Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Marre de streamer ? Apprends le code web
Gratuit et non scolaire: www.becode.org
2
00:00:14,130 --> 00:00:17,896
TARZAN ET LA FEMME-L�OPARD
3
00:01:52,328 --> 00:01:54,091
Bonjour, Dr Lazar.
4
00:01:54,397 --> 00:01:55,864
Bon apr�s-midi, Commissaire !
5
00:01:56,966 --> 00:01:59,526
En effet, c'est l'apr�s-midi.
6
00:01:59,702 --> 00:02:04,264
J'ai parcouru votre rapport
de juillet sur la Sant�.
7
00:02:04,474 --> 00:02:06,135
C'est si ennuyeux que �a ?
8
00:02:06,342 --> 00:02:10,676
Rien ne m'ennuie,
si ce n'est cette satan�e goutte.
9
00:02:10,880 --> 00:02:12,745
Mon rem�de ne vous soulage pas ?
10
00:02:12,916 --> 00:02:16,113
Si, mais h�las, il contrarie
l'effet du bon whisky.
11
00:02:17,287 --> 00:02:18,311
Et c'est du bon !
12
00:02:20,023 --> 00:02:22,685
Comment s'est pass�
votre voyage dans la jungle ?
13
00:02:22,892 --> 00:02:26,919
La routine. J'ai donn� de la quinine
et des conseils d'hygi�ne.
14
00:02:27,397 --> 00:02:29,456
Les indig�nes vous appr�cient.
15
00:02:29,933 --> 00:02:33,960
J'ai l'avantage d'�tre
moi-m�me en partie indig�ne.
16
00:02:35,505 --> 00:02:37,439
Du soda... Bien s�r.
17
00:02:42,712 --> 00:02:47,149
Le territoire du Bugandi
passe sous notre juridiction.
18
00:02:47,317 --> 00:02:48,944
J'y ai envoy� des hommes.
19
00:02:49,118 --> 00:02:50,449
J'ai remarqu�.
20
00:02:50,620 --> 00:02:53,589
Le Bugandi a besoin
de bons m�decins.
21
00:02:53,756 --> 00:02:56,782
Accepteriez-vous
d'�tre nomm� l�-bas ?
22
00:02:56,960 --> 00:02:58,086
C'est une promotion.
23
00:02:58,294 --> 00:03:00,854
Je suis redevable
au gouvernement.
24
00:03:01,064 --> 00:03:02,827
Sans lui, je serais encore
25
00:03:03,032 --> 00:03:06,126
un sauvage ignorant
et superstitieux en pagne.
26
00:03:06,302 --> 00:03:08,293
Mais ma mission est ici.
27
00:03:08,872 --> 00:03:10,032
Je n'aime pas faire
28
00:03:10,206 --> 00:03:11,332
les choses � moiti�.
29
00:03:12,575 --> 00:03:14,099
Je vous convaincrai.
30
00:03:14,944 --> 00:03:15,774
On verra.
31
00:03:16,412 --> 00:03:19,279
Je suis transf�r� l�-bas
et �a ne me g�ne pas.
32
00:03:19,449 --> 00:03:22,646
Entre nous,
cet endroit est d'un ennui...
33
00:03:29,259 --> 00:03:30,988
Tarzan n'est pas loin.
34
00:03:33,062 --> 00:03:34,586
Oui, il est en ville.
35
00:04:16,572 --> 00:04:18,733
Tu es fort comme dix hommes.
36
00:04:18,942 --> 00:04:21,410
Tu as encore vaincu
Tangoo le Terrible.
37
00:04:21,611 --> 00:04:24,637
- Tu auras ta chance.
- Tu dis toujours �a.
38
00:04:24,814 --> 00:04:28,272
Mais chaque fois que tu viens
au Zamb�ze, c'est pareil.
39
00:04:28,484 --> 00:04:31,419
Pour Tarzan, Tangoo
n'est pas si terrible.
40
00:04:33,156 --> 00:04:37,456
Nous sommes venus faire
des achats, pas lutter.
41
00:04:37,660 --> 00:04:40,686
Tarzan pas oublier.
Toi acheter, lui tout porter.
42
00:04:40,863 --> 00:04:42,455
Je dois venir aussi ?
43
00:04:42,665 --> 00:04:46,465
Non. En Angleterre,
toute ma famille veut des souvenirs.
44
00:04:46,669 --> 00:04:48,660
Je vais me promener avec Cheeta.
45
00:04:56,846 --> 00:04:57,904
Madame ?
46
00:04:58,114 --> 00:05:01,550
Vous aviez des �l�phants
sculpt�s en ivoire.
47
00:05:01,818 --> 00:05:04,218
Oui, et incrust�s d'or.
48
00:05:04,387 --> 00:05:06,287
Je peux les voir ?
49
00:05:06,489 --> 00:05:09,458
Madame aurait d� venir
il y a deux jours,
50
00:05:09,659 --> 00:05:13,186
j'avais alors
une cinquantaine d'�l�phants.
51
00:05:13,363 --> 00:05:15,490
Vous les avez tous vendus ?
52
00:05:15,698 --> 00:05:18,758
Je les ai envoy�s au Bugandi
par caravane.
53
00:05:18,935 --> 00:05:22,803
L�-bas, les prix sont �lev�s
au bazar maintenant.
54
00:05:23,006 --> 00:05:25,975
Tante Agn�s qui voulait
quelque chose en ivoire...
55
00:05:26,576 --> 00:05:29,101
Tarzan lui envoyer dent de lion.
56
00:05:29,345 --> 00:05:32,337
Cherchons plut�t autre chose.
57
00:05:45,261 --> 00:05:46,728
� votre service.
58
00:05:47,363 --> 00:05:50,355
Vous reste-t-il
des motifs � fleurs ?
