Original subtitles

Aunque esta historia es ficticia...

...los fenómenos paranormales descritos...

...no sólo caben dentro de lo posible...

...sino que podrían ser verdad.

Tom Corbett.

Clarividente y Parapsicólogo de la Realeza Europea

¿Dr. Barrett?

Dicen que es uno de los 5 mejores de su campo.

Sus honorarios serán 100.000 libras...

...para establecer los hechos. - ¿Sobre qué?

- Vida después de la muerte. - Quiere que...

- Saber si puede probarse. - ¿Cómo puedo hacerlo?

- Busque los hechos. - ¿Dónde los busco?

Soy físico. Tras 20 años en parapsicología aún no...

Si existen, están en el único lugar donde...

...no se refuta la supervivencia.

La casa Belasco.

¿La casa del infierno?

La casa del infierno.

Creía que los Belasco la cerraron tras lo ocurrido.

Hace 20 años. Necesitan dinero. La he comprado.

¿Puede estar allí el lunes?

¿Puede?

Sí.

Habrá dos más. Una médium, Florence Tanner...

¿Tanner? Es una médium mental.

Quiero usar ese método además del suyo.

Es casi una niña.

Mi gente dice que también es la mejor de su campo.

¿Y el otro?

El único superviviente del último intento.

- ¿Fischer? - Fischer.

Entre los tres, la respuesta en una semana.

¡Una semana!

Tómelo o déjelo.

VIERNES, 17 DE DICIEMBRE 4:08 pm

Una lista de los fenómenos registrados en la casa...

...reinstalación eléctrica, transporte del equipo.

¿Es todo?

No, hay una máquina parcialmente construida.

- ¿Cuándo estará lista? - Según los hombres que use.

- ¿Cuándo la necesita? - Para el miércoles.

Buenos días.

Sería mejor que no vinieses en este viaje.

Siempre voy contigo.

No quiero que me dejes sola.

Y quiero estar allí cuando demuestres tu teoría.

¿No es sólo una casa encantada?

El monte Everest de las casas encantadas.

Hubo dos intentos de investigación. Murieron 8 personas.

Fischer fue el único superviviente.

Acabó hecho un deshecho mental.

LUNES, 20 DE DICIEMBRE 9: 13 AM

LUNES, 20 DE DICIEMBRE 9:41 AM

Tenga las llaves. Su equipaje y equipo están instalados...

...hay luz, habitaciones listas y despensa.

Volveré el día 24 a las 5:00.

LUNES, 20 DE DICIEMBRE 11:47 AM

LA LEYENDA DE LA CASA DEL INFIERNO

Miren las ventanas.

Las tapió para que no se viera dentro.

O fuera.

Es espantoso.

Aún no hemos entrado, Srta. Tanner.

No necesito entrar.

Suerte que han instalado la luz.

- Tienen un generador, ¿verdad? - Sí.

¡Dios mío, como huele!

La atmósfera aquí...

De este mundo, no del próximo.

Esta casa...

...sabe que estamos aquí.

Srta. Tanner.

Lo siento, me guardaré mis observaciones.

¿Sabe dónde está el generador de reserva?

Espero no haberla molestado.

Me preocupo por usted, en este apestoso agujero.

Sí, lo comprendo.

Tengo mis dudas.

¿Era muy rico el Sr. Belasco?

Creo que dejó millones cuando murió.

¿Murió?

¿Tiene algo que decir?

¿Qué hay que decir?

La casa intentó matarme. Casi lo consiguió.

¿Aquí está el sótano, Fischer?

Así es.

¿Qué hay allí?

La capilla.

¿Capilla?

Lo siento, ahora no puedo.

Lo entendemos.

Bienvenidos a mi casa. Estoy encantado de que estén aquí.

Seguro que su estancia será muy esclarecedora.

Piensen que soy su anfitrión oculto, y que...

¿Por qué no pudo entrar la Srta. Tanner?

