Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,533 --> 00:00:16,843
Aunque esta historia
es ficticia...
2
00:00:17,246 --> 00:00:20,556
...los fenómenos
paranormales descritos...
3
00:00:20,959 --> 00:00:25,191
...no sólo caben
dentro de lo posible...
4
00:00:25,632 --> 00:00:27,907
...sino que podrían ser verdad.
5
00:00:28,218 --> 00:00:29,810
Tom Corbett.
6
00:00:30,095 --> 00:00:33,804
Clarividente y Parapsicólogo
de la Realeza Europea
7
00:00:55,878 --> 00:00:57,755
¿Dr. Barrett?
8
00:01:15,569 --> 00:01:19,198
Dicen que es uno de los
5 mejores de su campo.
9
00:01:19,616 --> 00:01:22,528
Sus honorarios
serán 100.000 libras...
10
00:01:22,870 --> 00:01:26,226
...para establecer los hechos.
- ¿Sobre qué?
11
00:01:27,042 --> 00:01:29,636
- Vida después de la muerte.
- Quiere que...
12
00:01:30,003 --> 00:01:33,473
- Saber si puede probarse.
- ¿Cómo puedo hacerlo?
13
00:01:33,884 --> 00:01:36,762
- Busque los hechos.
- ¿Dónde los busco?
14
00:01:37,138 --> 00:01:41,450
Soy físico. Tras 20 años
en parapsicología aún no...
15
00:01:41,894 --> 00:01:45,364
Si existen, están
en el único lugar donde...
16
00:01:45,774 --> 00:01:48,163
...no se refuta la supervivencia.
17
00:01:48,945 --> 00:01:50,139
La casa Belasco.
18
00:01:51,281 --> 00:01:52,509
¿La casa del infierno?
19
00:01:54,034 --> 00:01:55,547
La casa del infierno.
20
00:01:55,869 --> 00:01:59,464
Creía que los Belasco la
cerraron tras lo ocurrido.
21
00:01:59,875 --> 00:02:03,390
Hace 20 años.
Necesitan dinero. La he comprado.
22
00:02:03,754 --> 00:02:05,949
¿Puede estar allí el lunes?
23
00:02:06,967 --> 00:02:08,525
¿Puede?
24
00:02:08,969 --> 00:02:09,958
Sí.
25
00:02:10,263 --> 00:02:13,619
Habrá dos más.
Una médium, Florence Tanner...
26
00:02:14,018 --> 00:02:16,486
¿Tanner?
Es una médium mental.
27
00:02:16,855 --> 00:02:20,484
Quiero usar ese método
además del suyo.
28
00:02:20,901 --> 00:02:22,778
Es casi una niña.
29
00:02:23,112 --> 00:02:27,344
Mi gente dice que también
es la mejor de su campo.
30
00:02:29,495 --> 00:02:30,769
¿Y el otro?
31
00:02:31,039 --> 00:02:34,270
El único superviviente
del último intento.
32
00:02:34,626 --> 00:02:36,457
- ¿Fischer?
- Fischer.
33
00:02:36,754 --> 00:02:40,110
Entre los tres,
la respuesta en una semana.
34
00:02:40,467 --> 00:02:41,536
¡Una semana!
35
00:02:42,427 --> 00:02:44,145
Tómelo o déjelo.
36
00:02:52,357 --> 00:02:57,272
VIERNES, 17 DE DICIEMBRE 4:08 pm
37
00:02:58,615 --> 00:03:02,654
Una lista de los fenómenos
registrados en la casa...
38
00:03:03,037 --> 00:03:06,996
...reinstalación eléctrica,
transporte del equipo.
39
00:03:07,375 --> 00:03:08,569
¿Es todo?
40
00:03:08,878 --> 00:03:12,268
No, hay una máquina
parcialmente construida.
41
00:03:12,675 --> 00:03:17,226
- ¿Cuándo estará lista?
- Según los hombres que use.
42
00:03:17,681 --> 00:03:21,515
- ¿Cuándo la necesita?
- Para el miércoles.
43
00:03:21,936 --> 00:03:23,369
Buenos días.
44
00:03:29,778 --> 00:03:33,691
Sería mejor que no
vinieses en este viaje.
45
00:03:34,953 --> 00:03:37,103
Siempre voy contigo.
46
00:03:38,456 --> 00:03:40,845
No quiero que me dejes sola.
47
00:03:42,420 --> 00:03:46,208
Y quiero estar allí cuando
demuestres tu teoría.
48
00:03:47,509 --> 00:03:49,784
¿No es sólo una casa encantada?
49
00:03:50,221 --> 00:03:53,338
El monte Everest de
las casas encantadas.
50
00:03:55,019 --> 00:03:59,535
Hubo dos intentos de investigación.
Murieron 8 personas.
51
00:04:00,400 --> 00:04:03,312
Fischer fue el único superviviente.
52
00:04:03,654 --> 00:04:06,373
Acabó hecho
un deshecho mental.
53
00:04:06,742 --> 00:04:11,691
LUNES, 20 DE DICIEMBRE 9: 13 AM
54
00:04:43,705 --> 00:04:48,654
LUNES, 20 DE DICIEMBRE 9:41 AM
55
00:05:36,104 --> 00:05:40,734
Tenga las llaves. Su equipaje
y equipo están instalados...
56
00:05:41,193 --> 00:05:44,503
...hay luz, habitaciones
listas y despensa.
57
00:05:44,865 --> 00:05:50,064
Volveré el día 24
a las 5:00.
58
00:05:52,249 --> 00:05:57,198
LUNES, 20 DE DICIEMBRE 11:47 AM
59
00:06:04,348 --> 00:06:10,696
LA LEYENDA DE
LA CASA DEL INFIERNO
60
00:07:02,963 --> 00:07:05,318
Miren las ventanas.
61
00:07:05,675 --> 00:07:08,633
Las tapió para que no
se viera dentro.
62
00:07:09,011 --> 00:07:10,330
O fuera.
63
00:07:32,583 --> 00:07:34,494
Es espantoso.
64
00:07:35,420 --> 00:07:38,412
Aún no hemos entrado,
Srta. Tanner.
65
00:07:38,758 --> 00:07:40,953
No necesito entrar.
66
00:07:54,193 --> 00:07:56,582
Suerte que han instalado la luz.
67
00:07:56,947 --> 00:07:59,745
- Tienen un generador, ¿verdad?
- Sí.
68
00:08:03,163 --> 00:08:06,155
¡Dios mío, como huele!
69
00:08:08,712 --> 00:08:11,385
La atmósfera aquí...
70
00:08:13,175 --> 00:08:15,814
De este mundo, no del próximo.
71
00:08:17,139 --> 00:08:18,936
Esta casa...
72
00:08:19,767 --> 00:08:21,723
...sabe que estamos aquí.
73
00:08:22,437 --> 00:08:23,995
Srta. Tanner.
74
00:08:24,314 --> 00:08:27,624
Lo siento, me guardaré mis
observaciones.
75
00:08:30,531 --> 00:08:33,489
¿Sabe dónde está el generador
de reserva?
76
00:08:48,303 --> 00:08:50,692
Espero no haberla molestado.
77
00:08:51,057 --> 00:08:54,845
Me preocupo por usted,
en este apestoso agujero.
78
00:08:55,270 --> 00:08:58,103
Sí, lo comprendo.
79
00:09:00,234 --> 00:09:02,350
Tengo mis dudas.
80
00:09:30,398 --> 00:09:33,754
¿Era muy rico el Sr. Belasco?
81
00:09:34,986 --> 00:09:37,739
Creo que dejó millones
cuando murió.
82
00:09:40,619 --> 00:09:42,177
¿Murió?
83
00:09:44,957 --> 00:09:46,754
¿Tiene algo que decir?
84
00:09:47,543 --> 00:09:49,261
¿Qué hay que decir?
85
00:09:50,547 --> 00:09:54,665
La casa intentó matarme.
Casi lo consiguió.
86
00:10:03,314 --> 00:10:05,703
¿Aquí está el sótano, Fischer?
87
00:10:06,026 --> 00:10:07,698
Así es.
88
00:10:12,533 --> 00:10:14,285
¿Qué hay allí?
89
00:10:15,746 --> 00:10:17,623
La capilla.
90
00:10:18,249 --> 00:10:19,602
¿Capilla?
91
00:10:36,522 --> 00:10:38,433
Lo siento, ahora no puedo.
92
00:10:39,693 --> 00:10:41,604
Lo entendemos.
93
00:11:03,806 --> 00:11:08,197
Bienvenidos a mi casa.
Estoy encantado de que estén aquí.
94
00:11:08,603 --> 00:11:12,801
Seguro que su estancia
será muy esclarecedora.
95
00:11:13,193 --> 00:11:16,822
Piensen que soy su anfitrión
oculto, y que...
96
00:11:20,786 --> 00:11:23,300
¿Por qué no pudo entrar
la Srta. Tanner?
97
00:11:23,664 --> 00:11:26,622
Su sistema sintoniza
energía psíquica.
98
00:11:27,585 --> 00:11:29,701
Aquí es muy fuerte.
99
00:11:32,050 --> 00:11:34,769
Una iglesia en el infierno.
100
00:11:36,513 --> 00:11:38,424
¿Por qué no le afecta a él?
