Original subtitles

1673 Mexico

I will save this forever.

Mama, where are you?

Mama.

Mama, where are you?

Mama.

Where?

Mama don't!

Curse of La LLorona

Los Angeles 1973

Sam, come on! We're late!

You! The bus is almost there!

Chris, if I'm late, you make dinner first.

Meatloaf, good.

Mission.

Sorry dear.

Mother, where is the jacket?

Above?

Take the key.

Throw here.

Here it is, take your backpack and leave.

Okay.

Come on, guys! Oh, I see it.

What? Honey, no. You can't use this.

Okay. We will miss the bus.

Come on! Come on! Come on!

Shit.

I'm fine mom.

Child Protection Services

Oh Donna, what is the case of Alvarez?

I called several times, but | he didn't answer the phone.

I'll take the patrol there, something happened in that house.

Patricia Alvarez ?!

What happened?

We got a call from school.

Alvarez's children don't go to school anymore.

Okay, why is Donna there?

I moved some of your cases.

Donna has more energy.

Energy? And more time.

He has no responsibility outside like you have.

He did not have children.

From her husband or father?

He is on time every week this week.

Believe me, we all understand.

Is it true?

It doesn't feel like that.

Less time here, more time at home.

Maybe not a bad thing.

Patricia Alvarez won't talk to someone like Donna.

Someone like Donna. I mean, only he knows me.

I was with that family for 4 years, | I saw the children grow up.

Patricia trusts me, she knows that I'm a mother too.

His job is to do the best for children.

Okay, okay, listen, just continue the case.

You brought Donna here to check with the patrol.

I don't need patrol. Bring the officer.

That is not a request.

Sorry.

You know I can handle this myself, okay.

I'm sure you can.

Hi Patricia.

How are you?

Are children at home?

Mom, open the door.

It's okay, give us time.

Patricia, where are the children?

They are somewhere safe Anna.

Oh.

I do not know what happened.

But I'm your best bet to get rid of all the problems.

Why don't you let me enter.

And you can show me | they're as safe as you say.

He doesn't even need to enter.

Okay? Why aren't you | just let me in.

Ah, promise you will enter alone.

With all due respect for officer Garcia.

Your husband is a police officer.

You think I'll leave | you in there alone?

Yes, me.

I'll be out here. Thank you.

Patricia, help me here.

Where are the children?

If you drink again, if you | experience some sort of ... / Shh ..

Did you hear that?

You hear.

Above.

What?

What did you hear?

Weeping.

Above.

Not.

Not.

Carlos?

Tomas?

Get away from the door Anna.

You have to get out Anna.

What do you have in here?

Patricia, please. I just ... / Get out!

Please tell me what is inside here. Get out!

Get away from that door!

Open the door! Can't open!

Get up from him now!

Don't open the door! This is jammed!

Oh god, Anna!

Everybody's down! One more night!

Help me!

You do not understand!

Oh, God.

Close the door.

Please.

He will hurt us.

Not.

He won't.

I promise.

You guys, everything is OK.

You will have ...

Warm bed.

And hot food.

And shower.

Okay?

Gosh.

How did that happen?

He did it.

Did your mother do that to you?

Not.

Not him.

Your mother loves you, you know that, right?

Whatever happens, we will take care of it okay.

For tonight, you will be safe.

I promise you.

We are not safe anywhere.

Hey.

Sorry I'm late.

How is school?

The same.

Please tell.

Here.

Is there meat in the fridge, do you want me to heat it for you?

I do not know.

Hello.

Yes, I can hear it.

Okay, where is he.

He plays in dad's office.

Don't watch too much tv, okay.

I see it.

The suspect escaped.

I chased on foot.

I think I saw something.

There he is!

I see the suspect!

I need help!

Bam! Bam!

I need help! I got shot!

Do not move!

Bam! Bam! Bam!

I got him.

I got the suspect.

Calling Coop, we get it.

My mother is done!

Uh ..

I come.

Here.

Okay.

Dry it.

Dry it.

Kill him!

Tomas.

Tomas.

Tomas!

Tomas!

Thomas what are you doing?

Thomas returned.

Halo./Anna.

This is Coop.

We pull out the kids | Alvarez from the river.

I want you to get out of the mission immediately.

Okay, I'll be there soon.

Stay in the car, okay.

And please don't wake your sister.

I'll be back in a few minutes.

Here, bro.

Oh, God.

I don't understand, what happened?

We found it in the river, they sank.

When you see them, how are they? / They're fine.

They're scared, but | they're fine.

I promise them | they will be safe, Coop.

I promise them. - You don't blame yourself.

[speak spanish]

Hold him up!

- [speak Spanish]

[speak spanish]

This is your fault!

I tried to stop him!

[speak spanish]

Who?

Who are you trying to stop?

La Llorona

[speak spanish]

[speak spanish]

[speak spanish]

[speak spanish]

[speak spanish]

[speak spanish]

Sam! Sam! Let me in!

Open the door! I want to come in!

Open!

What happened?

Didn't you see him?

Who?

Chris, what happened?

Chris?

Hey, what are the kids.

Why, you're fine.

Yes.

Yes. I am fine.

I am fine.

Are you ok honey?

Yes, I just imagined something.

Okay. Good night.

Love you.

He is Khurandero.

The ritual is called Smudging (dirtying)

That should get rid of the body from negative things

which may stick to it at times of severe stress.

Do you believe it will work?

What is the difference between what I believe

This is what they believe.

And if they believe that, then

They believe in this.

Do you know those kids?

I'm their case worker.

Can I ask, priest? / Yes.

You know something about La Llorona

I haven't heard that name since I was a kid.

Woman crying.

He is known for his beauty.

The most beautiful woman in the area of ​​Mexico.

And one day Ranchero was rich and handsome

Take her to her village.

He loved her.

The wedding is beautiful.

They are two children who are sweet, whom they care about.

But then, after all this time.

He found it in younger women.

What did he do?

He took it from him.

What is most valuable.

He killed their children.

In his jealous anger, he drowned them in the river.

After he realized what he had done.

He fell into his guilt.

He threw himself in the same water.

And he was cursed to roam on earth.

Looking for children to replace their place.

Children are told to take care of their behavior.

Listen to the old one.

Or La Llorona will come.

Steal them.

So it's a fairy tale.

For some people.

This.

This has taken me through many dark nights.

Maybe I'll do the same for you.

Thank you, but my husband | is religious, not me.

You don't need to be religious.

To have faith.

Chris.

Chris!

Sam!

Sam!

Sam!

Sam?

Sam.

What is it, honey?

Honey what happened to your hand?

I fall.

It was a terrible fall.

Hey.

I know things are a little difficult now.

I know your little world sometimes | looks scary.

But I think

Remember what dad always said?

There's nothing to fear when he's not there.

I told you to hold it | and squeeze it tightly.

Feel better? I feel | a little better, right?

What do you see?

Coop here.

Come on

Come on, dear.

A tough day, man.

Can we go watch TV.

Certain.

Toast.

What a mess, huh?

Sunday. / Month?

Year.

I don't know, this won't end, I guess.

I do not know.

Time.

Yes.

And the usual wrap.

Thank you, you're welcome.

You don't want to talk about personal problems, what if it's a professional?

I don't know what? / About | Patricia Alvarez.

We know he was accused of death | his son, but he has a strong alibi.

Some people in the church saw him when his son was taken.

Really? / You know the story ...

Just look at the file, maybe you'll see something I miss.

I will be happy to help you, but he ...

Don't want to meet me. Well, it's like I said.

He is angry with you.

And the first thing your husband teaches me is ... Angry people talk.

Chris.

What are you doing?

Chris.

Hey.

Chris. Dear?

You are okay?

Are you ok honey?

Chris.

Chris?

Come on Hey, wake up.

What happened? / You sleep | while walking dear.

You sleep the whip goes, it's okay.

Come on Come on baby, we bring | you up, we see Sam,

Is there someone here?

Because my husband is a police officer, and | he will be home soon.

Chris! Children!

Oh god, open the door! Open the door!

What are you doing at my house?

What are you doing at my house!

Get out of my house!

Mother.

What happened?

There is no. There is no.

Nothing dear, nothing. Sorry.

Come on, dear.

Come on baby, back to your bed okay.

Get rid of your feet from me. I can't.

Patricia.

I'm very sorry for your loss.

I can't even imagine how you feel.

How do i feel

I don't feel anything.

Because I feel the worst.

I am done.

I don't care what | they do to me.

You should sit here, not me.

You killed my children, not me

[speak spanish]

But you locked them up. I hid them.

[speak spanish]

Now he has them. | He owns them.

You see yours.

What happened to your hand?

What happened to you Patricia?

La Llorona

Your children.

Did they hear him cry?

Do they feel the smell from the tears?

They are real, soon.

He will come for them.

Do you know why?

Because I told him.

Please don't. You know my children.

Die.

I do not pray to God for their salvation, but vice versa

I pray to him.

I pray...

And I pray ..

And I pray to him to return my children to me,

and take your children instead.

Sam?

Sam?

Sam ...

What?

Chris! Chris!

This is terrible, champ.

Cooper, hi.

What? The hospital called?

Yes. Have been checked.

Samantha, how did you get that burn?

How about you Chris? / I told you we fell.

Is it true? Where is your mother?

Anna you know you can't be here.

Come on, Donna. They try to protect you.

They tell you the truth.

I will never | hurt my child. / He is right.

He can't be here.

You might not believe this, but ... | I'm here.

I promise your father to look after you guys, | if you need anything, just call me.

Understand?

We have to release Patricia Alvarez.

There is not enough evidence to detain him.

Maybe he didn't do it.

What do you mean?

I don't know, forget it.

Anna, whatever happens here.

Fix it.

Father, first time in my life.

I fall in love.

Hey. But he doesn't know that.

Chris.

Can we talk

Honey, I want to know what really happened.

I saw a woman. / In the house.

Samantha's room

I saw Sam, but

Woman in white clothes.

He cried.

He wants us.

He wants us to be hurt

Aww, ma'am, it hurts.

Dry it.

Do you believe me?

Yes.

Sam?

Sam ?!

Sam, open the door, Sam!

Sam!

What happened.

You are okay?

What happened?

Sam.

Mother ... Mother ... Mother ...

I know that sounds | difficult to believe.

A few years ago.

I believe in stories, fairy tales, legends ...

Things that float at night.

But then, there was an incident.

With darkness.

That opened my mind to the possibility of something out of the ordinary.

The church works with people

Which specializes in situations like this.

Okay. But.

To get to them.

We have to go through the council session

How long this will last.

At the latest a few weeks | for this case, it's approved.

Maybe there is another way.

This is unusual, but he is a local.

However you choose.

I must obey church law and | not interfere in this process.

Like I said, the way he is is unusual.

And the church ...

The church has a way, and | he has his way.

That's why he left us many years ago.

He used to be a pastor?

But now he is a mystic.

Shaman in operation

Between Religion and science.

AlKhurandero.

Don't touch anything, okay.

Hello, excuse me. / Have seen you before.

At Alvarez's funeral.

Yes. I'm their case worker. You come too fast.

OK.

I have more important things to do.

I don't think we're in the right place, sorry, let's go kids.

Have you seen this before?

Yes? / What is that.

The church can help you.

No, no. Please, church | send us here to you.

This.

Is a church affair.

Please.

This is a sign from La Llorona.

You have seen him.

Have you ever seen him?

Indirectly.

But I have seen what he did.

What do we do? We face the devil.

There is no law.

He is not human.

Right? / No.

But he used to be.

To..

His man is not loyal to him.

He is only an evil spirit.

That is not holy and left by God.

I'll take them to the motel.

He has attached himself to your family.

Not your house.

If you move, he will follow you.

What should I do then?

I don't think that will help.

Not.

Not only this.

At the funeral.

I saw you talking | with Pastor Perez.

He said you were a pastor.

My journey started at church.

Yes.

It's been a long time.

Take me to your house, this must be started immediately.

We're done.

Sorry, are you going to scrub the eggs at all?

You think this is ridiculous.

Not bad.

Come with me.

This ritual is La Libya.

Used to detect the presence of demons.

More bloody contents, more demon.

[speak spanish]

[speak spanish]

[speak spanish]

[speak spanish]

[speak spanish]

[speak spanish]

[speak spanish]

Oh, that's a trick, I saw it on John Carson.

Mother.

Cistern.

Did you see that in Carson?

In the name of the Father, son and holy spirit

Amen.

We all have to work together.

La Llorona is strong in the dark.

Let's get ready.

The cross.

Carved from trees in Mezico.

It blooms with red flowers, making it look like a fire.

La bolrbol de fuego

Fire tree.

The fire tree cried when La Llorona | drowned her children.

That is the only witness to his sin.

They have special powers against him.

[speak spanish]

What is that?

Tears from La Llorona

And Santo Pedro.

Antidote.

Do you have another ritual?

Yes, breakfast for dinner.

That's what David used to say, | breakfast for dinner.

They started coding him, because | he could only make cereal.

Tonight, Akumina for comfort.

After everything you've experienced.

The worst will arrive.

You don't seem too sure.

I believe in God.

How do you turn away from the church? / Church

Yes. God.

Never.

Take the kids.

Watch the fire.

A stable fire tells us, the protective spell works.

Will he come?

He is here.

What? What did he do? He searched.

What for? / We.

Mother!

Mother?

Calm down

Help us.

Sam!

Sam! Help me!

Hold my hand!

Not!

You told us they would be safe.

You said the light would protect us. Not true. Mom.

Misty is gone, I can't | find him. Not now.

He let him get me.

What are you talking about?

You use my son as bait?

Of course not.

You see what he did. I don't see.

You don't get him ... / But I'm there.

Now La Llorona has come out of your house.

What is that? / Remember the fire tree?

That is the seed.

As long as this line does not break.

He can't enter, | can't touch them.

La Llorona will do everything she can to get back into this house.

Fast! Get her hand now!

He will enter!

Don't let him in! Go! / Go spirit!

You have no business here!

Get away from this building!

Sam! Get away from that door!

Mother, I get Misty, | I don't damage the seeds.

Sam! Sam! Sam!

Sam!

He will sink | him. Oh god, the pool.

Sam!

Mother!

[speak spanish]

[speak spanish]

[speak spanish]

[speak spanish]

Amen

Is he okay? / He's good | just, he's breathing, he's fine.

What are you doing?

You are now filled with holy water.

La Llorona has no choice but to leave.

Thanks.

Dear.

Are you okay baby? Sam, Sam!

Sam!

What did he do?

Sam.

Rafael.

What is up with her?

La Llorona has grabbed your daughter.

When he calls him, he will leave.

When we destroy that spirit, his possessions will be broken.

Until then, we have to keep him closed.

Closed, what are you thinking?

What? What are we doing?

Do we have to? Yes, just | till sunrise.

Okay.

Sit down, Sam.

Dear.

You are very brave.

Your father will be very proud of you.

The way you look after Sam, and me.

I want to tell you, it's okay to be afraid.

Everyone is, sometimes, me too.

Dad too.

Rafael. No. / He's lying.

I love you mom.

Yes, I love you too son.

I love you both.

It's okay, ma'am, do it.

Where did you get that?

This has him. - Has he? / Dileher him.

Save.

We might need it | to fight him.

No! Children!

Crish!

Mother!

Patricia

Patricia, please ... You take my baby from me.

Don't do this. Give it back to me! Don't do this.

Please, please put the gun down.

Okay, we can talk about this, you and I can talk about this, Patricia, please

Please, please bring them back to me.

Return my children!

Not.

Mother!

Mother!

Use this one.

Chris, we all want to believe you.

Chris, please ... oh ...

He came, he came.

I know. He tried to hurt me. I can.

Go! Go! Go!

Come on, quickly.

Go up to the roof.

He came.

Take the lamp. This is him.

Through this way.

Follow me. You can't enter.

Not.

Oh no.

My mischief.

They are not your children!

Go!

Help her!

Let them go!

Go.

Chris!

Sam!

Children!

On behalf of Christ! Get rid of evil creatures!

Not!

Cistern!

How can I repay you?

You two are very brave.

I even fear for a moment.

Really? / No.

Not really.

We look inside.