Su sistema sintoniza energía psíquica.

Aquí es muy fuerte.

Una iglesia en el infierno.

¿Por qué no le afecta a él?

Es obvio que sabe cómo protegerse mejor que ella.

¿Srta. Tanner?

¿Srta. Tanner?

Seguro que no es nada.

¿Seguro?

¿Srta. Tanner?

Estoy aquí.

No debería haberlo hecho. Nos ha inquietado mucho.

Lo siento. Oí una voz aquí.

Bienvenidos a mi casa. Estoy encantado de que estén aquí.

Seguro que su estancia será muy esclarecedora.

Piensen que soy su anfitrión oculto...

... y que durante su estancia estaré con ustedes en espíritu.

Pueden encontrar la respuesta que buscan.

Está aquí, se lo prometo.

Y ahora, auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen. "Hasta la vista".

El disco no era para nosotros.

¿Cómo se ha accionado?

Belasco dijo que podía dirigir a la gente...

...a un objeto concreto...

...y moverse entre ellos sin ser visto.

Lo dudo.

¿De veras?

Nuestra atención estaba aquí hace un momento.

¿Cómo sabe que no ha pasado por nuestro lado?

LUNES, 20 DE DICIEMBRE 6:42 PM

La casa no se merece su reputación, de momento.

Aún no nos ha calado.

La casa no es la fuerza encantada.

El problema lo crean múltiples entes supervivientes.

Veo que aún no cree en la supervivencia, Dr. Barrett.

Si se refiere a entes supervivientes, no.

Ya lo veremos.

Sí que lo veremos, Srta. Tanner.

- ¿Cuándo se construyó la casa? - No lo sé.

¿Sr. Fischer?

1919.

Creo que sabe mucho sobre Belasco.

¿Lo comparte con nosotros?

Nombre, Emeric. Nacido el 23 de marzo, 1879.

Hijo ilegítimo de un fabricante de munición.

¿Qué aspecto tenía?

"Su semblante era aterrador.

Como el rostro del diablo...

...con algo de aspecto humano".

- ¿Está citando? - Sí, estoy citando.

Su segunda esposa.

Se suicidó en esta habitación en 1927.

¿Era alto?

Medía 1,96. Le llamaban "gigante rugiente".

¿Qué hizo para hacer la casa tan malvada?

Drogadicción...

...alcoholismo, sadismo, bestialismo, mutilación...

...asesinato, vampirismo, necrofilia, canibalismo.

Por no nombrar una gama de ricas cosas sexuales. ¿Sigo?

¿Cómo se acabó?

Si se hubiera acabado, no estaríamos aquí.

Está a punto de acabar, Sr. Fischer.

¿Qué fue del Sr. Belasco?

Nadie lo sabe.

Cuando los parientes entraron en la casa en 1929...

...encontraron a los 27 muertos, por una u otra causa.

Belasco no estaba entre ellos.

Quisiera una sesión esta noche.

No tengo inconveniente.

¿Quiere hacerla mañana, Sr. Fischer?

Aún no estoy preparado.

LUNES, 20 DE DICIEMBRE 8:46 PM

Espíritu de amor y ternura...

...queremos comunicarnos con los atormentados.

Ayúdanos a salvar el abismo de la muerte de modo que...

...la pena se convierta en alegría...

...el dolor, en paz.

Lo pedimos en nombre de nuestro Padre Infinito.

Amén.

Es una casa malvada.

Un lugar de enfermedad.

El mal.

Extremos.

Límites.

Terminaciones y extremidades.

No lo sé.

Si tu ojo te ofende...

Sí.

Hay un hombre joven...

...muy joven...

...dice que debe hablar.

Debe hablar.

No os conozco.

¿Por qué estáis aquí?

No es bueno.

No cambia nada.

Nada.

Iros u os haré daño.

No puedo evitarlo.

¡Os maldigo, sucios hijos de puta! ¡Malditos!