101
00:11:39,058 --> 00:11:42,971
Es obvio que sabe cómo
protegerse mejor que ella.
102
00:11:50,990 --> 00:11:52,742
¿Srta. Tanner?
103
00:11:55,704 --> 00:11:57,137
¿Srta. Tanner?
104
00:11:58,207 --> 00:12:00,038
Seguro que no es nada.
105
00:12:00,377 --> 00:12:01,935
¿Seguro?
106
00:12:19,109 --> 00:12:20,542
¿Srta. Tanner?
107
00:12:20,861 --> 00:12:22,772
Estoy aquí.
108
00:12:27,244 --> 00:12:31,681
No debería haberlo hecho.
Nos ha inquietado mucho.
109
00:12:33,168 --> 00:12:35,477
Lo siento. Oí una voz aquí.
110
00:12:36,172 --> 00:12:40,529
Bienvenidos a mi casa.
Estoy encantado de que estén aquí.
111
00:12:40,969 --> 00:12:45,008
Seguro que su estancia
será muy esclarecedora.
112
00:12:45,433 --> 00:12:48,266
Piensen que soy
su anfitrión oculto...
113
00:12:48,645 --> 00:12:53,958
... y que durante su estancia
estaré con ustedes en espíritu.
114
00:12:54,403 --> 00:12:57,634
Pueden encontrar la respuesta
que buscan.
115
00:12:58,033 --> 00:13:01,070
Está aquí, se lo prometo.
116
00:13:01,537 --> 00:13:05,416
Y ahora, auf Wiedersehen.
117
00:13:11,508 --> 00:13:14,705
Auf Wiedersehen.
"Hasta la vista".
118
00:13:15,471 --> 00:13:18,224
El disco no era para nosotros.
119
00:13:19,768 --> 00:13:21,838
¿Cómo se ha accionado?
120
00:13:23,106 --> 00:13:27,099
Belasco dijo que podía
dirigir a la gente...
121
00:13:27,486 --> 00:13:29,716
...a un objeto concreto...
122
00:13:30,031 --> 00:13:33,307
...y moverse entre ellos
sin ser visto.
123
00:13:33,702 --> 00:13:35,021
Lo dudo.
124
00:13:37,916 --> 00:13:39,349
¿De veras?
125
00:13:41,587 --> 00:13:45,102
Nuestra atención estaba aquí
hace un momento.
126
00:13:46,551 --> 00:13:49,941
¿Cómo sabe que no ha
pasado por nuestro lado?
127
00:13:57,899 --> 00:14:02,211
LUNES, 20 DE DICIEMBRE 6:42 PM
128
00:14:02,655 --> 00:14:06,614
La casa no se merece su
reputación, de momento.
129
00:14:07,036 --> 00:14:09,186
Aún no nos ha calado.
130
00:14:09,539 --> 00:14:12,576
La casa no es
la fuerza encantada.
131
00:14:12,960 --> 00:14:17,988
El problema lo crean
múltiples entes supervivientes.
132
00:14:20,302 --> 00:14:24,693
Veo que aún no cree en
la supervivencia, Dr. Barrett.
133
00:14:25,100 --> 00:14:28,490
Si se refiere a entes
supervivientes, no.
134
00:14:28,854 --> 00:14:30,253
Ya lo veremos.
135
00:14:30,524 --> 00:14:32,594
Sí que lo veremos, Srta. Tanner.
136
00:14:32,943 --> 00:14:36,299
- ¿Cuándo se construyó la casa?
- No lo sé.
137
00:14:36,697 --> 00:14:38,210
¿Sr. Fischer?
138
00:14:40,160 --> 00:14:41,912
1919.
139
00:14:42,997 --> 00:14:45,716
Creo que sabe mucho
sobre Belasco.
140
00:14:46,085 --> 00:14:48,155
¿Lo comparte con nosotros?
141
00:14:51,341 --> 00:14:54,856
Nombre, Emeric.
Nacido el 23 de marzo, 1879.
142
00:14:55,263 --> 00:14:58,858
Hijo ilegítimo de un
fabricante de munición.
143
00:14:59,267 --> 00:15:01,303
¿Qué aspecto tenía?
144
00:15:03,690 --> 00:15:06,682
"Su semblante era aterrador.
145
00:15:07,069 --> 00:15:09,219
Como el rostro del diablo...
146
00:15:09,531 --> 00:15:12,728
...con algo de aspecto humano".
147
00:15:13,327 --> 00:15:16,285
- ¿Está citando?
- Sí, estoy citando.
148
00:15:16,665 --> 00:15:18,860
Su segunda esposa.
149
00:15:19,209 --> 00:15:23,327
Se suicidó en esta
habitación en 1927.
150
00:15:24,967 --> 00:15:26,036
¿Era alto?
151
00:15:28,096 --> 00:15:31,406
Medía 1,96.
Le llamaban "gigante rugiente".
152
00:15:31,809 --> 00:15:35,438
¿Qué hizo para hacer la casa
tan malvada?
153
00:15:39,318 --> 00:15:41,036
Drogadicción...
154
00:15:41,362 --> 00:15:45,878
...alcoholismo, sadismo,
bestialismo, mutilación...
155
00:15:46,326 --> 00:15:49,682
...asesinato, vampirismo,
necrofilia, canibalismo.
156
00:15:50,081 --> 00:15:54,518
Por no nombrar una gama de
ricas cosas sexuales. ¿Sigo?
157
00:15:55,922 --> 00:15:57,196
¿Cómo se acabó?
158
00:15:57,716 --> 00:16:01,709
Si se hubiera acabado,
no estaríamos aquí.
159
00:16:03,223 --> 00:16:05,737
Está a punto de acabar,
Sr. Fischer.
160
00:16:16,156 --> 00:16:18,033
¿Qué fue del Sr. Belasco?
161
00:16:20,745 --> 00:16:22,463
Nadie lo sabe.
162
00:16:22,747 --> 00:16:26,581
Cuando los parientes
entraron en la casa en 1929...
163
00:16:26,961 --> 00:16:31,512
...encontraron a los 27 muertos,
por una u otra causa.
164
00:16:31,926 --> 00:16:34,724
Belasco no estaba entre ellos.
165
00:16:37,641 --> 00:16:40,280
Quisiera una sesión esta noche.
166
00:16:40,603 --> 00:16:42,480
No tengo inconveniente.
167
00:16:43,190 --> 00:16:45,988
¿Quiere hacerla mañana,
Sr. Fischer?
168
00:16:47,111 --> 00:16:49,147
Aún no estoy preparado.
169
00:16:51,116 --> 00:16:54,904
LUNES, 20 DE DICIEMBRE 8:46 PM
170
00:16:55,330 --> 00:16:58,083
Espíritu de amor y ternura...
171
00:16:59,210 --> 00:17:03,647
...queremos comunicarnos
con los atormentados.
172
00:17:04,842 --> 00:17:09,074
Ayúdanos a salvar el abismo
de la muerte de modo que...
173
00:17:09,848 --> 00:17:12,885
...la pena se convierta
en alegría...
174
00:17:13,519 --> 00:17:15,874
...el dolor, en paz.
175
00:17:16,732 --> 00:17:20,168
Lo pedimos en nombre de
nuestro Padre Infinito.
176
00:17:20,569 --> 00:17:22,127
Amén.
177
00:17:49,064 --> 00:17:51,897
Es una casa malvada.
178
00:17:53,027 --> 00:17:55,302
Un lugar de enfermedad.
179
00:17:57,240 --> 00:17:58,389
El mal.
180
00:18:03,749 --> 00:18:05,501
Extremos.
181
00:18:06,753 --> 00:18:08,232
Límites.
182
00:18:09,757 --> 00:18:12,954
Terminaciones y extremidades.
183
00:18:13,719 --> 00:18:15,755
No lo sé.
184
00:18:17,015 --> 00:18:19,654
Si tu ojo te ofende...
185
00:18:21,063 --> 00:18:22,815
Sí.
186
00:18:28,697 --> 00:18:31,131
Hay un hombre joven...
187
00:18:31,742 --> 00:18:33,653
...muy joven...
188
00:18:34,454 --> 00:18:36,365
...dice que debe hablar.
189
00:18:38,751 --> 00:18:41,140
Debe hablar.
190
00:18:48,847 --> 00:18:50,724
No os conozco.
191
00:18:52,393 --> 00:18:54,304
¿Por qué estáis aquí?
192
00:18:55,230 --> 00:18:57,221
No es bueno.
193
00:18:57,900 --> 00:18:59,253
No cambia nada.
194
00:18:59,903 --> 00:19:01,621
Nada.
195
00:19:01,947 --> 00:19:04,302
Iros u os haré daño.
196
00:19:04,617 --> 00:19:07,211
No puedo evitarlo.
197
00:19:07,579 --> 00:19:12,175
¡Os maldigo, sucios hijos de puta!
¡Malditos!
198
00:19:14,587 --> 00:19:16,623
No os quiero hacer daño...
199
00:19:17,758 --> 00:19:19,953
...pero debo hacerlo.
¡Debo!
200
00:19:21,722 --> 00:19:24,839
¡Salid de la casa
antes de que os mate!
201
00:20:08,447 --> 00:20:11,325
Ha manifestado
fenómenos físicos.
202
00:20:13,202 --> 00:20:15,352
No soy una médium física.