59
00:05:50,700 --> 00:05:53,100
Si seulement vous �tiez venue
il y a 2 jours...
60
00:05:53,269 --> 00:05:56,727
J'en avais pas moins
d'une trentaine, mais...
61
00:05:56,906 --> 00:06:00,034
Mais tout est parti
au Bugandi par caravane.
62
00:06:00,243 --> 00:06:03,110
Miracle !
Madame lit dans mes pens�es.
63
00:06:03,279 --> 00:06:04,610
J'en aurai bient�t.
64
00:06:04,914 --> 00:06:06,973
Trouver cadeaux dans la jungle.
65
00:06:07,183 --> 00:06:08,616
Je vais �tre oblig�e.
66
00:07:11,447 --> 00:07:13,210
Ces filles chantent toujours.
67
00:07:14,117 --> 00:07:15,379
Elles vont me ruiner !
68
00:07:15,618 --> 00:07:18,451
Elles �tent le pain
de la gueule de mes serpents.
69
00:07:21,557 --> 00:07:24,219
On va s'arr�ter un instant � l'�cole.
70
00:07:34,370 --> 00:07:35,337
Mlle Whetherby.
71
00:07:35,505 --> 00:07:37,336
Je suis ravie de vous voir.
72
00:07:39,642 --> 00:07:41,610
Seigneur, ce que tu as grandi !
73
00:07:41,811 --> 00:07:44,143
Il est presque aussi grand
que vos �l�ves.
74
00:07:44,847 --> 00:07:46,644
Elles ont �t� choisies
75
00:07:46,849 --> 00:07:49,215
pour aller enseigner au Bugandi.
76
00:07:49,719 --> 00:07:52,483
Le gouvernement
y installe une �cole.
77
00:07:52,688 --> 00:07:55,657
Cela donnera aux indig�nes
de l�-bas
78
00:07:55,858 --> 00:07:57,655
les m�mes chances qu'ici.
79
00:07:57,860 --> 00:07:59,760
Formidable,
n'est-ce pas, Tarzan ?
80
00:07:59,929 --> 00:08:01,089
Enfants apprendre vite
81
00:08:01,297 --> 00:08:02,855
avec jolies professeurs.
82
00:08:03,032 --> 00:08:04,158
Ils travailleront bien !
83
00:08:08,337 --> 00:08:09,634
Quand partent-elles ?
84
00:08:09,839 --> 00:08:11,773
Avec la prochaine caravane.
85
00:08:12,108 --> 00:08:15,134
F�licitations et bonne chance.
86
00:08:15,545 --> 00:08:16,375
Merci.
87
00:08:16,846 --> 00:08:18,279
Jolies filles avoir chance.
88
00:08:40,369 --> 00:08:41,393
Cheeta !
89
00:08:47,877 --> 00:08:49,003
Laisse cette fl�te.
90
00:08:50,746 --> 00:08:53,010
Pour votre �cole...
vous en avez besoin.
91
00:08:53,216 --> 00:08:55,275
Vous avez �t� si bonne.
92
00:09:26,616 --> 00:09:27,583
Doucement !
93
00:09:27,783 --> 00:09:29,307
Que s'est-il pass� ?
94
00:09:29,485 --> 00:09:32,352
La caravane... attaqu�e.
95
00:09:32,888 --> 00:09:35,049
�l�phants affol�s...
96
00:09:35,391 --> 00:09:37,552
Tous tu�s, sauf moi.
97
00:09:37,760 --> 00:09:39,523
La caravane du Bugandi !
98
00:09:39,695 --> 00:09:41,026
Comment ? o� ?
99
00:09:41,397 --> 00:09:44,093
Les l�opards...
100
00:09:48,838 --> 00:09:50,066
Il est mort.
101
00:09:50,406 --> 00:09:54,843
C'est affreux, toute une caravane
attaqu�e par des l�opards.
102
00:09:55,011 --> 00:09:57,206
Je me demande si les autres
ont pu passer.
103
00:09:57,413 --> 00:09:58,903
Et ces jeunes filles ?
104
00:09:59,315 --> 00:10:00,907
La route doit �tre s�re.
105
00:10:01,450 --> 00:10:03,543
Organisons une chasse.
106
00:10:03,719 --> 00:10:06,745
Hommes pas tu�s par l�opards.
107
00:10:07,356 --> 00:10:09,916
Il a dit qu'il s'agissait
de l�opards.
108
00:10:10,226 --> 00:10:13,218
L�opards tuer aussi
avec leurs dents.
109
00:10:13,696 --> 00:10:17,427
Si ce n'est pas des l�opards,
qu'est-ce que c'est ?
110
00:10:18,167 --> 00:10:20,795
Homme croire
que c'est l�opards.
111
00:10:22,071 --> 00:10:25,199
Quoi que ce soit,
il faut les chasser.
112
00:10:25,508 --> 00:10:26,600
Rassemblement !
113
00:10:26,809 --> 00:10:27,935
Tarzan venir aussi.
114
00:10:28,344 --> 00:10:31,745
Tu n'as pas assez chass� ?
Rentrons chez nous.
115
00:10:31,947 --> 00:10:32,743
Allons avec eux.
116
00:10:32,948 --> 00:10:36,714
Partir avec vous.
Trouver qui a attaqu�.
117
00:10:36,986 --> 00:10:39,079
D'accord, tu viens avec nous.
118
00:10:40,022 --> 00:10:40,784
Cheeta !
119
00:10:43,359 --> 00:10:44,951
Cheeta, o� es-tu ?
120
00:10:45,227 --> 00:10:46,819
Vous venez, Docteur ?
121
00:10:47,029 --> 00:10:50,590
J'aimerais beaucoup,
mais mon travail me retient ici.
