porém

Todas as apostas eram para nós perdermos.

Você pode se sentar bem aqui.

Um dia tão bonito. Você pode ouvir o jogo lá fora.

É dia de bola aqui em Galveston ensolarado,

onde Happy Chandler espera levar sua equipe a uma vitória...

Nós vamos entrar. Você nos avisa se precisar de alguma coisa, tudo bem?

Happy lidera a Conferência em passes de TD e sua eletrizante...

Você veio de...

lá em cima?

Sim eu fiz.

Oh bondade.

Aqui, deixe-me ajudá-lo.

Tudo certo. Obrigado.

Oh! Você está bem?

Sim. Um pouco vacilante.

Você não conheceria uma Barbara Van Poole, você faria?

Sim. Mas eu não a vejo há muito tempo.

Alguma ideia de onde ela possa estar?

Não. As pessoas simplesmente desaparecem aqui.

Este é um lugar ruim.

À medida que nos aproximamos do intervalo, o Novo México ainda lidera

mesmo depois dessa linda TD passar do Happy Chandler...

O que é todo o barulho aqui fora... Oh!

Oi, Sr. Phillips.

Sinto muito. Você iria...

Você se importaria de me fazer esse filme ser desenvolvido?

Ah com certeza.

O que diabos aconteceu com você?

Eu caí.

Isso é sujeira fresca.

Eu posso limpar isso para você, se você quiser.

Tudo certo. Isso seria legal.

Aqui. Obrigado. Eu aprecio muito isso.

Certo. Como vai o jogo?

Happy está bagunçando tudo.

Estamos atrasados por um touchdown mas somos favorecidos por 11.

Bem, ainda é cedo.

Exceto por aquela corrida de tirar o fôlego,

Até agora, um jogo terrível para o Happy Chandler.

Abissal passando por Chandler.

- Cinco intercepções. - Eles se foram, Sr. Phillips.

Cinco dos 18 no dia...

Eles disseram que voltariam.

Quem?

Quatro caras em um Dodge preto, Placas de Califórnia.

Eles são seus amigos?

Bem, não exatamente.

Você se importaria de ficar de olho neles para mim?

Eles me deram cem para ficar de olho em você!

Não, não precisa. Eu peguei o dinheiro deles, mas...

Eu não vejo tão bem.

Terceira interceptação hoje para o Happy Chandler.

Ah não. Feliz ainda está em baixo. Ele não parece estar se movendo.

O treinador está no campo, e ele está acenando para a maca.

Isso não parece bom. Chandler sendo levado para fora do campo.

A multidão ficou completamente quieta. Eles estão atordoados.

Desculpe. Desculpe. Chegando.

Fique atrás. Fique atrás. Esse é meu marido.

- Fique atrás. - Esse é meu marido!

Esse é meu marido!

Por favor, fique de lado.

Eu não sabia o que dizer.

Depois de todos esses anos, tinha que ser perfeito.

E vamos encarar isso

a situação não era exatamente propícia à conversa fiada.

Eu pensei em Jayne.

Pensei em Happy deitado em uma laje ao invés de perto de sua esposa.

Eu pensei sobre os desaparecidos Barbara Van Poole

e o misterioso médico.

Mais importante, Eu pensei em tomar uma bebida...

e não um pequeno.

- Sim. - Carson?

É a Jayne.

Você pode vir até a casa? Eu gostaria de conversar.

Antes de ontem, Eu não a via há 20 anos.

Eu tinha praticamente me convencido de que eu estava acima dela.

Mas essa não é a primeira vez Eu estive errado.

Como vai, senhor? Entre.

Como você está? Eu estou bem. Me siga.

Venha sentar aqui mesmo.

Obrigado. Sem problemas.

Ela vai estar bem com você em breve. Tudo certo.

Olá Carson.

Olá Jayne.

Gostaria de uma bebida?

Bem, são 10:30 da manhã.

O habitual?

Você fez bem.

Na verdade não.

Bem, parece que você tem tudo que precisa.

As aparências enganam Carson.

Então, o que aconteceu com o Charlie?

Ele morreu.

Teve um ataque cardíaco ali mesmo no jardim.

Sinto muito.

Não há almoços grátis.

Ele queria tudo. Acontece...

ter tudo era um pouco demais para ele.

Você se importa de perguntar o que ele fez pelo trabalho?