203
00:20:15,705 --> 00:20:20,335
Ahora lo ha sido.
El embrión de uno, al menos.
204
00:20:21,212 --> 00:20:23,362
No lo entiendo.
205
00:20:34,021 --> 00:20:38,094
Todo este tiempo una médium
mental y ahora esto.
206
00:20:39,736 --> 00:20:42,614
Los caminos del Señor
son inescrutables.
207
00:20:44,617 --> 00:20:46,369
Como esta casa.
208
00:20:46,703 --> 00:20:50,616
LUNES, 20 DE DICIEMBRE 10:32 PM
209
00:20:56,883 --> 00:20:58,635
¿Ha vuelto la normalidad?
210
00:21:00,261 --> 00:21:04,174
Esos ruidos son desconcertantes
la primera vez.
211
00:21:09,565 --> 00:21:12,955
¿Por qué se trastornó tanto
la Srta. Tanner?
212
00:21:13,570 --> 00:21:16,130
Porque causó fenómenos físicos.
213
00:21:16,907 --> 00:21:19,501
Pero si es una
médium mental...
214
00:21:19,869 --> 00:21:22,429
...y el Sr. Fischer,
un médium físico...
215
00:21:22,748 --> 00:21:27,219
...¿cómo sabes que ella
creó los ruidos y no Fischer?
216
00:21:29,924 --> 00:21:31,403
No lo sé.
217
00:21:33,220 --> 00:21:36,132
No estoy seguro de nada
sobre Fischer.
218
00:21:37,183 --> 00:21:38,901
Ni de Tanner.
219
00:22:16,941 --> 00:22:18,772
¿Quién eres?
220
00:22:23,866 --> 00:22:26,016
¿Quieres hablar conmigo?
221
00:22:33,295 --> 00:22:36,207
¿Tú nos advertiste
que nos fuéramos?
222
00:22:41,973 --> 00:22:44,168
Sí, eres tú, ¿verdad?
223
00:22:46,394 --> 00:22:49,352
Tienes que darme una señal.
224
00:22:54,947 --> 00:22:57,302
No eres Belasco, ¿verdad?
225
00:22:58,034 --> 00:22:59,228
No.
226
00:23:02,081 --> 00:23:05,357
No habría tanto dolor
en Belasco.
227
00:23:05,710 --> 00:23:07,940
Siento tu angustia.
228
00:23:10,425 --> 00:23:12,143
¿Quién eres?
229
00:23:14,555 --> 00:23:16,113
¿Daniel?
230
00:23:19,477 --> 00:23:21,513
¿Daniel Belasco?
231
00:23:29,741 --> 00:23:31,379
Muy listo.
232
00:23:31,660 --> 00:23:35,209
Si eres tan listo,
¿por qué estás preso aquí?
233
00:23:50,141 --> 00:23:55,010
MARTES, 21 DE DICIEMBRE 7:33 AM
234
00:23:55,439 --> 00:23:58,192
- Buenos días.
- Buenos días.
235
00:24:00,696 --> 00:24:03,256
- ¿Ha dormido bien?
- Sí.
236
00:24:03,616 --> 00:24:06,574
- ¿Y usted?
- Muy bien, gracias.
237
00:24:06,954 --> 00:24:10,469
Tengo una respuesta parcial
para los fenómenos.
238
00:24:11,460 --> 00:24:12,575
¿De veras?
239
00:24:12,878 --> 00:24:17,508
El joven que nos habló en
la sesión vino a verme anoche.
240
00:24:19,011 --> 00:24:20,364
El hijo de Belasco.
241
00:24:21,263 --> 00:24:23,299
Sí. Daniel Belasco.
242
00:24:23,975 --> 00:24:28,810
Es joven y está asustado,
y por eso está enojado y hostil.
243
00:24:29,232 --> 00:24:31,746
Si le convenzo de seguir...
244
00:24:32,069 --> 00:24:34,742
...parte del encantamiento
se eliminará.
245
00:24:35,907 --> 00:24:37,863
Hágalo, por supuesto.
246
00:24:41,706 --> 00:24:46,700
Propongo otra sesión.
Esta vez en condiciones científicas.
247
00:24:48,589 --> 00:24:53,379
MARTES, 21 DE DICIEMBRE 2:43 PM
248
00:24:55,265 --> 00:24:58,063
La Srta. Tanner
en aparente trance.
249
00:24:58,435 --> 00:25:01,632
Número de pulsaciones 85,
respiración 15.
250
00:25:02,023 --> 00:25:04,537
Cuatro contactos eléctricos.
251
00:25:05,319 --> 00:25:09,676
Sin cambio de temperatura.
Constante a 23 ºC grados.
252
00:25:12,161 --> 00:25:16,996
Lectura de dinamómetro
reducida a 1823.
253
00:25:17,459 --> 00:25:20,815
Temperatura bajando.
Ahora 21ºC grados.
254
00:25:21,213 --> 00:25:22,532
Pulsaciones...
255
00:25:22,799 --> 00:25:25,518
...94,5 y subiendo.
256
00:25:26,596 --> 00:25:29,952
Descenso de temperatura,
- 11 ºC grados.
257
00:25:31,811 --> 00:25:35,929
Lectura de dinamómetro
reducida a 1779.
258
00:25:37,276 --> 00:25:39,187
Presiómetro negativo.
259
00:25:41,113 --> 00:25:43,946
Contactos eléctricos mantenidos.
260
00:25:45,453 --> 00:25:48,525
Ritmo de respiración subiendo.
50...
261
00:25:49,290 --> 00:25:50,803
...57...
262
00:25:51,126 --> 00:25:52,559
...60...
263
00:25:53,546 --> 00:25:55,457
Ritmo subiendo regularmente.
264
00:25:59,262 --> 00:26:02,379
Infrarrojos abiertos.
Cámaras activadas.
265
00:26:05,186 --> 00:26:08,098
Pruebas de radiación
electromagnética.
266
00:26:09,399 --> 00:26:12,152
Respiración médium, 210.
267
00:26:12,737 --> 00:26:14,728
Dinamómetro, 1460.
268
00:26:15,073 --> 00:26:16,745
Temperatura...
269
00:26:19,787 --> 00:26:22,347
Indicios de ozono en el aire.
270
00:26:28,965 --> 00:26:31,001
Ectoplasma formándose.
271
00:26:46,529 --> 00:26:51,045
Filamentos separados emanando
de las yemas de los dedos...
272
00:26:51,535 --> 00:26:54,811
...uniéndose para formar
dos filamentos separados.
273
00:26:56,499 --> 00:26:59,650
Dos filamentos acercándose
el uno al otro.
274
00:27:06,304 --> 00:27:08,693
Tallo ectoplasmático...
275
00:27:09,057 --> 00:27:12,367
...acercándose a la mesa.
276
00:27:23,825 --> 00:27:26,783
Deja una muestra en el tarro.
277
00:27:33,087 --> 00:27:35,396
Deja una muestra en el tarro.
278
00:27:45,478 --> 00:27:46,672
¡Espere!
279
00:27:57,451 --> 00:27:58,964
Está bien.
280
00:28:08,256 --> 00:28:10,770
La Srta. Tanner
saliendo del trance.
281
00:28:11,093 --> 00:28:15,132
Retracción del ectoplasma,
breve shock sistémico.
282
00:28:16,016 --> 00:28:17,927
Conclusión de la sesión...
283
00:28:18,937 --> 00:28:21,053
...2:48 pm.
284
00:28:23,442 --> 00:28:27,151
- Estropeé la sesión, ¿verdad?
- En absoluto.
285
00:28:27,572 --> 00:28:29,802
Estoy muy satisfecho.
286
00:28:34,664 --> 00:28:36,097
Mira eso.
287
00:28:39,671 --> 00:28:43,903
- ¿Qué es?
- Una muestra de ese teleplasma.
288
00:28:48,766 --> 00:28:51,883
Los espiritistas
lo llaman ectoplasma...
289
00:28:52,520 --> 00:28:55,512
...proviene casi todo
de la médium.
290
00:28:55,899 --> 00:28:58,971
El resto es aire,
restos fibrosos...
291
00:28:59,362 --> 00:29:01,717
...del traje,
comida y polvo, etc.
292
00:29:02,032 --> 00:29:05,547
Pero la mayor parte es
orgánica, materia viva.
293
00:29:06,537 --> 00:29:09,449
Exteriorización orgánica
de la mente.
294
00:29:10,125 --> 00:29:12,764
La mente reducida a materia.
295
00:29:13,129 --> 00:29:15,962
¿Hizo esa figura a partir
de sí misma?
296
00:29:58,353 --> 00:30:03,302
MARTES, 21 DE DICIEMBRE 6:21 PM
297
00:30:11,953 --> 00:30:14,865
Daniel ha vuelto a verme
esta tarde.
298
00:30:15,207 --> 00:30:16,640
¿Ah, sí?
299
00:30:19,087 --> 00:30:20,440
¿No acabará nunca?
300
00:30:21,423 --> 00:30:22,902
¿El qué?
301
00:30:23,175 --> 00:30:27,134
- Su duda y su desconfianza.
- ¿Desconfianza?
302
00:30:27,514 --> 00:30:31,348
¿Por qué actuar sólo
en condiciones científicas?
303
00:30:31,770 --> 00:30:34,330
- Somos humanos, no máquinas.
- ¿Qué pasa?