No os quiero hacer daño...

...pero debo hacerlo. ¡Debo!

¡Salid de la casa antes de que os mate!

Ha manifestado fenómenos físicos.

No soy una médium física.

Ahora lo ha sido. El embrión de uno, al menos.

No lo entiendo.

Todo este tiempo una médium mental y ahora esto.

Los caminos del Señor son inescrutables.

Como esta casa.

LUNES, 20 DE DICIEMBRE 10:32 PM

¿Ha vuelto la normalidad?

Esos ruidos son desconcertantes la primera vez.

¿Por qué se trastornó tanto la Srta. Tanner?

Porque causó fenómenos físicos.

Pero si es una médium mental...

...y el Sr. Fischer, un médium físico...

...¿cómo sabes que ella creó los ruidos y no Fischer?

No lo sé.

No estoy seguro de nada sobre Fischer.

Ni de Tanner.

¿Quién eres?

¿Quieres hablar conmigo?

¿Tú nos advertiste que nos fuéramos?

Sí, eres tú, ¿verdad?

Tienes que darme una señal.

No eres Belasco, ¿verdad?

No.

No habría tanto dolor en Belasco.

Siento tu angustia.

¿Quién eres?

¿Daniel?

¿Daniel Belasco?

Muy listo.

Si eres tan listo, ¿por qué estás preso aquí?

MARTES, 21 DE DICIEMBRE 7:33 AM

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Ha dormido bien? - Sí.

- ¿Y usted? - Muy bien, gracias.

Tengo una respuesta parcial para los fenómenos.

¿De veras?

El joven que nos habló en la sesión vino a verme anoche.

El hijo de Belasco.

Sí. Daniel Belasco.

Es joven y está asustado, y por eso está enojado y hostil.

Si le convenzo de seguir...

...parte del encantamiento se eliminará.

Hágalo, por supuesto.

Propongo otra sesión. Esta vez en condiciones científicas.

MARTES, 21 DE DICIEMBRE 2:43 PM

La Srta. Tanner en aparente trance.

Número de pulsaciones 85, respiración 15.

Cuatro contactos eléctricos.

Sin cambio de temperatura. Constante a 23 ºC grados.

Lectura de dinamómetro reducida a 1823.

Temperatura bajando. Ahora 21ºC grados.

Pulsaciones...

...94,5 y subiendo.

Descenso de temperatura, - 11 ºC grados.

Lectura de dinamómetro reducida a 1779.

Presiómetro negativo.

Contactos eléctricos mantenidos.

Ritmo de respiración subiendo. 50...

...57...

...60...

Ritmo subiendo regularmente.

Infrarrojos abiertos. Cámaras activadas.

Pruebas de radiación electromagnética.

Respiración médium, 210.

Dinamómetro, 1460.

Temperatura...

Indicios de ozono en el aire.

Ectoplasma formándose.

Filamentos separados emanando de las yemas de los dedos...

...uniéndose para formar dos filamentos separados.

Dos filamentos acercándose el uno al otro.

Tallo ectoplasmático...

...acercándose a la mesa.

Deja una muestra en el tarro.

Deja una muestra en el tarro.

¡Espere!

Está bien.

La Srta. Tanner saliendo del trance.

Retracción del ectoplasma, breve shock sistémico.

Conclusión de la sesión...

...2:48 pm.

- Estropeé la sesión, ¿verdad? - En absoluto.

Estoy muy satisfecho.

Mira eso.

- ¿Qué es? - Una muestra de ese teleplasma.

Los espiritistas lo llaman ectoplasma...

...proviene casi todo de la médium.

El resto es aire, restos fibrosos...

...del traje, comida y polvo, etc.

Pero la mayor parte es orgánica, materia viva.

Exteriorización orgánica de la mente.

La mente reducida a materia.

¿Hizo esa figura a partir de sí misma?

