Original subtitles

Look where you're going!

- What're you about? - Sorry, sir

Where do you think you're going?

To catch that thief!

What's this?

Where's this country bumpkin from?

The imbecile... Get lost!

Just getting in?

How many did you do today?

I barely made 500 hwan

Rice is expensive, but money's scarce I'm in a big trouble

Young man,

where are you from? You don't look like you belong here

.I just got here a few days ago from the country, sir

A pickpocket took all my money the day I arrived

It's a rough world

So who are you looking for?

My older brother

He came to Seoul to buy some goods

and we haven't heard from him since

I've looked in all the likely places

but I haven't been able to find him

You should ask the police to help you

That would take money

Like I said, it's a rough world

Hey!

Mister! Good night!

- Bye! - Bye!

Bye!

Sonya?

How did it go,

- How did what go? - I mean, this evening's job

Uh...

It went fine

What's with you?

You needn't be that way

Why don't you go get the word out

Hey, get everyone together!

- Get everyone together! - Alright

Where is SsingSsing?

Hey, let's go

Is everyone here?

Young-shik's not here

I sent someone to find him

Alright, then everyone come over here

Have you seen Young-shik?

There'll be big trouble if we don't keep the appointed time today

But, don't go into any old warehouse like that other time

There he is

I couldn't find him

Alright, I'll tell him about it later

Are you napping?

Are they gone?

So did you see Dae-hee?

Are you jealous after all this time?

You little...

Ah~ Breath, Ah~

Are you crazy?

You're mine

You're all I have now Understand?

What about that younger brother of yours in the army?

Yeah...

I couldn't have him see me now

All I need is you

- Really? - I'm planning a big job

right now, Sonya

If it works, it'll bring in a good round sum

You have to stop living like this!

Really?

Why do you always bring me stuff like this these days?

So you won't buy it?

It won't go for much

Then just take it at the market rate!

It looks good! - You'll be able to find him

What? Really?

My fortune-telling never misses

When will we meet?

Well...

That's not the thing

You will meet, but, your fortune says...

....you'll have to

part again right away

But, when will we meet?

Have your shoes shined, mister!

Young-shik, is that you?

What's taken the gentleman?

- Oh, I'm sorry! - Just pay for the tofu, please!

I'm really sorry, ma'am

- Young-shik? - What?

- Elder brother Young-shik! - Ah...

I thought I'd never see you again

I thought you must have had an accident

What happened?

You don't know how worried Mother is

How did you get here? Are you done with the army?

Yes, it's been about three weeks

- Darling? - Yeah?

This must be the brother you're always talking about

Why don't you introduce us?

Right, say hello

Yes, well, they call me Dong-shik

You're not at all like your older brother

Isn't that so, darling?

- Young-shik? - What?

Your brother's great

Yeah, he is!

Why, don't you think so?

- Sonya - What?

Where are you going?

Swimming Want to come?

Dong-shik!

Young-shik,

let's go home

I can't

I told you last night Don't you understand?

Yes, but, think of Mother and hurry back with me

You go first on the night train

I'll follow you in a few days

No, I won't go alone

I don't get Sonya

She's got enough money,

and a man she can trust

I don't see why she lives like that

You can't trust guys these days!

But, you can't spend your whole life with these foreigners

You should live with your own people

Get a grip Think about making money

Yankee or Korean, guys are all alike

Money's best, and that's all

What's the point of making money?

If we can't live with Americans

nor with Koreans, what are we?

What are we?

Westerner's women!

.I don't want to have you living in a place like this

Then why are you living in a place like this?

What are you doing here anyway?

I tried to figure it out all night long Anyway,

- Just leave tonight - No,

unless you go with me, I'm staying here if it kills me

- I can't go right now - Why not?

What is it?

Enough with the talk, .just get going!

- Darling! - What?

what's keeping you?

Dong-shik, come with us!

No, thank you

Let's go, Sonya

Are you leaving on the night train?

Dong-shik...

What do you think about it?

About what?

How we live

What would I know?

That's true

You probably don't even notice Westerner's girls like us

- Sonya? - What?

Let's go to the country and get married!

Married?