304
00:30:34,648 --> 00:30:39,563
No soy médium por gusto.
A menudo es doloroso e ingrato.
305
00:30:40,113 --> 00:30:44,709
Los médium son la manifestación
de Dios en el hombre.
306
00:30:45,120 --> 00:30:48,271
"Cuando hable,
abriré vuestra boca y diréis:
307
00:30:48,666 --> 00:30:50,622
Así habló el Señor".
308
00:30:51,252 --> 00:30:53,925
¡No hay nada en la Biblia...
309
00:30:54,298 --> 00:30:57,210
...ni un fenómeno,
que no ocurra hoy!
310
00:30:57,676 --> 00:31:01,271
Ya sean señales, sonidos,
temblores, ráfagas...
311
00:31:01,682 --> 00:31:05,960
...levitaciones o hablar
lenguas desconocidas.
312
00:31:12,487 --> 00:31:13,806
Srta. Tanner...
313
00:31:15,073 --> 00:31:17,348
...no sé de qué
se trata, pero...
314
00:31:57,502 --> 00:31:58,730
¡No!
315
00:32:10,101 --> 00:32:11,454
Debe irse.
316
00:32:11,895 --> 00:32:13,647
¿De qué está hablando?
317
00:32:13,939 --> 00:32:16,737
Lo sabe.
Usted es el médium físico.
318
00:32:17,068 --> 00:32:19,502
Le están usando.
No lo controla.
319
00:32:19,863 --> 00:32:23,378
Tiene que salir de aquí.
Doctor.
320
00:32:23,743 --> 00:32:28,134
- ¿Ahora quiere librarse de los dos?
- ¿Qué quiere decir?
321
00:32:30,460 --> 00:32:32,849
¿Qué quiere decir?
322
00:32:33,380 --> 00:32:36,133
¡Hubiera pensado que era obvio!
323
00:32:41,432 --> 00:32:44,105
¿Qué insinúa?
¿Qué soy responsable?
324
00:32:45,854 --> 00:32:48,846
Usted es quien debe
abandonar la casa.
325
00:32:54,573 --> 00:32:58,088
Usted es la que está siendo
usada, no yo.
326
00:33:07,715 --> 00:33:09,387
¿Tenemos que quedarnos?
327
00:33:09,717 --> 00:33:13,232
¿Hablas en serio?
Sabes que es importante.
328
00:33:13,597 --> 00:33:15,508
- ¿Y si te lastimas?
- No pasará.
329
00:33:15,809 --> 00:33:17,720
- ¿Cómo?
- ¡Ya me encargaré!
330
00:33:20,773 --> 00:33:24,288
Ya viste como se acabó
con una palabra suya.
331
00:33:24,652 --> 00:33:27,086
Fui el único atacado.
332
00:33:27,447 --> 00:33:29,677
Soy el que la enojó.
333
00:33:30,035 --> 00:33:33,186
¿La crees responsable
de todo eso?
334
00:33:33,956 --> 00:33:35,833
No sin ayuda.
335
00:33:39,212 --> 00:33:41,646
Hay mucha energía en esta casa.
336
00:33:43,510 --> 00:33:45,660
Ella es la que la usó.
337
00:33:47,014 --> 00:33:48,970
La dirigió a mí.
338
00:33:50,936 --> 00:33:52,733
Cometí un error.
339
00:33:53,355 --> 00:33:57,633
No puedes creerte una conducta
tranquila y educada.
340
00:33:58,319 --> 00:34:00,310
No de una médium.
341
00:34:00,657 --> 00:34:02,932
Nunca sabes qué hay detrás.
342
00:34:14,132 --> 00:34:16,088
¿Puedo hablar con usted?
343
00:34:17,219 --> 00:34:19,210
Será sólo un momento.
344
00:34:22,642 --> 00:34:26,271
- ¿Está malherido?
- Me las arreglo.
345
00:34:26,689 --> 00:34:30,204
Sé lo que ha pasado.
Era el hijo de Belasco.
346
00:34:31,195 --> 00:34:33,834
¿No ve que intenta
separarnos?
347
00:34:34,198 --> 00:34:36,507
Así somos menos peligrosos.
348
00:34:37,327 --> 00:34:41,081
- Haré una sesión mañana.
- No habrá más sesiones.
349
00:34:42,167 --> 00:34:43,805
No puede suspenderlas.
350
00:34:47,340 --> 00:34:49,251
Lo estoy haciendo.
351
00:34:50,010 --> 00:34:51,887
¿No creerá que hice eso?
352
00:34:52,221 --> 00:34:54,655
No sólo lo creo, ¡lo sé!
353
00:34:56,101 --> 00:34:58,057
Ahora, por favor, me duele.
354
00:34:59,312 --> 00:35:02,463
No soy responsable.
Fue el hijo de Belasco.
355
00:35:02,859 --> 00:35:04,497
¡Srta. Tanner!
356
00:35:05,863 --> 00:35:08,502
No existe tal persona.
357
00:35:13,873 --> 00:35:15,750
Se equivoca.
358
00:35:24,177 --> 00:35:28,614
MARTES, 21 DE DICIEMBRE 10: 18 PM
359
00:35:29,809 --> 00:35:31,322
¿Lionel?
360
00:36:42,275 --> 00:36:43,913
Lionel.
361
00:36:45,153 --> 00:36:46,825
¡Lionel!
362
00:37:35,216 --> 00:37:38,606
FENÓMENOS
AUTOERÓTICOS
363
00:37:57,911 --> 00:38:01,221
- ¿Adónde va ahora?
- A buscar una cosa.
364
00:38:01,792 --> 00:38:04,147
¿Pruebas de que el hijo existió?
365
00:38:05,255 --> 00:38:07,928
Perdone si le insulté antes.
366
00:39:31,946 --> 00:39:34,506
Sra. Barrett. ¡Sra. Barrett!
367
00:39:36,953 --> 00:39:38,944
Usted...
368
00:39:40,916 --> 00:39:42,668
...yo...
369
00:39:45,880 --> 00:39:47,233
...esa chica...
370
00:39:48,550 --> 00:39:50,108
...Lionel...
371
00:39:50,428 --> 00:39:52,862
...todos juntos.
372
00:39:53,432 --> 00:39:55,229
Desnudos.
373
00:39:57,436 --> 00:39:59,233
Borrachos.
374
00:40:00,440 --> 00:40:01,634
Agarrados.
375
00:40:02,901 --> 00:40:05,256
Sudando.
376
00:40:06,030 --> 00:40:08,305
¡Mordiendo!
377
00:40:27,515 --> 00:40:30,587
Andaba sonámbula.
378
00:40:39,698 --> 00:40:41,495
¡Sra. Barrett!
379
00:41:34,516 --> 00:41:36,746
Daniel, te he encontrado.
380
00:42:05,931 --> 00:42:07,728
¿Qué ha pasado?
381
00:42:08,058 --> 00:42:10,936
Daniel Belasco,
lo he encontrado.
382
00:42:13,398 --> 00:42:15,070
No son imaginaciones.
383
00:42:15,651 --> 00:42:17,846
Me ha atacado.
384
00:42:18,822 --> 00:42:20,778
¿Me he imaginado esto?
385
00:42:23,953 --> 00:42:26,262
Está ahí, detrás de la pared.
386
00:42:48,859 --> 00:42:53,091
"Polvo eres y en polvo te convertirás.
Señor, rogamos...
387
00:42:53,532 --> 00:42:57,605
...que recibas la oración
de los que invocamos..."
388
00:43:04,337 --> 00:43:06,055
Florence.
389
00:43:06,966 --> 00:43:08,365
Florence.
390
00:43:09,594 --> 00:43:13,473
- ¿Eres tú?
- Ayúdame, Florence. Ayúdame.
391
00:43:13,890 --> 00:43:17,724
¿Por qué? Debías haber
seguido adelante.
392
00:43:18,146 --> 00:43:22,264
- Eras mi única esperanza.
- Tu cuerpo estaba enterrado.
393
00:43:22,693 --> 00:43:25,002
Recé por ti.
394
00:43:25,322 --> 00:43:26,914
No.
395
00:43:27,366 --> 00:43:31,882
Tienes que irte.
Has sido liberado.
396
00:43:32,331 --> 00:43:34,606
Eras mi única esperanza.
397
00:43:36,627 --> 00:43:39,460
Debes seguir adelante.
398
00:43:39,840 --> 00:43:41,717
¿Qué es lo que quieres?
399
00:43:43,136 --> 00:43:45,855
- Hazme el amor.
- No puedo.
400
00:43:47,892 --> 00:43:49,450
No, no puedo.
401
00:43:50,854 --> 00:43:52,572
¡No!
402
00:44:03,911 --> 00:44:06,709
En nombre de Dios, ¿qué...?
403
00:44:39,749 --> 00:44:41,580
Florence.
404
00:44:42,377 --> 00:44:44,288
Por favor.
405
00:45:05,280 --> 00:45:08,750
INDUSTRIAS
DEUTSCH
406
00:45:10,454 --> 00:45:15,448
MIÉRCOLES, 22 DE DICIEMBRE 9: 14 AM
407
00:45:16,336 --> 00:45:17,564
Doctor...
408
00:45:18,547 --> 00:45:20,663
...han herido a la Srta. Tanner.
409
00:45:21,009 --> 00:45:23,398
- ¿Dónde está?
