Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,867 --> 00:00:04,402
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
2
00:00:04,470 --> 00:00:06,738
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
3
00:00:06,806 --> 00:00:09,307
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
4
00:00:09,375 --> 00:00:10,876
♪ heroes in a half shell ♪
5
00:00:10,943 --> 00:00:12,444
♪ turtle power ♪
6
00:00:12,511 --> 00:00:15,780
♪ they're the world's
most fearsome fighting team ♪
7
00:00:15,847 --> 00:00:17,482
We're really hip.
8
00:00:17,550 --> 00:00:19,518
♪ They're heroes
in the half shell ♪
9
00:00:19,585 --> 00:00:21,152
♪ and they're green ♪
10
00:00:21,220 --> 00:00:22,453
Hey, get a grip.
11
00:00:22,522 --> 00:00:25,290
♪ When the evil shredder
attacks ♪
12
00:00:25,358 --> 00:00:27,792
♪ these turtle boys
don't cut him no slack ♪
13
00:00:27,859 --> 00:00:30,161
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
14
00:00:30,229 --> 00:00:33,131
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
15
00:00:33,198 --> 00:00:36,668
♪ splinter taught them
to be ninja teens ♪
16
00:00:36,735 --> 00:00:38,236
He's a radical rat.
17
00:00:38,304 --> 00:00:41,339
♪ Leonardo leads,
donatello does machines ♪
18
00:00:41,406 --> 00:00:42,607
That's a fact, Jack.
19
00:00:42,674 --> 00:00:44,542
♪ Raphael is cool but rude ♪
20
00:00:44,811 --> 00:00:46,077
Gimme a break!
21
00:00:46,145 --> 00:00:48,346
♪ Michelangelo
is a party dude ♪
22
00:00:48,414 --> 00:00:50,915
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
23
00:00:50,983 --> 00:00:53,418
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
24
00:00:53,485 --> 00:00:56,187
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
25
00:00:56,255 --> 00:00:57,689
♪ heroes in a half shell ♪
26
00:00:57,757 --> 00:00:58,990
♪ turtle power ♪
27
00:01:04,096 --> 00:01:06,965
Captioning made possible by
artisan entertainment
28
00:01:13,372 --> 00:01:14,539
grrr.
29
00:01:14,607 --> 00:01:15,640
Grrr.
30
00:01:22,281 --> 00:01:23,514
APRIL O'NEIL:Crime--
31
00:01:23,582 --> 00:01:26,484
it's somethingwe take for granted.
32
00:01:26,552 --> 00:01:28,853
It's simply a day-to-dayfact of life
33
00:01:28,920 --> 00:01:30,121
in the big city.
34
00:01:32,291 --> 00:01:34,926
But occasionally,a crime occurs
35
00:01:34,993 --> 00:01:37,328
so bafflingthat even we city dwellers
36
00:01:37,330 --> 00:01:39,030
sit up and take notice.
37
00:01:39,098 --> 00:01:41,232
3 scientificequipment companies,
38
00:01:41,300 --> 00:01:43,601
3 robberies,and what was stolen?
39
00:01:43,668 --> 00:01:45,103
2 positron accelerators,
40
00:01:45,170 --> 00:01:47,972
4 reverse flux
polarity indicators,
41
00:01:48,040 --> 00:01:50,174
and, uh, one parabolic
sine wave generator.
42
00:01:50,242 --> 00:01:53,477
And what does all
that equipment do?
43
00:01:53,545 --> 00:01:55,513
I have absolutely
no idea.
44
00:01:55,580 --> 00:01:56,681
But, although
the missing goods
45
00:01:56,749 --> 00:01:57,782
are high-tech,
46
00:01:57,850 --> 00:02:00,418
the method by which
they were stolen is not.
47
00:02:00,486 --> 00:02:02,253
These incisions
could only
48
00:02:02,321 --> 00:02:05,590
have been made with
a samurai sword.
49
00:02:08,928 --> 00:02:10,194
And look at this rope.
50
00:02:10,262 --> 00:02:12,196
This can only be
the work of ninjas.
51
00:02:12,264 --> 00:02:14,565
The ancient band
of Japanese warriors.
52
00:02:14,634 --> 00:02:15,867
And how can you
tell that
53
00:02:15,935 --> 00:02:17,135
from the rope,
Professor?
54
00:02:17,202 --> 00:02:18,236
Well, look for yourself.
55
00:02:18,303 --> 00:02:20,338
It's made in Japan.
56
00:02:20,405 --> 00:02:23,908
Ninjas--a thousand-year-old
clan of assassins.
57
00:02:23,976 --> 00:02:26,244
Is it possible
they are here in the city?
58
00:02:26,312 --> 00:02:29,914
We're at technology central
to answer that question.
59
00:02:29,982 --> 00:02:31,516
For it may be
the next target
60
00:02:31,583 --> 00:02:33,518
of these mysterious
burglars.
