Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,980
- Negli episodi precedenti di The 100...
- Ci meritiamo di ripartire da zero.
2
00:00:03,010 --> 00:00:05,355
- Vuol dire che potro' andare a scuola?
- No, Madi.
3
00:00:05,385 --> 00:00:07,150
Nessuno scoprira' che
sono una Sanguenero.
4
00:00:07,180 --> 00:00:10,641
Oggi segna il ritorno
della nostra amata Priya.
5
00:00:10,671 --> 00:00:13,311
Delilah Janice Workman,
accogli quest'onore?
6
00:00:13,341 --> 00:00:16,165
- Si'.
- E' un grande onore presentarvi...
7
00:00:16,347 --> 00:00:17,347
Priya.
8
00:00:17,687 --> 00:00:18,687
Delilah.
9
00:00:21,712 --> 00:00:23,978
- Il loro capo e' un tizio vecchio.
- Se io lo uccidessi...
10
00:00:24,008 --> 00:00:25,086
I Primi rispetteranno l'accordo.
11
00:00:25,116 --> 00:00:27,180
E il re permettera' che la
tua bambina cresca a Sanctum.
12
00:00:27,210 --> 00:00:28,537
Allora consideralo fatto.
13
00:00:28,567 --> 00:00:31,003
Mi manca mia figlia.
Possiamo riaverla stanotte.
14
00:00:31,033 --> 00:00:33,626
- La preparo per l'inserimento.
- Mi dispiace, Clarke.
15
00:00:33,656 --> 00:00:35,156
Josephine, mi senti?
16
00:00:36,165 --> 00:00:37,815
Va tutto bene. Respira.
17
00:00:38,124 --> 00:00:39,124
Papa'?
18
00:00:46,606 --> 00:00:48,606
E' tardi. Qual e' l'emergenza?
19
00:00:50,095 --> 00:00:51,645
Rose e' stata uccisa,
20
00:00:51,950 --> 00:00:54,450
ma Jade e' tornata, con la tua famiglia.
21
00:00:56,303 --> 00:00:57,653
Oh, grazie a Dio.
22
00:00:58,141 --> 00:00:59,191
Ma prima...
23
00:01:00,175 --> 00:01:01,525
dicci la verita'.
24
00:01:02,562 --> 00:01:06,141
Si dice che tu e la tua famiglia siate
scappati, salendo sulla navicella.
25
00:01:06,171 --> 00:01:08,921
E' assurdo. Perche'
saremmo dovuti scappare?
26
00:01:10,334 --> 00:01:12,184
- Chi ve l'ha detto?
- Io.
27
00:01:15,609 --> 00:01:18,009
Credete ad una sconosciuta e non a me?
28
00:01:19,764 --> 00:01:21,221
Che succede, Lee Lee?
29
00:01:21,251 --> 00:01:23,551
Non riconosci la tua migliore amica?
30
00:01:25,721 --> 00:01:26,721
Josephine?
31
00:01:28,029 --> 00:01:29,029
Sorpresa.
32
00:01:30,849 --> 00:01:34,899
Ho sentito che sei stata tu a trovare
il mio corpo, dopo la mia caduta.
33
00:01:35,119 --> 00:01:39,256
{an8}Io ho sentito che hai trovato il corpo
di Isaac, nella Foresta delle Offerte.
34
00:01:39,286 --> 00:01:41,436
{an8}Si', il suo regalo per Sanctum...
35
00:01:42,002 --> 00:01:43,352
{an8}e' stato gradito.
36
00:01:43,996 --> 00:01:45,508
{an8}Non si sarebbe mai offerto.
37
00:01:45,538 --> 00:01:46,963
In inglese, grazie.
38
00:01:46,993 --> 00:01:49,037
Lei ha ucciso una persona a cui tenevo.
39
00:01:49,067 --> 00:01:50,967
Stavo proteggendo Sanctum...
40
00:01:51,916 --> 00:01:52,916
da te.
41
00:01:54,869 --> 00:01:55,869
Anch'io.
42
00:01:56,528 --> 00:01:57,978
- No.
- Josephine.
43
00:01:59,912 --> 00:02:03,512
L'ultima faccia che ho visto
prima di cadere e' stata la tua.
44
00:02:03,906 --> 00:02:05,156
Ora siamo pari.
45
00:02:08,175 --> 00:02:10,019
So che abbiamo molto di cui parlare,
46
00:02:10,049 --> 00:02:12,149
ma adesso vorrei fare una doccia
47
00:02:12,204 --> 00:02:14,454
e togliermi quest'orribile vestito.
48
00:02:20,694 --> 00:02:22,744
6x04
"The Gospel of Josephine"
49
00:02:23,322 --> 00:02:25,072
Traduzione: TheMurphyShow
50
00:02:27,627 --> 00:02:29,477
Traduzione: the flamekeeper
51
00:02:30,272 --> 00:02:32,172
Traduzione: UnaGioiaPerRaven
52
00:02:32,762 --> 00:02:34,112
Traduzione: Clexa
53
00:02:34,759 --> 00:02:36,509
Traduzione: AlwaysLexarke
54
00:02:36,775 --> 00:02:38,125
Traduzione: Raven
55
00:02:50,390 --> 00:02:51,840
Revisione: Bellarke
56
00:03:44,381 --> 00:03:45,381
Ehi.
57
00:03:46,671 --> 00:03:47,971
Era troppo alta?
58
00:03:49,025 --> 00:03:50,025
No.
59
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
Vieni qui.
60
00:03:55,014 --> 00:03:56,290
Non hai dormito, vero?
61
00:03:56,320 --> 00:03:58,889
Non lo faccio mai,
la notte in cui torno.
62
00:03:58,919 --> 00:04:00,468
Dobbiamo parlare di Kaylee.
63
00:04:00,498 --> 00:04:01,698
In realta' no.
64
00:04:01,786 --> 00:04:04,659
La sua famiglia aveva paura che
scopriste che mi ha ucciso.
65
00:04:04,689 --> 00:04:07,492
Per questo sono scappati.
Un paio di decenni fuori gioco
66
00:04:07,522 --> 00:04:09,557
e daro' loro una bella lezione.
67
00:04:09,587 --> 00:04:11,737
Potrebbero esserne molti di meno.
68
00:04:16,535 --> 00:04:18,335
Quelli venuti dalla Terra?
69
00:04:19,153 --> 00:04:20,836
- Quanti sono i portatori?
- Non si sa.
70
00:04:20,866 --> 00:04:22,516
Questo lo scoprirai tu.
71
00:04:23,684 --> 00:04:25,634
Oh, no, no, no. Scordatevelo.
72
00:04:25,736 --> 00:04:28,395
- Josie.
- Gliel'avete chiesto gentilmente?
73
00:04:28,425 --> 00:04:31,021
Sanno che Gabriel li ucciderebbe,
non lo ammetterebbero mai.
74
00:04:31,051 --> 00:04:32,262
Forse e' la verita'.
75
00:04:32,292 --> 00:04:34,110
Tutti noi avevamo quel sangue
quando siamo arrivati.
76
00:04:34,140 --> 00:04:36,840
E' probabile ce ne siano
altri come Clarke.
77
00:04:37,326 --> 00:04:39,547
Nei sei anni che sono stata fuori gioco
78
00:04:39,577 --> 00:04:41,743
non e' nato neanche un portatore.
79
00:04:42,132 --> 00:04:44,739
Nessuno. Se mi faceste gestire
il programma di selezione,
80
00:04:44,769 --> 00:04:46,769
non rischieremmo l'estinzione.
81
00:04:46,876 --> 00:04:48,585
Non parleremo piu' di offerte.
82
00:04:48,615 --> 00:04:50,310
E' la nostra gente, esseri umani,
83
00:04:50,340 --> 00:04:52,148
non un gregge di pecore da abbattere.