- En su habitación.
410
00:45:23,720 --> 00:45:27,076
- La han mordido y arañado.
- ¿Cómo ha sido?
411
00:45:29,770 --> 00:45:33,763
- No lo sé. Un gato, creo.
- ¿Un gato?
412
00:45:34,192 --> 00:45:37,229
Estaba poseído
por Daniel Belasco.
413
00:45:46,541 --> 00:45:48,179
¿Puedo examinarla?
414
00:45:57,179 --> 00:45:59,852
Use esto.
Evitará que se infecte.
415
00:46:00,225 --> 00:46:01,738
Estoy bien.
416
00:46:02,018 --> 00:46:05,374
- Ya sé que cree...
- No importa lo que crea.
417
00:46:06,148 --> 00:46:10,141
- Lo que importa es que la atacan.
- Estoy bien.
418
00:46:11,071 --> 00:46:13,539
Tengo mis dudas.
419
00:46:14,575 --> 00:46:17,089
¿No sería mejor que se fuera?
420
00:46:17,412 --> 00:46:19,289
¡No voy a irme ahora!
421
00:46:19,624 --> 00:46:21,137
Como quiera.
422
00:46:21,459 --> 00:46:24,576
Faltaría a mi deber
si no la advirtiera.
423
00:46:27,133 --> 00:46:30,603
No quiero otra víctima
de la Casa del Infierno.
424
00:46:41,067 --> 00:46:43,945
Tiene razón, ¿sabe?
Debería irse.
425
00:46:44,280 --> 00:46:46,748
- ¡Ben!
- La están haciendo trizas.
426
00:46:47,117 --> 00:46:49,312
¿No creerá que me lo hago yo?
427
00:46:49,661 --> 00:46:53,449
No, claro que no.
Pero no sé quién lo hace.
428
00:46:53,875 --> 00:46:58,630
Dice que es Daniel, pero
¿y si se equivoca? ¿Y si la engañan?
429
00:46:59,089 --> 00:47:00,727
¿Engañarme?
430
00:47:01,218 --> 00:47:03,812
Pero existe.
Encontramos su cuerpo.
431
00:47:04,180 --> 00:47:08,378
También le enterramos,
y ¿por qué no sigue enterrado?
432
00:47:10,353 --> 00:47:11,627
Creo que lo sé.
433
00:47:20,158 --> 00:47:24,788
Múltiples merodeadores controlados,
único en casas encantadas.
434
00:47:25,247 --> 00:47:27,397
Un ente tan poderoso...
435
00:47:27,709 --> 00:47:32,100
...que puede dominar a todos
los demás supervivientes.
436
00:47:32,673 --> 00:47:35,745
¿Se refiere a Emeric Belasco?
437
00:47:37,597 --> 00:47:39,906
Me alejó de la capilla.
438
00:47:40,225 --> 00:47:43,058
Hizo creer que Daniel
poseyó al gato.
439
00:47:43,436 --> 00:47:46,269
Causó el ataque al Dr. Barrett.
440
00:47:46,649 --> 00:47:49,766
Retiene el alma de Daniel
presa aquí.
441
00:47:51,739 --> 00:47:54,651
Es como un general
con su ejército.
442
00:47:54,993 --> 00:47:58,622
Nunca entra en la batalla,
pero la controla.
443
00:48:01,585 --> 00:48:04,861
MIÉRCOLES, 22 DE DICIEMBRE 10:31 PM
444
00:48:19,232 --> 00:48:22,622
¿Qué ha estado haciendo,
Sr. Fischer?
445
00:48:25,865 --> 00:48:27,742
¿Ha bebido?
446
00:48:29,495 --> 00:48:32,055
No creo que sea asunto suyo.
447
00:48:32,499 --> 00:48:35,969
Aunque sí creo que es
una buena idea.
448
00:48:38,964 --> 00:48:41,273
- Vamos.
- No.
449
00:48:42,052 --> 00:48:43,963
Usted, vamos.
450
00:48:46,767 --> 00:48:48,359
¿Sra. Barrett?
451
00:48:48,644 --> 00:48:51,795
Sí, ¿Ben?
452
00:48:53,274 --> 00:48:56,232
No debería dejar solo
a su marido.
453
00:48:57,822 --> 00:49:02,612
Oh, creo que está bien.
Está durmiendo.
454
00:49:04,663 --> 00:49:08,542
Sra. Barrett,
tiene que volver arriba.
455
00:49:13,550 --> 00:49:16,462
¿Sabía que aquí es donde
ocurrió todo?
456
00:49:17,846 --> 00:49:20,838
¿Dónde ocurrió qué?
457
00:49:23,604 --> 00:49:26,755
Todo ese libertinaje...
458
00:49:27,442 --> 00:49:29,637
...y vicio.
459
00:49:30,947 --> 00:49:32,983
Justo aquí.
460
00:49:33,492 --> 00:49:36,325
Alrededor de esta misma mesa.
461
00:49:36,704 --> 00:49:41,255
- No sabe lo que dice.
- Sí, lo sé.
462
00:49:41,710 --> 00:49:46,420
Sé perfectamente lo que digo,
Sr. Fischer.
463
00:49:47,134 --> 00:49:50,763
Sr. B.F. Fischer.
464
00:49:51,180 --> 00:49:53,011
Sra. Barrett, es la casa.
465
00:49:53,350 --> 00:49:57,901
- Hace que usted...
- La casa no hace nada.
466
00:49:58,314 --> 00:50:00,509
Lo hago yo.
467
00:50:03,905 --> 00:50:06,135
Tóqueme.
468
00:50:06,616 --> 00:50:09,847
¡Tóqueme o encontraré
a quien lo haga!
469
00:50:11,414 --> 00:50:13,405
¡No! ¡No!
470
00:50:20,634 --> 00:50:24,627
Sé que ahora no me perdonarás.
471
00:50:25,890 --> 00:50:29,849
Sé lo que he hecho.
Lo haría todo por repararlo.
472
00:50:33,900 --> 00:50:37,575
No sé por qué
bajé esas escaleras.
473
00:50:38,489 --> 00:50:40,957
Sabía lo que hacía, yo...
474
00:50:41,660 --> 00:50:43,969
Lo sabía.
475
00:50:44,330 --> 00:50:46,605
Pero al mismo tiempo...
476
00:50:58,473 --> 00:51:01,192
No te pido que me perdones...
477
00:51:02,103 --> 00:51:05,334
...pero, por favor, no me odies.
478
00:51:05,732 --> 00:51:09,486
Te necesito. Te quiero.
479
00:51:10,112 --> 00:51:13,661
No entiendo
lo que me está pasando.
480
00:51:14,659 --> 00:51:18,049
No lo entiendo.
481
00:51:21,919 --> 00:51:23,147
Está bien.
482
00:51:25,715 --> 00:51:28,513
Pasará cuando nos
vayamos de la casa.
483
00:51:31,681 --> 00:51:33,034
También te quiero.
484
00:51:40,025 --> 00:51:43,540
Doctor, creo que su esposa
está en peligro.
485
00:51:43,947 --> 00:51:45,983
- Lo que ha pasado...
- Fischer.
486
00:51:46,283 --> 00:51:48,353
- No es culpa suya.
- Por favor.
487
00:51:48,702 --> 00:51:53,457
Es un asunto de vida y muerte.
Hoy no ha sido la primera vez.
488
00:51:53,875 --> 00:51:56,594
¿Sabía que anoche
bajó aquí?
489
00:51:56,963 --> 00:51:59,523
- ¿Cuándo?
- Hacia medianoche.
490
00:51:59,883 --> 00:52:02,920
Usted dormía. Ella también.
491
00:52:03,763 --> 00:52:07,073
- ¿Caminó sonámbula?
- Sí.
492
00:52:08,435 --> 00:52:10,346
Debería habérmelo dicho.
493
00:52:10,688 --> 00:52:15,159
No, doctor, ella debía.
El hecho de que no lo hiciera...
494
00:52:17,071 --> 00:52:20,700
No creo que sepa lo que
ocurre en esta casa.
495
00:52:21,119 --> 00:52:24,395
- Lo que crea es irrelevante.
- ¿"Irrelevante"?
496
00:52:24,789 --> 00:52:26,984
¿Cómo que "irrelevante"?
497
00:52:27,334 --> 00:52:31,486
Ya ha afectado a la Srta. Tanner
y a usted. ¿No lo ha visto?
498
00:52:31,924 --> 00:52:36,793
He visto varias cosas.
Una, que usted está obstruyendo.
499
00:52:37,222 --> 00:52:42,057
Otra, que Deutsch está
malgastando un tercio de su dinero.
500
00:52:48,277 --> 00:52:51,508
Una, que usted está obstruyendo.
501
00:53:00,375 --> 00:53:03,412
No estoy obstruyendo nada.
502
00:53:04,923 --> 00:53:09,201
Sólo que no me arriesgo
como lo hice en 1953.
503
00:53:57,155 --> 00:54:00,227
JUEVES, 23 DE DICIEMBRE 10:31 AM
504
00:54:08,878 --> 00:54:12,234
- Ben, he estado pensando...
- Abandonar.
505
00:54:13,425 --> 00:54:15,017
¿Abandonar?
506
00:54:16,221 --> 00:54:18,132
¿Qué ha pasado?