Ele estava no óleo.

Ah, isso é simples.

Não foi.

E não é.

Como tudo bom demais para ser verdade, tem um preço.

Chega de mim. E quanto a você? Você está indo bem?

Bem, eu consigo.

Bem, nós temos isso em comum.

EU...

Eu gostaria de te contratar.

Quero dizer, é o que você faz agora, certo? Você é um investigador particular?

Sim, é o que eu faço.

Eu vou precisar de toda ajuda que conseguir.

Ainda é uma cidade pequena e as pessoas não têm nada para fazer além de conversar.

Falar de quê?

Oh vamos lá. Quantos Atletas de 22 anos

você vê convulsões no campo de futebol?

Bem, ele foi atingido muito forte.

E isso acontece.

Sim, bem Eu já ouvi rumores.

Eles não acham que isso seja relacionado ao futebol.

Xerife Walsh é um idiota.

Ele vai querer uma resposta rápida e limpa.

Nós dois sabemos o seu... a estupidez é ilimitada.

Bem, como ele conseguiu ser xerife, afinal?

Isso mesmo.

É um lugar ruim, Carson.

Muito pior do que você imagina.

O dono é dono de tudo e de todos.

Por anos, Eu te odiava por sair.

Com o tempo, passei a entender que...

fugir desse lugar era a coisa mais inteligente que você poderia fazer.

Happy estava correndo pela cidade com aquela prostituta, Rose.

Minha filha é uma esposa desprezada.

Este é o primeiro lugar que eles vão procurar.

Tudo certo.

Por que nós não apenas desaceleramos, apenas dê um passo de cada vez?

Becky não teve facilidade nos últimos anos.

Tudo certo.

Depois que Charlie morreu, EU...

Eu admiti eu mesmo Pleasant Meadows por um tempo.

Eu estive lá, Jayne. Esse não é o seu estilo.

Você é tão duro quanto as unhas.

Essas unhas ficaram enferrujadas, Carson.

Talvez você possa me ajudar com alguma coisa.

Sobre a mulher no sanatório? Barbara Van Poole?

Eu te disse. Não há segredos nesta cidade.

Você já conheceu ela quando você estava lá?

Claro que sim.

Isso foi há um tempo.

Por que é que estou tendo tanta dificuldade em consegui-la?

Eu não sei.

Quando saí, coloquei toda minha energia para levantar Becky.

Porra, ela teve que se apaixonar por um jogador de futebol!

Isso soa familiar?

Nós éramos muito jovens, Carson.

Como eles.

Emile vai cuidar do seu primeiro pagamento, e ele vai te ver.

Sim, senhora.

Ah Merda.

Eu estendi a mão para o meu cliente em Los Angeles para lhe dar uma atualização,

mas, estranhamente, o número dela havia sido desconectado.

Eu não podia dizer não a Jayne

então eu decidi que minhas primeiras perguntas seriam para o legista,

que por algum motivo escolheu não devolver nenhuma das minhas ligações.

Cachorro-quente, amigo.

Eu estive procurando por você a manhã toda.

E quem é você? Eu sou Carson Phillips.

- Oh sim. Eu tenho estado bastante ocupado. - Eu posso ver isso.

Meu prazer. Você não precisa fazer isso.

Eu preciso de algumas informações sobre o Happy Chandler.

Ele está morto.

Eu preciso de um pouco mais de informação do que isso.

Não é sobre o dinheiro.

Agora, por favor, pare?

- Ele levou um tiro grande. - Mas foi o hit que o matou?

O hit foi cruel.

Quebrou a clavícula fraturou o fêmur...

Mas? Mas...

encontramos níveis extremamente altos de efedrina

e alguns ainda a serem determinados substância química em seu sangue.

Agora o que exatamente isso significa?

Bem, alguns desses atletas usam isso como um estimulante.

Mas enviamos para o laboratório em Dallas para uma análise completa.

Deve ter os resultados de volta em alguns dias.

Posso contar com você quando isso acontecer?

Absolutamente.

Jaynie. Doc.

Você fica maravilhoso. Bem, obrigada. Você também.

Que tal um bom copo de rosé do meu estoque particular?

Parece bom. Seu lugar é tão lindo, como sempre.

Nada mal para um pobre garoto do oeste do Texas, hein?

Você está aqui sobre sua filha, não é?

E você pensa Eu posso ajudar.