61
00:02:33,585 --> 00:02:35,553
I'll report as soon asanything develops.
62
00:02:35,621 --> 00:02:37,388
April o'Neil,happy hour news.
63
00:02:37,456 --> 00:02:39,024
Back to you, Jeff.
64
00:02:41,059 --> 00:02:42,927
Come on, April,
let's beat it.
65
00:02:42,995 --> 00:02:44,529
Nothing's gonna
happen here.
66
00:02:44,597 --> 00:02:46,698
APRIL: What are you,
a bunch of sissies?
67
00:02:46,766 --> 00:02:47,932
This is gonna be fun.
68
00:02:48,000 --> 00:02:49,834
April, we've got
a million bucks
69
00:02:49,902 --> 00:02:51,936
in state-of-the-art
equipment here.
70
00:02:52,003 --> 00:02:53,905
I'm not gonna let itsit around
71
00:02:53,973 --> 00:02:55,406
in the street inthe dead of the night.
72
00:02:55,474 --> 00:02:58,777
Ha ha ha ha!
73
00:02:58,844 --> 00:03:01,413
We're the news media,
for cryin' out loud.
74
00:03:01,480 --> 00:03:03,548
Who'd want to hurt us?
75
00:03:03,616 --> 00:03:05,350
[GROWLING]
76
00:03:05,417 --> 00:03:07,151
Uh, them maybe?
77
00:03:09,455 --> 00:03:11,589
The camera!
Get to the camera!
78
00:03:11,656 --> 00:03:14,893
I--I think I left
the iron on in my apartment.
79
00:03:14,960 --> 00:03:16,494
Yeah,
I just remembered
80
00:03:16,562 --> 00:03:18,429
roller derby's
on TV tonight.
81
00:03:18,497 --> 00:03:21,866
Oh, and I got an appointment
with my, uh, dentist.
82
00:03:21,934 --> 00:03:23,501
Grrr.
83
00:03:23,568 --> 00:03:25,303
Grrr.
84
00:03:25,371 --> 00:03:28,106
We got a message for you
from the big boss man.
85
00:03:28,173 --> 00:03:31,209
He warns you should stick
to reportin' fashion shows.
86
00:03:31,276 --> 00:03:33,077
Ok, sure.
87
00:03:33,145 --> 00:03:34,579
No problem.
88
00:03:34,647 --> 00:03:36,981
He don't
believe you.
89
00:03:40,018 --> 00:03:41,452
Here. Catch.
90
00:03:43,689 --> 00:03:45,223
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
91
00:03:55,668 --> 00:03:57,068
Rip it out!
92
00:03:59,672 --> 00:04:00,538
Over there!
93
00:04:06,178 --> 00:04:07,312
[PANTING]
94
00:04:07,379 --> 00:04:09,046
This is great!
95
00:04:09,114 --> 00:04:10,715
I must really
be on to something hot
96
00:04:10,782 --> 00:04:12,217
if they're trying
to kill me.
97
00:04:16,722 --> 00:04:17,888
[THUD]
98
00:04:20,726 --> 00:04:23,861
Sign-off time,
April o'Neil.
99
00:04:23,929 --> 00:04:25,463
Grrr.
100
00:04:25,531 --> 00:04:26,864
Chill out,
homeboy.
101
00:04:26,932 --> 00:04:30,368
Hey, watch it with
that thing, pal!
102
00:04:30,436 --> 00:04:33,537
Oh, whoever you are,
you are dead!
103
00:04:51,923 --> 00:04:52,790
Uhh!
Uhh!
104
00:04:54,393 --> 00:04:56,327
Whoa,
weird-looking dudes.
105
00:04:56,395 --> 00:04:58,296
Yeah, and they
dress funny, too.
106
00:04:58,364 --> 00:05:01,266
I don't know
who you are, but thanks.
107
00:05:02,501 --> 00:05:04,669
You're not human!
108
00:05:04,736 --> 00:05:07,638
Bingo. We're dealing
with a real mind here.
109
00:05:07,706 --> 00:05:09,707
You're--you're turtles!
110
00:05:09,775 --> 00:05:11,475
Yep, so we are.
111
00:05:11,543 --> 00:05:14,044
Oh, I can't handle this.
112
00:05:17,849 --> 00:05:21,852
Aw, she's no fun.She fainted.
113
00:05:21,920 --> 00:05:23,287
What the devil?
114
00:05:31,963 --> 00:05:35,533
W-where am I?
115
00:05:35,600 --> 00:05:38,236
Some hot tea?
116
00:05:38,303 --> 00:05:39,937
I don't believe this.
117
00:05:40,005 --> 00:05:41,473
Ohh...
118
00:05:43,275 --> 00:05:44,875
I wish she'd
stop doing that.
119
00:05:44,943 --> 00:05:47,211
Come on, lady.
Wake up.
120
00:05:47,279 --> 00:05:48,780
Aah!