122
00:10:50,766 --> 00:10:54,327
Cette fois, � vous l'aventure,
Commissaire.
123
00:11:52,395 --> 00:11:53,362
Alors ?
124
00:11:53,562 --> 00:11:54,494
Toujours rien.
125
00:11:54,663 --> 00:11:56,358
Ce pourrait �tre quoi ?
126
00:11:56,565 --> 00:11:59,033
Chose qui imite l�opard.
127
00:11:59,235 --> 00:12:01,897
Quelque chose
qui imite le l�opard ?
128
00:12:02,171 --> 00:12:04,332
Je ne vois pas.
129
00:12:04,540 --> 00:12:06,804
Le soleil lui a tap� sur la t�te.
130
00:12:26,595 --> 00:12:28,358
Tarzan est malin.
131
00:12:28,564 --> 00:12:31,556
Il a appris � se m�fier
dans la jungle.
132
00:12:31,767 --> 00:12:33,735
On peut chasser les chasseurs.
133
00:12:33,936 --> 00:12:37,895
Non Ameer, il faut �tre
prudent avec Tarzan.
134
00:12:43,813 --> 00:12:46,179
Ils viennent chasser des l�opards ?
135
00:12:50,319 --> 00:12:52,412
Tarzan trouvera des l�opards.
136
00:12:52,621 --> 00:12:56,717
Rien n'est plus inoffensif
qu'un ennemi ridiculis�.
137
00:15:14,363 --> 00:15:17,526
Alors, Tarzan, qu'en penses-tu ?
138
00:15:18,601 --> 00:15:20,728
- Quelque chose pas aller.
- Vraiment ?
139
00:15:21,337 --> 00:15:23,737
Excusez-moi, Jane,
mais il est un peu...
140
00:15:25,774 --> 00:15:27,071
Venez avec moi.
141
00:15:29,745 --> 00:15:33,545
� propos, si tu voies
un de ces faux l�opards,
142
00:15:33,749 --> 00:15:35,011
pr�viens-moi.
143
00:15:35,551 --> 00:15:37,212
Peut-�tre.
144
00:15:43,325 --> 00:15:45,418
Cheeta, viens !
145
00:16:11,153 --> 00:16:12,347
Ameer !
146
00:16:15,157 --> 00:16:16,089
Alors ?
147
00:16:16,992 --> 00:16:18,425
Tout s'est bien pass�.
148
00:16:21,563 --> 00:16:25,966
Le commissaire est satisfait
d'avoir �limin� les l�opards.
149
00:16:27,736 --> 00:16:32,105
Tarzan est rentr� chez lui,
couvert de ridicule.
150
00:16:32,307 --> 00:16:33,399
Et pourtant...
151
00:16:34,443 --> 00:16:36,001
Vous semblez ennuy�.
152
00:16:36,211 --> 00:16:37,371
Je le suis,
153
00:16:37,880 --> 00:16:41,111
� causes des ambitions
de la civilisation.
154
00:16:41,383 --> 00:16:44,318
Ce fonctionnaire servile a r�duit
155
00:16:44,520 --> 00:16:48,388
le peuple fier du Zamb�ze
� l'�tat de petits commer�ants,
156
00:16:48,557 --> 00:16:51,788
juste bons � vendre
des �l�phants sculpt�s.
157
00:16:52,094 --> 00:16:56,394
Ce peuple a l'intelligence
des mains, pas de l'esprit.
158
00:16:56,632 --> 00:16:59,294
- Mais notre peuple...
- Aura le m�me destin !
159
00:16:59,902 --> 00:17:04,271
Le territoire du Bugandi
sera bient�t asservi.
160
00:17:04,440 --> 00:17:06,931
Ce commissaire orgueilleux
161
00:17:07,109 --> 00:17:10,044
a os� me proposer
un poste l�-bas.
162
00:17:10,245 --> 00:17:12,907
�videmment,
ce serait une promotion.
163
00:17:13,949 --> 00:17:16,941
Vous vous tourmentez
pour mon peuple.
164
00:17:17,119 --> 00:17:18,643
C'est aussi le mien.
165
00:17:19,855 --> 00:17:21,618
Il y a tant � faire.
166
00:17:22,391 --> 00:17:24,985
J'ai �tudi� la civilisation,
167
00:17:25,160 --> 00:17:27,651
je connais sa d�cadence.
168
00:17:27,863 --> 00:17:29,626
Cela me pr�occupe
169
00:17:29,798 --> 00:17:32,824
et l'amour de mon peuple
me ram�ne � lui.
170
00:17:33,569 --> 00:17:37,437
Mon peuple a de la chance
de profiter de votre sagesse.
171
00:17:37,606 --> 00:17:41,736
Mais il a laiss� un homme
partir au Zamb�ze.
172
00:17:41,944 --> 00:17:45,505
Les coupables ont �t� punis
de leur n�gligence.
173
00:17:45,681 --> 00:17:47,308
Encore une erreur et...
174
00:17:53,956 --> 00:17:55,150
Que fais-tu, Kimba ?
175
00:17:55,357 --> 00:17:56,415
J'�coute.
176
00:17:56,725 --> 00:17:58,625
Tes oreilles sont trop grandes
177
00:17:58,827 --> 00:17:59,816
pour ta t�te.
178
00:18:00,229 --> 00:18:03,892
Tu ne frapperas pas
le fr�re de Lea, la Pr�tresse.
179
00:18:04,066 --> 00:18:05,090
C'est � voir.
180
00:18:05,701 --> 00:18:06,725
S'il vous pla�t.
181
00:18:06,935 --> 00:18:08,232
Kimba, laisse-nous.
