Original subtitles

Kingdom Come are nevoie de o cale ferat�.

Toat� lumea are nevoie de cale ferat�.

Na�iunea are nevoie de asta.

Totul �i va apar�ine lui Hope �ntr-o zi. G�nde�te-te la asta.

Nu vreau nimic, dle Dillon.

Chiar dac� nu vrei, ��i apar�in.

Acum,

vrei s� dansezi cu mine?

- Scuze. - Te sim�i bine?

Da.

Oameni buni, a� vrea s� facem o fotografie de nunt�.

V� rog, sta�i �n fa�a casei.

- Pot s� stau aici? - Da, te rog.

Poate c� mireasa ar trebui s� stea jos, nu?

Mireasa.

Da.

- M� iube�ti? - Da.

- Serios? - Desigur.

- Nu m� p�c�le�ti? - Nu.

Trebuie s� plec din nou, m�ine.

At�t de cur�nd?

Da. Trebuie s� prospect�m partea cealalt�.

Dar m� voi �ntoarce.

C�nd?

Cur�nd.

Dillon o s� ob�in� ce vrea?

Nu �tiu.

Totul s-ar schimba.

�n bine.

A�i avea �coal�, biseric�...

Poate chiar �i drumuri pavate, nu?

Ar trebui s�-i g�si�i un alt nume.

Dillonville, probabil.

Dillonopolis sau poate Dilladelfia.

Avem at�tea op�iuni...

Hope e un nume bun pentru un ora�.

Construie�ti calea ferat� p�n� la oceanul Atlantic?

Acolo exist� deja.

Ideea era s� ne �nt�lnim la mijloc.

�nseamn� c� nu mai ai mult.

- Veni�i cu noi la bar. - Nu, sunt prea obosit.

- Ne-am logodit. - Da?

V-a�i logodit?

- Da. Organiz�m o petrecere. - Trebuie s� vii. �i dumneata, domni�oar�.

Scuze, nu pot. I-am promis mamei c� o ajut. V� mul�umesc.

Vino, Bellanger. Trebuie s�-i spun lui Sue.

Trebuie s� vii.

- Bine. - Felicit�ri.

Sigur nu vrei s� vii?

Nu pot, de�i mi-ar fi f�cut pl�cere.

Un p�h�rel.

Vreau s� o ajut pe mama. Mul�umesc.

�n�eleg.

Bine, de acord.

Cu ocazia anun��rii logodnei dintre dl Bellanger

�i aceast� domni��,

compania feroviar� Central Pacific

d� de b�ut la toat� lumea!

�i v� ofer� �i c�teva �ig�ri.

- M� duc la Sue. - Du-te, drag�.

Bun�, fato.

Nu fi trist�, Sue.

O s� m� faci s� pl�ng.

Pari pierdut, cavalerule.

- Nu vrei o fat� ast� sear�? - Ast� sear�, nu.

M� conduci p�n� acas�?

Nu pot. M�ine e o zi mare.

Ce galant e�ti.

�mi place.

Doare?

Am l�sat echipamentul �n depozit.

- Po�i s� ne iei chirie. - Nu v� iau niciun ban.

Atunci, vom pl�ti o sum� decent�.

Dac� nu-mi aduci calea ferat�, nu te mai �ntoarce.

- Mul�umesc. - S�-�i aduc ceva?

Nu e nevoie.

Uit�-te la pian.

Dillon �i l-a cump�rat?

Omul a izolat �i a identificat for�a

care a aprins �ns�i sc�nteia vie�ii.

Aceast� for�� e electricitatea.

Privi�i.

Broasca...

e moart�.

Dar dac� o stimul�m cu un impuls electric de mic� intensitate

aceast� broasc�,

�i...

Desigur, e prea t�rziu

s�-i mai red�m via�a

acestei biete broscu�e.

Scuza�i-m�.

Dar folosirea unui stimul electric

la pacien�i

poate s� refac� activitatea organismului

�i s� le insufle dorin�a de a tr�i.

Ia-le... A�a.

Nu te teme.

Dispozitivul poate produce o mic� sarcin� electric�.

Sim�i?

E �ngust.

Am construit �i pe teren mai dificil.

E scump.

80.000 pe mil�, poate chiar 70.000.

�i ora�ul de aici? Kingdom Come...

Ce-o s� �nt�mple cu el?

Pot s�-l mute, domnule.

V� vor crea probleme?

Cred c� da.

- F� ce ai de f�cut. - Da, domnule.

S� nu lucra�i nicio zi f�r� dovad�.

Mi-a ajuns, b�ie�i.

Adu-mi ap�, te rog.

Ajut�-m� s�-i dau jos c�ma�a de noapte.

�ine-m� de g�t. A�a...