507
00:54:19,057 --> 00:54:21,446
Confiábamos el uno en el otro.
508
00:54:22,813 --> 00:54:25,805
No confío en nadie.
509
00:54:26,358 --> 00:54:28,155
Ni en nada.
510
00:54:29,029 --> 00:54:32,101
Y quien lo haga en esta casa...
511
00:54:32,491 --> 00:54:34,004
...es idiota.
512
00:54:34,327 --> 00:54:36,682
Algo ha pasado.
513
00:54:37,706 --> 00:54:38,900
Muchas cosas.
514
00:54:39,834 --> 00:54:41,472
Nada que no controlemos.
515
00:54:41,920 --> 00:54:43,592
Falso.
516
00:54:44,548 --> 00:54:47,904
No hay nada en esta casa
que controlemos.
517
00:54:48,303 --> 00:54:52,057
No es verdad.
Hemos hecho un gran progreso.
518
00:54:53,309 --> 00:54:55,459
¿Hacia dónde?
519
00:54:56,021 --> 00:54:57,579
¿Nuestras tumbas?
520
00:54:57,898 --> 00:55:00,492
Daniel, por ejemplo,
y cómo es Belasco.
521
00:55:00,860 --> 00:55:02,213
¡Daniel!
522
00:55:02,528 --> 00:55:07,318
¡Daniel, Daniel, Daniel!
¿Cómo sabe que existió?
523
00:55:07,786 --> 00:55:08,980
El cuerpo.
524
00:55:10,164 --> 00:55:11,677
¿Ésa es una prueba?
525
00:55:11,999 --> 00:55:16,277
¿Cómo sabe que no es un
producto de su imaginación?
526
00:55:16,713 --> 00:55:20,672
¿Cómo sabe que su personalidad
no la creó usted?
527
00:55:21,094 --> 00:55:25,929
- ¡Sé que tengo razón!
- También teníamos razón en 1953.
528
00:55:26,392 --> 00:55:29,225
Grace Lauter,
una médium de éxito...
529
00:55:33,400 --> 00:55:35,516
...durante 20 años.
530
00:55:38,032 --> 00:55:41,786
Se tiró por el balcón...
531
00:55:43,914 --> 00:55:46,223
...y se destrozó las piernas.
532
00:55:50,046 --> 00:55:52,196
Dr. Graham...
533
00:55:53,175 --> 00:55:54,927
...físico.
534
00:55:56,263 --> 00:55:59,061
Se arrastró fuera de la casa...
535
00:55:59,934 --> 00:56:02,004
...para morir.
536
00:56:03,646 --> 00:56:05,557
El profesor Rand...
537
00:56:07,026 --> 00:56:11,099
...jefe del departamento
de química de Oxford.
538
00:56:13,242 --> 00:56:15,551
Paralizado.
539
00:56:17,873 --> 00:56:19,943
El profesor Fenley...
540
00:56:22,045 --> 00:56:24,718
...investigador parapsicológico.
541
00:56:26,550 --> 00:56:30,509
Lisiado y demente hasta hoy.
542
00:56:37,648 --> 00:56:39,559
Sí...
543
00:56:43,447 --> 00:56:45,403
...tiene razón.
544
00:56:48,661 --> 00:56:52,620
Estoy obstruyendo.
Tienen razón.
545
00:56:55,086 --> 00:56:57,077
Estoy desconectado.
546
00:56:58,382 --> 00:57:01,021
Voy a estar desconectado...
547
00:57:01,386 --> 00:57:04,981
...hasta que esté lejos
de este lugar.
548
00:57:05,391 --> 00:57:07,621
Cogeré mis 100.000...
549
00:57:07,977 --> 00:57:12,255
...y jamás volveré a
1.000 millas de esta casa...
550
00:57:12,692 --> 00:57:15,206
...mientras viva.
551
00:57:18,491 --> 00:57:21,642
Y le sugiero que haga lo mismo.
552
00:57:21,995 --> 00:57:23,587
Ben...
553
00:58:19,817 --> 00:58:23,332
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- Me temo que no.
554
00:58:23,739 --> 00:58:25,934
Es demasiado complicado.
555
00:58:27,619 --> 00:58:29,689
Gracias de todas formas.
556
00:58:30,873 --> 00:58:33,228
¿Qué hará esto, Lionel?
557
00:58:35,421 --> 00:58:38,618
Te he hablado de
la energía de esta casa.
558
00:58:39,467 --> 00:58:41,583
Es energía real, Ann.
559
00:58:42,012 --> 00:58:44,685
Un campo de energía mesurable.
560
00:58:45,182 --> 00:58:49,016
Energía que puede invertirse.
Es lo que haré.
561
00:58:49,396 --> 00:58:53,594
Mañana, la Casa del Infierno
estará desenergizada.
562
00:58:53,985 --> 00:58:55,577
Ya lo verás.
563
00:59:02,079 --> 00:59:05,913
Ese montón de chatarra...
564
00:59:06,460 --> 00:59:08,132
...no hará nada.
565
00:59:10,715 --> 00:59:14,993
Sáquela de aquí. Usted también.
No hay posibilidad.
566
00:59:15,428 --> 00:59:16,497
¿Y usted?
567
00:59:16,806 --> 00:59:18,159
Sí.
568
00:59:18,474 --> 00:59:22,467
Conozco el resultado.
¡No se lucha con esta casa!
569
00:59:22,897 --> 00:59:25,570
Le da igual un invitado o dos.
570
00:59:25,901 --> 00:59:28,699
No le gusta la gente que la ataca.
571
00:59:29,030 --> 00:59:33,865
A Belasco y a los suyos no les gusta.
Se defenderán y matarán.
572
00:59:34,869 --> 00:59:39,499
Así que olvídenlo y no hagan
nada el resto de la semana.
573
00:59:39,960 --> 00:59:43,714
Díganle a Deutsch lo que
quiere y cojan el dinero.
574
00:59:44,131 --> 00:59:49,251
De otro modo, será un hombre
muerto con una esposa muerta al lado.
575
00:59:54,310 --> 00:59:56,460
No me hará caso, ¿verdad?
576
01:00:01,445 --> 01:00:03,003
Fui el único...
577
01:00:03,322 --> 01:00:07,634
...que consiguió salir de aquí
sano y salvo en 1953.
578
01:00:08,037 --> 01:00:09,834
Y seré el único en...
579
01:00:10,123 --> 01:00:13,718
...lograr salir de aquí
sano y salvo esta vez.
580
01:00:29,981 --> 01:00:31,733
Está equivocado.
581
01:00:34,152 --> 01:00:38,703
Ya te lo dije, Florence Tanner
está equivocada.
582
01:00:39,409 --> 01:00:43,118
Ahora te digo que
Fischer también se equivoca.
583
01:00:44,498 --> 01:00:47,331
Mañana se demostrará.
584
01:00:58,433 --> 01:01:00,708
Ayúdame.
585
01:01:03,523 --> 01:01:05,115
Por favor.
586
01:01:10,740 --> 01:01:15,211
Por favor, ayúdame.
587
01:01:45,326 --> 01:01:47,965
Ayúdame, Florence. Ayúdame.
588
01:01:52,835 --> 01:01:55,554
Eres mi única esperanza.
589
01:02:21,371 --> 01:02:24,329
Daniel, debes entenderlo.
590
01:02:25,125 --> 01:02:28,481
Lo que pides es imposible.
No puedo.
591
01:02:29,756 --> 01:02:31,553
Creo en ti.
592
01:02:31,884 --> 01:02:34,557
Te he abierto mi corazón.
593
01:02:47,194 --> 01:02:49,992
Florence...
594
01:02:51,450 --> 01:02:53,361
... ámame.
595
01:02:53,661 --> 01:02:54,855
No.
596
01:02:59,293 --> 01:03:02,569
Ayúdame...
597
01:03:02,964 --> 01:03:05,159
... Florence.
598
01:03:09,973 --> 01:03:12,931
Ayúdame.
599
01:03:28,537 --> 01:03:30,289
Querido Dios...
600
01:03:32,710 --> 01:03:36,066
...extiende tu mano
y dame tu protección.
601
01:03:36,839 --> 01:03:39,751
Ayúdame esta noche a traerte...
602
01:03:40,135 --> 01:03:43,172
...el alma torturada
de Daniel Belasco.
603
01:04:48,179 --> 01:04:51,569
Ahora te daré el amor
que no has conocido.
604
01:04:52,226 --> 01:04:57,141
Te lo daré voluntariamente para
darte fuerza para dejar la casa.
605
01:04:57,607 --> 01:04:59,723
Te quiero.
606
01:05:00,027 --> 01:05:02,461
Y yo te quiero a ti.
607
01:05:02,780 --> 01:05:06,375
Con amor.
Por favor, con amor.
608
01:05:30,232 --> 01:05:32,302
Florence...
609
01:06:22,589 --> 01:06:27,424
VIERNES, 24 DE DICIEMBRE 7: 19 AM
610
01:07:02,639 --> 01:07:05,107
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
611
01:07:06,561 --> 01:07:08,279
Toda la noche.
612
01:07:10,399 --> 01:07:11,832
¿Ahí?
613
01:07:15,698 --> 01:07:19,452
Estúpido, podía
haber dormido conmigo.
614
01:07:25,835 --> 01:07:28,269
¿Quién me puso el camisón?