121
00:05:48,847 --> 00:05:50,548
Hey, it's tough
trying to carry on
122
00:05:50,616 --> 00:05:52,683
a conversation with you,
you know?
123
00:05:52,751 --> 00:05:54,252
Perhaps some food
124
00:05:54,320 --> 00:05:56,988
would aid the young lady's
powers of speech.
125
00:05:58,157 --> 00:05:59,891
Pizza time!
126
00:06:04,129 --> 00:06:05,363
Who had the pepperoni
and ice cream?
127
00:06:05,430 --> 00:06:07,866
I want some of
the jellybeans and mushrooms.
128
00:06:07,933 --> 00:06:09,200
Yeah, give me
a slice
129
00:06:09,267 --> 00:06:11,469
of anchovies
and peanut butter.
130
00:06:11,537 --> 00:06:13,805
This is seriously
grossing me out.
131
00:06:13,873 --> 00:06:15,907
She talks,
she walks.
132
00:06:15,975 --> 00:06:18,676
How can you eat
that junk?
133
00:06:18,744 --> 00:06:21,212
How can you eat
raw fish? Blecchh!
134
00:06:21,280 --> 00:06:22,480
Hold it, guys.
135
00:06:22,548 --> 00:06:24,949
Now, April,
would you like to tell us
136
00:06:25,016 --> 00:06:26,718
why those men were chasing
you around the sewers?
137
00:06:26,785 --> 00:06:29,987
Yeah, we don't get many
humans down here.
138
00:06:30,055 --> 00:06:32,223
I was doing a story
about a bunch of thefts
139
00:06:32,290 --> 00:06:33,858
at scientific
equipment companies.
140
00:06:33,925 --> 00:06:35,460
Hey, I'm sitting here,
141
00:06:35,527 --> 00:06:38,229
talking to
a bunch of turtles!
142
00:06:38,296 --> 00:06:39,530
And their pet rat?
143
00:06:39,598 --> 00:06:41,398
Who the heck
are you guys?
144
00:06:41,466 --> 00:06:44,468
Perhaps
I can best explain.
145
00:06:44,537 --> 00:06:47,371
The story of
my young friends and I
146
00:06:47,439 --> 00:06:51,409
is really the story of
a man named hamato yoshi.
147
00:06:51,476 --> 00:06:54,211
In Japan,there is a ninja clan
148
00:06:54,279 --> 00:06:55,913
known as the foot.
149
00:06:55,981 --> 00:06:59,651
Hamato yoshiwas their shidoshi--
150
00:06:59,718 --> 00:07:02,453
teacher of the warrior waysof enlightenment.
151
00:07:02,521 --> 00:07:05,556
Yoshi was a quiet manwho loved art,
152
00:07:05,624 --> 00:07:09,026
but one student soughtto usurp his leadership
153
00:07:09,094 --> 00:07:12,329
of the foot clan--
154
00:07:12,397 --> 00:07:14,198
oroku saki.
155
00:07:14,266 --> 00:07:17,134
Then one day,a master sensei--
156
00:07:17,202 --> 00:07:18,335
a teacher--
157
00:07:18,403 --> 00:07:20,171
visited the foot school,
158
00:07:20,238 --> 00:07:23,407
and oroku sakimade his move.
159
00:07:26,912 --> 00:07:28,179
Aah!
160
00:07:28,246 --> 00:07:29,313
Uhh!
161
00:07:29,381 --> 00:07:30,815
Uhh!
162
00:07:30,882 --> 00:07:32,317
Impudent dog!
163
00:07:32,384 --> 00:07:34,585
Bow before our
beloved master!
164
00:07:37,122 --> 00:07:39,390
So, you plot
to kill
165
00:07:39,457 --> 00:07:41,392
our honorable
sensei!
166
00:07:41,460 --> 00:07:43,160
Disgraceful. Hmm!
167
00:07:43,228 --> 00:07:45,963
For this misdeed,
you should be banished
168
00:07:46,031 --> 00:07:48,399
from the foot clan
altogether.
169
00:07:48,467 --> 00:07:52,136
What say you,
all-wise sensei?
170
00:07:52,203 --> 00:07:53,871
[SPEAKING JAPANESE]
171
00:07:53,938 --> 00:07:57,040
I say
throw the bum out!
172
00:07:57,108 --> 00:08:00,043
In disgrace,yoshi fled to America.
173
00:08:00,111 --> 00:08:04,548
Penniless, he was forcedto live in the sewers,
174
00:08:04,616 --> 00:08:06,584
in theseunderground tunnels.
175
00:08:06,652 --> 00:08:09,654
His only friendswere the rats...
176
00:08:16,861 --> 00:08:18,462
Until one day,
177
00:08:18,530 --> 00:08:21,899
some new friendscame down the drain.
178
00:08:21,966 --> 00:08:24,068
Back in Japan,
179
00:08:24,136 --> 00:08:26,570
under oroku saki'sevil leadership...