84
00:04:52,178 --> 00:04:54,377
Hai proprio ragione. Pace e amore,
85
00:04:54,407 --> 00:04:56,719
per la gloria e la grandezza di Sanctum.
86
00:04:56,749 --> 00:04:58,849
Il consenso e' tutto e bla, bla.
87
00:04:59,007 --> 00:05:00,257
Dimmi una cosa.
88
00:05:00,350 --> 00:05:03,729
Questa Ferrari che guido ha
acconsentito a darmi il suo corpo?
89
00:05:03,759 --> 00:05:06,211
Ti abbiamo riportata perche'
ti vogliamo bene. Era ora,
90
00:05:06,241 --> 00:05:07,591
o forse mai piu'.
91
00:05:08,498 --> 00:05:11,098
Non farci pentire della
nostra decisione.
92
00:05:14,595 --> 00:05:16,795
Questa gente e' pericolosa, Josie.
93
00:05:17,495 --> 00:05:21,095
Se scoprono che abbiamo ucciso Clarke,
raderanno questo pianeta al suolo,
94
00:05:21,125 --> 00:05:22,525
come con l'ultimo.
95
00:05:25,673 --> 00:05:28,673
Sia benedetta Josephine.
Siano benedetti i Primi.
96
00:05:29,029 --> 00:05:30,477
Jade ti proteggera'.
97
00:05:30,507 --> 00:05:33,294
Dirai che abbiamo insistito a
causa dei Figli di Gabriel.
98
00:05:33,324 --> 00:05:34,937
E' la tua ultima possibilita'.
99
00:05:34,967 --> 00:05:36,557
Redimiti per aver perso Rose.
100
00:05:36,587 --> 00:05:39,818
Proteggi la Prima come se ne
andasse delle nostre vite,
101
00:05:39,848 --> 00:05:41,198
perche' e' cosi'.
102
00:05:41,263 --> 00:05:43,381
Inizia con sua madre, Abby.
E' un medico.
103
00:05:43,411 --> 00:05:45,811
Sapra' quanti di loro hanno il sangue.
104
00:05:53,549 --> 00:05:55,088
Non sanno cosa siamo,
105
00:05:55,118 --> 00:05:56,118
Josie.
106
00:05:56,358 --> 00:05:58,455
E, per ora, dobbiamo continuare cosi'.
107
00:05:58,485 --> 00:06:01,223
Perche'? Cio' che siamo e' meraviglioso.
108
00:06:01,253 --> 00:06:03,303
Non capirebbero. Scapperebbero.
109
00:06:03,668 --> 00:06:05,918
E non possiamo lasciare che accada.
110
00:06:06,344 --> 00:06:08,192
Non quando potrebbero salvarci.
111
00:06:20,618 --> 00:06:22,418
Grazie per avermi visitato.
112
00:06:23,851 --> 00:06:25,984
So che e' una giornata difficile per te.
113
00:06:26,014 --> 00:06:28,782
Rose sarebbe stata una
Jasmine meravigliosa.
114
00:06:29,219 --> 00:06:30,499
Non preoccuparti per me.
115
00:06:30,529 --> 00:06:31,529
Delilah.
116
00:06:31,816 --> 00:06:34,315
E' uno dei terrestri, amico di Delilah.
117
00:06:34,650 --> 00:06:36,416
Volevo dire, "Priya".
118
00:06:36,522 --> 00:06:39,482
- Non e' il momento, Jordan.
- Volevo solo darle questa.
119
00:06:39,872 --> 00:06:42,981
Mi hai detto che le margherite
sono il tuo fiore preferito.
120
00:06:44,193 --> 00:06:46,893
E' vero. Grazie.
121
00:06:47,344 --> 00:06:50,549
Ieri mi aveva detto che i suoi
fiori preferiti sono le calle.
122
00:06:51,651 --> 00:06:53,479
Le calle sono carine.
123
00:06:55,080 --> 00:06:56,477
Parlo seriamente.
124
00:06:56,507 --> 00:06:59,427
E' successo qualcosa in quel reliquiario.
E' come se non sapesse neanche chi sono.
125
00:06:59,457 --> 00:07:01,218
Stai tranquillo, le passera'.
126
00:07:01,601 --> 00:07:05,029
Si', esatto, e magari non regalare
fiori dopo una botta e via.
127
00:07:11,658 --> 00:07:15,162
Bellamy Blake,
John Murphy, Jordan Green.
128
00:07:15,263 --> 00:07:17,263
Esatto, brava.
129
00:07:17,655 --> 00:07:20,249
- La madre non e' qui. Forse dovremmo...
- Rilassati.
130
00:07:20,279 --> 00:07:23,421
Ho interpretato Vladimir in
"Aspettando Godot" due volte.
131
00:07:24,286 --> 00:07:26,960
Quanto puo' essere difficile
interpretare Clarke?
132
00:07:28,470 --> 00:07:29,470
Clarke.
133
00:07:32,905 --> 00:07:34,588
Madi. Buongiorno.
134
00:07:34,916 --> 00:07:36,909
Posso andare a scuola oggi, per favore?
135
00:07:36,939 --> 00:07:39,106
Non vedo perche' no.
136
00:07:39,413 --> 00:07:40,413
Clarke!
137
00:07:40,927 --> 00:07:43,215
Ne abbiamo gia' parlato.
138
00:07:48,150 --> 00:07:51,520
Oh, a quanto pare chi ha il mio
sangue e' un possibile bersaglio.
139
00:07:52,076 --> 00:07:53,676
I Primi hanno insistito.
140
00:07:55,135 --> 00:07:57,010
{an8}E' per questo che
Madi deve continuare
141
00:07:57,040 --> 00:07:59,040
{an8}l'addestramento con me.
142
00:07:59,249 --> 00:08:00,935
{an8}Che succede se si
sbuccia un ginocchio?
143
00:08:00,965 --> 00:08:03,263
{an8}Oh, non so,
si taglia con un foglio?
144
00:08:07,537 --> 00:08:08,841
Va tutto bene?
145
00:08:08,969 --> 00:08:11,724
Si', tutto bene. Dove sono gli altri?
146
00:08:11,945 --> 00:08:15,733
Uno dei Primi sta mostrando a Raven ed Emori
come costruire una barriera radioattiva.
147
00:08:15,763 --> 00:08:16,959
- Ryker?
- Si'.
148
00:08:17,157 --> 00:08:19,249
Ho mandato Echo e Miller
per tenerli d'occhio.
149
00:08:19,715 --> 00:08:20,876
E mia madre?
150
00:08:20,919 --> 00:08:22,206
Ancora in biblioteca.
151
00:08:22,236 --> 00:08:25,215
Jackson dice di averla trovata
addormentata su un libro.
152
00:08:26,077 --> 00:08:28,471
A proposito di libri, andiamo a scuola.
153
00:08:28,696 --> 00:08:30,719
- Clarke.
- Rilassati, stara' benissimo.
154
00:08:31,885 --> 00:08:32,907
"Rilassati"?
155
00:08:34,564 --> 00:08:37,100
- Cosa?
- Niente. E' bello vederti felice.
156
00:08:37,768 --> 00:08:40,368
Immagino ti sia divertita col dottore.
157
00:08:40,561 --> 00:08:42,461
Cillian? Si'.
158
00:08:42,698 --> 00:08:46,033
Diciamo solo che ci mettera'
un po' per riprendersi.
159
00:08:55,701 --> 00:08:56,701
Ecco a te.
160
00:08:56,754 --> 00:08:57,754
Andiamo.
161
00:08:59,466 --> 00:09:01,788
Grazie per aver cambiato idea.
162
00:09:01,961 --> 00:09:03,928
Perche' hai cambiato idea?
163
00:09:03,985 --> 00:09:05,785
Forse dovrei ripensarci.