Let's go live with my mother like a regular married couple

I couldn't live in the country

Then anywhere is fine Let's just get out of here

and live honestly

The world won't always be such a mess

That's why we have to make more money right now

Money? I can always make enough

to keep you from toiling!

By the way, darling,

your brother's very handsome

Yes, he's better-looking than me

Sonya, come on. Will you come to the country with me?

You're giving me a headache Stop!

Don't be that way What will you do?

You...

What are you looking at?

- What is it? - Nothing

- It's a photograph! - Let me see

Oh, it's you and your brother

That must be your mother in the middle

Yes

If it hadn't been for the war,

I would have been married nicely... like any other girl with parents

Then your parents...?

They died in the war

No use in talking about the old days

It's enough to just live like this, wherever the wind blows

It's not too late

Why don't you clean up your life and get married the right way'

How could someone like me get married?

Why not? You're smart and nice, there's no reason why you could

Then would you marry me, Dong-shik

You see? You talk that way, but

even you give me an embarrassed look

Judy?

What are you doing, Judy? Everyone else has gone in already!

Get this and go home first

Don't be so stubborn!

I won't go, even if it kills me! Not alone

- Wait for me! - Hurry up!

Where's Young-shik?

Hey, get Young-shik!

Hurry!

Why aren't you going?

I'm too sick to go

I never dreamed you'd be living like this

Never mind about me Just be a good person yourself

Stop it! Who told you to worry about me?

Dong-sik!

Why are you being so stubborn?

Young-shik!

Yeah?

Here, put this away

Young-shik!

Come in

Um?

I didn't know it was you

brother-in-law!

Come in!

- Have a seat there - No, I'm alright

Are you going somewhere?

Just a usual party. It's alright

Then, I'll just take a minute of your time

What brings you here?

I'm leaving in a minute

Please don't bother.

Don't refuse

I have something to ask of you

- What is it? - Well...

- Here - Thank you

Excuse me while I change

What is it you wanted to ask of me, brother-in-law?

I wanted to ask you

to stop seeing my brother

What? Oh, I was wondering what it was

Please let him go back home

Shouldn't you be talking about this with your brother?

Don't say that Please, let him go

No one's holding him

Now, just have some of that

Hey, pretty! Where are you going?

Who are you?

Brother-in-law,

how about going like this?

Like this?

Everything is alright if we go like this, isn't it?

I have go to now

You're so innocent

Don't be like that,

stay a little while longer

Let go, please

You don't have to be that way

Hold me tight

What's the matter?

Have you seen my brother?

No

Hey

Yes?

Have you seen my brother?

Not today

Judy!

- Judy! - Yes?

Hand me my black bag

Alright

- Are you going somewhere? - Yes, to see my boyfriend

Aren't you going out?

Hey!

Have you seen my brother?

No

Maybe he went back home alone

Going somewhere?

Did you have fun?

Come over here

Do you know why Sonya didn't go last night?

No, why?

She was having a good time with Young-shik's brother

- What? That can't be! - What do you mean it can't?

I saw it with my own two eyes

nothing would have happened He's her brother-in-law

Brother-in-law, huh?

That doesn't mean anything to Sonya

If you don't believe me, I'll tell you what I saw last night!

Have you seen him?

- Maybe you should follow Sonya - Sonya?

Follow that car

And hurry!

Come on, get in

- What should I do? - Follow them!

Isn't the air fresh?

What's that?

Let's go over there

Dong-shik, your hair smells like ripe corn

What? Are you teasing me about being a country bumpkin?

No, I just like

this fresh smell somehow

What are you talking about?

- Dong-shik! - Yes?

Young-shik!

Darling!

- Darling! - Move!

Darling!

Awful woman!

Wake up

Dong-shik!

Thank you!

See you again~

Uh?

Don't, I'm tired to death

Uh? Uh?

You little...

Stop it!

Young-shik! What do you think you're doing?

What, you idiot?

Young-shik, what's wrong?

- Calm down - Let go!

You....

Son of bitch!

- Calm down! - What happen?

Go on back in! Uh?

Go on back in!

- Young-shik! - Let go your hand!

That's enough!

Let go!

Dong-shik

How did you know I was here, Judy?

Sonya sent this to you

I don't know what to say belong in a place like this

Dong-shik,

you don't

Go back to the country as soon as you can

Yes. I'm thinking I might even go tonight

Do you think a thing like me

could go live in the country, too?

I'm not sure

if someone like you could live in the country

Sonya,

anyone but my little brother.

He's my only brother

What are you saying I did to your only brother?

He's too innocent He doesn't know anything

So please just leave him alone, okay?

You're even jealous of your little brother!

Sonya, don't be that way

I'm going to make this job work

Come away and live with me, far from here

I'll do anything for you

Let's go now!

Hurry! Over there!

It's funny!

Hey, We go to home and play!

That's good idea!

Hey, come on! hurry!

Yes, here!

Young-shik, let's go wade in the water!

No, it's dangerous!

Dong-shik!

Dong-shik, don't!

Young-shik!

Dong-shik, get a hold of yourself!

Hello?

What were you thinking about?

Nothing

Listen,

Please make my brother happy

I don't know about your brother, but I can make you happy

I'm going back to the country...

to take care of Mother in my brother's stead and...

atone for my sins

Alright,

you've all heard about it

It's not like the jobs we did before, a little dangerous, but...

if we just keep in good contact, it'll be a breeze

If all goes well,

we'll be in the money

Are the cars ready?

Alright

Then see you later, guys!

Young-shik!

Yeah.

Business has been bad lately

It'll get better today!

Seems like the boss is like this

Because of Sonya!

The truck's here

Alright,

I'll be back

I'll make this job work, so just wait

- Don't go anywhere. - Alright

What brings you here?

What's up?

Where are they all going?

Looks like tonight's job is

pretty dangerous

Why, are you worried?

You're just not used to it

I've committed a sin punishable by death

I'm not worth anything anymore

No use crying over spilt milk You shouldn't agonize so

Anyway, I have something to ask you.

- Will you give me an answer? - Stop it.

Please don't torment me anymore!

Please

I love you

I need you with me

And you're the only one that can save me from this place

Sonya,

there are plenty of good people besides me

Dong-shik!

Don't be like that Run far away with me!

I want to live like other people now

Could you live a truthful life?

Then

let's run away to Hong Kong or wherever

Wait here a minute I'll be right back

Yes, that's what I said

It's been about... two hours

Yes, I'm sure

You can count on me Yes

Where did you go off to?

I put the wheels into movement for us

The wheels into movement?

You don't need to know I made a phone call

A phone call?

I told the military police about the job tonight

The military police? Why?

What do you mean why?

For the two of us!

- What? - Oh, you slowpoke!

We have to get rid of the others if we want to go away

What? No!

How could you do such a thing?

Go tell them it was a lie! Now!

But, it's too late now

They've probably already left to catch them

No!

Dong-shik!

Dong-shik!

As soon as the train arrives,

check it out and contact me

Dong-shik!

Stop!

Ah...

Just a moment!

If you please...

Faster, please!

Please go faster! I'll pay you whatever you want

Young-shik!

Elder brother!

Dong-shik!

Young-shik!

Wait here a second. Ok?

Dong-shik...

Are you crazy? You shouldn't be here! Run away, quick!

We'll get caught, too. Hurry!

Dong-shik, Dong-shik, don't go!

Dong-shik!

Dong-shik! Dong-shik?

Shit!

Dong-shik!

Dong-shik! Wait for me!

Dong-shik!

Darling!

Darling!

Darling, I didn't do anything Darling...

Help!

Help!

Help!

Help! Dong-shik!

Darling, forgive me just this once!

Please? I'll love only you from now on!

I'll do whatever

you want!

Please! Darling, Darling!

It's me, your loving wife!

Forgive me just this once! Let me live. I don't want to die! I don't...

Young-shik, it's me, Dong-shik!

Get a hold of yourself! Young-shik!

Dong-shik!

Forgive this stupid brother of yours

No,

I was the bad one, the fool!

Young-shik, Young-shik!

No. Dong-shik,

you have to become a great person

And take care of Mother for me

Young-shik!

Dong-shik!

Eat this on the way

And this... is something I cherished hidden away

Judy?

Won't you go with me to the country?

- What? Do you mean it? - Yes!

Directed by SHIN Sang-Ok