MARTES, 21 DE DICIEMBRE 6:21 PM

Daniel ha vuelto a verme esta tarde.

¿Ah, sí?

¿No acabará nunca?

¿El qué?

- Su duda y su desconfianza. - ¿Desconfianza?

¿Por qué actuar sólo en condiciones científicas?

- Somos humanos, no máquinas. - ¿Qué pasa?

No soy médium por gusto. A menudo es doloroso e ingrato.

Los médium son la manifestación de Dios en el hombre.

"Cuando hable, abriré vuestra boca y diréis:

Así habló el Señor".

¡No hay nada en la Biblia...

...ni un fenómeno, que no ocurra hoy!

Ya sean señales, sonidos, temblores, ráfagas...

...levitaciones o hablar lenguas desconocidas.

Srta. Tanner...

...no sé de qué se trata, pero...

¡No!

Debe irse.

¿De qué está hablando?

Lo sabe. Usted es el médium físico.

Le están usando. No lo controla.

Tiene que salir de aquí. Doctor.

- ¿Ahora quiere librarse de los dos? - ¿Qué quiere decir?

¿Qué quiere decir?

¡Hubiera pensado que era obvio!

¿Qué insinúa? ¿Qué soy responsable?

Usted es quien debe abandonar la casa.

Usted es la que está siendo usada, no yo.

¿Tenemos que quedarnos?

¿Hablas en serio? Sabes que es importante.

- ¿Y si te lastimas? - No pasará.

- ¿Cómo? - ¡Ya me encargaré!

Ya viste como se acabó con una palabra suya.

Fui el único atacado.

Soy el que la enojó.

¿La crees responsable de todo eso?

No sin ayuda.

Hay mucha energía en esta casa.

Ella es la que la usó.

La dirigió a mí.

Cometí un error.

No puedes creerte una conducta tranquila y educada.

No de una médium.

Nunca sabes qué hay detrás.

¿Puedo hablar con usted?

Será sólo un momento.

- ¿Está malherido? - Me las arreglo.

Sé lo que ha pasado. Era el hijo de Belasco.

¿No ve que intenta separarnos?

Así somos menos peligrosos.

- Haré una sesión mañana. - No habrá más sesiones.

No puede suspenderlas.

Lo estoy haciendo.

¿No creerá que hice eso?

No sólo lo creo, ¡lo sé!

Ahora, por favor, me duele.

No soy responsable. Fue el hijo de Belasco.

¡Srta. Tanner!

No existe tal persona.

Se equivoca.

MARTES, 21 DE DICIEMBRE 10: 18 PM

¿Lionel?

Lionel.

¡Lionel!

FENÓMENOS AUTOERÓTICOS

- ¿Adónde va ahora? - A buscar una cosa.

¿Pruebas de que el hijo existió?

Perdone si le insulté antes.

Sra. Barrett. ¡Sra. Barrett!

Usted...

...yo...

...esa chica...

...Lionel...

...todos juntos.

Desnudos.

Borrachos.

Agarrados.

Sudando.

¡Mordiendo!

Andaba sonámbula.

¡Sra. Barrett!

Daniel, te he encontrado.

¿Qué ha pasado?

Daniel Belasco, lo he encontrado.

No son imaginaciones.

Me ha atacado.

¿Me he imaginado esto?

Está ahí, detrás de la pared.

"Polvo eres y en polvo te convertirás. Señor, rogamos...

...que recibas la oración de los que invocamos..."

Florence.

Florence.

- ¿Eres tú? - Ayúdame, Florence. Ayúdame.

¿Por qué? Debías haber seguido adelante.

- Eras mi única esperanza. - Tu cuerpo estaba enterrado.

Recé por ti.

No.

Tienes que irte. Has sido liberado.

Eras mi única esperanza.

Debes seguir adelante.

¿Qué es lo que quieres?

- Hazme el amor. - No puedo.

No, no puedo.

¡No!

En nombre de Dios, ¿qué...?