Doc, você e eu sabemos que ela não teve nada a ver com a morte de Happy.

O assassinato de feliz.

Tudo bem, assassinato.

Já é bastante ruim que ela seja viúva nessa idade.

Agora ela é a suspeita número um?

Você tem que admitir não parece bom.

Você poderia cancelar o xerife Walsh se você quisesse.

Você me lisonjeia se você pensa Eu tenho esse tipo de influência.

Por favor, doutor.

Você poderia afetar as marés se quisesse.

Tudo certo.

Digamos Eu chamo o Walsh...

faça com que ele faça o que quiser.

O que eu ganho?

O que você tem em mente?

Bem, você mencionou as marés.

Estou interessado no que é offshore.

Eu aposto que você é.

Quem você acha que manteve o Afaste seu falecido marido?

Todos esses relatórios de toxicidade.

Ele pagou por isso.

Então você vê...

Eu tenho ajudado você o tempo todo.

Quantos?

Eu serei seu parceiro.

Quarenta e nove por cento.

Para você, claro.

Meu advogado entrará em contato.

Boa.

Oh, e mais uma coisa.

Seu...

velho amante, Carson...

Eu sei que você o contratou.

Mas você tem que ligar para ele agora.

Faça com que ele pare de bisbilhotar.

Ele podia desfazer muitos negócios apenas fazendo barulho.

E o que você está sugerindo?

Bem...

você pode convencê-lo de maneiras que eu não posso.

Agora quem está lisonjeando quem?

Eu farei o meu melhor.

Se você não...

Eu vou ter que falar com ele.

Hey, Slide, como você está?

Humm, honestamente, não muito bom.

- Posso te dar uma bebida? - Sim. Bourbon.

Puro ou com gelo? Arrumado.

Por que é que?

Por quê?

Essa coisa de feliz, cara.

- É pesado. É muito pesado. - Oh, é assim?

Longe.

Você sabe tudo o que está acontecendo por aqui.

Happy fez drogas?

A droga de Happy era Rose.

Não foi possível obter o suficiente dessa bunda doce.

Becky sabia sobre Rose?

Isso aí. Nós todos sabíamos.

Como você fez no jogo?

Aposto um pouco e perco um pouco. Você sabe?

Como Mitchell fez?

Ah Merda. Mitchell?

Ele deve a Doc uma porrada de dinheiro.

Oh Ficou tão ruim ele teve que deixar Lorenzo ir.

Oh. Como Lorenzo fez?

Ele perdeu a bunda.

Você sabe, para um cara que costumava mudar de cama,

ele tem alguns tópicos bem legais.

Você sabe o que, eu acho que ele está lidando com alguma droga.

Não há mal em lidar com um pouco de droga, não é?

Agora, Happy iria até ele para conseguir drogas?

Lorenzo? Uhh...

Não, ele iria para Mitchell.

Afinal, ele é médico não é ele?

Agora, por que você está me fazendo todas essas perguntas?

Inferno, você me conhece. Eu só estou curioso.

Eu não gostei do olhar do cara no bar,

então decidi esperar do lado de fora para ver se ele me seguia.

Em vez disso, vi Lorenzo.

# À medida que envelheço #

# eu estive pensando sobre Voltando para casa #

# para o meu amado céu #

# estou cansado dessa cidade E estou cansado de ficar sozinho #

# E eu tenho pessoas Lá no céu #

# Eles estão todos esperando... #

Ficou claro para mim que ele estava muito mais envolvido

no tráfico de drogas do que no slide.

# Celestial, oh, sim #

Depois de ouvir os contos de fadas de Slide,

Eu fui pelo escritório do legista.

Ignorando a aula de ciências,

ele disse que foi a velocidade contaminada que matou Happy.

Pensei que você disse que estava apenas passando.

Bem, isso mudou.

Você foi contratado por Jayne Hunt?

Contratado para fazer o que?

Oh vamos lá. Proteja Becky.

Happy tem sido descaradamente traindo ela por toda a cidade.

Parece que está aberto para mim.

Como você sabe que não é um daqueles infinitos bluebonnets do Texas

que ele estava deflorando

prometendo que ele deixaria sua esposa para eles e não o fez?

Eu não compro.

Ou talvez mais provável

é um monte de gente ficando rico com ele bagunçando no campo.

O que você quer chegar?