182
00:18:09,404 --> 00:18:11,531
Laisse Tarzan faire des ennuis,
183
00:18:11,707 --> 00:18:13,334
je m'en moque.
184
00:18:14,009 --> 00:18:15,340
Pourquoi Tarzan ?
185
00:18:15,778 --> 00:18:16,904
J'ai des oreilles.
186
00:18:17,112 --> 00:18:18,238
J'�coute toujours.
187
00:18:18,580 --> 00:18:20,844
Tarzan n'a pas �t� tromp�.
188
00:18:21,517 --> 00:18:22,609
Tu veux m'inqui�ter.
189
00:18:22,885 --> 00:18:25,445
Tarzan pas tromp�
par les l�opards.
190
00:18:25,854 --> 00:18:27,321
Il veut la v�rit�.
191
00:18:28,023 --> 00:18:29,581
Je peux le surveiller.
192
00:18:30,492 --> 00:18:32,517
Je ne pr�f�re pas, Kimba.
193
00:18:33,028 --> 00:18:35,519
�vitons les ennuis avec Tarzan.
194
00:18:36,532 --> 00:18:38,295
Je repars au Zamb�ze
195
00:18:38,500 --> 00:18:41,628
f�liciter le commissaire
pour sa chasse fructueuse.
196
00:19:02,057 --> 00:19:03,547
Il me d�teste.
197
00:19:03,759 --> 00:19:05,852
Non, Kimba, ce n'est pas vrai.
198
00:19:06,228 --> 00:19:07,593
Pourquoi il a refus� ?
199
00:19:07,763 --> 00:19:09,958
Jusqu'ici, nous avons �vit� Tarzan.
200
00:19:10,132 --> 00:19:12,862
Mes yeux peuvent voir ce qu'il fait.
201
00:19:13,068 --> 00:19:14,660
Je peux entendre ce qu'il dit.
202
00:19:14,870 --> 00:19:15,802
Plus tard.
203
00:19:16,004 --> 00:19:18,666
Je veux prouver
que je suis un guerrier.
204
00:19:19,441 --> 00:19:21,341
Tu as dit
qu'il n'�tait pas dupe.
205
00:19:21,543 --> 00:19:22,840
J'en suis s�r.
206
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
Tu regarderas seulement ?
207
00:19:25,113 --> 00:19:26,808
Seulement regarder.
208
00:19:27,716 --> 00:19:29,274
Sois prudent !
209
00:19:29,451 --> 00:19:33,854
J'observerai Tarzan
et la femme aux cheveux d'or.
210
00:19:43,899 --> 00:19:46,367
Les enfants n'espionnent pas
les guerriers.
211
00:19:46,568 --> 00:19:47,830
Toi, un guerrier ?
212
00:19:48,036 --> 00:19:49,731
Alors, montre le c�ur
213
00:19:49,938 --> 00:19:50,962
d'une victime.
214
00:19:51,173 --> 00:19:53,801
� mon retour,
je vous montrerai un c�ur.
215
00:20:21,837 --> 00:20:24,704
Arr�te, Cheeta !
Tu n'es pas dou�e !
216
00:20:36,451 --> 00:20:39,045
Essaie de charmer les serpents !
217
00:20:55,304 --> 00:20:56,293
Tarzan !
218
00:21:05,147 --> 00:21:05,943
Qu'y a-t-il ?
219
00:21:07,249 --> 00:21:08,375
C'est encore cass�.
220
00:21:08,684 --> 00:21:10,413
Pas la douche !
221
00:21:25,067 --> 00:21:28,127
J'ai demand� cent fois
� Tarzan...
222
00:21:32,507 --> 00:21:34,236
Il va devoir s'en occuper.
223
00:21:36,712 --> 00:21:40,478
Je t'ai suppli� de r�parer
la douche et tu ne bouges pas.
224
00:21:40,682 --> 00:21:42,013
Tarzan r�fl�chit.
225
00:21:46,455 --> 00:21:47,649
Je m'en doutais.
226
00:21:47,856 --> 00:21:51,485
Tu laisses tout s'ab�mer ici
� cause de...
227
00:21:53,261 --> 00:21:54,023
Quoi ?
228
00:21:59,701 --> 00:22:01,965
Regarde cet oiseau, Cheeta.
229
00:22:02,537 --> 00:22:05,631
20 fois plus petit que toi
et 10 fois plus malin.
230
00:22:08,977 --> 00:22:09,841
Donne.
231
00:22:23,458 --> 00:22:25,449
Oiseau faire comme Boy.
232
00:22:25,994 --> 00:22:28,519
Qu'y a-t-il d'�tonnant ?
233
00:22:28,730 --> 00:22:31,062
Si animal imite homme,
homme peut
234
00:22:31,266 --> 00:22:32,324
imiter animal.
235
00:22:32,501 --> 00:22:33,968
De quoi parles-tu ?
236
00:22:35,203 --> 00:22:39,367
Caravane attaqu�e par hommes
qui tuent comme l�opards.
237
00:22:41,009 --> 00:22:43,204
C'est incroyable !
238
00:22:43,578 --> 00:22:46,843
Le commissaire avait raison :
trop de soleil !
239
00:22:47,983 --> 00:22:50,349
Tu vois les choses bizarrement.
240
00:23:25,253 --> 00:23:28,051
Le voil�, ton homme
qui imite le l�opard.
241
00:23:28,256 --> 00:23:29,848
Mon tapis de salon.
242
00:23:30,392 --> 00:23:32,053
Qu'en dis-tu ?
243
00:23:34,029 --> 00:23:36,122
Tarzan pr�f�re r�parer douche.
244
00:24:15,804 --> 00:24:17,669
Ce sera long ?
245
00:24:17,873 --> 00:24:20,501
Tarzan trouver bambou
tout de suite.