Florence.

Por favor.

INDUSTRIAS DEUTSCH

MIÉRCOLES, 22 DE DICIEMBRE 9: 14 AM

Doctor...

...han herido a la Srta. Tanner.

- ¿Dónde está? - En su habitación.

- La han mordido y arañado. - ¿Cómo ha sido?

- No lo sé. Un gato, creo. - ¿Un gato?

Estaba poseído por Daniel Belasco.

¿Puedo examinarla?

Use esto. Evitará que se infecte.

Estoy bien.

- Ya sé que cree... - No importa lo que crea.

- Lo que importa es que la atacan. - Estoy bien.

Tengo mis dudas.

¿No sería mejor que se fuera?

¡No voy a irme ahora!

Como quiera.

Faltaría a mi deber si no la advirtiera.

No quiero otra víctima de la Casa del Infierno.

Tiene razón, ¿sabe? Debería irse.

- ¡Ben! - La están haciendo trizas.

¿No creerá que me lo hago yo?

No, claro que no. Pero no sé quién lo hace.

Dice que es Daniel, pero ¿y si se equivoca? ¿Y si la engañan?

¿Engañarme?

Pero existe. Encontramos su cuerpo.

También le enterramos, y ¿por qué no sigue enterrado?

Creo que lo sé.

Múltiples merodeadores controlados, único en casas encantadas.

Un ente tan poderoso...

...que puede dominar a todos los demás supervivientes.

¿Se refiere a Emeric Belasco?

Me alejó de la capilla.

Hizo creer que Daniel poseyó al gato.

Causó el ataque al Dr. Barrett.

Retiene el alma de Daniel presa aquí.

Es como un general con su ejército.

Nunca entra en la batalla, pero la controla.

MIÉRCOLES, 22 DE DICIEMBRE 10:31 PM

¿Qué ha estado haciendo, Sr. Fischer?

¿Ha bebido?

No creo que sea asunto suyo.

Aunque sí creo que es una buena idea.

- Vamos. - No.

Usted, vamos.

¿Sra. Barrett?

Sí, ¿Ben?

No debería dejar solo a su marido.

Oh, creo que está bien. Está durmiendo.

Sra. Barrett, tiene que volver arriba.

¿Sabía que aquí es donde ocurrió todo?

¿Dónde ocurrió qué?

Todo ese libertinaje...

...y vicio.

Justo aquí.

Alrededor de esta misma mesa.

- No sabe lo que dice. - Sí, lo sé.

Sé perfectamente lo que digo, Sr. Fischer.

Sr. B.F. Fischer.

Sra. Barrett, es la casa.

- Hace que usted... - La casa no hace nada.

Lo hago yo.

Tóqueme.

¡Tóqueme o encontraré a quien lo haga!

¡No! ¡No!

Sé que ahora no me perdonarás.

Sé lo que he hecho. Lo haría todo por repararlo.

No sé por qué bajé esas escaleras.

Sabía lo que hacía, yo...

Lo sabía.

Pero al mismo tiempo...

No te pido que me perdones...

...pero, por favor, no me odies.

Te necesito. Te quiero.

No entiendo lo que me está pasando.

No lo entiendo.

Está bien.

Pasará cuando nos vayamos de la casa.

También te quiero.

Doctor, creo que su esposa está en peligro.

- Lo que ha pasado... - Fischer.

- No es culpa suya. - Por favor.

Es un asunto de vida y muerte. Hoy no ha sido la primera vez.

¿Sabía que anoche bajó aquí?

- ¿Cuándo? - Hacia medianoche.

Usted dormía. Ella también.

- ¿Caminó sonámbula? - Sí.

Debería habérmelo dicho.

No, doctor, ella debía. El hecho de que no lo hiciera...

No creo que sepa lo que ocurre en esta casa.

- Lo que crea es irrelevante. - ¿"Irrelevante"?

¿Cómo que "irrelevante"?