Talvez eles tenham feito o mesmo negócio que me fizeram anos atrás.

Mas eles não o queriam morto, eles só queriam que ele estragasse tudo.

Você sabe oque eu penso?

Eu acho que tudo o que a luz do sol de LA fez fez você ficar um pouco maluco.

Eu acho que está claro minha cabeça.

Me ilumine.

Quer fazer um tiro?

Tudo certo.

Dois.

Para feliz.

Ele realmente era um cara legal.

Esse é o seu vestido de luto?

É preto, não é?

O que há disso.

Você ficou com ciúmes toda vez que ele foi para casa com sua esposa?

Você quer saber se eu o matei?

Eu gostaria de saber disso.

Happy fez drogas?

Por favor, sem mais perguntas.

Você era um jogador de futebol. Eu gosto de jogadores de futebol.

Mas não tanto quando eles falam.

Você gosta de assistir? Hã?

Você gosta de assistir? Desculpe?

Pessoas. Pessoas.

Sim, acho que sim. Tipo de hábito.

Aqueles meninos...

Sempre sussurrando.

Sendo secreto, como se não soubéssemos o que realmente está acontecendo.

Bem, eu notei que desde que eu fui embora

as coisas ficaram um pouco mais organizadas.

- Oh sim. Papai tem todo o estado ligado. Rose.

Eu gostaria de ter um momento com meu amigo aqui, anjo.

Sim Papa.

Vamos você e eu dar uma volta.

Tudo certo.

Vamos lá.

Estamos indo a algum lugar em particular?

Você está aqui procurando aquela mulher Van Poole.

Sim, isso está certo.

Eu posso te dizer onde ela está.

Bem, isso seria legal.

Mas se eu fizer isso...

Eu quero que você vá para casa.

Eu vou te dar um presente saudável indo embora.

Carson, você é um cara inteligente.

Tenho certeza de que você já juntou a maior parte das peças.

Eu simplesmente não posso ter ninguém mexendo no meu negócio.

Honestamente, doutor

Eu não estou interessado no seu negócio.

Eu sei que Jayne Hunt contratou você para manter sua filha segura.

E eu sei que você tem farejado em Pleasant Meadows.

Isso não vai dar certo para você.

Então tudo bem.

Onde está Barbara Van Poole?

Ela está morta.

Ela está tão morta quanto Júlio César.

E tenho certeza de que ela não é a única.

Membros ricos mas loucos da família que ninguém dava a mínima.

Veja,

você volta para Los Angeles com um relatório policial de Walsh.

Eu vou ter o legista te dar um atestado de óbito legítimo

e uma boa vontade para seus parentes.

Não é um mau negócio, Carson.

Ir embora.

Oh cara.

Eu não posso.

Eu estraguei Jayne uma vez antes,

e eu simplesmente não posso viver comigo mesmo se eu fizer isso de novo.

Se adequar.

Continue. Tire ele daqui.

O goon do Doc me deixou em uma parte deserta da cidade,

só para me agravar.

Mas eu acho que foi melhor do que ser deixado do lado de uma ponte.

Pegue ele. Pegue ele.

Pare!

- Faça uma escolha. Faça uma escolha. - Não não não.

Você sabe o que? Eu nem gosto deles filhos da puta.

Tudo bem, o que é tão importante que você não falaria ao telefone?

Carson está em apuros.

Assim?

Alguns matadores o seguiram de LA.

O necrotério está se enchendo. Ele matou dois deles.

Mesmo?

Isso não é interessante?

O que você quer que eu faça sobre isso?

Faça disso seu último aviso.

E com a Jaynie?

Continue apertando.

Melhor para todos nós.

- Eu quero cada gota desse óleo. - Tudo certo.

"Prisão iminente!"

Você sabe, nós identificamos aqueles atiradores. Eles são de Los Angeles.

Mas eu acho que você já sabia disso.

Eles são homens de sucesso.

Quer me dizer quem são eles?

Eles são homens de sucesso.

Não fique fofo comigo, Carson.

Vou te jogar no buraco com os sodomitas.

Eles também terão um bom tempo com você.

Mmm Bem, eu posso cuidar de mim mesmo.

Quanto dinheiro você deve a eles?

Cinquenta mil.

Cinquenta mil?

No jogo?

Que diferença faz?

Agora olhe, Walsh. Eu vou fazer um acordo.