246
00:24:20,709 --> 00:24:21,937
Je viens avec toi.
247
00:24:26,214 --> 00:24:27,272
� l'aide !
248
00:24:31,586 --> 00:24:34,077
Kimba poursuivi par lion !
249
00:24:36,391 --> 00:24:37,380
Gar�on venir d'o� ?
250
00:24:38,393 --> 00:24:39,257
Jungle.
251
00:24:41,096 --> 00:24:41,892
O� �a ?
252
00:24:43,431 --> 00:24:44,329
Loin.
253
00:24:44,533 --> 00:24:46,626
- Tu �tais seul ?
- Oui.
254
00:24:49,771 --> 00:24:51,898
N'aie pas peur, c'est Cheeta.
255
00:24:52,274 --> 00:24:53,468
Quelle tribu ?
256
00:24:56,845 --> 00:24:59,837
Assez de questions, il a peur.
257
00:25:00,048 --> 00:25:01,913
Et il doit avoir faim.
258
00:25:02,117 --> 00:25:03,709
Tr�s faim.
259
00:25:03,919 --> 00:25:05,284
Quand as-tu mang� ?
260
00:25:05,453 --> 00:25:06,852
2 ou 3 jours, peut-�tre.
261
00:25:07,422 --> 00:25:08,411
Kimba oublier.
262
00:25:10,659 --> 00:25:12,718
Emmenons-le � la maison.
263
00:25:22,103 --> 00:25:23,832
Tu n'as pas l'air faible.
264
00:25:24,739 --> 00:25:26,434
Tout ce temps
dans la jungle...
265
00:25:26,608 --> 00:25:29,600
Kimba faible comme autres gar�ons,
lui mourir dans la jungle.
266
00:25:32,480 --> 00:25:35,347
On ne peut pas le chasser
comme un animal.
267
00:25:36,818 --> 00:25:38,843
D'accord.
Kimba rester un peu.
268
00:25:40,655 --> 00:25:44,682
Kimba, reste ici le temps
de reprendre des forces.
269
00:25:45,794 --> 00:25:49,161
Kimba remercie
gentille dame aux cheveux d'or.
270
00:26:06,481 --> 00:26:09,507
Ces hommes ont montr�
leur valeur.
271
00:26:11,152 --> 00:26:14,246
Ils ne trahiront jamais nos secrets.
272
00:26:14,823 --> 00:26:17,792
Ils ont v�cu
comme vit le l�opard.
273
00:26:18,193 --> 00:26:20,388
Ils ont endur� des privations.
274
00:26:21,329 --> 00:26:23,422
Ils ont combattu
les b�tes sauvages.
275
00:26:23,832 --> 00:26:28,292
Ces guerriers ont ramen�
un c�ur au Dieu-l�opard,
276
00:26:28,503 --> 00:26:30,266
symbole de leur m�rite.
277
00:26:42,083 --> 00:26:44,643
Merci d'avoir rejoint
notre croisade.
278
00:26:45,587 --> 00:26:46,952
Voici le Dieu-l�opard.
279
00:26:47,555 --> 00:26:52,322
Faites serment d'ob�ir
aux garants de sa volont�.
280
00:26:52,527 --> 00:26:54,017
Nous le jurons !
281
00:27:11,579 --> 00:27:13,638
Ces peaux sont vos costumes.
282
00:27:24,292 --> 00:27:26,260
Ces griffes sont vos armes.
283
00:27:48,383 --> 00:27:51,011
Tu te d�brouilles tr�s bien.
284
00:28:03,832 --> 00:28:06,426
On va chercher
du bambou pour la douche.
285
00:28:07,068 --> 00:28:08,228
Je r�ve !
286
00:28:08,636 --> 00:28:10,695
Tarzan r�parer pour de bon.
287
00:28:26,020 --> 00:28:27,715
Va donc avec eux.
288
00:28:28,022 --> 00:28:30,718
Tarzan et Boy
n'aiment pas Kimba.
289
00:28:30,892 --> 00:28:33,588
C'est faux, ils t'aiment bien.
290
00:28:33,795 --> 00:28:35,922
Ils sont toujours ensemble.
291
00:28:36,131 --> 00:28:38,395
Ils me laissent souvent seule.
292
00:28:38,600 --> 00:28:40,158
Kimba doit rester.
293
00:28:40,335 --> 00:28:41,859
Mais non, vas-y.
294
00:28:42,036 --> 00:28:45,904
Kimba a promis d'aider Jane.
Tenir promesse !
295
00:28:46,341 --> 00:28:49,310
Je t'aime vraiment beaucoup.
296
00:28:50,678 --> 00:28:52,168
Comment ai-je pu faire
297
00:28:52,347 --> 00:28:53,314
sans toi ?
298
00:30:41,456 --> 00:30:42,218
Quoi ?
299
00:30:49,030 --> 00:30:50,019
M�me Cheeta
300
00:30:50,231 --> 00:30:52,165
se met � avoir des visions.
301
00:31:54,429 --> 00:31:57,227
Qui a bien pu
prendre mon couteau ?
302
00:31:57,899 --> 00:32:00,766
C'est Boy
qui joue encore au l�opard ?
303
00:32:22,890 --> 00:32:27,122
Je me demande s'il y a
d'affreux l�opards ici !
304
00:32:44,379 --> 00:32:47,314
On a assez de bambou
pour la douche.
305
00:32:50,284 --> 00:32:51,216
Quoi ?
306
00:32:52,153 --> 00:32:53,120
Rien.
307
00:32:57,925 --> 00:32:59,517
Je me demande...
308
00:33:00,728 --> 00:33:03,253
Kimba, tu es l� ?
309
00:33:08,236 --> 00:33:09,294
Tu as l'air...