180
00:08:26,638 --> 00:08:28,272
Hyah!
181
00:08:28,340 --> 00:08:32,543
The foot clan turnedinto an army of crime.
182
00:08:32,610 --> 00:08:34,678
ALL: Stick 'em up!
183
00:08:34,746 --> 00:08:36,314
Back in New York,
184
00:08:36,381 --> 00:08:39,817
yoshi lived happilywith his turtles and rats,
185
00:08:39,885 --> 00:08:42,086
but then one day...
186
00:08:43,288 --> 00:08:45,156
[GASPS]
187
00:08:47,125 --> 00:08:48,859
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
188
00:08:54,233 --> 00:08:56,433
So hamato yoshi found
found the turtles
189
00:08:56,502 --> 00:08:57,668
covered with goo?
190
00:08:57,736 --> 00:08:59,203
Bingo.
You get the feeling
191
00:08:59,270 --> 00:09:01,171
all this is starting
to lead somewhere?
192
00:09:01,239 --> 00:09:03,674
It wasa powerful mutagen.
193
00:09:03,742 --> 00:09:06,077
It causedwhoever touched it
194
00:09:06,144 --> 00:09:08,846
to take on the formof whatever animal
195
00:09:08,914 --> 00:09:13,084
they had most recentlybeen in contact with.
196
00:09:13,152 --> 00:09:15,853
The turtlesstarted becoming human.
197
00:09:15,921 --> 00:09:19,557
They had most recentlybeen with yoshi,
198
00:09:19,624 --> 00:09:24,695
but yoshi had most recentlybeen with the rats.
199
00:09:24,763 --> 00:09:27,231
APRIL: Thenhamato yoshi is...
200
00:09:27,299 --> 00:09:28,699
You!
201
00:09:28,767 --> 00:09:31,202
You got a mindlike a steel trap, lady.
202
00:09:31,270 --> 00:09:35,373
My 4 young wardsnicknamed me splinter
203
00:09:35,441 --> 00:09:37,075
for obvious reasons.
204
00:09:38,877 --> 00:09:40,544
I, in turn,named them
205
00:09:40,612 --> 00:09:43,214
after my favoriterenaissance painters.
206
00:09:43,282 --> 00:09:47,118
I knew the outside worldwould consider them freaks,
207
00:09:47,186 --> 00:09:50,654
so I trained themin the art of ninjitsu.
208
00:09:50,722 --> 00:09:52,256
Donatello,
209
00:09:52,324 --> 00:09:55,993
whose simple wooden Bo
can disarm any adversary.
210
00:09:56,060 --> 00:09:57,561
Raphael--
211
00:09:57,629 --> 00:10:01,832
no sword on earthcan withstand his sai.
212
00:10:01,900 --> 00:10:03,267
Leonardo--
213
00:10:03,335 --> 00:10:06,504
his swordsmanshipis unmatched.
214
00:10:06,571 --> 00:10:08,072
Michelangelo,
215
00:10:08,140 --> 00:10:11,275
master ofthe whirling nunchakus.
216
00:10:11,343 --> 00:10:14,245
And master
of the whirling pizzas.
217
00:10:14,312 --> 00:10:17,281
And that is how
they became...
218
00:10:17,349 --> 00:10:21,019
The teenage mutant
ninja turtles.
219
00:10:21,086 --> 00:10:23,788
So, do you know who dropped
that mutagen on you?
220
00:10:23,856 --> 00:10:26,024
No, but one day
we're gonna find him
221
00:10:26,091 --> 00:10:29,894
and force him to make
our master human once more.
222
00:10:29,962 --> 00:10:31,595
So, what do
you think?
223
00:10:31,663 --> 00:10:34,332
I think you committed
those robberies.
224
00:10:36,067 --> 00:10:37,768
Uh-uh-uh-uh.
Wait a minute.
225
00:10:37,836 --> 00:10:38,969
Did I miss
something here?
226
00:10:39,037 --> 00:10:40,571
Ain't you up
on current events, lady?
227
00:10:40,639 --> 00:10:42,406
We just saved your life!
228
00:10:42,473 --> 00:10:44,608
The thieves
were ninjas, pal.
229
00:10:44,676 --> 00:10:47,478
Yeah, but
were they turtles?
230
00:10:47,546 --> 00:10:48,979
It doesn't matter.
231
00:10:49,047 --> 00:10:50,448
You're still news.
232
00:10:50,515 --> 00:10:52,717
No way.
You put us on TV,
233
00:10:52,784 --> 00:10:55,285
and scientists
will be after us.
234
00:10:55,354 --> 00:10:57,455
We spent half our lives
crawlin' around
235
00:10:57,522 --> 00:10:59,323
the bottom
of a glass bowl,
236
00:10:59,391 --> 00:11:01,325
and we ain't going back.
237
00:11:01,393 --> 00:11:03,260
Which means
you're staying here
238
00:11:03,328 --> 00:11:05,629
until we work this out.