615
01:07:29,507 --> 01:07:30,496
La Sra. Barrett.
616
01:07:32,343 --> 01:07:33,901
¿Por qué no lo hizo Ud.?
617
01:07:39,310 --> 01:07:42,108
¡Dios mío, está dentro de mí!
618
01:07:43,816 --> 01:07:48,014
Me mintió.
¡Dijo que era el único modo!
619
01:07:48,697 --> 01:07:50,653
¡Pero está dentro de mí!
620
01:07:50,992 --> 01:07:54,109
Incluso hablando con usted,
le siento...
621
01:07:54,454 --> 01:07:57,127
...¡esperando para tomar el mando!
622
01:07:57,500 --> 01:07:59,775
Todo irá bien.
623
01:08:00,128 --> 01:08:02,801
La sacaré fuera esta mañana.
624
01:08:03,174 --> 01:08:06,325
- No dejará que me vaya.
- No puede detenerla.
625
01:08:06,719 --> 01:08:10,598
- Sí, él puede.
- Bueno, no puede detenerme a mí.
626
01:08:13,520 --> 01:08:17,832
¿Quién te crees que eres,
bastardo?
627
01:08:19,110 --> 01:08:22,898
Eras bueno cuando tenías 15,
pero ahora eres una mierda.
628
01:08:23,323 --> 01:08:24,676
¿Me oyes? ¡Mierda!
629
01:08:30,583 --> 01:08:32,335
Dios mío, ayúdame.
630
01:08:36,840 --> 01:08:40,992
VIERNES, 24 DE DICIEMBRE 7:48 AM
631
01:08:45,184 --> 01:08:46,776
Me la llevo de aquí.
632
01:08:50,108 --> 01:08:53,737
- ¿Cómo se encuentra, Srta. Tanner?
- Estoy bien.
633
01:08:55,155 --> 01:08:59,785
No tiene que volver, Sr. Fischer.
Hoy la casa estará limpia.
634
01:09:03,457 --> 01:09:05,687
¿Limpia? ¿Cómo?
635
01:09:06,127 --> 01:09:10,120
- No hay tiempo.
- No me iré hasta que lo sepa.
636
01:09:11,050 --> 01:09:14,406
¡No me iré hasta que lo sepa!
637
01:09:16,515 --> 01:09:18,233
De acuerdo.
638
01:09:19,394 --> 01:09:23,592
El cuerpo emite una energía
invisible para un humano.
639
01:09:24,024 --> 01:09:27,175
Esa energía se expande
fuera del cuerpo...
640
01:09:27,571 --> 01:09:31,405
...donde puede crear efectos,
químicos y físicos.
641
01:09:31,827 --> 01:09:35,661
Sonidos, movimiento de objetos,
como lo que vimos.
642
01:09:36,040 --> 01:09:40,750
Esta energía es un campo de
radiación electromagnética.
643
01:09:41,213 --> 01:09:43,329
- EMR.
- Exacto.
644
01:09:43,674 --> 01:09:46,746
Todos los organismos vivos
la emiten.
645
01:09:47,596 --> 01:09:51,714
Esta energía
debe saturar su medio.
646
01:09:52,644 --> 01:09:55,238
¿Por eso la Casa del Infierno?
647
01:09:55,898 --> 01:09:59,095
Piense en la destructiva
energía residual...
648
01:09:59,486 --> 01:10:02,683
...vertida en ella.
En esencia...
649
01:10:03,073 --> 01:10:05,541
...la casa es una gran batería...
650
01:10:05,910 --> 01:10:09,266
...cuya energía aprovechan
los que entran.
651
01:10:09,665 --> 01:10:13,021
Con esa energía sobrevivimos
después de morir.
652
01:10:13,712 --> 01:10:16,021
No, los residuos que digo...
653
01:10:16,382 --> 01:10:19,852
...no tienen que ver
con entes supervivientes.
654
01:10:21,555 --> 01:10:24,911
El espíritu de Belasco
no ronda por la casa.
655
01:10:25,268 --> 01:10:26,986
Ni el de su hijo.
656
01:10:27,313 --> 01:10:31,750
Ni ningún otro ente con
el que cree estar en contacto.
657
01:10:34,071 --> 01:10:37,222
Sólo hay una cosa en esta casa:
658
01:10:37,575 --> 01:10:40,772
Energía mecánica,
sin dirección.
659
01:10:41,122 --> 01:10:44,000
Se equivoca, Dr. Barrett.
660
01:10:44,376 --> 01:10:46,765
No puede aniquilar un espíritu.
661
01:10:47,129 --> 01:10:50,599
Sólo lo mandará
de un infierno a otro.
662
01:10:51,551 --> 01:10:53,348
No, Srta. Tanner.
663
01:10:53,929 --> 01:10:55,840
Tengo razón.
664
01:10:56,265 --> 01:10:58,415
Mi máquina llenará la casa...
665
01:10:58,768 --> 01:11:01,646
...con una contracarga
de radiación...
666
01:11:02,607 --> 01:11:06,600
...que invertirá y
difundirá su polaridad.
667
01:11:08,113 --> 01:11:11,025
Y la Casa del Infierno
se exorcizará.
668
01:11:16,708 --> 01:11:18,380
Comprendo.
669
01:11:20,463 --> 01:11:23,535
Entonces no puede
hacerse nada más.
670
01:11:45,494 --> 01:11:50,284
VIERNES, 24 DE DICIEMBRE 8:23 AM
671
01:11:50,917 --> 01:11:53,795
Suerte que no sabía
qué romper.
672
01:11:54,630 --> 01:11:56,746
Debería sentirme halagado.
673
01:11:57,300 --> 01:12:01,088
El ataque al inversor ha sido
su tributo final.
674
01:12:01,514 --> 01:12:05,473
Sabe que tengo razón,
no se puede hacer nada más.
675
01:12:05,894 --> 01:12:08,010
Es lo que ella dijo.
676
01:12:09,148 --> 01:12:13,141
Debía destruir mis ideas
antes que destruyeran las suyas.
677
01:12:23,416 --> 01:12:25,134
¿Daniel?
678
01:13:09,014 --> 01:13:12,450
Debes irte antes de que sea
demasiado tarde.
679
01:13:13,437 --> 01:13:16,634
Te mandarán de este
infierno a otro.
680
01:13:34,755 --> 01:13:37,110
¿Dónde está la Srta. Tanner?
681
01:13:38,135 --> 01:13:40,251
Estaba ahí tumbada.
682
01:13:40,596 --> 01:13:42,746
¿Por qué no la vigilaban?
683
01:14:02,957 --> 01:14:05,073
Me engañaste.
684
01:14:05,878 --> 01:14:08,597
Nos engañaste a todos.
685
01:14:54,564 --> 01:14:55,997
De prisa.
686
01:16:20,171 --> 01:16:23,129
Deberá hacerse a la idea,
Sr. Fischer.
687
01:16:26,971 --> 01:16:31,010
Inténtelo. Le garantizo
que no habrá problemas.
688
01:16:59,179 --> 01:17:00,168
¿Y bien?
689
01:17:21,331 --> 01:17:24,448
Está asustado porque
no percibe nada.
690
01:17:37,852 --> 01:17:42,721
- ¿Se ha terminado realmente, Lionel?
- Sí, ya está.
691
01:17:43,526 --> 01:17:45,756
Acabado. Terminado.
692
01:17:46,822 --> 01:17:50,098
- No puedo creerlo.
- Lo sé.
693
01:17:52,370 --> 01:17:55,123
¿Te importa si digo
"Te lo dije"?
694
01:17:56,834 --> 01:18:02,113
Lástima que Tanner tuviera que
morir tan cerca de la respuesta.
695
01:18:04,844 --> 01:18:08,519
¡Barrett, la casa está limpia!
¡Totalmente limpia!
696
01:18:08,933 --> 01:18:13,006
¡Y yo llamé a esa máquina
montón de chatarra!
697
01:18:17,860 --> 01:18:22,376
Descansa un poco.
Quiero revisar las lecturas.
698
01:18:28,499 --> 01:18:33,289
VIERNES, 24 DE DICIEMBRE 12:45 PM
699
01:19:11,219 --> 01:19:13,255
Es imposible.
700
01:19:17,101 --> 01:19:19,217
No lo acepto.
701
01:19:20,397 --> 01:19:22,513
¡No lo acepto!
702
01:19:27,948 --> 01:19:29,859
¿Lionel?
703
01:19:32,495 --> 01:19:37,523
VIERNES, 24 DE DICIEMBRE 1:03 PM
704
01:19:58,069 --> 01:19:59,263
Aquí.
705
01:20:11,419 --> 01:20:12,852
Aquí.
706
01:21:14,749 --> 01:21:19,539
VIERNES, 24 DE DICIEMBRE 2:21 PM
707
01:21:22,926 --> 01:21:24,996
Lo siento.
708
01:21:34,898 --> 01:21:36,695
Lionel...
709
01:21:40,156 --> 01:21:43,910
Sáqueme de aquí. Por favor.
710
01:21:45,204 --> 01:21:47,115
Yo no me voy.
711
01:21:47,748 --> 01:21:52,299
- Volveré a la capilla.
- No. No puede.
712
01:21:52,754 --> 01:21:54,870
No sabe lo que hay allí.
713
01:21:55,299 --> 01:21:57,130
Debo hacerlo.
714
01:21:59,930 --> 01:22:01,727
No, no debe.
715
01:22:03,059 --> 01:22:07,655
No hay razón para volver allí.
Ninguna.
716
01:22:09,567 --> 01:22:11,603
Ann, escuche.
717
01:22:12,821 --> 01:22:15,051
Debo hacerlo.
718
01:22:15,784 --> 01:22:19,094
Por Florence.
Por su marido.
719
01:22:19,496 --> 01:22:22,056
Si abandono la casa ahora...
720
01:22:22,416 --> 01:22:25,055
...toda mi vida será
un fracaso.
721
01:22:26,088 --> 01:22:28,397
No puede resolverlo.
722
01:22:30,010 --> 01:22:33,161
No puede resolverse.
723
01:22:34,432 --> 01:22:36,946
Va a morir.
724
01:22:38,479 --> 01:22:40,709
Como Lionel.
725
01:22:41,274 --> 01:22:43,913
Como la Srta. Tanner.
726
01:22:46,948 --> 01:22:49,257
Entonces, moriré.
727
01:22:51,662 --> 01:22:55,780
VIERNES, 24 DE DICIEMBRE 3: 13 PM
728
01:23:01,131 --> 01:23:03,247
Es aquí.
729
01:23:04,511 --> 01:23:06,979
Toda la casa está limpia...
730
01:23:07,306 --> 01:23:09,900
...menos este lugar.
731
01:23:11,478 --> 01:23:13,275
Pero, ¿por qué?
732
01:23:17,819 --> 01:23:19,730
¿Por qué?
733
01:23:43,184 --> 01:23:45,618
Belasco.
734
01:23:49,317 --> 01:23:53,435
Es lo que significa la "B"
dentro del círculo.
735
01:23:57,369 --> 01:24:00,167
Intentaba decirnos...
736
01:24:01,374 --> 01:24:05,731
...que era Belasco solo.
737
01:24:11,261 --> 01:24:13,331
No se trata de...
738
01:24:13,681 --> 01:24:17,833
...energía mecánica,
sin dirección.
739
01:24:18,979 --> 01:24:22,016
No son múltiples merodeadores.
740
01:24:22,442 --> 01:24:24,194
Es uno solo.
741
01:24:24,486 --> 01:24:28,035
Una entidad fingiendo ser Daniel.
742
01:24:28,450 --> 01:24:33,240
Una entidad fingiendo ser muchas
otras. ¡Ésa es la respuesta!
743
01:24:38,587 --> 01:24:41,260
Pero, ¿cuál es la clave?
744
01:24:42,050 --> 01:24:43,722
¿Cuál es la clave?
745
01:24:59,447 --> 01:25:02,325
Extremos y límites.
746
01:25:03,535 --> 01:25:07,084
Terminaciones y extremidades.
747
01:25:09,668 --> 01:25:11,545
¡Oh, Dios!
748
01:25:13,798 --> 01:25:17,108
Claro, eso quería decir ella.
749
01:25:18,471 --> 01:25:20,985
Extremos.
750
01:25:22,351 --> 01:25:24,262
Límites.
751
01:25:26,397 --> 01:25:28,831
¡Piernas!
752
01:25:29,860 --> 01:25:34,456
La columna y las piernas
de Grace Lauter...
753
01:25:34,908 --> 01:25:36,978
...hechas pedazos.
754
01:25:37,828 --> 01:25:39,739
El Dr. Graham...
755
01:25:40,081 --> 01:25:41,799
...arrastrándose.
756
01:25:43,585 --> 01:25:45,177
El profesor Rand...
757
01:25:45,504 --> 01:25:47,415
...paralizado.
758
01:25:47,757 --> 01:25:49,509
El profesor Fenley...
759
01:25:49,802 --> 01:25:51,394
...lisiado.
760
01:25:51,929 --> 01:25:54,318
Sus piernas, aplastadas.
761
01:25:54,683 --> 01:25:56,594
Su marido...
762
01:25:56,935 --> 01:25:59,290
Si tu ojo te ofende...
763
01:26:01,066 --> 01:26:03,864
¡Oh, sí, sí, sí!
764
01:26:08,408 --> 01:26:10,558
¡Belasco!
765
01:26:12,705 --> 01:26:14,935
Haga lo que haga...
766
01:26:15,250 --> 01:26:17,844
...no interfiera.
767
01:26:29,893 --> 01:26:32,043
Belasco.
768
01:26:34,107 --> 01:26:36,416
Estoy aquí.
769
01:26:36,777 --> 01:26:39,416
¡Destrúyeme si puedes!
770
01:26:39,990 --> 01:26:42,299
¡No dejes el trabajo a medias!
771
01:26:42,660 --> 01:26:44,378
¡Estamos aquí!
772
01:26:45,121 --> 01:26:46,873
¡Estoy aquí!
773
01:26:47,457 --> 01:26:49,288
¡Mátame!
774
01:27:02,767 --> 01:27:04,598
Se acabó.
775
01:27:06,522 --> 01:27:08,956
¡Se acabó!
776
01:27:16,118 --> 01:27:20,350
Dime algo, Belasco.
777
01:27:22,084 --> 01:27:27,397
¿Por qué nunca abandonaste
la casa cuando estabas vivo?
778
01:27:29,343 --> 01:27:30,776
¿Por qué?
779
01:27:31,095 --> 01:27:33,768
¿Desdeñabas la luz del sol?
780
01:27:35,142 --> 01:27:39,932
¿Era mejor esconderse
en las sombras?
781
01:27:42,985 --> 01:27:44,657
Nadie...
782
01:27:44,945 --> 01:27:49,735
...podía verte del todo,
¿verdad?
783
01:27:51,162 --> 01:27:56,441
Así nadie podía descubrir
tu secreto, ¿verdad?
784
01:27:58,880 --> 01:28:02,509
¡No eras un genio!
785
01:28:03,177 --> 01:28:06,294
¡Eras un pervertido!
786
01:28:06,681 --> 01:28:09,673
¡Un pequeño bastardo de mierda!
787
01:28:18,571 --> 01:28:22,325
¡Tu madre era una puta!
788
01:28:22,994 --> 01:28:25,189
¡Una puta!
789
01:28:25,539 --> 01:28:28,133
¡Eras un bastardo!
790
01:28:33,215 --> 01:28:37,925
¡Un gracioso y mordaz bastardo!
791
01:28:38,763 --> 01:28:41,880
¡No eres un genio!
792
01:28:42,268 --> 01:28:45,817
¡No eres un gigante rugiente!
793
01:28:50,486 --> 01:28:54,843
¿Cuál era tu estatura, Belasco?
794
01:28:55,618 --> 01:28:58,451
¿Un metro, metro y medio?
795
01:28:58,789 --> 01:29:00,984
¿Medio metro?
796
01:29:01,500 --> 01:29:03,491
¡Lo sé!
797
01:29:03,795 --> 01:29:07,993
¡No llegabas al metro y medio!
798
01:29:21,442 --> 01:29:25,117
Emeric Belasco.
799
01:29:27,532 --> 01:29:30,763
El gigante rugiente.
800
01:29:40,925 --> 01:29:42,324
¿Está limpia?
801
01:30:42,626 --> 01:30:45,140
Éste es un momento especial.
802
01:30:45,547 --> 01:30:49,335
Le presento a Emeric Belasco.
803
01:30:50,429 --> 01:30:53,387
Su marido tenía parte
de la respuesta.
804
01:30:53,765 --> 01:30:56,802
Florence también,
y con su ayuda...
805
01:30:57,186 --> 01:30:59,905
...por fin tengo la última pieza.
806
01:31:00,274 --> 01:31:05,189
Lo que el gran amor propio de Belasco
no podía afrontar.
807
01:31:18,213 --> 01:31:21,922
Odiaba tanto ser bajo
que se cortó las piernas.
808
01:31:22,301 --> 01:31:25,896
Se puso éstas
para ser más alto.
809
01:31:27,599 --> 01:31:31,911
"Si tu ojo te ofende,
sácatelo".
810
01:31:40,741 --> 01:31:44,290
Quizá era un genio
después de todo.
811
01:31:44,704 --> 01:31:49,619
Preservar su cuerpo después
de la muerte no le hace un genio.
812
01:31:50,044 --> 01:31:53,480
No estoy hablando
de su cuerpo.
813
01:31:54,425 --> 01:31:59,624
Por eso la máquina de su marido
no pudo aniquilar su energía.
814
01:32:00,474 --> 01:32:05,309
Estas paredes están cubiertas
de plomo.
815
01:32:06,482 --> 01:32:11,033
Se construyó una fortaleza
para proteger su espíritu.
816
01:32:13,032 --> 01:32:16,661
Sabía lo que pasaría
años antes de que pasara.
817
01:32:27,883 --> 01:32:30,238
Su marido y Florence...
818
01:32:30,595 --> 01:32:33,553
...ayudaron a liberar la casa.
819
01:32:35,977 --> 01:32:38,332
Esperemos que sus espíritus...
820
01:32:38,647 --> 01:32:41,366
...le guíen hasta la paz eterna.
821
01:32:47,033 --> 01:32:49,866
Belasco.
822
01:32:51,413 --> 01:32:56,203
VIERNES, 24 DE DICIEMBRE 4:59 PM
54035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