Ya ha afectado a la Srta. Tanner y a usted. ¿No lo ha visto?

He visto varias cosas. Una, que usted está obstruyendo.

Otra, que Deutsch está malgastando un tercio de su dinero.

Una, que usted está obstruyendo.

No estoy obstruyendo nada.

Sólo que no me arriesgo como lo hice en 1953.

JUEVES, 23 DE DICIEMBRE 10:31 AM

- Ben, he estado pensando... - Abandonar.

¿Abandonar?

¿Qué ha pasado?

Confiábamos el uno en el otro.

No confío en nadie.

Ni en nada.

Y quien lo haga en esta casa...

...es idiota.

Algo ha pasado.

Muchas cosas.

Nada que no controlemos.

Falso.

No hay nada en esta casa que controlemos.

No es verdad. Hemos hecho un gran progreso.

¿Hacia dónde?

¿Nuestras tumbas?

Daniel, por ejemplo, y cómo es Belasco.

¡Daniel!

¡Daniel, Daniel, Daniel! ¿Cómo sabe que existió?

El cuerpo.

¿Ésa es una prueba?

¿Cómo sabe que no es un producto de su imaginación?

¿Cómo sabe que su personalidad no la creó usted?

- ¡Sé que tengo razón! - También teníamos razón en 1953.

Grace Lauter, una médium de éxito...

...durante 20 años.

Se tiró por el balcón...

...y se destrozó las piernas.

Dr. Graham...

...físico.

Se arrastró fuera de la casa...

...para morir.

El profesor Rand...

...jefe del departamento de química de Oxford.

Paralizado.

El profesor Fenley...

...investigador parapsicológico.

Lisiado y demente hasta hoy.

Sí...

...tiene razón.

Estoy obstruyendo. Tienen razón.

Estoy desconectado.

Voy a estar desconectado...

...hasta que esté lejos de este lugar.

Cogeré mis 100.000...

...y jamás volveré a 1.000 millas de esta casa...

...mientras viva.

Y le sugiero que haga lo mismo.

Ben...

- ¿Puedo ayudarte en algo? - Me temo que no.

Es demasiado complicado.

Gracias de todas formas.

¿Qué hará esto, Lionel?

Te he hablado de la energía de esta casa.

Es energía real, Ann.

Un campo de energía mesurable.

Energía que puede invertirse. Es lo que haré.

Mañana, la Casa del Infierno estará desenergizada.

Ya lo verás.

Ese montón de chatarra...

...no hará nada.

Sáquela de aquí. Usted también. No hay posibilidad.

¿Y usted?

Sí.

Conozco el resultado. ¡No se lucha con esta casa!

Le da igual un invitado o dos.

No le gusta la gente que la ataca.

A Belasco y a los suyos no les gusta. Se defenderán y matarán.

Así que olvídenlo y no hagan nada el resto de la semana.

Díganle a Deutsch lo que quiere y cojan el dinero.

De otro modo, será un hombre muerto con una esposa muerta al lado.

No me hará caso, ¿verdad?

Fui el único...

...que consiguió salir de aquí sano y salvo en 1953.

Y seré el único en...

...lograr salir de aquí sano y salvo esta vez.

Está equivocado.

Ya te lo dije, Florence Tanner está equivocada.

Ahora te digo que Fischer también se equivoca.

Mañana se demostrará.

Ayúdame.

Por favor.

Por favor, ayúdame.

Ayúdame, Florence. Ayúdame.

Eres mi única esperanza.

Daniel, debes entenderlo.

Lo que pides es imposible. No puedo.

Creo en ti.

Te he abierto mi corazón.

Florence...

... ámame.

No.

Ayúdame...

... Florence.

Ayúdame.

Querido Dios...

...extiende tu mano y dame tu protección.

Ayúdame esta noche a traerte...

...el alma torturada de Daniel Belasco.

Ahora te daré el amor que no has conocido.