164
00:09:06,012 --> 00:09:08,334
No, no. Nessun problema.
165
00:09:08,580 --> 00:09:10,580
{an8}Ti voglio bene, Clarke.
166
00:09:12,741 --> 00:09:14,506
Lingua interessante.
167
00:09:14,742 --> 00:09:17,056
L'origine lessicale e'
l'inglese. Forse...
168
00:09:17,269 --> 00:09:19,891
e' una lingua creola che ha
attraversato uno stadio pidgin.
169
00:09:19,921 --> 00:09:22,221
Andiamo. So dov'e' la madre.
170
00:09:27,934 --> 00:09:28,934
Gaia...
171
00:09:29,007 --> 00:09:31,262
Calmati. Madi stara' bene.
172
00:09:31,675 --> 00:09:35,047
Bene? Clarke ha una guardia del
corpo perche' e' una Sanguenero
173
00:09:35,226 --> 00:09:37,640
e manda Madi a scuola
come se niente fosse?
174
00:09:37,765 --> 00:09:39,571
Posso portarvi qualcos'altro, ragazzi?
175
00:09:39,601 --> 00:09:40,601
Signora...
176
00:09:40,646 --> 00:09:42,415
posso chiederle una cosa?
177
00:09:43,078 --> 00:09:45,123
Solo se mi chiami B.A.
178
00:09:45,257 --> 00:09:47,691
Cos'e' successo a Delilah ieri?
179
00:09:48,244 --> 00:09:50,744
La nostra piccola e'
diventata uno dei Primi.
180
00:09:50,916 --> 00:09:52,826
C'eri anche tu. Che c'e' che non va?
181
00:09:52,856 --> 00:09:54,179
Niente, niente.
182
00:09:54,352 --> 00:09:56,358
Si comporta come se non
mi conoscesse affatto.
183
00:09:56,388 --> 00:09:57,755
Ecco che c'e' che non va.
184
00:09:57,785 --> 00:10:00,853
Mio caro, manca anche a me.
185
00:10:02,166 --> 00:10:04,840
Il ritorno di Priya e' una
benedizione per tutti.
186
00:10:10,608 --> 00:10:12,596
"Il ritorno di Priya e' una
benedizione per tutti"?
187
00:10:12,626 --> 00:10:13,629
Che cosa vorra' dire?
188
00:10:13,659 --> 00:10:15,726
Vuole dire che credono in qualcosa.
189
00:10:16,274 --> 00:10:19,075
E quella fede va rispettata.
190
00:10:20,561 --> 00:10:23,117
Jordan, siamo ospiti qui e
abbiamo bisogno del loro aiuto.
191
00:10:23,147 --> 00:10:26,343
Sono sicuro che qualsiasi cosa
sia accaduta tra te e Priya...
192
00:10:26,431 --> 00:10:27,431
Delilah.
193
00:10:28,467 --> 00:10:31,001
E' accaduta tra me e Delilah.
194
00:10:35,376 --> 00:10:39,264
So che pensi di doverci proteggere tutti
perche' non hai potuto proteggere Octavia,
195
00:10:40,320 --> 00:10:42,987
ma io posso cavarmela da solo.
196
00:11:08,348 --> 00:11:10,315
- Lo avevo preso!
- Davvero?
197
00:11:10,388 --> 00:11:12,289
Ci ha condotte qui per
farci proseguire a piedi.
198
00:11:12,319 --> 00:11:15,020
- Quindi stiamo facendo quello che vuole?
- O cosi' o ci scappa
199
00:11:15,050 --> 00:11:18,072
e io non catturero' il loro capo e
mia figlia non entrera' a Sanctum.
200
00:11:18,102 --> 00:11:20,646
Quindi si', per ora
facciamo quello che vuole.
201
00:11:33,203 --> 00:11:34,611
Che diavolo e' questa roba?
202
00:11:34,972 --> 00:11:36,429
Consideratelo un test.
203
00:11:36,803 --> 00:11:39,608
Piu' resistenza opponete,
piu' morirete velocemente.
204
00:11:42,441 --> 00:11:44,341
Che figlio di puttana.
205
00:11:51,181 --> 00:11:54,491
Il distillato estrae la cheratina in
eccesso dal sangue. Possiamo usarlo.
206
00:11:54,521 --> 00:11:56,781
Abby, i reni di Kane sono collassati.
207
00:11:56,921 --> 00:12:00,248
Innanzitutto ha bisogno di una
emodialisi completa. Lo sai bene.
208
00:12:00,304 --> 00:12:03,539
Sbagliato. Useremo la dialisi
peritoneale al suo posto.
209
00:12:03,858 --> 00:12:05,510
Ha un'emorragia addominale.
210
00:12:05,540 --> 00:12:06,656
Come pensi di farlo?
211
00:12:06,686 --> 00:12:07,825
Non lo so!
212
00:12:08,557 --> 00:12:09,557
Clarke.
213
00:12:13,404 --> 00:12:15,366
Non dorme da due giorni.
214
00:12:15,652 --> 00:12:17,315
Temo che potrebbe avere una ricaduta.
215
00:12:17,345 --> 00:12:18,911
Non voglio le pillole!
216
00:12:19,060 --> 00:12:20,416
Voglio salvare Marcus.
217
00:12:20,446 --> 00:12:22,450
C'e' qualcosa di sbagliato in questo?
218
00:12:23,208 --> 00:12:24,875
Vai pure. Ci parlo io.
219
00:12:32,598 --> 00:12:34,385
Meglio tardi che mai.
220
00:12:36,673 --> 00:12:38,324
{an8}SANCTUM e MENDEL: Geni recessivi
in studi generazionali successivi
221
00:12:36,885 --> 00:12:38,724
Ho sentito cosa stavate dicendo.
222
00:12:38,754 --> 00:12:40,804
Questo potrebbe essere d'aiuto.
223
00:12:41,248 --> 00:12:44,148
- Come?
- Hai detto che gli serve l'emodialisi.
224
00:12:44,613 --> 00:12:46,163
Parla dei Sanguenero.
225
00:12:46,786 --> 00:12:47,836
E' inutile.
226
00:12:48,151 --> 00:12:50,951
Ho letto un altro libro
della stessa autrice.
227
00:12:52,425 --> 00:12:54,873
E' la propaganda di un
progetto di eugenetica.
228
00:12:54,903 --> 00:12:56,893
Purificazione della discendenza.
229
00:12:56,419 --> 00:12:58,528
{an8}OBLAZIONE DA E PER LA GRAZIA DEI PRIMI
JOSEPHINE ADA LIGHTBOURNE
230
00:12:56,923 --> 00:12:59,624
Pensavi che quel che abbiamo fatto nel
laboratorio di Becca fosse sbagliato?
231
00:12:59,654 --> 00:13:01,754
Quella donna era un vero mostro.
232
00:13:03,528 --> 00:13:04,878
O una visionaria.
233
00:13:06,376 --> 00:13:09,426
Ok, potresti scrivere alcuni
appunti che ti detto?
234
00:13:11,078 --> 00:13:13,043
La fibra di questa foglia...
235
00:13:13,073 --> 00:13:15,568
puo' fungere anche da maglia chirurgica.
236
00:13:15,598 --> 00:13:19,648
E gli stomi sono larghi a sufficienza
da lasciar traspirare la ferita.
237
00:13:24,258 --> 00:13:27,358
- Che c'e'?
- Perche' stai scrivendo con la destra?
238
00:13:29,924 --> 00:13:31,524
Clarke, ti senti bene?
239
00:13:39,670 --> 00:13:40,670
Guarda.
240
00:13:42,488 --> 00:13:44,388
La rhopalocera di Lan Hudie.
241
00:13:44,445 --> 00:13:45,445
Cosa?