239
00:11:05,697 --> 00:11:08,332
Where the devil's April?
240
00:11:08,400 --> 00:11:10,601
She's been gone
almost a day.
241
00:11:10,669 --> 00:11:11,536
Well, it's not like
242
00:11:11,603 --> 00:11:13,170
she was irreplaceable
or anything.
243
00:11:13,238 --> 00:11:14,271
Look at that--
244
00:11:14,339 --> 00:11:17,141
another high-tech
warehouse hit last night.
245
00:11:17,208 --> 00:11:18,709
This story's
heating up,
246
00:11:18,777 --> 00:11:21,579
and I have to lose
my second best reporter.
247
00:11:21,647 --> 00:11:24,248
April wasn't your
second best reporter.
248
00:11:24,315 --> 00:11:27,017
Well, third best...
Maybe.
249
00:11:30,088 --> 00:11:32,456
Hey, I got it!
250
00:11:32,524 --> 00:11:35,292
She stays here with us
for the rest of her life.
251
00:11:35,360 --> 00:11:37,127
Try again,
Mr. wizard.
252
00:11:37,195 --> 00:11:38,462
Look,
why don't we just
253
00:11:38,529 --> 00:11:40,397
find these ninja
thieves for her?
254
00:11:40,465 --> 00:11:41,832
And perhaps
she could help us
255
00:11:41,900 --> 00:11:43,868
find a cure for
splinter's condition.
256
00:11:43,935 --> 00:11:45,535
If you get me my story.
257
00:11:45,603 --> 00:11:46,937
We'll get your story.
258
00:11:47,005 --> 00:11:49,140
Just make sure
you leave us out of it.
259
00:11:49,207 --> 00:11:51,642
Now, wait a minute.
She's gonna help us?
260
00:11:51,709 --> 00:11:53,710
Yeah. So?
261
00:11:53,779 --> 00:11:55,312
Well, uh,
no offense, lady,
262
00:11:55,380 --> 00:11:57,214
but, uh,
you're a human.
263
00:11:57,282 --> 00:12:00,484
Exactly. She can get
into places we can't.
264
00:12:00,551 --> 00:12:02,286
I guess anything's
worth a try,
265
00:12:02,353 --> 00:12:04,054
no matter how weird.
266
00:12:04,122 --> 00:12:06,657
Those 4 weirdos
beat the pants off us,
267
00:12:06,725 --> 00:12:07,825
Mr. shredder.
268
00:12:07,893 --> 00:12:10,093
I know that,
you idiots.
269
00:12:10,161 --> 00:12:11,862
Did you get
a good look at them?
270
00:12:11,930 --> 00:12:14,064
Did they look
like reptiles?
271
00:12:14,132 --> 00:12:16,600
I didn't get such
a good look, you know?
272
00:12:16,668 --> 00:12:19,036
Get out, you cretins!
273
00:12:19,104 --> 00:12:21,105
They could have
been turtles.
274
00:12:21,173 --> 00:12:22,706
I must know.
275
00:12:22,774 --> 00:12:24,542
All right, let's
check out the spot
276
00:12:24,610 --> 00:12:26,144
where we fought
those punks.
277
00:12:26,211 --> 00:12:27,878
Maybe they left
a clue behind.
278
00:12:27,946 --> 00:12:29,680
Are you out of
your shell, donatello?
279
00:12:29,747 --> 00:12:31,182
Come on,
you think those punks
280
00:12:31,249 --> 00:12:33,284
would just leave
evidence lying around?
281
00:12:33,351 --> 00:12:34,651
[MUSIC PLAYING]
282
00:12:41,092 --> 00:12:43,427
We're not gonna find
anything here.
283
00:12:44,996 --> 00:12:47,731
Ninja pizza.
What do you know?
284
00:12:47,799 --> 00:12:51,235
Dudes, do you realize
what this is?
285
00:12:51,303 --> 00:12:52,470
The crucial piece
of evidence
286
00:12:52,538 --> 00:12:53,504
we were looking for?
287
00:12:53,572 --> 00:12:54,738
The clue which will
lead us
288
00:12:54,806 --> 00:12:56,507
to the heart of
the evil ninja empire?
289
00:12:56,575 --> 00:12:57,875
No, even better!
290
00:12:57,942 --> 00:13:00,211
It's a place where
we can get some pizza!
291
00:13:00,279 --> 00:13:01,445
Right on!
292
00:13:01,513 --> 00:13:03,581
Ok, I'll head up there
and check it out.
293
00:13:03,649 --> 00:13:06,617
No. No, April.
It's too dangerous.
294
00:13:06,685 --> 00:13:10,621
You wouldn't last 5 minutes
in a ninja pizza parlor.
295
00:13:10,689 --> 00:13:13,057
I love saying lines
like that.
296
00:13:13,124 --> 00:13:14,792
We'd better go
with you, April.
297
00:13:14,859 --> 00:13:16,260
That's right.
And besides,
298
00:13:16,328 --> 00:13:17,528
we're hungry.
299
00:13:17,596 --> 00:13:19,497
Look, guys, if you draw
a lot of attention,
300
00:13:19,565 --> 00:13:20,964
we'll be
in big trouble.
301
00:13:21,032 --> 00:13:23,201
Relax. We know
all about humans.
302
00:13:23,268 --> 00:13:24,202
Oh.
303
00:13:24,269 --> 00:13:25,969
We watch a lot of TV.
304
00:13:26,037 --> 00:13:28,005
We're in big trouble.
305
00:13:34,045 --> 00:13:35,880
OLD LADY: Aah!
306
00:13:35,947 --> 00:13:38,649
Monsters! Aah!
307
00:13:38,717 --> 00:13:40,150
Relax, lady.
We--
308
00:13:42,687 --> 00:13:45,289
one twitch, and you're
history, scum.
309
00:13:45,357 --> 00:13:47,091
Now back off!
310
00:13:47,158 --> 00:13:49,226
Nice and easy.
311
00:13:51,195 --> 00:13:53,497
[SIGHS]
We're gonna get nowhere
312
00:13:53,565 --> 00:13:56,033
unless we do something
about your looks.
313
00:13:57,802 --> 00:13:59,236
Wait here.
314
00:14:03,908 --> 00:14:06,176
[MIMICKING HUMPHREY BOGART]
Here's lookin' at you, kid.
315
00:14:06,244 --> 00:14:08,312
Well, it's a slight
improvement.
316
00:14:08,380 --> 00:14:09,813
Now, just keep quiet.
317
00:14:09,881 --> 00:14:12,015
And don't draw attention
to yourselves.
318
00:14:12,083 --> 00:14:15,352
Psst!
Yo, my man.
319
00:14:15,420 --> 00:14:16,353
Three-card monte?
320
00:14:18,022 --> 00:14:19,623
Cut the cards,
slim.
321
00:14:22,860 --> 00:14:23,894
Nice going, Raphael.
322
00:14:23,962 --> 00:14:26,030
Only half the people
on the street saw that.
323
00:14:26,098 --> 00:14:27,231
I'm Leonardo.
324
00:14:27,298 --> 00:14:28,332
Oh, sorry.
325
00:14:28,399 --> 00:14:31,035
Fake teeth,
goofy noses,
326
00:14:31,103 --> 00:14:32,436
get 'em here!
327
00:14:32,503 --> 00:14:34,571
Hey, April, why do humans
want to make themselves
328
00:14:34,639 --> 00:14:36,406
dumber-lookin'
than they already are.
329
00:14:36,474 --> 00:14:38,675
I really don't know,
Michelangelo.
330
00:14:38,743 --> 00:14:39,743
I'm Raphael.
331
00:14:39,811 --> 00:14:40,911
Oh, sorry.
332
00:14:40,979 --> 00:14:42,012
[MUSIC BLASTING]
333
00:14:42,080 --> 00:14:43,447
April?
Yes?
334
00:14:43,514 --> 00:14:44,714
Why do human beings
335
00:14:44,782 --> 00:14:46,050
want to make
themselves deaf?
336
00:14:46,117 --> 00:14:48,652
I really have
no idea, Leonardo.
337
00:14:48,719 --> 00:14:49,820
I'm donatello.
338
00:14:49,887 --> 00:14:51,055
Sorry!
339
00:14:52,890 --> 00:14:55,192
Uh, April?
What?!
340
00:14:55,260 --> 00:14:56,860
We're here.
Oh.
341
00:14:56,928 --> 00:14:58,162
Ninja dry cleaners?
342
00:14:58,229 --> 00:14:59,664
Ninja shoe repairs?
343
00:14:59,731 --> 00:15:01,165
Ninja video rentals?
344
00:15:01,232 --> 00:15:03,000
Ninja dentist? Ow!
345
00:15:03,067 --> 00:15:05,102
I can't put
my finger on it,
346
00:15:05,170 --> 00:15:06,771
but there's
something suspicious
347
00:15:06,838 --> 00:15:08,539
about this neighborhood.
348
00:15:12,778 --> 00:15:13,911
Hyah!
349
00:15:13,978 --> 00:15:16,113
Hey, come on!
I'm starving, guys!
350
00:15:18,684 --> 00:15:21,385
Don't you guys think
about anything but pizza?
351
00:15:21,453 --> 00:15:22,720
Not unless
we have to.
352
00:15:22,788 --> 00:15:25,523
Welcome to ninja pizza,
353
00:15:25,590 --> 00:15:28,659
home of the nice slice.
354
00:15:31,295 --> 00:15:33,364
Don't you think there's
something a little strange
355
00:15:33,431 --> 00:15:34,598
about this place?
356
00:15:34,666 --> 00:15:36,933
Boy, I'll say.
They don't have pepperoni.