310
00:33:11,139 --> 00:33:12,265
Appeler Kimba ?
311
00:33:16,744 --> 00:33:17,938
Tu �tais sorti ?
312
00:33:18,279 --> 00:33:21,908
Kimba voulait
te donner quelque chose.
313
00:33:24,252 --> 00:33:25,412
J'ai pens� que...
314
00:33:25,753 --> 00:33:28,517
Tu as vu des...
On dirait que...
315
00:33:30,458 --> 00:33:31,618
Quoi ?
316
00:33:33,094 --> 00:33:34,561
Ce n'est rien.
317
00:33:34,929 --> 00:33:36,191
Merci, Kimba.
318
00:33:36,431 --> 00:33:38,296
Mets-toi au travail.
319
00:33:42,303 --> 00:33:43,565
Qu'est-ce qu'il y a ?
320
00:33:43,938 --> 00:33:48,238
J'ai pens� que Tarzan
avait peut-�tre raison.
321
00:33:49,510 --> 00:33:51,137
C'est impossible.
322
00:33:51,679 --> 00:33:53,510
Tout � fait impossible.
323
00:34:02,457 --> 00:34:03,947
Besoin de liane.
324
00:34:04,158 --> 00:34:06,752
Il y en a derri�re le puits.
325
00:34:07,428 --> 00:34:09,157
Kimba en chercher.
326
00:34:10,465 --> 00:34:12,399
Tarzan, j'ai � te parler.
327
00:34:13,334 --> 00:34:15,894
C'est en rapport
avec ces l�opards
328
00:34:16,738 --> 00:34:18,831
qui ne seraient pas des animaux.
329
00:34:19,340 --> 00:34:22,241
Jane rire de Tarzan,
Tarzan oublier.
330
00:34:22,744 --> 00:34:23,972
Je suis s�rieuse.
331
00:34:26,447 --> 00:34:30,247
C'est peu. Kimba peut
en trouver bien plus.
332
00:34:30,485 --> 00:34:31,679
C'est assez.
333
00:34:43,531 --> 00:34:47,991
Escortez la caravane jusqu'au
Bugandi et attendez-moi.
334
00:34:48,202 --> 00:34:49,191
� vos ordres.
335
00:34:50,037 --> 00:34:53,632
Une fois au Bugandi,
vous devrez vous d�brouiller.
336
00:34:53,875 --> 00:34:55,308
Vous nous manquerez.
337
00:34:55,543 --> 00:34:56,567
Vous �tes si bonne.
338
00:34:56,778 --> 00:34:58,712
Pr�tes pour ce voyage ?
339
00:34:58,913 --> 00:35:00,938
Nous vous remercions.
340
00:35:01,182 --> 00:35:03,412
Vous verrez,
vous serez fiers de nous.
341
00:35:03,618 --> 00:35:06,519
Le gouvernement
vous en sera reconnaissant.
342
00:35:06,854 --> 00:35:08,412
Comme disent les Fran�ais...
343
00:35:14,762 --> 00:35:16,662
Bonne chance.
344
00:35:21,235 --> 00:35:22,224
Vous �tes s�r...
345
00:35:22,436 --> 00:35:26,736
Qu'il n'y a pas de danger ?
Pas plus qu'au Zamb�ze.
346
00:35:26,941 --> 00:35:30,308
Je ne les laisserais pas partir
si j'avais le moindre doute.
347
00:35:36,217 --> 00:35:37,912
Dieu vous b�nisse !
348
00:35:55,036 --> 00:35:59,097
Ce seront des pionni�res,
r�jouissez-vous.
349
00:35:59,307 --> 00:36:00,501
Je suis fi�re,
350
00:36:00,741 --> 00:36:04,177
mais j'esp�re
qu'elles arriveront saines et sauves.
351
00:36:04,412 --> 00:36:05,470
N'ayez crainte.
352
00:36:32,974 --> 00:36:34,601
Kimba est revenu ?
353
00:36:34,809 --> 00:36:36,242
Pas encore, Pr�tresse.
354
00:36:36,477 --> 00:36:38,502
Envoie des guerriers le chercher.
355
00:37:01,969 --> 00:37:06,929
Voici des jours que nous attaquons
les caravanes de l'ennemi.
356
00:37:07,174 --> 00:37:08,505
Son avidit� est telle
357
00:37:08,709 --> 00:37:12,145
qu'il continue d'envoyer
des caravanes charg�es de tr�sors.
358
00:37:12,346 --> 00:37:13,404
Ne vous y trompez pas.
359
00:37:13,648 --> 00:37:17,448
Au Zamb�ze,
absolument tout est mis en �uvre
360
00:37:17,685 --> 00:37:22,054
pour mettre le Bugandi
sous le joug d'une civilisation
361
00:37:22,256 --> 00:37:23,917
contraire � nos coutumes.
362
00:37:24,158 --> 00:37:27,286
Ils sont pr�ts � tout
pour nous d�truire,
363
00:37:27,528 --> 00:37:29,086
ainsi que nos croyances.
364
00:37:32,533 --> 00:37:35,024
Il faut les en emp�cher.
365
00:37:35,369 --> 00:37:36,961
N'ayons pas de r�pit,
366
00:37:37,204 --> 00:37:40,901
sinon notre territoire
sera bient�t envahi.
367
00:37:41,142 --> 00:37:42,575
Pourquoi viennent-ils ici ?
368
00:37:44,545 --> 00:37:47,412
Pour exploiter les ressources
de notre jungle
369
00:37:47,648 --> 00:37:50,674
et voler des tr�sors
qui nous reviennent.
370
00:37:50,885 --> 00:37:53,479
Chassons-les !