Você demitiu Becky, e eu vou sair da cidade.

Você nunca mais vai ouvir falar de mim.

Eu não acho que você não esteja em posição de fazer um acordo.

Sim, eu sou. Com o que eu sei.

Deite fora Becky.

Não pode fazer isso, Carson.

Graças à você, todo mundo está assistindo agora.

Oh, o que isso quer dizer?

Isso não lhe diz respeito. Oh, isso me preocupa.

Deixe me perguntar algo.

Você acha que ajudar Jayne vai acabar com todos os seus pecados do passado?

O jeito que você acabou de sair daqui e deixou a garota para trás?

Minha saída Jayne aqui foi a melhor coisa que eu poderia ter feito por ela.

Você sabe que vai ser fácil conseguir uma condenação.

Jayne não é muito apreciada por aqui.

Agora, por que Jayne não seria muito apreciado por aqui?

O que ela fez com alguém?

O óleo do marido, Charlie, envenenou o lugar.

Feito tudo o que poderíamos fazer para manter isso em segredo.

Esta é uma cidade de praia, lembra?

Reconhece ela?

Essa é Becky.

E você deveria saber que ela me disse

aquele Happy bateu nela em mais de uma ocasião.

Um tempo, ele quase matou ela.

E por que você não fez nada sobre isso?

Como o quê? Prender nosso quarterback estrela?

Eu posso fazer seu pequeno tiroteio ontem à noite um caso claro de autodefesa

ou posso ter certeza que você apodreceu na cadeia.

Este é o Texas, afinal de contas.

Eu vou ver meu cliente.

Sua vez.

Obrigado. Eu sei.

Difícil.

Becky?

- Oi. Eu conheço esse cara.

Eu o vi antes. Qual é o nome dele?

Isso é Don. Ele era um dos melhores amigos de Happy.

Certo. É onde eu o vi. Eu o vi no clube.

Então, como vai você?

Melhor. Bom Bom.

Você se importaria se eu fizesse algumas perguntas?

Você ficaria bem com isso? Ouça, eu não sei de nada.

Posso perguntar como estavam as coisas antes?

Olha, Becky, eu sei sobre Rose e talvez outras, então...

Você sabe, a menos que você seja capaz de me dizer, eu não posso te ajudar.

- Desculpe, é apenas embaraçoso. - Sim.

Ele brincou muito antes de ficarmos noivos, mas...

prometeu que ele não faria mais isso.

Bem, você precisa me dizer uma coisa.

Estava feliz fazendo drogas? Não. Ele era um maluco de treino.

Bem, esse é o problema, Becky. Nós temos esse xerife maluco, Walsh.

Ele acha que você é o único suspeito e que tem um motivo primordial.

Eu não matei meu marido.

Você está bem, querida?

Eu vi fotos deles Walsh me mostrou.

Você nunca me disse que ele estava machucando ela.

Isso é motivo, Jayne.

Vamos.

Se você quer que eu te ajude, você precisa me contar tudo.

Não está claro para você que ela não fez isso, Carson?

Esse não é o ponto.

Olha, todo mundo nessa cidade não gosta de você. Por quê?

Claro que não. Eu sou rico.

Não não. Eles disseram que seu marido envenenou todo mundo

ou o que diabos isso significa.

Olha, você tem que vir direto comigo

e ela tem que se entender comigo.

Deixe-me mostrar-lhe algo.

Pelo que entendi,

Charlie pagou todos os inspetores do estado do Texas

para colocar este lugar em funcionamento.

Dentro de um ano, as pessoas começaram a ficar doentes.

Eles testaram o lençol freático.

Os relatórios foram inconclusivos.

Eu realmente não acredito nisso.

Apenas mais corrupção como tudo nesta cidade.

As pessoas morrem e ninguém se importa.

EU...

Eu descobri tudo isso depois que Charlie morreu.

Bem, isso não é sua responsabilidade.

Bem...

isto é. Por quê?

EU...

Eu queria que a vida fosse fácil para nossa filha.

Nossa filha.

Carson, ela é nossa filha.

O inferno que você está falando?

Quando vim visitá-lo antes de me casar com Charlie.

Por que você não me diz algo assim?

Bem, você com certeza não estava pronta para o casamento e um bebê!

Não tenho algo a ver com essa decisão?

Vamos!