357
00:15:37,001 --> 00:15:39,570
No, I mean
those ninjas.
358
00:15:39,637 --> 00:15:40,837
It's just a gag.
359
00:15:40,905 --> 00:15:43,240
Come on, whoever heard
of a bunch of ninjas
360
00:15:43,308 --> 00:15:44,708
hanging out
in a pizzeria?
361
00:15:44,775 --> 00:15:48,011
You're a bunch of ninjas,
and you're in a pizzeria.
362
00:15:48,079 --> 00:15:51,214
And for that matter, whoever
heard of talking turtles?
363
00:15:52,684 --> 00:15:55,185
This April o'Neil
is getting closer
364
00:15:55,253 --> 00:15:56,887
to my operation.
365
00:15:56,955 --> 00:15:58,689
I blame myself.
366
00:15:58,756 --> 00:16:02,459
I should not have sent
a punk to do a ninja's job.
367
00:16:03,761 --> 00:16:05,496
Uh,
one sashimi pizza
368
00:16:05,563 --> 00:16:07,465
and 3 whipped cream
pizzas.
369
00:16:07,532 --> 00:16:09,266
Eat in good health.
370
00:16:13,872 --> 00:16:15,973
Listen, uh,
what happened to April?
371
00:16:16,041 --> 00:16:18,809
I guess
she wasn't hungry.
372
00:16:18,877 --> 00:16:20,310
"Manhattan
security services."
373
00:16:20,378 --> 00:16:21,812
Security services?
374
00:16:21,880 --> 00:16:23,413
Hmm.
375
00:16:23,481 --> 00:16:25,449
Why, of course
we can help.
376
00:16:25,516 --> 00:16:28,185
We offer protection
to many scientific firms
377
00:16:28,253 --> 00:16:29,986
throughout the city.
378
00:16:30,054 --> 00:16:33,357
Security team "c,"
report to reception.
379
00:16:36,127 --> 00:16:38,295
I've got another
scientific equipment company
380
00:16:38,363 --> 00:16:41,532
lined up, just waitin'
to be cleaned out.
381
00:16:44,969 --> 00:16:46,137
I found them.
382
00:16:46,204 --> 00:16:49,340
Send a camera crew
to--mmph!
383
00:16:49,408 --> 00:16:50,741
[GRUNTING]
384
00:16:57,049 --> 00:16:59,150
I'm concerned
about April.
385
00:17:02,320 --> 00:17:04,555
What is it, Raphael?
A threatening note?
386
00:17:04,622 --> 00:17:06,923
Worse than that.
It's the check!
387
00:17:08,259 --> 00:17:09,926
Ok, April, where
are you hiding?
388
00:17:12,997 --> 00:17:14,665
Hey, it's
April's wallet.
389
00:17:14,732 --> 00:17:15,766
And over there!
390
00:17:19,937 --> 00:17:21,205
April's press pass.
391
00:17:21,273 --> 00:17:24,141
Yeah, I'd know that wad of
used chewing gum anywhere.
392
00:17:24,209 --> 00:17:26,810
Uh, you get the feeling
April's in trouble?
393
00:17:26,878 --> 00:17:27,911
Well, either that,
394
00:17:27,979 --> 00:17:30,947
or she's got a big
hole in her purse.
395
00:17:32,884 --> 00:17:34,484
April's purse.
Come on.
396
00:17:38,322 --> 00:17:41,524
Careful, Raphael.
It could be a trap.
397
00:17:41,592 --> 00:17:42,860
Yep, it's a trap.
398
00:17:48,967 --> 00:17:52,035
There is something
weird about this.
399
00:17:58,143 --> 00:17:59,910
Clang?
Did you say clang?
400
00:18:01,479 --> 00:18:03,080
Check those dudes out.
401
00:18:03,148 --> 00:18:05,182
Dudes, nuts.
They're robots.
402
00:18:05,250 --> 00:18:06,650
Robots?
403
00:18:06,717 --> 00:18:08,051
Let's rock!
404
00:18:12,757 --> 00:18:15,259
Ha ha! Show 'em
some moves, donatello!
405
00:18:18,863 --> 00:18:21,031
I know that
fighting style.
406
00:18:21,099 --> 00:18:23,500
It is the foot
technique.
407
00:18:23,568 --> 00:18:25,002
Could it be...
408
00:18:25,070 --> 00:18:27,370
Hamato yoshi
still lives?
409
00:18:30,775 --> 00:18:33,043
Hey!
What the heck?
410
00:18:37,849 --> 00:18:39,116
Eat this!
411
00:18:48,927 --> 00:18:50,394
Where are these guys
gettin' their gear,
412
00:18:50,461 --> 00:18:51,395
Mars?
413
00:18:51,462 --> 00:18:52,897
Let's show them
414
00:18:52,964 --> 00:18:55,198
that turtles know
how to party.
415
00:18:57,035 --> 00:18:58,802
[RUMBLING]
416
00:19:04,342 --> 00:19:05,876
They're getting away!