371
00:37:56,023 --> 00:37:59,049
Si notre Dieu-l�opard
me laisse accomplir son dessein,
372
00:37:59,260 --> 00:38:02,889
alors nous d�truirons
cette parodie
373
00:38:03,097 --> 00:38:04,462
de libert�.
374
00:38:09,537 --> 00:38:13,439
Quatre jeunes filles du Zamb�ze
sont en route,
375
00:38:13,674 --> 00:38:15,403
envoy�es par nos ennemis
376
00:38:15,609 --> 00:38:17,702
pour corrompre
le peuple du Bugandi,
377
00:38:17,912 --> 00:38:20,938
pour inciter nos fr�res de sang
� se battre contre nous.
378
00:38:21,215 --> 00:38:22,978
Laisserons-nous faire cela ?
379
00:38:27,555 --> 00:38:30,319
Allez attaquer cette caravane.
380
00:38:30,691 --> 00:38:32,921
Pas comme des hommes,
comme des l�opards,
381
00:38:33,761 --> 00:38:35,752
silencieux et m�thodiques.
382
00:38:35,963 --> 00:38:37,988
D�truisez tout le monde.
383
00:38:38,232 --> 00:38:41,258
Mais ramenez
les jeunes filles vivantes.
384
00:38:41,469 --> 00:38:45,098
Alors, je vous r�v�lerai
les projets du Dieu-l�opard.
385
00:38:45,573 --> 00:38:47,541
Mongo, guide les guerriers,
386
00:38:47,775 --> 00:38:50,266
que la volont�
du Dieu-l�opard soit faite !
387
00:43:47,641 --> 00:43:49,632
Tu peux sortir, Cheeta.
388
00:44:06,827 --> 00:44:07,623
Donne-moi �a.
389
00:44:26,246 --> 00:44:28,305
Quand Tarzan verra �a...
390
00:44:51,505 --> 00:44:53,302
Kimba, attends !
391
00:45:19,900 --> 00:45:21,128
Qu'est-ce qu'il y a ?
392
00:45:24,805 --> 00:45:25,635
O� ?
393
00:45:28,308 --> 00:45:29,070
Attends.
394
00:45:29,309 --> 00:45:31,402
Pas le temps.
Boy en danger !
395
00:47:19,720 --> 00:47:22,382
Ils ont captur� les filles.
396
00:47:23,156 --> 00:47:25,351
Ce sont les hommes-l�opards.
397
00:47:25,592 --> 00:47:26,957
Tarzan, vite !
398
00:47:27,928 --> 00:47:28,860
Attends !
399
00:49:43,997 --> 00:49:45,692
Suis-le avec tes hommes.
400
00:49:46,133 --> 00:49:47,828
On l'aura apr�s le fleuve.
401
00:52:11,311 --> 00:52:12,835
Courrez, les filles.
402
00:54:01,621 --> 00:54:03,054
O� �tais-tu, Kimba ?
403
00:54:03,256 --> 00:54:05,224
Je cherchais quelque chose.
404
00:54:25,011 --> 00:54:26,410
Ne joue pas avec ce couteau.
405
00:54:26,780 --> 00:54:28,475
Trouve autre chose.
406
00:54:29,649 --> 00:54:33,710
Kimba cherchait quelque chose.
Plus l�.
407
00:54:39,726 --> 00:54:40,693
Laisse �a.
408
00:54:43,763 --> 00:54:45,924
Laisse donc ce couteau !
409
00:55:00,080 --> 00:55:01,638
Tarzan avait raison.
410
00:55:07,220 --> 00:55:09,518
Je vais ramener deux c�urs.
411
00:56:03,376 --> 00:56:04,468
Merci, Cheeta.
412
00:56:07,147 --> 00:56:07,909
�a va ?
413
00:56:08,448 --> 00:56:09,642
Je vais bien.
414
00:56:10,183 --> 00:56:11,343
Tu es bless�.
415
00:56:11,551 --> 00:56:12,848
C'est rien.
416
00:56:13,486 --> 00:56:14,851
Que fait-on de lui ?
417
00:56:15,188 --> 00:56:17,281
On l'attache et on l'enferme.
418
00:56:35,842 --> 00:56:37,537
Surveille-le, Cheeta.
419
00:57:05,038 --> 00:57:08,201
O� est mon fr�re ? Parle !
420
00:57:08,408 --> 00:57:09,966
Il ne r�pondra pas.
421
00:57:10,210 --> 00:57:11,074
Il parlera.
422
00:57:40,073 --> 00:57:41,563
Dr Lazar !
423
00:57:44,477 --> 00:57:46,911
Tu avais raison
pour les l�opards.
424
00:57:49,415 --> 00:57:51,975
Tu nous as d�couverts,
tu vas mourir.
425
00:57:52,218 --> 00:57:54,243
Pas avant de savoir
o� est Kimba.
426
00:57:54,454 --> 00:57:55,580
De quoi s'agit-il ?
427
00:57:57,857 --> 00:57:58,687
Pardon.
428
00:57:59,225 --> 00:58:01,955
J'ai envoy� Kimba
surveiller Tarzan.
429
00:58:02,162 --> 00:58:05,188
O� qu'il soit,
nous aurons des ennuis.
430
00:58:05,431 --> 00:58:06,762
Les amis de Tarzan...
431
00:58:08,301 --> 00:58:10,997
Mongo, envoie des guerriers
chez Tarzan.
432
00:58:11,237 --> 00:58:13,797
Ram�ne Kimba
et les amis de Tarzan.
433
00:58:28,955 --> 00:58:31,150
On s'arr�tera au Bugandi en chemin.
434
00:58:31,391 --> 00:58:32,790
Tarzan sera d'accord.
435
00:58:33,593 --> 00:58:36,357
Tu verras
comment vivent les gens.
436
00:58:36,829 --> 00:58:40,094
Il y a tant de choses
� voir et � apprendre.
437
00:58:40,667 --> 00:58:42,225
Cela te plairait ?
438
00:58:42,769 --> 00:58:44,293
Comment ? Oui.
439
00:58:45,538 --> 00:58:48,006
Tu crois que Tarzan...
440
00:58:48,208 --> 00:58:49,197
Partons d�s que...
441
00:58:49,442 --> 00:58:51,672
Tarzan devrait �tre revenu
442
00:58:51,911 --> 00:58:53,970
depuis longtemps.
443
00:58:55,014 --> 00:58:57,949
Il n'aimerait pas
que l'on s'inqui�te,
444
00:58:58,618 --> 00:59:00,848
ou que l'on ait peur.
445
00:59:01,221 --> 00:59:02,552
Je n'ai pas peur.
446
01:01:30,069 --> 01:01:31,661
Vite, dans la maison !
447
01:03:13,406 --> 01:03:16,807
Avant toute chose,
je veux trouver le Dr Lazar.
448
01:03:18,277 --> 01:03:20,837
Comp�tent mais parfois n�gligent.
449
01:03:21,481 --> 01:03:25,850
Il doit me r�approvisionner
en m�dicament.
450
01:03:26,686 --> 01:03:28,779
Ma goutte a besoin de lui.
451
01:03:30,189 --> 01:03:32,350
Il faut qu'il accepte
ce poste au Bugandi.
452
01:03:38,064 --> 01:03:39,998
Rien de tel qu'une bonne pipe.
453
01:03:41,200 --> 01:03:43,259
Surtout apr�s
une mission r�ussie.
454
01:03:44,403 --> 01:03:47,372
Je pense que la caravane
pour le Bugandi
455
01:03:47,607 --> 01:03:50,599
ne sera plus ennuy�e
par les l�opards.
456
01:04:16,302 --> 01:04:17,894
N'aie pas peur.
457
01:04:18,237 --> 01:04:20,034
Je te prot�ge.
458
01:04:28,981 --> 01:04:30,073
Va-t'en !
459
01:04:31,117 --> 01:04:32,209
Je ne t'ob�is pas.
460
01:04:33,319 --> 01:04:36,049
Ne mets pas ma patience � bout.
461
01:05:14,193 --> 01:05:16,559
Ne vous ai-je pas
promis la gloire
462
01:05:16,796 --> 01:05:19,094
si vous rameniez les filles au temple ?
463
01:05:21,901 --> 01:05:23,960
Voici ma plus grande gloire.
464
01:05:24,203 --> 01:05:27,104
Les attaques de caravanes
ne suffisent pas.
465
01:05:27,740 --> 01:05:31,437
Notre Dieu-l�opard me demande
de vous conduire au Zamb�ze.
466
01:05:34,447 --> 01:05:36,574
Nous massacrerons nos ennemis
467
01:05:36,949 --> 01:05:38,712
et accomplirons notre croisade.
468
01:05:42,021 --> 01:05:46,754
Nos ennemis sont stupides
mais sup�rieurs en nombre.
469
01:05:47,393 --> 01:05:49,486
Implorons le Dieu-l�opard
470
01:05:49,729 --> 01:05:53,631
pour qu'il nous communique
son courage, sa force, sa ruse.
471
01:05:53,966 --> 01:05:56,457
Offrons-lui un sacrifice
472
01:05:56,702 --> 01:05:58,932
mais pas le c�ur
d'un homme mort.
473
01:05:59,472 --> 01:06:02,100
Cette fois,
offrons-lui des c�urs vivants !
474
01:06:02,408 --> 01:06:04,740
Les c�urs des jeunes filles
du Zamb�ze !
475
01:06:09,382 --> 01:06:12,681
Celui qui s'est interpos�
m�rite aussi la mort.
476
01:06:17,723 --> 01:06:21,489
Mais avant, il verra mourir
sa femme et son fils.
477
01:07:48,647 --> 01:07:50,581
Cheeta, lib�re aussi les autres.
478
01:09:00,619 --> 01:09:01,950
Tu as fait �a !
479
01:09:28,380 --> 01:09:29,312
Que se passe-t-il ?
480
01:09:59,845 --> 01:10:03,337
Aucun r�pit !
Je ferais mieux d'enqu�ter.
481
01:11:18,190 --> 01:11:20,454
Kimba vouloir c�ur, avoir c�ur.
482
01:11:20,659 --> 01:11:23,059
C�ur de Lazar.
Kimba mort aussi.
483
01:11:23,495 --> 01:11:24,553
Qu'y a-t-il ?
484
01:11:28,067 --> 01:11:29,500
On s'est battus.
485
01:11:29,702 --> 01:11:30,600
C'est Lazar.
486
01:11:30,769 --> 01:11:32,464
On nous a kidnapp�es.
487
01:11:32,671 --> 01:11:34,070
Si vous saviez...
488
01:11:34,239 --> 01:11:36,070
Ce sont bien
des hommes-l�opards.
489
01:11:36,241 --> 01:11:37,970
Lazar est avec eux
dans la grotte.
490
01:11:38,377 --> 01:11:40,937
Hommes-l�opards ?
Lazar serait un assassin ?
491
01:11:41,180 --> 01:11:43,842
Tout le monde est devenu fou ?
492
01:11:45,884 --> 01:11:46,908
Attention !
493
01:11:52,358 --> 01:11:54,417
Qu'est que c'est
que ces singeries ?
494
01:12:08,474 --> 01:12:10,465
[FRENCH]
495
01:12:11,305 --> 01:12:17,240
Marre de streamer ? Apprends le code web
Gratuit et non scolaire: www.becode.org
34665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