Te lo daré voluntariamente para darte fuerza para dejar la casa.

Te quiero.

Y yo te quiero a ti.

Con amor. Por favor, con amor.

Florence...

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE 7: 19 AM

¿Cuánto tiempo lleva aquí?

Toda la noche.

¿Ahí?

Estúpido, podía haber dormido conmigo.

¿Quién me puso el camisón?

La Sra. Barrett.

¿Por qué no lo hizo Ud.?

¡Dios mío, está dentro de mí!

Me mintió. ¡Dijo que era el único modo!

¡Pero está dentro de mí!

Incluso hablando con usted, le siento...

...¡esperando para tomar el mando!

Todo irá bien.

La sacaré fuera esta mañana.

- No dejará que me vaya. - No puede detenerla.

- Sí, él puede. - Bueno, no puede detenerme a mí.

¿Quién te crees que eres, bastardo?

Eras bueno cuando tenías 15, pero ahora eres una mierda.

¿Me oyes? ¡Mierda!

Dios mío, ayúdame.

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE 7:48 AM

Me la llevo de aquí.

- ¿Cómo se encuentra, Srta. Tanner? - Estoy bien.

No tiene que volver, Sr. Fischer. Hoy la casa estará limpia.

¿Limpia? ¿Cómo?

- No hay tiempo. - No me iré hasta que lo sepa.

¡No me iré hasta que lo sepa!

De acuerdo.

El cuerpo emite una energía invisible para un humano.

Esa energía se expande fuera del cuerpo...

...donde puede crear efectos, químicos y físicos.

Sonidos, movimiento de objetos, como lo que vimos.

Esta energía es un campo de radiación electromagnética.

- EMR. - Exacto.

Todos los organismos vivos la emiten.

Esta energía debe saturar su medio.

¿Por eso la Casa del Infierno?

Piense en la destructiva energía residual...

...vertida en ella. En esencia...

...la casa es una gran batería...

...cuya energía aprovechan los que entran.

Con esa energía sobrevivimos después de morir.

No, los residuos que digo...

...no tienen que ver con entes supervivientes.

El espíritu de Belasco no ronda por la casa.

Ni el de su hijo.

Ni ningún otro ente con el que cree estar en contacto.

Sólo hay una cosa en esta casa:

Energía mecánica, sin dirección.

Se equivoca, Dr. Barrett.

No puede aniquilar un espíritu.

Sólo lo mandará de un infierno a otro.

No, Srta. Tanner.

Tengo razón.

Mi máquina llenará la casa...

...con una contracarga de radiación...

...que invertirá y difundirá su polaridad.

Y la Casa del Infierno se exorcizará.

Comprendo.

Entonces no puede hacerse nada más.

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE 8:23 AM

Suerte que no sabía qué romper.

Debería sentirme halagado.

El ataque al inversor ha sido su tributo final.

Sabe que tengo razón, no se puede hacer nada más.

Es lo que ella dijo.

Debía destruir mis ideas antes que destruyeran las suyas.

¿Daniel?

Debes irte antes de que sea demasiado tarde.

Te mandarán de este infierno a otro.

¿Dónde está la Srta. Tanner?

Estaba ahí tumbada.

¿Por qué no la vigilaban?

Me engañaste.

Nos engañaste a todos.

De prisa.

Deberá hacerse a la idea, Sr. Fischer.

Inténtelo. Le garantizo que no habrá problemas.

¿Y bien?

Está asustado porque no percibe nada.

- ¿Se ha terminado realmente, Lionel? - Sí, ya está.

Acabado. Terminado.

- No puedo creerlo. - Lo sé.

¿Te importa si digo "Te lo dije"?

Lástima que Tanner tuviera que morir tan cerca de la respuesta.

¡Barrett, la casa está limpia! ¡Totalmente limpia!

¡Y yo llamé a esa máquina montón de chatarra!

Descansa un poco. Quiero revisar las lecturas.

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE 12:45 PM

Es imposible.

No lo acepto.

¡No lo acepto!

¿Lionel?

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE 1:03 PM

Aquí.

Aquí.

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE 2:21 PM

Lo siento.

Lionel...

Sáqueme de aquí. Por favor.

Yo no me voy.

- Volveré a la capilla. - No. No puede.

No sabe lo que hay allí.

Debo hacerlo.

No, no debe.

No hay razón para volver allí. Ninguna.

Ann, escuche.

Debo hacerlo.

Por Florence. Por su marido.

Si abandono la casa ahora...

...toda mi vida será un fracaso.

No puede resolverlo.

No puede resolverse.

Va a morir.

Como Lionel.

Como la Srta. Tanner.

Entonces, moriré.

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE 3: 13 PM

Es aquí.

Toda la casa está limpia...

...menos este lugar.

Pero, ¿por qué?

¿Por qué?

Belasco.

Es lo que significa la "B" dentro del círculo.

Intentaba decirnos...

...que era Belasco solo.

No se trata de...

...energía mecánica, sin dirección.

No son múltiples merodeadores.

Es uno solo.

Una entidad fingiendo ser Daniel.

Una entidad fingiendo ser muchas otras. ¡Ésa es la respuesta!

Pero, ¿cuál es la clave?

¿Cuál es la clave?

Extremos y límites.

Terminaciones y extremidades.

¡Oh, Dios!

Claro, eso quería decir ella.

Extremos.

Límites.

¡Piernas!

La columna y las piernas de Grace Lauter...

...hechas pedazos.

El Dr. Graham...

...arrastrándose.

El profesor Rand...

...paralizado.

El profesor Fenley...

...lisiado.

Sus piernas, aplastadas.

Su marido...

Si tu ojo te ofende...

¡Oh, sí, sí, sí!

¡Belasco!

Haga lo que haga...

...no interfiera.

Belasco.

Estoy aquí.

¡Destrúyeme si puedes!

¡No dejes el trabajo a medias!

¡Estamos aquí!

¡Estoy aquí!

¡Mátame!

Se acabó.

¡Se acabó!

Dime algo, Belasco.

¿Por qué nunca abandonaste la casa cuando estabas vivo?

¿Por qué?

¿Desdeñabas la luz del sol?

¿Era mejor esconderse en las sombras?

Nadie...

...podía verte del todo, ¿verdad?

Así nadie podía descubrir tu secreto, ¿verdad?

¡No eras un genio!

¡Eras un pervertido!

¡Un pequeño bastardo de mierda!

¡Tu madre era una puta!

¡Una puta!

¡Eras un bastardo!

¡Un gracioso y mordaz bastardo!

¡No eres un genio!

¡No eres un gigante rugiente!

¿Cuál era tu estatura, Belasco?

¿Un metro, metro y medio?

¿Medio metro?

¡Lo sé!

¡No llegabas al metro y medio!

Emeric Belasco.

El gigante rugiente.

¿Está limpia?

Éste es un momento especial.

Le presento a Emeric Belasco.

Su marido tenía parte de la respuesta.

Florence también, y con su ayuda...

...por fin tengo la última pieza.

Lo que el gran amor propio de Belasco no podía afrontar.

Odiaba tanto ser bajo que se cortó las piernas.

Se puso éstas para ser más alto.

"Si tu ojo te ofende, sácatelo".

Quizá era un genio después de todo.

Preservar su cuerpo después de la muerte no le hace un genio.

No estoy hablando de su cuerpo.

Por eso la máquina de su marido no pudo aniquilar su energía.

Estas paredes están cubiertas de plomo.

Se construyó una fortaleza para proteger su espíritu.

Sabía lo que pasaría años antes de que pasara.

Su marido y Florence...

...ayudaron a liberar la casa.

Esperemos que sus espíritus...

...le guíen hasta la paz eterna.

Belasco.

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE 4:59 PM