417
00:19:05,944 --> 00:19:08,278
That's what they think.
Come on!
418
00:19:11,482 --> 00:19:13,517
How are we gonna
get down there?
419
00:19:13,585 --> 00:19:14,718
Like this.
420
00:19:23,528 --> 00:19:25,362
Where is
everybody?
421
00:19:25,430 --> 00:19:27,497
Well, it's late.
They probably went home.
422
00:19:27,565 --> 00:19:31,535
SHREDDER:
So, they are up above.
423
00:19:31,602 --> 00:19:33,704
But who are they?
424
00:19:33,772 --> 00:19:35,272
Hey, look,
425
00:19:35,339 --> 00:19:36,940
an acmetechnologies
426
00:19:37,008 --> 00:19:38,876
digital videotransceiver.
427
00:19:38,943 --> 00:19:41,211
This is
big-league gear.
428
00:19:41,278 --> 00:19:45,315
Whoa, who's the dude
with the metal face?
429
00:19:45,383 --> 00:19:47,251
They are the turtles--
430
00:19:47,318 --> 00:19:49,185
hamato yoshi's turtles!
431
00:19:49,254 --> 00:19:52,289
They must not discover
my technodrome.
432
00:19:52,357 --> 00:19:56,793
All foot returnto the technodrome at once.
433
00:19:56,861 --> 00:19:59,129
Technodrome?
Where's that?
434
00:19:59,196 --> 00:20:03,467
It can only be
one way--down.
435
00:20:03,534 --> 00:20:05,402
[ALARM BUZZING]
436
00:20:09,641 --> 00:20:10,907
April, wait here.
437
00:20:10,975 --> 00:20:12,643
[PANTING]
438
00:20:12,710 --> 00:20:14,344
Fine by me.
439
00:20:17,214 --> 00:20:19,215
They must be heading
for the technodrome.
440
00:20:19,283 --> 00:20:22,051
SHREDDER: Stop the turtlesat any cost!
441
00:20:35,233 --> 00:20:37,901
Got to get to safety!
We'll drown!
442
00:20:37,968 --> 00:20:40,103
Hey, what are we
worrying about?
443
00:20:40,171 --> 00:20:41,604
We're turtles.
444
00:20:41,672 --> 00:20:43,306
Yeah,
but she's not.
445
00:20:44,608 --> 00:20:45,808
[COUGHS]
446
00:20:47,445 --> 00:20:50,047
I owe you one.
447
00:20:50,114 --> 00:20:53,850
I don't know if I can
take much more of this!
448
00:20:53,918 --> 00:20:55,485
Hey, look on
the bright side.
449
00:20:55,553 --> 00:20:57,687
At least
it's not raining.
450
00:21:08,232 --> 00:21:10,834
Cowabunga!
451
00:21:13,471 --> 00:21:16,540
The roof! Come on!
452
00:21:21,913 --> 00:21:23,514
We've got
to get out of here!
453
00:21:30,921 --> 00:21:33,390
Well, I'd say
the ninja crime wave
454
00:21:33,458 --> 00:21:35,125
is a washout.
455
00:21:35,192 --> 00:21:37,394
This is what the
ninja robots wore.
456
00:21:37,462 --> 00:21:38,695
As I feared.
457
00:21:38,763 --> 00:21:41,898
It is the uniform
of the foot clan.
458
00:21:41,966 --> 00:21:44,568
My old enemy
oroku saki
459
00:21:44,636 --> 00:21:46,136
must be nearby.
460
00:21:46,203 --> 00:21:48,472
Relax. Everything
about that place
461
00:21:48,539 --> 00:21:50,039
went straight
down the drain.
462
00:21:50,107 --> 00:21:51,608
The robots, perhaps.
463
00:21:51,676 --> 00:21:54,878
But saki is no easy
adversary to beat.
464
00:21:54,945 --> 00:21:57,748
Master splinter,
if he lives, we'll find him.
465
00:21:57,815 --> 00:22:00,250
We turtles don't know
the meaning of the word defeat.
466
00:22:00,318 --> 00:22:01,918
That's right.
We never bothered
467
00:22:01,986 --> 00:22:03,987
to look it up
in the dictionary.
468
00:22:04,054 --> 00:22:06,723
Don't you guys take
anything seriously?
469
00:22:06,790 --> 00:22:07,857
Of course we do.
470
00:22:07,925 --> 00:22:08,791
Like what?
471
00:22:10,628 --> 00:22:13,497
I should have guessed.
Oh, well.
472
00:22:13,564 --> 00:22:15,599
Give me a slice of
the bananas and sausage,
473
00:22:15,666 --> 00:22:17,234
will ya?
474
00:22:17,301 --> 00:22:20,103
Captioning made possible by
artisan entertainment
475
00:22:22,173 --> 00:22:25,042
captioned by the national captioning
institute --www.Ncicap.Org--
33039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