Por que você me deixou em primeiro lugar?

Você disse que me levaria com você. Por que você não fez?

Sinto muito.

Eu sinto muitíssimo.

Eu nunca parei de te amar. Você tem certeza?

Então acontece que eu tive uma filha.

Esta viagem é cheia de surpresas.

E tenho que admitir que fui superado com o mais estranho dos instintos.

Estranho para mim, de qualquer maneira.

Eu na verdade comecei a pensar nos outros em vez de mim mesmo.

Eu não conseguia imaginar o que viria a seguir.

- Olá. - Sr. Phillips.

Sim.

É o Michael Townsend, o legista.

Você me pediu para ligar quando o relatório médico chegasse ao Sr. Chandler.

Sim, VA em frente.

Foi uma alta concentração de anfetaminas e esteróides.

Houve também um achado de doxorrubicina em seu sistema.

Que diabo é isso? Bem...

essa é a parte estranha. É uma droga contra o câncer.

Droga contra o câncer?

Bem, você não pode comprar isso no balcão.

Ah não. Tem que ser prescrito por um médico.

Tudo certo. Obrigado.

Ei você!

O que você tem aí?

Café? Café.

Bem, eu vou ter que colocar um pouco de bourbon nisso.

Vamos. Agora estou impressionado.

Entre.

Ela disse-te.

Eu não sou burro

Você poderia dizer muito apenas pelo jeito que ela olhou para você.

Ela nunca teve esse olhar em seus olhos com Charlie.

Perguntei a ela o que realmente estava acontecendo.

Ela disse que você era o amor de sua vida.

Quando Charlie propôs...

ela saiu para visitá-lo em Los Angeles só para ter certeza.

Ela fez a escolha certa.

Estou assustado. Não seja.

Não vai acontecer nada com você.

Você entende?

Entre.

Bem, o que você acha? Você acha que eu preciso de café ou bourbon?

Café.

Café? Tudo certo, sente-se.

Sente-se. Desculpe a confusão.

Eu não sou muito bom em cuidar de mim mesmo.

Você com certeza é.

Você é um... uma linda garota.

Tudo bem agora, o que temos aqui?

- Você tem um café regular para você. - Sim.

E para mim.

E o que você comprou aqui? Donuts

Oh! Eu gosto destes.

Aqui está.

- Um para você. - Obrigado.

E um para mim.

Gostaria que eu te ensinasse como eles comem donuts em Los Angeles?

Sim. Eu não posso.

Cecause eles não comem donuts em Los Angeles. Eles comem brotos.

No entanto, posso mostrar como eles fazem isso no Texas.

Esta pronto?

Dunk

Talvez mordidas menores.

Sim.

Você é bonita demais para ser um donut.

Felicidades.

A primeira vez que eu já brindei sem licor.

Que diabos?

É Slide.

Becky, feche a porta.

O inferno aconteceu com você?

Eu fui ver Lorenzo.

Para fazer o que? Para recolher algum dinheiro?

Você mentiu para mim, Slide. Becky, pegue algumas toalhas.

Por quê? Por que esse jogo?

Um palpite?

- Você espera que eu acredite nisso? - Sim.

Que diabos foi isso?

Porque aquela garota lá tem muito a perder

se eu não chegar ao fundo disso.

- Eu trouxe as suas pílulas de substituição. - Obrigado.

Tentarei não deixá-los no vaso sanitário dessa vez.

Oh droga.

Você não é tão difícil, Slide.

- Agora apenas me diga a verdade. Apenas faça. - OK. OK.

Jaynie?

Eu ouvi essa conversa entre Doc e Happy.

Happy devia a Doc um monte de dinheiro.

- Eu vou te ver mais tarde no meu escritório. - Até mais, Carson.

Então Doc disse a ele:

"A única maneira que você vai ficar mesmo comigo é se você jogar o jogo."

Começando uma briga na noite antes de um grande jogo. Você perdeu a cabeça?

Vá para casa com sua esposa.

Essa é a verdade.

Isso é o que eu pensava.

- Então Happy ficou ganancioso. Muito ganancioso.

O garoto quer mais. O que deveríamos fazer?

Você precisa intensificar e cuidar desse pequeno problema nosso.

Vai! Vai! Vai.

Mitchell fez todas as apostas para que não parecesse suspeito.

E então ele o matou.

Eu sabia.

Jaynie?

O que diabos você está fazendo aqui?

Desculpa por interromper.

- Becky por aí? - Não.

Bem, precisamos conversar com ela.

Oh Deus. Merda. Eu sabia!

Você vai me ajudar, não é você?

- Sim. - Carson.

Walsh está aqui com um mandado de prisão para Becky.

Coloque-o.

Carson, onde ela está?

Agora me escute Walsh

Você confiou em mim uma vez e eu preciso que você confie em mim novamente.

Eu sei de fato que esse jogo foi consertado.

Muitas pessoas poderiam ter se beneficiado disso.

E eu sei quem eles são.

Ela foi vista espreitando-o do lado de fora de Rose.

O jogo foi consertado!

Me dê 24 horas e eu vou encontrar o seu assassino.

É melhor você estar certo.

Senão, será seu tio na campainha junto com o dela.

Eu te devo, Walsh.

E observe sua boca. Essa é a minha filha de quem você está falando.

Carson, ele se foi.

Eu ouvi que você foi ver o doutor.

Nós fizemos um acordo.

Ele prometeu manter Walsh fora das costas de Becky.

Eu sabia que não podia confiar em ninguém além de você, Carson.

Obrigado.

Para o que eu devo essa surpresa?

Eu sei sobre a correção.

Agora relaxe.

É uma razão perfeita para manter a vida feliz.

Tipo de garantia do seu arranjo.

Faz sentido.

Agora, infelizmente para você Feliz ficou ganancioso.

Ele tem um parceiro.

Agora eu sei que Mitchell estava fazendo drogas

e Lorenzo estava vendendo eles

e expandindo e reduzindo seu negócio.

E talvez ele tenha pago sua dívida para você

e você perdeu sua vantagem.

E talvez você ajuste os dois.

Boa teoria.

E você faz um bom ponto.

Eu ficaria mais feliz com esses dois fora do caminho

mas eu prefiro sentar e assistir.

Você quebra o anel da droga

Lorenzo desaparece

Mitchell não pode me pagar

e Pleasant Meadows torna-se o melhor resort

e 18 buracos em todo o sul do Texas.

Você quer uma associação livre?

Há um homem como eu em todas as cidades.

Somos todos iguais.

Alguns são apenas...

Melhor.

Eu nunca perco, Carson.

Eu vou manter aquilo em mente.

Aqui está.

- Bom trabalho. - Minha esposa.

O que você estava fazendo, rolando em um túmulo?

Rolando em um túmulo?

Ela está morta. E ela não é a única.

Isso é sujeira fresca. Eu posso limpar isso para você.

As pessoas simplesmente desaparecem aqui. Este é um lugar ruim.

Você está bem, Sr. Phillips?

Encontrei você.

Boa noite, Sr. Carson Phillips.

Miles

Por que você não pode simplesmente se perder?

Você foi avisado tantas vezes.

Apenas deixe-me adivinhar.

Você estava cobrando pacientes famílias depois que eles estavam mortos?

Isso não te fez dinheiro suficiente

então você começou um novo negócio com o Lorenzo.

Isso esta certo?

Mmm, isso é sobre o lento e magro disso. Mm-hmm

Bem, deixe-me parabenizá-lo. Hmm.

Cecause você está a caminho de ser o maior revendedor de metanfetamina

no estado do Texas.

Obrigado.

Parece que você me salvou algum trabalho.

Não não não não. Este túmulo não é grande o suficiente para mim.

Por que você não me dá uma mão amiga?

Não consigo mais sujar minhas mãos. Coloque a pá...

Eu te mato!

Eu peguei você, cabrón!

Você me escuta?

Estou vindo!

Que diabos?

Eu tenho você, filho da puta!

Porra!

Porra.

Não não não não!

Não!

Acabou, Miles.

Acabou.

Coloque a arma no chão.

Coloque-o no chão.

Continue. Coloque-o no chão.

Agora você é um cavalheiro.

Seja um cavalheiro...

e apenas me diga...

Você envenenado Feliz com eles drogas ruins.

E que você assassinou ele.

Você me diz isso.

diz!

Desculpa.

Eu sempre soube que você era um dos grandes.

Sim, Ele teve o que mereceu!

Você não teria uma luz, não é?

O que aconteceu aqui?

Bem vamos ver.

Você tem o laboratório de metanfetamina de Mitchell que acabou de explodir

e você tem um monte de pacientes dele enterrados por todos esses terrenos.

Bem, eu não estou surpreso.

O que era Eu deveria fazer?

Bem eu não sei.

O que você deveria fazer, xerife?

Não é assim que as coisas correm por aqui.

Você deveria saber melhor.

Para onde Miles está?

Miles está morto.

E ele me disse que ele era o único que deu a eles drogas ruins

apenas para cobrir suas apostas ou garantir que elas aconteceriam.

Eu lhe disse que Becky nunca teve nada a ver com isso.

Eu te falei isso.

Fraude. Contrabando de drogas. Assassinato.

Você tem algum caso em suas mãos, amigo.

Algum caso.

Eu não ficaria surpreso se você fosse reeleito no próximo ano.

Eu gosto do som disso.

Algum buraco?

Apenas aqueles que você vai desenterrar hoje à noite.

Você vai demitir Becky?

Bem...

todo mundo está morto.

Você parece uma merda.

Quer uma bebida?

São 1:00 da manhã. Você já dormiu?

Eu tento não.

Eu odeio esses pequenos trechos da morte.

Então, entendi que você teve uma noite e tanto.

Oh. Você já ouviu falar.

Assim...

minha competição não está mais conosco.

Agora...

Eu acho que te devo uma, Carson.

Bem, estou feliz que você se sinta assim.

E entendo que você fez um acordo com Jayne.

Eu fiz.

Eu estou supondo que tem algo a ver com seus poços de petróleo.

Mm-hmm

E tenho certeza de que ela pediu para você pedir a Walsh que desistisse.

Ela fez.

E eu perguntei a ele.

E ele não fez.

Ele não fez?

Becky está em apuros? Não mais.

Miles matou feliz.

Diz você.

Não há provas.

Apenas você está dizendo.

Você pode querer deixar isso ir embora, Carson.

A menos que, claro, Você quer que essa coisa toda seja reaberta.

O acordo que fiz com Jayne é entre eu e ela.

Não há fim para o comprimento que uma mãe irá proteger sua filha.

Quando já chega?

Sempre tem mais.

Obrigado pela bebida.

Eu te disse, Carson.

Eu nunca perco.

Sim, você me disse.

Está tudo acabado.

Eu sabia que podia contar com você.

Bom Dia. Manhã.

Você parecia tão pacífico Eu não queria te acordar.

Como vai?

Maravilhoso. Você?

Eu também.

Quer um café da manhã?

Obrigado.

O que, para a noite passada ou para o café da manhã?

Bem, eu ainda não tomei café da manhã.

Vestir-se.

Vamos nos juntar a nossa filha.

Algumas coisas nunca mudam.

Oh cara. Oh cara. Oh cara.

A noite passada parecia ter sido há 20 anos.

Quando nós eramos mais novos...

e mais saudável.

Quanto tempo você tem, Jayne?

Não muito.

Você me disse que conheceu Barbara Van Poole no sanatório.

Agora, você cozinhou tudo isso para que eu saísse,

limpe, tirar Becky do gancho?

É isso o que você fez?

Eu não tenho ideia do que você está falando.

Uma mãe fará qualquer coisa para proteger sua filha.

Diga-me que você fez isso, Jayne.

Pode fazer você se sentir melhor.

Mamãe o que está acontecendo?

Você matou meu marido, mamãe?

Diga a ela, Jayne.

Mamãe.

Ele era um monstro.

Ele teria matado você.

Ele teria matado você.

Amor.

Eu sabia que não ia estar por perto para te proteger.

Não havia outro jeito de te salvar, querida.

Eu sinto muitíssimo.

Em 1971, os cientistas previram que um cometa chamado Kohoutek

passaria mais perto da Terra do que qualquer outro corpo celestial da história.

Timothy Leary disse que era um limpador de para-brisa cósmico

que iria lavar este planeta limpo de todo o seu carma ruim.

Os hippies esperaram com ansiedade,

mas '71 veio e foi.

De alguma forma, Kohoutek se desviou para o espaço.

Eles dizem que teremos que esperar outros mil anos para voltar.

Até então, alguém terá que lidar com toda essa merda.

Dizer adeus é morrer um pouco.

Eu não estava pronto para isso.

Eu não estava com pressa de ir para casa.

Então eu realizei, Eu já estava.