242
00:13:45,905 --> 00:13:50,455
Beh, se non puoi fare la dialisi, questa
piccoletta metabolizza urea e creatina.
243
00:13:50,780 --> 00:13:52,280
Guarda, lo dice qui.
244
00:13:56,113 --> 00:13:57,163
Fantastico.
245
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
Ottimo, davvero.
Chiama Jackson, per favore.
246
00:14:11,060 --> 00:14:13,816
In 200 anni, e' tutto
cio' che hanno mappato.
247
00:14:13,846 --> 00:14:15,757
Perche' andarsene se
sei al sicuro, ti pare?
248
00:14:15,787 --> 00:14:18,158
Ma dai, Murphy. Dov'e' finito
il tuo senso dell'avventura?
249
00:14:18,188 --> 00:14:21,179
- Siamo dei pionieri.
- Non voglio essere un pioniere.
250
00:14:21,209 --> 00:14:23,556
I pionieri trovano la zona
rossa e finiscono ammazzati
251
00:14:22,485 --> 00:14:24,280
{an8}ANOMALIA TEMPORALE
252
00:14:23,586 --> 00:14:25,877
oppure si ritrovano in eclissi casuali
253
00:14:25,907 --> 00:14:28,657
che provocano episodi
di psicosi alla gente.
254
00:14:29,840 --> 00:14:31,590
Vuoi davvero fare il bis?
255
00:14:33,847 --> 00:14:38,488
Ho chiesto in giro. Pare che questo posto
sia stato costruito su una rete di caverne.
256
00:14:38,518 --> 00:14:41,339
Quando gli insetti impazziscono,
vanno tutti sotto terra.
257
00:14:41,369 --> 00:14:43,801
Bene, quindi possiamo trovarci
delle caverne nostre.
258
00:14:43,831 --> 00:14:45,872
Raven puo' costruirci una
barriera radioattiva.
259
00:14:45,902 --> 00:14:46,902
Murphy...
260
00:14:47,825 --> 00:14:51,076
Non possiamo restare qui per sempre.
E anche se potessimo...
261
00:14:51,106 --> 00:14:53,756
che ne sarebbe degli
altri 400 sulla nave?
262
00:14:53,861 --> 00:14:56,261
Vi preghiamo di unirvi a noi
nell'area delle offerte
263
00:14:56,291 --> 00:14:58,991
per dire addio alla nostra amata Rose.
264
00:14:59,021 --> 00:15:01,171
Rose verra' offerta alla foresta.
265
00:15:01,265 --> 00:15:02,815
Siete tutti invitati.
266
00:15:03,234 --> 00:15:04,234
Grazie.
267
00:15:07,459 --> 00:15:10,059
Evita di chiedermi di
venire al funerale.
268
00:15:10,476 --> 00:15:14,876
Sul serio. Vacci con Jordan, cosi' smette
di pensare all'esser stato mollato.
269
00:15:16,466 --> 00:15:18,316
A proposito, dov'e' Jordan?
270
00:15:21,124 --> 00:15:22,748
Penso di sapere dove sia.
271
00:15:22,778 --> 00:15:23,778
Vieni.
272
00:15:25,635 --> 00:15:27,279
Ehi, fa' come ti pare...
273
00:15:27,309 --> 00:15:29,401
ma se per colpa sua ci mandano via...
274
00:15:29,431 --> 00:15:31,231
ti tocca fare il pioniere.
275
00:15:44,567 --> 00:15:46,167
E' terribile, davvero.
276
00:16:03,766 --> 00:16:05,652
Ok, entra e basta, Josie.
277
00:16:09,619 --> 00:16:11,219
E' carino quel Murphy.
278
00:16:21,310 --> 00:16:23,010
Tale padre, tale figlio.
279
00:16:42,955 --> 00:16:45,205
Dimmi che e' uno scherzo, ti prego.
280
00:16:47,417 --> 00:16:49,760
Che parte di "odio le persone
morte" non ti era chiara?
281
00:16:49,790 --> 00:16:51,190
Fa' piano, Murphy.
282
00:16:53,930 --> 00:16:54,968
Jordan.
283
00:16:54,998 --> 00:16:56,548
Sappiamo che sei qui.
284
00:17:01,402 --> 00:17:02,752
Che cavolo stai facendo?
285
00:17:02,782 --> 00:17:06,145
Quello che avresti fatto anche tu.
O meglio, tu prima del Praimfaya.
286
00:17:06,175 --> 00:17:09,675
Segui il cuore, non la testa.
Era il mio Bellamy preferito.
287
00:17:14,809 --> 00:17:17,159
- Anche tu?
- Venerano i Sanguenero.
288
00:17:17,332 --> 00:17:20,132
- Vorrei capire perche'.
- Io invece vorrei andarmene.
289
00:17:20,162 --> 00:17:22,470
Non mi faccio cacciare dall'unico
posto sicuro su questa luna
290
00:17:22,500 --> 00:17:24,550
solo perche' sei stato mollato.
291
00:17:28,065 --> 00:17:31,915
Questo e' il luogo piu' sacro di
Sanctum. Non dovreste essere qui.
292
00:17:33,719 --> 00:17:36,719
Scusate, e' solo che vi
ho visti salire le scale.
293
00:17:36,857 --> 00:17:40,275
- Quindi ci ha visti anche la tua guardia?
- Giusto, parliamone fuori.
294
00:17:40,305 --> 00:17:41,355
Non ancora.
295
00:17:45,132 --> 00:17:46,732
Il segno della Fiamma?
296
00:17:57,753 --> 00:17:59,353
Sono tutti Comandanti.
297
00:18:00,083 --> 00:18:04,170
- Per questo c'e' il simbolo sulla bandiera.
- Bene, torna tutto, no? Possiamo andare?
298
00:18:04,200 --> 00:18:08,500
Quelli in prima fila devono essere gli
originali del team Eligius. Sono 12.
299
00:18:08,847 --> 00:18:10,273
E prendono i bambini.
300
00:18:10,303 --> 00:18:13,323
L'amore per la famiglia e'
una motivazione potente.
301
00:18:13,353 --> 00:18:17,196
La gente farebbe di tutto per assicurarsi
la sopravvivenza dei propri cari.
302
00:18:17,226 --> 00:18:20,426
Ora pensiamo alla nostra
sopravvivenza e andiamocene.
303
00:18:25,929 --> 00:18:27,179
Apriti, sesamo.
304
00:18:50,809 --> 00:18:53,459
Una sala operatoria
annessa ad una cripta.
305
00:18:53,725 --> 00:18:54,725
Sul serio?
306
00:18:56,428 --> 00:18:57,578
E' stata qui.
307
00:18:57,863 --> 00:19:00,113
Questo era di Delilah. Sono sicuro.
308
00:19:00,465 --> 00:19:03,632
- Pensate ancora che stia esagerando?
- Ok, cerchiamo di capire.
309
00:19:03,662 --> 00:19:06,343
Becca ha creato la fiamma
dopo la prima apocalisse.
310
00:19:06,373 --> 00:19:09,289
Ha sicuramente fornito la tecnologia
all'Eligius III prima di allora.
311
00:19:09,319 --> 00:19:11,205
- Il che significa che...
- Non sono Comandanti.
312
00:19:11,235 --> 00:19:13,114
Giusto. Che cavolo sono, allora?
313
00:19:13,144 --> 00:19:14,244
Scopriamolo.
314
00:19:20,759 --> 00:19:22,927
Monty gli ha insegnato
anche ad hackerare.
315
00:19:22,957 --> 00:19:24,657
Lui si' che era un bravo genitore.
316
00:19:24,687 --> 00:19:29,187
Non serve hackerare. Tutti i sistemi
Eligius usano lo stesso codice di accesso.
317
00:19:29,460 --> 00:19:30,700
CODICE DI ACCESSO
318
00:19:33,694 --> 00:19:35,344
"Eureka". Prova quello.
319
00:19:36,937 --> 00:19:38,487
Ci proviamo di nuovo.
320
00:19:40,872 --> 00:19:42,723
Il soggetto di oggi e' Brooke.
321
00:19:42,753 --> 00:19:45,503
Embrione terrestre 47.
Presenta sangue nero.
322
00:19:46,214 --> 00:19:48,155
212 anni terrestri.
323
00:19:48,324 --> 00:19:50,624
22 contando il tempo in incubazione.
324
00:19:50,868 --> 00:19:52,468
Puoi farcela, Gabriel.
325
00:19:52,582 --> 00:19:55,050
25 anni di lavoro, tutti i fallimenti...
326
00:19:55,080 --> 00:19:56,457
E' la volta giusta.
327
00:19:56,487 --> 00:19:59,788
Se ho ragione, tutti i processi
di metempsicosi precedenti
328
00:19:59,818 --> 00:20:03,797
hanno fallito perche' la neuroanatomia
dell'ospite non era abbastanza sviluppata
329
00:20:03,827 --> 00:20:07,027
da sostenere la dimensione
di una mente umana matura.
330
00:20:08,070 --> 00:20:10,554
Gabriel, iniziamo.
Io la tengo ferma. Fallo.
331
00:20:10,584 --> 00:20:12,374
Fare cosa? Cosa stanno facendo?
332
00:20:12,404 --> 00:20:16,321
- Santo cielo, dalle un sedativo!
- Non possiamo. Deve essere cosciente.
333
00:20:16,351 --> 00:20:17,351
Lo sai.
334
00:20:17,592 --> 00:20:20,396
Se funziona, trovero' un modo
migliore, piu' facile, ok?
335
00:20:20,426 --> 00:20:21,676
Te lo prometto.
336
00:20:34,838 --> 00:20:38,716
Il tegmento pontino dorsolaterale
rostrale e' completamente inattivo.
337
00:20:38,746 --> 00:20:41,777
Dobbiamo aspettare che il
siero raggiunga il claustro.
338
00:20:42,256 --> 00:20:43,256
E...
339
00:20:44,022 --> 00:20:45,022
inattivo.
340
00:20:47,436 --> 00:20:48,436
Hanno...
341
00:20:48,959 --> 00:20:50,909
appena ucciso quella ragazza?
342
00:20:51,462 --> 00:20:55,396
- Abbiamo appena assistito a un omicidio?
- Battito cardiaco e respiro sono normali.
343
00:20:55,426 --> 00:20:59,476
Le funzioni celebrali di base sono
ancora intatte. Il corpo e' pronto.
344
00:21:18,650 --> 00:21:20,350
Sta succedendo qualcosa.
345
00:21:20,591 --> 00:21:22,938
Si sta svegliando. Josephine, mi senti?
346
00:21:22,968 --> 00:21:24,568
- Mamma!
- Sanctum...
347
00:21:25,936 --> 00:21:26,936
e' mio.
348
00:21:31,572 --> 00:21:33,167
Smettila!
349
00:21:33,197 --> 00:21:34,197
Josephine.
350
00:21:37,297 --> 00:21:39,097
Va tutto bene. Tutto bene.
351
00:21:46,353 --> 00:21:49,335
Josephine, no. Va tutto bene.
Sei al sicuro. Sei al sicuro ora.
352
00:21:49,365 --> 00:21:50,365
Sono io.
353
00:21:50,395 --> 00:21:51,395
Respira.
354
00:21:53,038 --> 00:21:54,038
Ehi.
355
00:21:54,574 --> 00:21:55,574
Ascoltami.
356
00:22:01,950 --> 00:22:02,950
Gabriel?
357
00:22:10,078 --> 00:22:11,528
E' reale, stavolta?
358
00:22:13,148 --> 00:22:14,148
E' reale.
359
00:22:19,164 --> 00:22:21,064
Cos'e' successo al tuo viso?
360
00:22:23,783 --> 00:22:25,133
Sono invecchiato.
361
00:22:27,290 --> 00:22:30,990
Ho passato gli ultimi 25 anni a
cercare di riportarti indietro.
362
00:22:38,379 --> 00:22:41,029
Va tutto bene.
E' tutto ok, va tutto bene.
363
00:22:41,315 --> 00:22:42,665
Non era colpa sua
364
00:22:43,326 --> 00:22:44,976
E' stato il sole rosso.
365
00:22:47,010 --> 00:22:48,010
L'eclissi.
366
00:22:49,759 --> 00:22:50,959
Avevo ragione.
367
00:22:51,335 --> 00:22:52,335
Gia'.
368
00:22:52,450 --> 00:22:53,600
Si', e' vero.
369
00:22:53,810 --> 00:22:54,960
A quanto pare
370
00:22:55,316 --> 00:22:57,916
Colpisce tutti,
non soltanto gli insetti.
371
00:22:59,229 --> 00:23:01,129
Le nostre unita' di memoria.
372
00:23:02,593 --> 00:23:06,143
Le hai reingegnerizzate per
caricare le nostre intere menti.
373
00:23:08,847 --> 00:23:09,897
E' geniale!
374
00:23:19,408 --> 00:23:20,558
Sembri nonno.
375
00:23:38,991 --> 00:23:41,141
Congratulazioni, dottor Santiago.
376
00:23:42,462 --> 00:23:43,912
Hai vinto la morte.
377
00:23:52,230 --> 00:23:55,180
Il segreto e' un cervello
pienamente sviluppato.
378
00:23:55,481 --> 00:23:58,368
Una volta che la mente dell'ospite
adulto non c'e' piu',
379
00:23:58,398 --> 00:24:00,598
la mente immagazzinata nell'unita'
380
00:24:01,017 --> 00:24:02,567
si carica facilmente.
381
00:24:02,862 --> 00:24:07,811
Dobbiamo eseguire ancora molti esami
ma fino ad ora la mente di Josie,
382
00:24:08,138 --> 00:24:09,388
la sua essenza,
383
00:24:09,627 --> 00:24:11,227
sembra essere intatta.
384
00:24:11,313 --> 00:24:13,013
In altre parole, Eureka.
385
00:24:15,508 --> 00:24:17,108
Ci aggiorniamo presto.
386
00:24:19,524 --> 00:24:20,774
Sono immortali.
387
00:24:21,173 --> 00:24:22,423
Sono assassini.
388
00:24:23,796 --> 00:24:25,346
Hanno ucciso Delilah.
389
00:24:25,960 --> 00:24:28,910
Non e' omicidio se lo
fanno di propria volonta'.
390
00:24:30,024 --> 00:24:32,474
Quella ragazza ti sembrava disponibile?
391
00:24:35,422 --> 00:24:37,522
Ecco come rendono la cosa migliore,
392
00:24:37,851 --> 00:24:38,951
piu' facile.
393
00:24:39,384 --> 00:24:43,184
Manipolano la gente per fargli
credere che si stanno sacrificando
394
00:24:43,441 --> 00:24:46,756
a falsi Dei. "Diventare tutt'uno con i
Primi", come ha detto la madre di Delilah.
395
00:24:46,786 --> 00:24:49,286
Alla faccia del rispettare la loro fede.
396
00:24:49,685 --> 00:24:53,500
Abbiamo lasciato combattere dei bambini fino
alla morte perche' diventassero il tuo Dio.
397
00:24:53,530 --> 00:24:55,430
Murphy, basta cosi'. Clarke,
398
00:24:56,071 --> 00:24:59,184
- ti sta bene tutto questo?
- Beh, non ho detto questo.
399
00:24:59,214 --> 00:25:01,248
Ma non sono una minaccia per noi.
400
00:25:01,278 --> 00:25:04,460
Rappresentano una minaccia per te.
Sei una Sanguenero.
401
00:25:04,490 --> 00:25:06,513
E da quello che abbiamo appena visto,
402
00:25:06,543 --> 00:25:09,233
pare sia l'unica ragione per
cui ci hanno fatti restare.
403
00:25:09,263 --> 00:25:10,263
Madi.
404
00:25:10,899 --> 00:25:13,699
Devo andare da lei prima
che scoprano chi e'.
405
00:25:16,415 --> 00:25:17,565
Vengo con te.
406
00:25:23,707 --> 00:25:27,107
Riportala alla taverna cosi'
possiamo decidere cosa fare.
407
00:25:30,457 --> 00:25:31,707
Sono tutte lei.
408
00:25:32,975 --> 00:25:33,975
Ehi,
409
00:25:35,033 --> 00:25:36,033
Jordan...
410
00:25:38,731 --> 00:25:40,581
Scusa se ho dubitato di te.
411
00:25:42,734 --> 00:25:45,884
Esci dal sistema. Dobbiamo
coprire le nostre tracce.
412
00:25:48,987 --> 00:25:51,629
Odio ammetterlo ma sono
d'accordo con Clarke.
413
00:25:51,659 --> 00:25:53,459
Noi non c'entriamo niente.
414
00:25:53,885 --> 00:25:56,335
- Vuoi ancora restare.
- Voglio vivere
415
00:25:57,459 --> 00:26:00,859
solo che loro sanno come farlo
per sempre, a quanto pare.
416
00:26:02,753 --> 00:26:04,353
Non mi farebbe schifo.
417
00:26:05,648 --> 00:26:07,726
Riattacca il tastierino
fuori dal tunnel.
418
00:26:07,756 --> 00:26:09,106
Arriviamo subito.
419
00:26:13,437 --> 00:26:17,487
Ti piacerebbe sapere perche' tuo
fratello ti ha lasciata qui a morire?
420
00:26:19,894 --> 00:26:20,944
Stai zitta.
421
00:26:23,526 --> 00:26:27,276
Sei un uragano che lascia dietro
di se' una scia di distruzione.
422
00:26:27,643 --> 00:26:29,425
Ti ho detto di stare zitta.
423
00:26:29,455 --> 00:26:32,481
Odi la gente, a chi importa?
Rassegnati e fattene una ragione.
424
00:26:32,511 --> 00:26:35,711
Qualsiasi cosa pensi di
sapere su di me e' sbagliata.
425
00:26:35,975 --> 00:26:38,027
Ti sbagli, io ero te.
426
00:26:38,336 --> 00:26:42,086
Sai che piu' ti dimeni piu' vai
a fondo e non puoi farci niente.
427
00:26:42,749 --> 00:26:44,399
Almeno ci sto provando.
428
00:26:45,183 --> 00:26:49,833
Il biglietto del tuo bambino per Sanctum
se ne sta andando e tu cosa stai facendo?
429
00:26:50,009 --> 00:26:51,009
Niente.
430
00:26:51,977 --> 00:26:53,577
Non se ne sta andando.
431
00:26:54,328 --> 00:26:56,034
Ci osserva dagli alberi.
432
00:26:57,010 --> 00:26:59,410
Per questo ci ha detto di non lottare.
433
00:27:01,470 --> 00:27:02,870
Io non vedo nulla.
434
00:27:03,824 --> 00:27:06,774
Te ne accorgerai non appena
lascero' quest'arma.
435
00:27:10,556 --> 00:27:12,256
Prima di farlo, pero'...
436
00:27:14,061 --> 00:27:15,261
devo sapere...
437
00:27:19,216 --> 00:27:20,616
Vuoi farla finita?
438
00:27:21,801 --> 00:27:24,551
Dillo, e ti risparmio
ogni altra sofferenza.
439
00:27:26,354 --> 00:27:28,458
Pensi di farrmi paura?
440
00:27:31,574 --> 00:27:32,574
Fallo.
441
00:27:40,403 --> 00:27:42,103
Lo sono stata anch'io...
442
00:27:43,800 --> 00:27:44,950
autoinflitta.
443
00:27:46,163 --> 00:27:48,403
Vedo che hai fallito anche in quello.
444
00:27:48,433 --> 00:27:52,233
Stai sfidando la mia pazienza,
percio' te lo dico una sola volta.
445
00:27:52,690 --> 00:27:54,140
Finche' respirerai,
446
00:27:55,994 --> 00:27:57,694
potrai cambiare le cose.
447
00:27:58,028 --> 00:28:00,228
Adesso ti odiano tutti. E allora?
448
00:28:00,755 --> 00:28:05,555
Torna da me quando comparirai sui libri di
storia accanto ai piu' spietati del mondo.
449
00:28:19,507 --> 00:28:20,957
Mi piace il grigio.
450
00:28:23,414 --> 00:28:25,578
Lancia la fune e ti diremo
quello che vuoi sapere.
451
00:28:25,608 --> 00:28:28,458
Prima me lo dite e poi
io vi lancero' la fune.
452
00:28:28,652 --> 00:28:30,002
Cosa vuoi sapere?
453
00:28:32,303 --> 00:28:35,205
Qualcuno del vostro popolo ha
subito un'alterazione del sangue.
454
00:28:35,235 --> 00:28:36,335
Quanti sono?
455
00:28:37,262 --> 00:28:40,012
Avevano degli impianti
cerebrali anche loro?
456
00:28:41,114 --> 00:28:44,500
Non dirgli nulla. Se lo fai,
ci lascera' qui a morire.
457
00:28:48,531 --> 00:28:49,631
Come volete.
458
00:28:49,935 --> 00:28:51,585
Ma vi garantisco che...
459
00:28:54,320 --> 00:28:56,370
io posso aspettare piu' di voi.
460
00:29:18,473 --> 00:29:20,523
E' rischioso incontrarci cosi'.
461
00:29:20,785 --> 00:29:23,520
- Cosa c'e'?
- Sono entrati nel laboratorio.
462
00:29:23,550 --> 00:29:24,762
Sanno tutto.
463
00:29:27,463 --> 00:29:28,972
Sanno di te?
464
00:29:29,002 --> 00:29:30,052
Non ancora,
465
00:29:30,206 --> 00:29:33,613
ma ora non importa, perche' la mia
ospite non era l'unica Sanguenero.
466
00:29:33,643 --> 00:29:34,693
Sanguenero?
467
00:29:35,252 --> 00:29:37,902
Si chiamano cosi'. Davvero figo, no?
468
00:29:37,932 --> 00:29:39,567
Ad ogni modo, ce ne sono altri.
469
00:29:39,597 --> 00:29:40,597
Quanti?
470
00:29:40,773 --> 00:29:42,373
Non lo so. Almeno uno.
471
00:29:42,403 --> 00:29:43,895
Ma devono essercene altri.
472
00:29:43,925 --> 00:29:46,505
Se non qui, allora sulla loro navicella.
473
00:29:46,535 --> 00:29:51,135
Quindi, che ne dite di non disperarci e
di fare quello che sappiamo che va fatto,
474
00:29:51,201 --> 00:29:53,681
prima che se ne vadano?
Perche' e' quello che succedera'.
475
00:29:53,711 --> 00:29:56,145
- Allora convincili a restare.
- Russell.
476
00:29:56,175 --> 00:29:58,147
Non mi abbassero' mai al loro livello.
477
00:29:58,177 --> 00:29:59,577
Lo hai gia' fatto.
478
00:29:59,697 --> 00:30:00,697
Josie.
479
00:30:03,503 --> 00:30:04,503
Papa',
480
00:30:04,682 --> 00:30:05,782
sono stanca.
481
00:30:06,007 --> 00:30:08,999
Voglio dormire nel mio letto,
indossare i miei vestiti.
482
00:30:09,029 --> 00:30:10,079
Ma certo...
483
00:30:10,600 --> 00:30:14,900
dopo aver scoperto quanti di questi
cosiddetti Sanguenero hanno di preciso.
484
00:30:15,421 --> 00:30:17,908
Se hai ragione, allora potremo
resuscitare gli altri.
485
00:30:17,938 --> 00:30:20,469
E non importera' se abbiamo
dato la precedenza a te.
486
00:30:20,499 --> 00:30:21,956
O se hai ucciso Kaylee.
487
00:30:21,986 --> 00:30:23,786
Dopo che lei ha ucciso me.
488
00:30:24,621 --> 00:30:27,985
Va bene. Va bene. Ma spero sappiate
che questa storia non finira' bene.
489
00:30:28,015 --> 00:30:30,129
O scoprono chi sono e mi uccidono
490
00:30:30,159 --> 00:30:31,961
prima di radere al suolo Sanctum,
491
00:30:31,991 --> 00:30:34,062
o rubiamo altri corpi del loro gruppo
492
00:30:34,092 --> 00:30:37,492
e uccidiamo gli altri,
cosi' non radono al suolo Sanctum.
493
00:30:38,451 --> 00:30:42,901
Ecco cosa succede quando cerchi di fare
un'omelette senza rompere le mie uova.
494
00:30:54,054 --> 00:30:57,278
Clarke, lo sai che restare significa
accettare quello che stanno facendo.
495
00:30:57,308 --> 00:30:59,205
Si', e quale sarebbe l'alternativa?
496
00:30:59,235 --> 00:31:00,785
Tornare nello spazio?
497
00:31:01,093 --> 00:31:05,009
Dormire 100 anni in attesa di un pianeta che
ci dia anche meno chance di sopravvivere?
498
00:31:05,039 --> 00:31:07,801
- Costruire una base tutta per noi.
- Non sopravvivremo la' fuori da soli.
499
00:31:07,831 --> 00:31:10,304
Emori, Echo e Raven
torneranno domattina.
500
00:31:10,334 --> 00:31:13,047
Sapranno dirci come costruire
una barriera radioattiva.
501
00:31:13,077 --> 00:31:15,146
Poi, non ci restera' che lavorare sodo.
502
00:31:15,176 --> 00:31:16,476
Per quante vite?
503
00:31:17,350 --> 00:31:21,191
No davvero, per quante eclissi?
Quanti sciami? Quanti attacchi terroristici?
504
00:31:21,221 --> 00:31:22,921
Sono d'accordo con John.
505
00:31:24,384 --> 00:31:26,334
Nemmeno a me piacciono, ma...
506
00:31:26,784 --> 00:31:28,788
ci servono per sopravvivere.
507
00:31:28,818 --> 00:31:31,937
Sono assassini, che convincono
i loro simili a sacrificarsi,
508
00:31:31,967 --> 00:31:34,388
e li manipolano facendogli
credere di essere dei.
509
00:31:34,418 --> 00:31:37,981
Ha ragione. E' una perversione di tutto
cio' che credeva Bekka pramheda.
510
00:31:38,011 --> 00:31:41,514
Avere la fiamma significava passare saggezza
al prossimo, non tenersela stretta.
511
00:31:41,544 --> 00:31:44,334
Beh, senza offesa,
ma nemmeno Becca era un dio.
512
00:31:44,364 --> 00:31:47,364
Era una scienziata trasformatasi da
sola in Sanguenero, in laboratorio,
513
00:31:47,394 --> 00:31:49,794
proprio come Abby ha fatto con Clarke.
514
00:31:53,996 --> 00:31:56,141
Alla faccia del migliorarsi.
515
00:32:05,150 --> 00:32:06,415
- Ehi.
- Ehi, ehi!
516
00:32:06,445 --> 00:32:07,925
So cosa avete fatto.
517
00:32:07,955 --> 00:32:09,155
- Ehi.
- Ehi.
518
00:32:09,246 --> 00:32:10,396
Pessima idea.
519
00:32:10,536 --> 00:32:11,590
State calmi.
520
00:32:11,620 --> 00:32:12,795
Va tutto bene qui?
521
00:32:12,825 --> 00:32:14,475
Come potete stare bene?
522
00:32:15,053 --> 00:32:16,581
Era vostra figlia.
523
00:32:17,974 --> 00:32:19,931
Lo so. Ti manca Delilah.
524
00:32:22,349 --> 00:32:24,025
Sia santificato il suo nome.
525
00:32:24,055 --> 00:32:25,903
Sia santificato il suo nome.
526
00:32:26,452 --> 00:32:28,220
Ma lei e' felice, Jordan.
527
00:32:28,802 --> 00:32:30,453
Vuole che tu lo sappia.
528
00:32:51,286 --> 00:32:52,536
Bingo. Seguimi.
529
00:32:53,040 --> 00:32:54,086
Clarke.
530
00:32:56,629 --> 00:32:57,816
Tutto bene?
531
00:32:59,028 --> 00:33:00,105
{an8}Mandala via.
532
00:33:00,668 --> 00:33:02,262
{an8}Devo parlarti da solo.
533
00:33:02,519 --> 00:33:03,519
{an8}Adesso.
534
00:33:07,281 --> 00:33:08,581
Dacci un minuto.
535
00:33:13,639 --> 00:33:15,939
E va bene. Andiamo a parlare dentro.
536
00:33:30,962 --> 00:33:32,412
Dove stavi andando?
537
00:33:33,113 --> 00:33:34,263
Da mia madre.
538
00:33:35,430 --> 00:33:36,876
C'e' qualcosa che non va?
539
00:33:36,906 --> 00:33:38,859
Come fai a vederla diversamente?
540
00:33:38,889 --> 00:33:42,453
Mi rendo conto che i loro metodi
di sopravvivenza sono discutibili,
541
00:33:42,483 --> 00:33:46,067
ma da quel poco che ho visto,
queste persone mi sembrano felici.
542
00:33:46,097 --> 00:33:47,847
Il loro pianeta funziona.
543
00:33:48,366 --> 00:33:50,466
Noi abbiamo distrutto il nostro.
544
00:33:50,818 --> 00:33:54,418
- Qui non si tratta di noi.
- E chi siamo noi per giudicarli?
545
00:33:56,367 --> 00:33:59,467
Guarda che continuo a
farmi esami di coscienza.
546
00:33:59,815 --> 00:34:03,165
Ma voglio capire quale sia la
differenza tra noi e loro.
547
00:34:03,575 --> 00:34:04,902
{an8}Ho visto i volti...
548
00:34:05,188 --> 00:34:07,549
{an8}delle persone che ho ucciso
549
00:34:07,579 --> 00:34:08,819
{an8}nei miei sogni...
550
00:34:09,959 --> 00:34:11,359
{an8}non allo specchio.
551
00:34:17,862 --> 00:34:18,962
Scusa...
552
00:34:18,992 --> 00:34:21,278
non e' che potresti
ripetere l'ultima frase?
553
00:34:21,308 --> 00:34:25,108
Ho come la sensazione che quel
"flashpa" voglia dire "flashback."
554
00:34:25,784 --> 00:34:27,584
Nei tuoi sogni, hai detto?
555
00:34:32,210 --> 00:34:33,210
Chi sei?
556
00:34:50,500 --> 00:34:52,600
Mi chiamo Josephine Lightbourne.
557
00:34:53,845 --> 00:34:55,445
Piacere di conoscerti.
558
00:35:00,590 --> 00:35:03,662
- Ok, la festa e' finita. Ora parliamo.
- Non provare ad aprire bocca.
559
00:35:03,692 --> 00:35:05,952
Fa' lo stesso, parleremo non appena
verra' inghiottita del tutto.
560
00:35:05,982 --> 00:35:08,825
- Mi serve solo una di voi.
- Ok, la situazione e' questa.
561
00:35:08,855 --> 00:35:12,678
Io cerchero' di salvarmi non appena morirai.
Cosa ci guadagni tu in tutto questo?
562
00:35:12,708 --> 00:35:14,008
Morira' da eroe.
563
00:35:15,310 --> 00:35:18,177
Dubito tu sia un eroe,
se col tuo silenzio aiuti la cattiva.
564
00:35:18,207 --> 00:35:20,609
Sai, ho fatto un due conti.
Hai ucciso...
565
00:35:20,639 --> 00:35:22,089
12 dei miei uomini.
566
00:35:23,435 --> 00:35:25,587
Mentre noi ne abbiamo uccisi
solo nove dei vostri.
567
00:35:25,617 --> 00:35:29,282
- Sai chi e' il cattivo di turno qui?
- Io dico che tu lo sei, rapitore di bambini.
568
00:35:29,312 --> 00:35:31,808
Ma puoi sempre dimostrarmi che non
e' cosi' e passarmi quella corda.
569
00:35:31,838 --> 00:35:34,457
Quanti dei vostri hanno
quell'alterazione nel sangue?
570
00:35:34,487 --> 00:35:36,737
Oh, per l'amor del cielo, diglielo!
571
00:35:41,780 --> 00:35:42,930
Cos'e' stato?
572
00:35:43,217 --> 00:35:45,167
E' una anomalia temporale.
573
00:35:52,312 --> 00:35:53,962
Andiamo via, scappiamo!
574
00:35:56,900 --> 00:35:58,500
Non riesco a muovermi!
575
00:35:58,598 --> 00:36:00,598
Ma tu devi salvare tua figlia!
576
00:36:08,153 --> 00:36:09,703
Tornero' a prenderti!
577
00:36:44,892 --> 00:36:45,892
Octavia.
578
00:36:51,154 --> 00:36:52,154
Resisti!
579
00:36:54,415 --> 00:36:55,665
Devi resistere!
580
00:37:17,322 --> 00:37:18,322
Octavia?
581
00:37:19,120 --> 00:37:20,120
Octavia!
582
00:37:29,487 --> 00:37:31,537
Ti aveva inghiottita del tutto.
583
00:37:32,613 --> 00:37:35,063
Sbaglio o non ti va di tirare le cuoia?
584
00:37:38,212 --> 00:37:39,412
Sta scappando.
585
00:37:58,211 --> 00:38:00,292
Abby, devi mangiare qualcosa.
586
00:38:01,102 --> 00:38:03,078
Clarke ha risolto il problema dei reni.
587
00:38:03,108 --> 00:38:06,290
Ammettiamo che tu abbia ragione.
Usiamo l'Hemosep della navicella
588
00:38:06,320 --> 00:38:08,608
e facciamo scendere la
pressione sanguigna di Kane,
589
00:38:08,638 --> 00:38:10,288
causandogli un'embolia.
590
00:38:10,504 --> 00:38:13,666
Poi, una volta stabilizzato,
dovremmo riaprirlo e usare queste
591
00:38:13,841 --> 00:38:16,560
foglie per bloccare l'emorragia.
592
00:38:16,590 --> 00:38:18,546
Si', esatto. Vedrai che funzionera'.
593
00:38:18,576 --> 00:38:21,976
Anche se avessimo una sala
operatoria super attrezzata...
594
00:38:22,766 --> 00:38:23,766
Abby...
595
00:38:24,122 --> 00:38:26,719
parliamo di un intervento
di minimo 15 ore.
596
00:38:26,749 --> 00:38:30,299
Non appena apriremo quella capsula,
a Marcus resteranno si' e no...
597
00:38:30,935 --> 00:38:32,485
dieci minuti di vita.
598
00:38:32,901 --> 00:38:34,951
- No, ti sbagli.
- No, invece.
599
00:38:35,701 --> 00:38:39,680
Ho ragione io. E tu non vuoi ammetterlo
perche' hai sostituito le pillole con...
600
00:38:39,710 --> 00:38:40,810
questa roba.
601
00:38:43,001 --> 00:38:44,658
Che cavolo stai facendo?
602
00:38:44,688 --> 00:38:47,738
Sto cercando di farti vedere
la realta' dei fatti.
603
00:38:48,229 --> 00:38:50,829
Credi che non sappia
come stanno le cose?
604
00:38:52,356 --> 00:38:54,556
Sai perche' voglio salvare Marcus?
605
00:38:57,148 --> 00:38:59,098
Non e' per via delle pillole.
606
00:39:00,070 --> 00:39:02,820
Voglio salvarlo perche'
e' una brava persona...
607
00:39:04,837 --> 00:39:06,337
e' una persona vera.
608
00:39:07,559 --> 00:39:09,009
E merita di vivere.
609
00:39:10,685 --> 00:39:12,485
Al contrario di tutti noi.
610
00:39:14,615 --> 00:39:16,295
Io e te...
611
00:39:16,665 --> 00:39:18,615
abbiamo appoggiato Bloodreina
612
00:39:18,744 --> 00:39:20,284
nel nostro periodo buio.
613
00:39:20,314 --> 00:39:22,726
Mentre Marcus e' stato l'unico...
614
00:39:23,305 --> 00:39:25,155
che ha cercato di fermarla.
615
00:39:30,253 --> 00:39:31,853
Ma tu non l'hai fatto.
616
00:39:34,219 --> 00:39:36,369
Stavo solo facendo il mio lavoro.
617
00:39:38,588 --> 00:39:42,004
E' quello che dicono sempre i criminali.
618
00:40:03,586 --> 00:40:04,986
Dove stai andando?
619
00:40:05,216 --> 00:40:07,398
Non avevi detto che sua
madre e' la chiave?
620
00:40:07,428 --> 00:40:09,538
Oh, lei ci fara' vincere la partita.
621
00:40:09,568 --> 00:40:12,718
O meglio, il Super Bowl.
E se vinceremo sul serio...
622
00:40:12,951 --> 00:40:15,201
mi servira' un allenatore migliore.
623
00:40:26,429 --> 00:40:28,013
Vuoi bere qualcos'altro?
624
00:40:28,043 --> 00:40:30,516
Ah, perche' no? Grazie.
625
00:40:41,846 --> 00:40:43,833
Ti do un penny se mi dici
a cosa stai pensando.
626
00:40:43,863 --> 00:40:45,463
Cosa sarebbe un penny?
627
00:40:46,994 --> 00:40:48,844
E' una cosa dei miei tempi.
628
00:40:51,317 --> 00:40:52,667
Fammi indovinare.
629
00:40:53,636 --> 00:40:57,775
Bellamy ti ha convinta ad abbandonare
il paradiso per andare all'inferno?
630
00:40:57,805 --> 00:41:00,255
E perche' mai dovrei lasciare casa mia?
631
00:41:01,189 --> 00:41:02,247
Bravo.
632
00:41:02,277 --> 00:41:04,977
Vedo che stai ricomponendo
il puzzle, John.
633
00:41:05,974 --> 00:41:08,274
E' la seconda volta che mi chiami...
634
00:41:18,804 --> 00:41:23,065
Ok, prima che scleri e ti metti a urlare,
rispondi a questa domanda.
635
00:41:24,594 --> 00:41:26,002
Tu non sei Clarke.
636
00:41:27,632 --> 00:41:29,182
Saro' sincera con te.
637
00:41:29,901 --> 00:41:34,101
Clarke e' morta. L'hanno uccisa i miei
genitori per riportare in vita me.
638
00:41:34,189 --> 00:41:36,289
E ora rispondi alla mia domanda.
639
00:41:37,919 --> 00:41:39,969
Ti piacerebbe essere immortale?
640
00:41:46,846 --> 00:41:47,896
Ti ascolto.
48466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