Mul�umesc, dle Dillon.

Mul�umesc.

Elena.

Bun� ziua.

Mai ave�i din medicamentele de data trecut�?

P�streaz�-�i cump�tul, Bellanger.

Nu am venit aici s� lupt�m.

Dac� a�i mai avea chiar din acelea...

Dac� te mi�ti, se va risipi.

Dan, au venit prospectorii. κi str�ng echipamentul.

Vin imediat.

Curentul are nevoie de timp s� se propage.

Dan?

Ne p�r�se�ti, Dalglish...

Calea ferat� va trece prin ora�ul meu?

Nu, nu va trece.

Pe unde o s� treac�?

Va str�bate valea, dle Dillon.

Valea? E departe de ora�ul meu.

Da, dar terenul respectiv nu apar�ine nim�nui.

- Calea ferat�... - M-ai dezam�git, Dalglish.

De ce te-ai mai �ntors?

Am venit s� intr�m �n posesia terenurilor companiei feroviare.

Dle Sweetley...

Oamenii ace�tia se plimb� prin ora� �narma�i.

Gardul e dincolo de hotarele ora�ului. Nu suntem �n Kingdom Come.

Eu hot�r�sc p�n� unde se �ntinde ora�ul meu.

Hope, du-te acas�!

Nu mi�ca, dle Dillon!

Nu trebuie s� mai sufere cineva ast�zi.

�mi pare r�u de dl Sweetley.

Str�ngem totul �i plec�m de aici c�t mai cur�nd.

V� las p�n� m�ine, �n zori.

Duce�i-l la biroul �erifului.

Scoate-�i p�l�ria.

L�sa�i armele.

�napoi la lucru!

Mi�ca�i-v�! Mai repede!

Mergem acas�.

Ce s-a �nt�mplat?

Sweetley e mort.

Dalglish l-a ucis.

Vino �ncoace.

Vino!

Uneori renun�i la cineva

�i consta�i c� ai pierdut o jum�tate din via��.

Nu sta aici.

Nu r�m�ne pentru mine.

Sunt destui b�rba�i acolo, Lucy.

Doamne!

Francisco, unde e Bellanger?

Pofti�i, domnilor.

Intra�i, doamnelor.

�n seara asta, nu pl�ti�i pentru fete.

Nu sta�i aici ca ni�te virgine. Distra�i-v�!

Nu tocmai pe ea...

Tu pl�te�ti!

Nu te duce, Bellanger.

Te rog, nu te duce.

O s�-mi fie dor de tine.

Ai putea veni cu noi.

Po�i construi ora�ul acela.

Ce vrei s� spui?

De ce, nu?

Iei o propietate, fixezi cheltuielile... Te descurci.

- Ai putea face asta bine. - Da, precis a� putea...

Chiar crezi?

�tii c� e pe moarte.

Dac� pleci acum, nu o vei mai vedea niciodat�.

Ce naiba se �nt�mpl�?

- Unde e el? - Cine?

Unde e Dalglish?

Dac� nu-mi spui, o �mpu�c pe femeie.

E la Lucia!

- Mai repede! - Hai, hai!

- �nceteaz�! E�ti nebun? - Te omor!

Car�-te!

Ce cau�i aici? Ai o so�ie �i o fiic� acas�.

Hope e fiica ta, nu?

Te sim�i bine?

- Unde pleci? - �n vacan��.

De ce? Stai!! Ce se �nt�mpl�?

- Cum adic� pleci? - Am �nchis.

- Doar noi doi. Ce zici? - Tu �i cu mine?

Am un m�dular c�t un t�rn�cop.

O s� trebuiasc� s�-�i folose�ti m�inile. O s� fie cam lipicioase.

Dureaz� doar dou� minute.

Sue, cred c� am g�sit ceva care ��i apar�ine!

Exact ce ne trebuia.

Tutungeria �i barul din Kingdom Come vor fi �nchise de azi.

Ne mut�m �n valea prin care trece calea ferat�.

Femeile �i b�utura nu vor mai avea ce c�uta �n Kingdom Come.

S-a sf�r�it de acum.

Cine vrea femei, tutun sau b�utur�,

�ti�i unde le g�si�i.

Dac� vre�i s� r�m�ne�i aici, Dumnezeu s� v� aib� �n paz�.

Nu ne uita�i.

Noi nu v� vom uita.

�ine-o mai jos.

Ne mai �nt�lnim dup� toat� afacerea asta?

Data viitoare c�nd o s� m� vezi, nu cred c� o s� vrei s� vorbe�ti cu mine.

De ce?

Pentru c� vei fi cea mai bogat� femeie de la nord de Sacramento.

Iar eu sunt un simplu inginer la c�ile ferate.

Nu ai vrea s� r�m�i �i s� construie�ti un ora�?

Nu vreau s� construiesc un ora�, ci calea ferat�.

Ai sta dac� te-ar ruga altcineva.

- Cine? - Hope.

Te-ai g�ndit la un nume pentru ora�?

Da, dup� numele tat�lui meu...

Mereu am visat s� m� �ntorc acolo.

El �i d�dea un farmec aparte.

Aici e casa mea acum.

Dar tu, Dalglish?

Tu nu vrei s� te stabile�ti undeva?

Ba da.

C�nd termin�m lucr�rile la calea ferat�.

La revedere.

La revedere, Dalglish.

S� ne apuc�m de treab�.

Vreau s� fie fiica mea.

Atunci, trebuie s�-i spui adev�rul.

Elena, ce e? Spune-mi!

Vino.

E �n ordine. Adu-mi laudanum.

Las�-m� s�-�i dau ni�te laudanum.

S� bei c�t po�i de mult.

Bea.

Te rog s� mai bei. N-o s� te mai doar�.

Te rog, mai bea. Bea... �mi pare r�u.

O s�-�i revii imediat.

Uit�-te la mine.

Ocupa�i-v� de el ast�zi, Dillon...

Nu ai voie cu arme �n ora�ul meu.

Am venit s� caut un preot.

- Pentru ce? - Elena a murit.

Unde te duci?

Plec.

M� duc s�-l caut pe Dalglish.

Ea mi-a spus c� nu trebuie s� renun� la persoana iubit�,

indiferent c�t de mult a gre�it.

Adio.

Hope, vreau s�-�i ar�t ceva.

Te rog, vino cu mine.

A�teapt� aici, te rog.

R�m�n aici.

Vino cu mine.

Cine e?

�tii cine e.

E�ti tu.

Iar tu e�ti copila�ul.

Femeia aceea e mama ta.

Nu �n�eleg.

V-am v�ndut.

Pe tine �i pe mama ta

v-am v�ndut pentru aur. Burn v-a cump�rat.

Aici, �n aceast� caban�.

Hope...

Bine ai venit �napoi, dle Dalglish.

- Vauneen, m� bucur s� te v�d. - Uite-l �i pe Bellanger!

Uite-l.

Ai adus un preot? Unde e?

- Nu e aici. - De ce?

- S-a dus �n Kingdom Come. - De ce?

A murit dna Dillon.

- S-a dus s� �in� slujba. - Se �ntoarce?

Sper.

Vino s� vezi biserica. �nc� nu e terminat�.

Prieteni,

vom asista la �nceputul unei ere noi

�i la fondarea unui nou ora�.

Peste ani, c�nd oamenii vor vorbi despre noi,

b�rba�i �i femei din America de Nord,

cei care am �ncins s�lb�ticia cu aceste �ine de o�el,

ve�i putea spune c� a�i jucat un rol �n toat� aceast� poveste.

�n numele

companiei feroviare Pacific Central,

v� urez numai bine �i prosperitate

�n noul vostru ora�,

Lisboa.

A venit preotul.

E dra Burn.

Vin imediat.

S� te ajut.

Mul�umesc.

Dr� Burn, �mi pare r�u de mama ta.

Era bolnav� de mult� vreme.

M-am purtat ur�t.

C�nd pleci undeva pentru o scurt� perioad� de timp,

te por�i altfel dec�t ai face-o �n alte �mprejur�ri.

P�cat c� nu am avut parte de alte �mprejur�ri.

- Hope... - A� vrea s� particip la nunt�.

Da, desigur.

Mul�umesc.

V� declar so� �i so�ie.

Foc!

Alan! Alan, �n�eueaz� caii!

Kingdom Come arde!

- Caii! - Trebuie s� vin cu tine.

- Bine. Aduc caii. - John! Robert!

E prea cald!

�ndep�rta�i-v�, b�ie�i.

�napoi, toat� lumea �napoi!

Totul e pierdut!

Hai, b�ie�i! Mi�ca�i-v�!

- L-a�i g�sit? - Nu.

Relu�m c�utarea m�ine, �n zori.

Ce e asta?

Nu. Tat�, treze�te-te! Te rog.

Te rog, treze�te-te.

M� aju�i s�-l �ntorc, te rog?

Aduce�i caii aici.

Ajut�-m� s�-l �ntorc pe spate.

Opri�i calul! Opri�i!

V� rog.

Daniel?

Sunt adev�ra�i regi.

- Cine? - Pionierii.

Oamenii ca Dillon.

Au venit aici c�nd era pustiu,

au construit aceste ora�e �i le-au c�rmuit ca ni�te regi.

Aurul!

S�-l lu�m! E la banc�!

- Repede! - E al nostru, acum!

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro