Original subtitles

KINGDOM COME SIERRA NEVADA, CALIFORNIA, 1867

Buddy, la cap�tul opus al ora�ului.

Continu�, Buddy.

Buddy!

S� mergem, doamnelor.

Eu sunt Vauneen. De acum �nainte, m� ocup eu de voi.

Cobor��i de acolo �i ne punem imediat pe treab�.

Domnilor, preda�i armele.

- De ce? - A�a e legea pe aici.

Armele sunt proprietatea companiei feroviare Central Pacific.

Nu conteaz�.

Dl Dillon nu vrea s� vad� arme �n ora�.

Iar noi �i urm�m ordinele.

Nu pute�i lua armele astea!

Atunci, nu pute�i r�m�ne �n ora�ul dlui Dillon.

Vom coopera cu dl Dillon. B�ie�i, da�i-i armele!

Ajuta�i-m�!

Veni�i mai t�rziu!

Trebuie s� se spele.

Asta e destul de curat�.

Nu e cu mine. S� mergem fetelor!

Dac� m� la�i s� fac o partid�, ��i dau un dolar de aur.

- Nu �tiu ce vrei s� spui. - S� mergem, Hope.

Hai! O partid� scurt�.

�nceta�i! �ndep�rta�i-v�!

�ndep�rta�i-v�! Opri�i-v�!

Ajut�-m� s� scot hamurile.

�nceta�i! �ndep�rta�i-v�!

- �ndep�rta�i-v�. - Mul�umesc.

Nu vreau s�-�i fac� probleme.

- E�ti de la compania feroviar�? - Da.

Sunt inginerul cartograf al companiei Pacific Central.

- Am venit la dl Dillon. - Da...

Ai venit cu familia?

Nu e familia mea. Totu�i po�i s� le cari bagajele.

- E�ti foarte amabil. - M�car at�t pot s� fac, domni��.

Ai auzit, mam�? �i el a venit la dl Dillon.

B�ie�i, mergem la depozit.

Gr�bi�i-v�!

Cum te cheam�?

Hope. Hope Burn.

E un nume frumos.

Mul�umesc.

Ce v�nt v� aduce �n Kingdom Come?

Vizit�m o rud�.

C��i oameni locuiesc aici?

1200.

- A�tept gen�ile aici. - Mul�umesc.

Nu g�sesc medicamentul pe care �l c�ut�m, Hope.

M� ocup eu de asta.

Dalglish, a�teapt� aici.

M� duc s� v�d dac� dl Dillon poate s� te primeasc�.

Fernando, d�-i ceva de b�ut.

Un whiskey.

Intr�.

A venit inginerul de la c�ile ferate.

Cum e?

E un tinerel. N-o s� ne fac� probleme.

Dle Dalglish, dl Dillon v� prime�te chiar acum.

Dl Dillon, el e.

Alege-�i un num�r.

Nu joc. Pierd prea mult timp. Timp �n care a� putea s� beau.

Atunci, pune totul pe un num�r. O s� se termine �nainte de a-�i primi b�utura.

- A� pierde banii t�i. - Nu sunt ai mei. �i i-am dat �ie.

Nu primesc cadouri, dle Dillon.

�ncurc� afacerile.

Crezi c� �ncerc s� te mituiesc?

- Nu ai fi primul. - �i-a luat o camer� la hotel.

I-am spus c� ai primit un pat nou, dar nu a vrut s� m� asculte.

C�nd e ziua ta de na�tere?

�n septembrie.

Pe 23.

Am cunoscut un c�l�tor de pe un t�r�m antic,

care spunea: "Dou� picioare imense de piatr�,

stau �n de�ert."

"L�ng� ele, pe nisip, pe jum�tate scufundat�,

se afl� o masc� distrus�..."

Zero.

- Am pierdut banii t�i. - Nu-�i face griji.

E proprietarul cazinoului.

- C�ntecul a fost minunat. - Mul�umesc.

Dl Dalglish e de la c�ile ferate.

Dalglish? Ce nume mai este �i �sta?

- Nume sco�ian. - Sco�ian...

Ce romantic.

"Prive�te ce-am �nf�ptuit, Doamne, �i las�-Te cuprins de disperare!"

Ora�ul Kingdom Come,

le ureaz� bun venit

reprezentan�ilor companiei feroviare Central Pacific.

�n cinstea lor,

dansurile sunt gratuite �n seara asta.

G�si�i-v� c�te o fat�, b�ie�i!

Domnilor?

A� vrea s� v� prezint dou� doamne foarte frumoase.

Pe fran�uzoaic� o cheam� Sue. Ar putea s� te �nve�e c�te ceva.

- Iar ea e Annie. - Bun� seara.

Crezi c� am nevoie de lec�ii?

Am luat lec�ii �n toate ora�ele de aici p�n� �n San Francisco.

Ai �nv��at multe.

Le refuzi pe doamne? E o insult�.

Inima lui apar�ine altcuiva.

Are o fat� acas�?

Nu, aici, �n Kingdom Come. A venit cu diligen�a.

E din est... Nu e de nasul t�u.

�l voi face s� o uite.

Dansezi?

Numai cu dl Dillon.

Nu am vrut s� te sup�r.

- Nu m-am sup�rat. - Eu m� simt jignit�.

- Nu am vrut s� te sup�r. - Cum o s�-mi revin?

�mi cer scuze din ad�ncul inimii.

Doamne... Ce voce!

E t�n�r.

- Mai t�n�r dec�t tine. - Mai chipe� dec�t tine.

Niciun b�rbat nu-i ca mine.

Nu e mai chipe� dec�t tine.

P�rul meu!

M� doare.

- ��i place s� m� chinuie�ti. - Nu.

Vauneen...

- Mai adu-mi un whiskey. - Vine deja unul.

Dl Dalglish, de la compania feroviar�.

�mi pare bine.

Te vom trata rege�te. Vrei s� fumezi ceva?

O �igar� de foi?

Vauneen! Vino!

Dumnezeule!

A�a, d�-i! Ce voiai s� faci?

Ce s-a �nt�mplat?

Uite cu ce voia s�-mi pl�teasc�.

- E pulberea mea. - A pierdut-o la un joc de c�r�i.

Nu am mai auzit ca Delaney s� joace c�r�i.

Poate tocmai de aceea a pierdut. Nu avea experien��.

S�-l chema�i pe dl Dillon la mine �n birou.

M�ine la prima or�. Acum, disp�re�i!

Distrac�ia s-a terminat.

S� trecem la treab�. �nc� un p�h�rel pentru tine...

Bea asta.

- De ce nu-i bagi la r�coare? - Nu e nevoie.

O s�-l cheme pe dl Dillon acum, la nevoie.

Fie face asta, fie dispare din ora�.

E un ora� ordonat, dle Dalglish. I-ar prinde bine o cale ferat�.

�i tu! Valea! �mi pare r�u, e al meu.

De ce s�-i iei tu pe am�ndoi?

Pe hol, la st�nga. Du-i �n patul cu saltea de fulgi.

Vrem s� ne purt�m frumos cu el.

O s�pt�m�n� pl�cut�. Ne vedem s�pt�m�na viitoare.

Nu-l lua�i prea tare, fetelor. E tinerel.

- Unde se duce? - Pu�in mai �ncolo, pe culoar.

A�tept de c�teva ore.

Mai a�teapt� pu�in. Nu aduci tu calea ferat� prin ora�, nu?

Iar ai pierdut r�ndul, Jim.

Nu mai fi at�t de ab�tut.

E adev�rat c� tu ai dreptul s� alegi numele sta�iei?

O po�i numi dup� mine.

- Care e numele t�u? - Sarah.

O s�-i spun� Sue, pentru c� �i d� numele meu.

Sue City.

Calea ferat� e cea mai mare realizare

din istoria Americii.

Nu este de ajuns s�-�i dore�ti s� aib� numele t�u.

- Trebuie s� �i meri�i. - Serios?

Da.

�mi pare r�u s-o spun.

Sue? De ce s-o numesc Sue?

Pentru c� o s� te las s� intri ad�nc �i profund...

at�t de profund,

�nc�t o s�-�i ajung� scula prin China.

Vino aici! Repede!

E el.

Dl Dillon.

Individul c�lare?

Ia astea.

D�-i-le dlui Dillon.

Nim�nui altcuiva.

Te sim�i bine?

Gr�be�te-te.

Eu,

Harry Grimes, din Roughwood Claim,

pe 30 noiembrie, anul acesta,

m� declar vinovat

c� i-am luat aurul dlui Delaney,

�n timp ce acesta dormea, beat.

�tiu c� am gre�it.

Merit s� fiu pedepsit.

Sentin�a normal� e de 50 de lovituri de bici.

Dl Dillon te-a iertat de 25,

fiindc� �tie c� nu se va mai repeta.

Spectacolul s-a terminat!

Duce�i-v� acas�!

Dle Dillon!

Am fost rugat� s�-�i dau asta.

Ce e asta?

E de la dna Burn.

Tu e�ti Hope?

Dle Dillon.

Dr� Burn!

- Pot s� te conduc acas�? - Da.

Dl Dillon e rud� cu tine?

Da, este.

O rud� bogat�.

E bine s� ai astfel de rude.

dac� nu fuge din ora�...

�n multe ora�e ar fi fost lin�at, pentru ce a f�cut.

Biciuindu-l, dl Dillon i-a salvat probabil via�a.

Ai asistat la o lin�are?

Era s� fiu chiar eu lin�at, o dat�.

- Serios? - Cei din ora�

voiau cale ferat�.

Eu i-am anun�at c� avea s� treac� cu 25 de km mai la nord.

Sperau c� �treangul �mi va schimba opinia.

- �i-ai schimbat-o? - Nu.

Cred c� e fascinant s� tr�ie�ti �n s�lb�ticie.

unde po�i fi lin�at de mul�ime sau ucis de ur�i sau indieni.

A�a este.

Pot s� vin cu tine?

Nu e o excursie de agrement.

Sunt puternic�. Nu te voi �ncurca.

- De acord. - C�nd?

M�ine diminea��.

Prin trec�toarea de l�ng� ora�.

P�n� seara ne �ntoarcem.

Mi-ar pl�cea. Mul�umesc, dle Dalglish.

Ne vedem m�ine.

Elena, prive�te!

Am de m�ncare �i pot s� fac focul, dac� vrei.

Carne de porc.

Am un singur castron.

- De unde e�ti? - Din Dublin.

- �i tu? - Din Polonia.

Ceva de b�ut?

Mul�umesc.

N-am mai v�zut o femeie

de mult timp.

Nicio problem�.

- Ai g�sit ceva? - Nu exist� aur �n America.

E la fel de frecvent ca elefan�ii.

Oricum nu e nicio pl�cere.

��i pierzi ultimele sentimente umane.

Chiar dac� g�se�ti aur, pierzi absolut orice sentiment.

Mai e?

Eu nu am nevoie de aur.

Am nevoie de o femeie.

Ia-o pe asta.

- Fac un schimb cu tine. - Nu cred c� te-ai desp�r�i de ea.

�ase luni am c�rat-o cu mine pe t�r�murile astea uitate de Dumnezeu.

Am plecat cu doi cat�ri, o c�ru�� �i echipament.

- Acum o mai am numai pe ea. - Nu sunt a ta.

Cedeaz�-mi-o.

��i dau actul de proprietate.

- Daniel. - Taci. Las�-m� s� m� g�ndesc.

A� lua �i copilul.

Cu pl�cere.

Vrei s�-�i vinzi copilul?

Sunt sincer.

Trebuie s� sufli.

Vezi cum arde c�rbunele?

Da, ai reu�it.

Un pic mai �ncet.

Da. �nc�lze�te-l pe dinafar�

�i �n cele din urm�, se va �nc�lzi tot.

Po�i s�-l pui pe fa�� �i pe m�ini...

O s�-�i �in� de cald toat� ziua.

Mul�umesc.

- Avem cizme, dac� vrei. - Nu e nevoie.

- Nu �i-e frig? - Nu.

Dac�-�i amor�esc picioarele, s�-mi spui.

Stai lini�tit, vin dintr-o familie de mineri.

Tata a participat la goana dup� aur din 1849.

Ca �i mama...

Eram copil c�nd toat� California ar�ta a�a.

Au g�sit aur?

Pu�in.

Nu suficient.

Nu mi-ai spus c� e a�a de frumos.

Da. E superb.

Cum aduce�i calea ferat� pe aici?

Trebuie s� d�r�ma�i muntele.

Poate chiar a�a o s� proced�m.

S�p�m un tunel.

�mi mai dai ni�te ap� pentru mama?

- Desigur. - Mul�umesc.

Cu pl�cere.

- Domni�oara Burn? - Da?

Avem un prieten comun.

Un anume domn Dalglish?

Da.

Eu sunt Lucia.

�mi pare bine. Hope.

- E un nume frumos. - Mul�umesc.

Po�i s�-mi spui Lucy.

Am venit s� te �ntreb dac� vrei s� vii cu mine �i cu dl Dillon

�ntr-o vizit� acas�.

Da, mul�umesc.

C�nd?

- Am adus apa. - Mul�umesc.

Oric�nd. �i acum, dac� vrei.

Nu �tiu.

- Mama e... - Po�i s� o iei �i pe mama ta.

- O s-o �ntreb. - A�tept aici.

De acord.

Dna Dillon e jos.

Vrea s�-i fac o vizit�.

- �i s� vii �i tu. - Dna Dillon?

E jos.

- De unde �tie c� suntem aici? - I-a spus dl Dalglish.

- S� plec? - Da.

Aranjeaz�-�i p�rul.

- Nu am timp. A�teapt�. - Poate s� mai a�tepte.

Vino �ncoace!

C�nd ajungi, s� nu vorbe�ti prea mult.

Bine? R�spunzi numai c�nd e�ti �ntrebat�.

Nu-i spune nimic. Dac� nu-�i pune �ntreb�ri, nu-i da am�nunte.

N-ai grij�, mam�, �tiu ce am de f�cut.

Bine. Pa.

- De unde e�ti, Hope? - Din Boston.

Mi-ar pl�cea s� merg �n Boston.

�n seara asta, dl Dalglish se va �ndr�gosti definitiv de tine.

Nu cred.

- De ce? - Pentru c� o s� fii fermec�toare.

Las� totul �n seama mea. Va fi vr�jit.

Am �ncercat s� o decorez ca pe cele din San Francisco.

Exact.

- Cred c� am �n�eles. - S� repet�m.

Ce zici de form�?

Nu am mai purtat a�a ceva. Nu �tiu.

Fusta asta se asorteaz�.

E superb�!

- Putem schimba dantela. - N-o s� fie prea mare?

Li poate s� �i-o modifice.

B�ie�i, s� mut�m cutiile �i sc�ndurile astea!

Mul�umesc.

Vrem s� ajungem �nainte de l�sarea �ntunericului!

�ine�i-o tot a�a!

Doamnelor...

Doamnelor �i domnilor,

�n seara asta avem oaspe�i.

O maestr� a pianului

�i o actri�� �i interpret� cunoscut� �n toat� America.

Domni�oara Hope Burn.

�n valea din Tir Conaill...

- A fost un c�ntec minunat. - Mul�umesc mult.

Despre ce era vorba?

Despre �inutul natal al tat�lui meu.

- Din Portugalia. - Vrei s� �tii ceva?

Are o aluni�� pe fund.

Vecinii o adorau pe captivanta fiic� a v�duvei, Noreen Bawn...

Lini�te!

Toat� lumea!

Continu�...

�ntr-o zi a sosit o scrisoare

�i banii de drum

c�tre t�r�murile din Missouri �i de pe malul Mississippi-ului.

�mpachetase �i era gata.

�i �ntr-o diminea��,

v�duva �ndurerat� s-a desp�r�it de Noreen Bawn.

Scuz�-m�, m� duc s� m� schimb.

Ani buni v�duva a a�teptat.

C�nd, �ntr-un t�rziu, pe u��, o t�n�r� sub�iric� a intrat.

Purta haine din cele scumpe.

A spus: "Mam�, nu m� recuno�ti?"

"Am r�cit pu�in."

Dar cele dou� pete ro�ii de pe obraji

spuneau o poveste mai trist�.

Exist� un cimitir �n vechiul Tir Connail,

unde v�ntul adie printre flori.

Acolo o femeie c�runt� �nghenuncheaz� �i pl�nge.

Ea spune: "Noreen, m� auzi?"

"Sunt at�t de singur� de c�nd m-ai p�r�sit..."

"Blestemul emigr�rii

te-a adus aici, Noreen Bawn."

Daniel, opre�te-te!

Haide!

Dragele mele domni�oare,

g�ndi�i-v� bine �nainte de a pleca

din casele voastre modeste din Irlanda.

Nu �ti�i ce v� a�teapt�.

Ce rost au aurul �i pl�cerea, c�nd puterea �i s�n�tatea s-au dus?

Dac� ave�i de g�nd s� emigra�i, aminti�i-v� de Noreen Bawn.

Nu am mai auzit-o de ani de zile.

- Ia loc. - Mul�umesc.

- A fost extraordinar. - Mul�umesc.

C�nt�, Dalglish.

- C�nt�! C�nt�! - Nu!

- C�nt�! - Nu!

C�nt�! C�nt�!

�tiu balada asta.

I-o spuneam tat�lui meu.

Pl�ngea mereu la sf�r�it.

Cum era?

Tat�l meu?

Nu era rud� cu tine?

Mama a spus c� suntem rude prin alian��.

Oh, Shenandoah.

E prea sus.

Mai �ncearc�.

- Mai �ncearc�. - De la �nceput?

Ai copii, dle Dillon?

- Ai copii? - Nu.

Stai.

�nceteaz�.

E�ti deosebit�.

Da?

E�ti unic�.

Nu, a�a spui tu...

Dup� care pleci cu cutia ta cu nitroglicerin�

�i nu te mai �ntorci.

O s� m� �ntorc. Sigur.

De ce sta�i pe culoar? F�ce�i-v� treaba.

Fuma�i mai t�rziu.

Bellanger... A trecut timpul.

Mai vreau bani.

- Annie? - Da.

Doar nu-�i oferi serviciile gratuit! Fii serioas�.

- S�-i v�d acum pe mas�! - �tiu...

- Ajunge. - Ai uitat?

- C�l�re�te bine... - Mai am nevoie de �nc� 30 de dolari.

Mary, nu e cu tine?

Vino odat� aici! Te a�teapt� omul �sta.

Du-te �i f�-�i treaba.

Dillon m-a �ntrebat de tine.

Ce i-ai spus?

I-am spus c� e�ti c�ut�toare de aur �i s� te lase �n pace.

E�ti foarte receptiv.

Trebuie s� plec�m iar m�ine.

Avem de cartografiat valea urm�toare.

Te �ntorci?

Da.

- Ce cau�i? - Turnura mea.

E aici.

A fost o noapte profitabil�.

- Poftim? - C�t?

900 dolari �i 100 de gr de aur.

E bine.

Unul o pl�te�te pe Annie s�-i �in� mereu companie.

- Mi-a pl�cut c�ntecul t�u. - Mul�umesc.

Ar trebui s� ai grij� de omul t�u.

- Cum se uita azi la tinerica aia... - Pentru Dumnezeu.

E o copili��.

A�a erai �i tu c�nd te-a g�sit.

Oricum, vrea s� o m�rite cu inginerul de la compania feroviar�.

�tiu ce fac. Sunt sigur�.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

La treab�!

Nu cred c� o s� te mai �ntorci.

Ba da.

L�s�m aici echipamentul.

�i eu?

O s� vii dup� echipament, dar pe mine o s� m� la�i aici.

Te iau �i pe tine.

Te g�nde�ti mai mult la echipament, dec�t la mine.

Culc�-te.

Sunt pentru camera dnei Burn.

Dincolo de hol, la etaj, da?

Aproape am �nghe�at.

E superb.

- �mi st� r�u? - ��i st� foarte bine.

Mul�umesc, mam�.

Unde s� le las, doamn�?

Aici.

V� caut� dl Dillon, doamn�. M-a trimis s� v� iau la el.

Nu sunt o bucat� de p�m�nt, dle Sweetley.

Nu, doamn�. A�tept afar�.

Domni�oar�...

Mam�.

Uit�-te la asta.

S� te ajut s� cobori.

Bine?

- Tu stai acolo. - Bine, Dan.

Am auzit c� e�ti bolnav�.

Voi muri.

Burn a murit.

Nu ne-a l�sat nimic.

Nu vreau ca Hope s� sufere.

Sper c� e�ti de acord.

- Cafea? - Nu.

Vreau 200 de dolari pe an.

Asta e tot.

Dac� �i se pare prea mult, putem negocia alt� sum�.

Dar vreau un contract scris.

M-am l�sat de b�utur�, Elena.

Voiam s� �tii.

Am nevoie de bani.

De bani pentru Hope.

Ea �tie?

Nu.

E frig aici.

Sweetley o s� te conduc� �napoi.

Dle Dewolfe.

Dl Dillon!

Sta�i jos.

- Bun� diminea�a, dle Dillon. - Deschide u�a.

Dillon... dragostea mea.

Ce e?

Un cadou.

Ce sunt astea?

Actele de proprietate asupra barului.

Este al t�u.

De ce?

Trebuie s� �ncheiem rela�ia asta.

Ce vrei s� spui?

E o ofert� generoas�. Nu vei mai fi nevoit� s� munce�ti.

Nu sunt o t�rf�!

Nu vreau banii t�i.

Spune-mi de ce.

- Sunt �i actele pentru tutungerie... - Nu mai spune asta!

- De ce? - Nu mai putem continua.

Crezi c� nu �tiu care-i problema?

Vrei s� te culci cu pu�toaica! Porcule!

Dup� ce trecem de mun�i, plec.

- O s� vezi. - Mereu spui asta c�nd cuno�ti o fat�.

Are un copil.

Annie?

L-a l�sat la o femeie �n Sacramento. Mergem s�-l lu�m �napoi.

Nu are niciun fel de via�� al�turi de ea.

O s� cump�r ni�te p�m�nt

�i o s�-i fac o cas�.

Bellanger, spui numai t�mpenii.

Nu te-ai mai oprit din 1862.

Ba da.

Da? Unde?

Am stat �ntr-o cas� de toleran�� din San Francisco.

E prea �ngust, �efu'.

- Nu putem construi nimic aici. - A�a crezi tu.

B�ie�i, aduce�i nitroglicerina.

Traversa�i...

Veni�i pe margine.

Am putea arunca �n aer st�nca.

Unde?

Acolo.

Bine.

Isuse!

Thomas!

"C�ci bun�tatea �i mila

m� vor �nso�i toat� via�a

�i �mi voi g�si locul �n casa Domnului."

"Amin."

Amin.

�tii bine c� nu putem trece pe aici.

Atunci calea ferat� nu va trece prin Kingdom Come?

A�adar?

Cum r�m�ne cu Annie?

Sunt multe fete ca Annie.

Dar nu Annie te nelini�te�te.

Ai grij� unde-l pui.

John?

T.J., suntem gata?

R�m�ne�i �n linie dreapt�.

Gata?

Trage�i!

�ndrepta�i-o!

Trage�i!

Trage�i!

Trage�i!

S� o �in� tot a�a, T.J.!

�ndrepta�i-o!

Trage�i!

Mam�.

Se aude muzic� de afar�.

Dn� �i dr� Burn,

Dl Dillon v� roag� s�-i face�i pl�cerea de a-l vizita.

- C�nd? - Acum.

De ce?

Dl Dillon vrea s� v� spun� personal.

�ine�i-le bine!

Dn� Burn...

vreau s� discut�m.

Ce-i asta?

Vreau s� ne c�s�torim.

- Suntem deja c�s�tori�i. - Dar nu �tie nimeni.

Lucrurile s-ar l�muri.

Ai avea to�i banii de care ai nevoie.

Nu am alte rude.

Hope ar mo�teni totul dup� moartea noastr�.

�i femeia ta?

Nu are nicio leg�tur� cu asta.

- Nu te-ai c�s�torit cu ea? - Eram deja c�s�torit.

Am putea fi din nou o familie.

I-a� putea fi tat�.

Exist� o singur� problem�.

Nu vreau s� �tie ce am f�cut.

Nu va afla de la mine.

R�m�ne stabilit?

Da.

Cum te po�i m�rita cu el?

Nu �n�eleg.

Nu au fost niciodat� so� �i so�ie.

Totu�i, asta nu explic� decizia lui de a se �nsura cu tine.

�l �tiu de mult� vreme.

Dinainte de tata?

�nainte.

Salut, b�ie�i!

S-au �ntors prospectorii!

Hai! M� gr�besc.

Eu m� gr�besc.

Salut, Dalglish.

Te a�teptam.

Unde e toat� lumea?

La o nunt�.

�i tu de ce nu e�ti?

Dl Dillon se c�s�tore�te cu dna Burn.

S� mergem, b�ie�i!

Vreau s� fii fericit�.

Sunt fericit�.

- Te sim�i bine? - Da.

Ce face�i?

Ai grij� de ele.

- Bellanger, vino s� dansezi. - Vin.

Scuza�i-m�, doamn�.

Bun� ziua, dr� Burn.

Bun� ziua.

- Ce mai faci? - Dansezi cu mine?

Cu pl�cere.

Cum �i-a mai mers?

Foarte bine.

Acum urmeaz� partea mai rapid�.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro