Original subtitles

"Sekte Xu Zong"

Guru.

Apa Jin Xian sudah minum obat?

Ya.

Apa kondisinya membaik?

Dia jauh lebih baik dari sebelumnya.

Oh ya, Guru.

Hari ini Jin Xian mendadak bertanya kepadaku.

Apa yang dia tanyakan?

Dia bertanya apa Mantra Terlarang Sekte Xu Zong...

ada hubungannya dengan kelangsungan hidup Ketua?

Apa kau memberitahu segalanya?

Ya.

Tolong maafkan aku.

Jin Xian berkata...

dia hanya ingin tahu apa dia bisa membantumu...

mengatasi penyakit keturunan ini.

Untuk membalas kebaikanmu.

Sudahlah.

Biarkan saja.

Lagipula dia akan tahu cepat atau lambat.

Kau boleh pergi.

Ya.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 45 ~

Apa yang kau lakukan?

Ah Wu.

Ayo bangun.

Apa yang kalian lihat?

Aku tak punya kamar tidur.

Aku hanya bisa tidur disini.

Kalian mulai saja pertemuannya, aku mau tidur lagi.

Apa ada yang penting belakangan ini?

Ketua.

Akibat pemberontakan dan pertarungan melawan Kepala Jiang,

setengah dari tanah pertanian hancur

dan hasil panen rendah.

Penghasilan pajak berkurang dibanding tahun lalu.

Selain itu perbaikan dan pemeliharaan Sekte Wan Lu,

meningkat tahun ini.

Apa yang akan kita lakukan?

Jika tak punya uang, merampok saja!

Banyak orang kaya disini!

Pasti cukup untuk memperbaiki bangunan ini!

Mana bisa begitu?

Begini saja,

karena tak bisa diperbaiki, maka lupakan saja.

Lagipula tidak perlu terburu-buru.

Kita bisa mengerjakannya tahun depan.

Tapi...

Tapi apa? Sudah diputuskan.

Ya, Ketua.

Pelankan suaramu!

Bocah Rambut Merah!

Kau menindas orangku di depanku!

Ini hanya permainan. Mereka tak akan mati.

Apa kau mau mencoba?

Aku tak peduli caramu di Xin Shan.

Di Sekte Wan Lu,

kau harus mengikuti aturan Sekte Wan Lu.

Kau tak boleh melukai orang-orang kami.

Baiklah.

Kalau begitu ayo bertanding.

Jika kau menang, aku akan setuju.

Setuju.

Tapi jangan gunakan manusia sebagai target.

Aku hampir jatuh.

Menyebalkan!

Apa yang kau lakukan?

- Kau sangat mengganggu! - Lebih lembut!

Apa yang kau lakukan?

- Bisakah kau serius? - Cukup!

- Sakit! - Jiang Wu!

Jangan lari!

Menyebalkan!

Kau sangat mengganggu!

Apa yang kau tertawakan?

Apa kau membersihkan kekacauan untuk mereka?

Ketua. Kepala Sima.

Hari ini, mengenai masalah keuangan kita.

Aku sudah menemukan solusinya.

Kita bisa menjual barang, senjata,

dan persediaan makanan.

Dan menggabungkan kamar

untuk mengurangi pengeluaran.

Tapi, jangan menaikkan pajak.

Ingatlah ini.

Kontrol anggota baru.

Jangan biarkan mereka mengganggu warga.

Ya, Ketua.

Ketua.

Apa? Ada masalah lain?

Aku mendapat ini dari Ketua Jiang dan Ketua Lu.

Mereka juga memberi perintah kepadaku.

Siapa yang harus aku dengarkan?

Mereka semua memiliki gaya yang berbeda.

Ikuti instruksiku.

Ya, Ketua.

Bocah Jelek.

Sudah larut, ada apa kemari?

Aku datang untuk berkencan denganmu.

Ayo pergi ke Tanah Qi Zi!

Bocah Rambut Merah itu takkan bisa menemukan kita.

Ayo.

Zi You!

Kakak.

Kakak ipar.

Kakak, efek dari Pil Kong Kong di tubuhmu...

- Sudah hilang. - Hilang? Itu bagus!

Sudah hilang?

Bagaimana kau menghilangkannya?

Formasi Berlian Heksagonal.

Formasi Berlian Heksagonal?

Kalian melangkah sejauh itu?

Sayang sekali.

Sayang sekali!

Mengapa kau mendapatkan semua hal baik?

Kakak terlalu beruntung.

Jika kau seperti dia...

yang mengandalkan obat-obatan di Tanah Qi Zi,

itu akan menjadi masalah besar.

Mengapa?

Kakak ipar, kau tak tahu.

Tapi apapun dari Tanah Qi Zi,

jika dikonsumsi dalam jangka panjang,

kau akan kecanduan.

Saat mencapai titik tertentu,

Kau mungkin akan selamanya...

terjebak di Tanah Qi Zi.

Saat itu,

untuk meninggalkan Tanah Qi Zi,

Kakak menjalani pembersihan tulang sumsum...

dan sangat menderita.

Pembersihan tulang sumsum?

Tempat dimana orang-orang biasa...

lebih baik mati daripada pergi kesana.

Jangan khawatir. Aku bukan gadis biasa.

Aneh sekali.

Aku yakin mereka masuk dari sini.

Kalian hebat? Aku tak percaya!

Mo Qing.

Terimakasih untuk semuanya.

Kenapa tiba-tiba berterima kasih?

Meskipun aku mendirikan Sekte Wan Lu,

tapi aku tak mengerti cara mengelolanya.

Sudah bertahun-tahun...

terima kasih sudah mengelola dengan baik.

Juga, ada masalah tentang Jiang Wu.

Aku tahu selama ini kau mengalah padanya.

Dia menyelamatkan hidupmu.

Meskipun aku tak menyukainya,

Aku berterima kasih padanya.

Lagipula,

Bukan hanya aku yang mengalah.

Apa yang dia lakukan kali ini?

- Bagaimana kau keluar dari sana? - Siapa yang menyuruhmu menebang pohon?

Aku ingin menebangnya!

Aku tak suka kalian berdua bersama!

Aku setuju kita bertiga menjadi Ketua.

Tapi, kalian berdua memiliki tempat sendiri.

Ini sangat tidak adil!

Kau mau apa?

Menebang pohon!

Apa katamu?

Apa aku setuju?

Aku bisa memaafkan itu.

Tapi kalian harus berjanji...

tidak akan datang kesini lagi.

Jiang Wu,

Jangan memaksa.

Dulu saat kau memohon padaku

kau tak seperti ini.

Jika kau tidak setuju,

Akan kutebang pohonnya besok.

Kecuali jika perlu,

Zhao Yao dan aku takkan datang kesini lagi.

Ini terakhirnya aku berkompromi.

Jangan terlalu banyak meminta.

Itu sikap yang benar.

Kau sangat cantik hari ini.

Kau baru saja pergi. Kenapa kembali lagi?

Beri aku satu Pil Kong Kong.

Kau sangat kaya.

Kau mampu membayar lebih dari itu.

Bagaimana dengan beberapa pil?

Aku ambil 10.

Kau sangat murah hati!

Apa itu di tanganmu?

Ini sup buatan Ketua Lu untuk Ketua Li.

Ini buatan Lu Zhao Yao?

Ini lumayan enak.

Beritahu Li Chen Lan,

Lu Zhao Yao mengirim mangkuk untuknya.

Ketua, sesuai perkiraanmu.

Saat aku lewat mengantar sup...

dan memberitahunya Ketua Lu membuatkan untukmu.

Jiang Wu menghabiskan semuanya.

Bagus.

Ketua, boleh aku tahu.

- Obat itu... - Dia takkan mati karenanya.

Hanya akan membawanya ke tempat yang dia inginkan.

Baiklah kalau begitu!

Ah Wu, ada apa?

Sejak pagi, perutku terasa sakit.

Kau harus pergi ke tabib.

Aku baik-baik saja. Tidak perlu.

Aku harus pergi ke toilet!

Kau bawa tisu toilet?

Tidak!

Cepat ambilkan!

Ketua.

Dokumen yang kau tulis kemarin berhasil.

Sekte Wan Lu akan melewati tahun ini dengan baik.

Bagus.

Ini laporan dari orang-orang kita.

Letakkan saja disitu.

Apa ada yang terjadi pada Jiang Wu setelah dia minum sup?

Menurut orang kita,

Jiang Wu bolak-balik ke toilet seharian.

Dia juga terlihat pucat.

Kurasa dia sedang sakit.

Haruskah kita panggil Kepala Gu?

Dia hanya sakit perut?

Ya.

Suruh dia memakan sisanya.

Ya.

Makan perlahan. Tak ada yang mencurinya.

Ini semua salahmu, Ketua!

Kau ingin mengurangi pengeluaran untuk makanan...

dan aku tak bisa kenyang selama berhari-hari.

Jadi ini salahku?

Iblis Wanita.

Apa kau tak khawatir Jiang Wu mengambil alih Sekte Wan Lu?

Dia tidak akan mampu..

Mengapa?

Jiang Wu mungkin tampak agresif,

tapi Bocah Jelek diam-diam...

sudah merebut kekuasaan atas sekte.

Aku pergi selama bertahun-tahun...

dan dia berhasil memimpin Sekte Wan Lu dengan baik.

Dia cukup bagus.

Apa Bocah Jelek sebagus itu?

Apa aku akan jatuh cinta pada pria yang tak kompeten?

Lu Zhao Yao! Keluar!

Beraninya si Rambut Merah itu tidak sopan pada Ketua!

Apa kau akan membiarkan dia...

bertindak semaunya di Sekte Wan Lu?

Jangan khawatir.

Kedua Ketua-mu tidak bodoh.

Aku hanya punya satu Ketua.

Baiklah. Hanya satu.

Mereka... hanya sedang menunggu.

Menunggu apa?

Jiang Wu orang yang sangat arogan.

Dia tak mungkin terbiasa dengan hal ini.

Dia akan pergi begitu dia bosan.

- Apa begitu? - Ya.

Tunggu dan lihat saja.

Keponakanku.

Mengapa aku merasa kau menjadi sangat pintar?

Lalu, kenapa kau terus memanggilku keponakanmu?

Lu Zhao Yao.

Kau kenapa?

Apa yang kau masukkan ke dalam sup...

yang kau buat untuk Li Chen Lan?

Sup? Sup apa?

Aku mengerti sekarang.

Ini pasti perbuatan Li Chen Lan.

Aku punya pertanyaan.

Mengapa kau menyukainya?

Apa karena dia baik padamu?

Aku juga bisa baik padamu.

Kau tak bisa.

Mengapa?

Itu karena kau sudah kalah...

sejak kau bertemu denganku.

Apa artinya?

Apa artinya?

Aku sudah kalah sejak bertemu dengannya?

Apa artinya?

Ah Wu, kau merasa lebih baik sekarang?

Jauh lebih baik.

Ada masalah apa?

Saat ini, ada banyak masalah Sekte Wan Lu

yang tidak dilaporkan ke Aula Wu Er.

Mereka langsung mengirim dokumen ke Li Chen Lan.

Aku heran mengapa...

selain memelihara babi dan peternakan,

atau masalah makanan dan konstruksi

tak ada yang didiskusikan di Aula Wu Er?

Itulah mengapa...

kau harus memperkuat posisimu di Sekte Wan Lu.

Itu mudah saja!

Lu Zhao Yao kehilangan Pedang Liu He Tianyi, bukan?

Lacak keberadaan Lin Zi Yu.

Apa hubungannya?

Untuk memperkuat posisiku.

Dulu Li Chen Lan membantu Lu Zhao Yao mendapatkan Pedang itu.

Aku bisa melakukannya sekarang!

Aku tak memintamu untuk membuat Lu Zhao Yao terkesan.

Itu yang penting bagiku!

Apa? Pergilah.

Pergilah.

Kau datang tepat waktu. Tolong bantu aku.

Dulu kau punya banyak urusan,

tapi tak pernah membutuhkan bantuan.

Dia tak bersamaku saat itu...

dan seolah waktu berjalan sangat lambat.

Sekarang dia kembali,

waktu seolah terbang.

Tak kusangka bahwa suatu hari...

aku akan melihat wajahmu...

penuh dengan kebahagiaan.

Aku hanya akan bahagia dan puas...

jika Jiang Wu meninggalkan tempat ini.

Menurut mata-mataku...

Wakil terpercaya Jiang Wu, Xiao Yi,

sudah meninggalkan Sekte Wan Lu.

Kupikir dia mencari Lin Zi Yu juga.

Hari ini di Kota Jiangzhou,

dia bertemu dengan kami.

Apa Lin Zi Yu ada di Jiangzhou?

Dia terlihat di Jiangzhou.

Ah Rong, bantu aku membaca sisa laporan untukku.

Aku harus pergi sebentar.

Mereka berdua pergi bersama?

Kakak Zi Yu.

Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

Jiang Wu sudah bergabung dengan Sekte Wan Lu.

Mereka sekte terkuat di jianghu sekarang.

Meskipun Chi Tian Ming tidak memuaskan,

selama aku memiliki Pedang Liu He Tianyi,

Aku percaya mereka akan meminta bantuan kita.

Kalau begitu, ayo menuju ke wilayah Sekte Zongmen.

Kita tak bisa memberi pedang ini pada mereka begitu saja.

Kalau tidak,

begitu kita tak berguna lagi,

mereka akan mengambil nyawa kita.

Cepat pergi!

Bukankah itu masalah mudah?

Berikan saja nyawamu.

Pedang ini sudah terlalu lama di tanganmu.

Saatnya kembali kepada pemiliknya!

Pedang ini milikku sekarang!

Berisik sekali.

Apa yang kalian lakukan?

Aku menyiapkan kejutan untukmu,

tapi dia merusaknya.

Lin Zi Yu sudah ditemukan.

Dimana dia?

Dia lolos.

Tangkap dia!

Serahkan pedangnya!

Biar kubantu!

Mo Qing!

Mo Qing!

Jiang Wu! Apa yang kau inginkan?

Aku ingin membunuhnya.

Aku bilang, aku akan membunuh Li Chen Lan.

Merebut Sekte Wan Lu dan menggantikan posisinya.

Kau bahkan terkesan saat itu.

Ayo berbuat baik!

Aku akan membunuh Li Chen Lan,

merebut Sekte Wan Lu

dan menggantikan posisinya.

Itu berbeda sekarang.

Tetap sama sekarang!

- Jiang Wu! - Ayo!

Berhenti!

Merawatmu lebih penting. Ayo kembali ke Sekte Wan Lu.

Apa dia baik-baik saja?

Dia tak akan hidup lama.

Dia tak akan hidup lama?

Itu bagus jika hidupnya tak lama!

Dengar, Jiang Wu.

Jika terjadi sesuatu pada Bocah Jelek,

hidupmu takkan tenang!

Baiklah.

Saat dia mati, kita akan berduka untuknya.

- Kau... - Keluar!

Keluar.

Kau juga!

Kalian berisik sekali!

Bantu aku.

Apa yang kau khawatirkan?

Tidak ada yang mati karena cedera ringan begitu.

Cedera ringan?

Jika ini terjadi lagi,

Aku takkan mengampunimu.

Akting apa lagi ini?

Aku juga mengalami cedera.

Dia sudah bangun.

Aku juga terluka. Obati aku juga..

Mo Qing.

Kau sudah bangun.

Bagaimana keadaanmu?

Aku baik-baik saja.

Apanya yang baik-baik saja?

Aku masih disini.

Kau tak punya hak untuk tubuhmu sekarang.

Li Chen Lan, kuberitahu.

Ada dua sumber kekuatan yang berlawanan...

bertarung di dalam tubuhmu.

Aku berusaha semampuku dan berhasil menekan satu sumber.

Tolong kendalikan emosimu.

Jangan sia-siakan usahaku.

Apa dia baik-baik saja atau tidak?

Dia baik-baik saja untuk saat ini.

Kau.

Kemari kalau mau diobati.

Dengar, kalian berdua.

Aku hanya bisa mengobati luka luar kalian.

Adapun sisanya,

berdoalah agar beruntung.

Ada apa?

- Apa mereka berbeda? - Tentu saja.

Aku bisa mengobati manusia,

tapi tak bisa mengobati iblis.

Mo Qing!

Mo Qing!

Berhenti!

Li Chen Lan! Berhenti!

Berhenti! Apa kau mendengarku?

Mengapa kau lari?

Apa kau sudah lama tahu...

kau dipengaruhi oleh kekuatan jahat?

Kau masih terus menyembunyikannya dariku?

Aku tak ingin menyembunyikannya.

Aku hanya...

Aku hanya tak tahu bagaimana cara memberitahumu.

Antara kita berdua...

hal apa lagi yang sulit dikatakan?

Itu seperti...

saat aku memiliki tanda biru di wajahku.

Aku merasa jelek.

Aku khawatir kau meninggalkanku.

Seringkali,

meskipun kau berdiri tepat di hadapanku,

aku masih merasa seperti...

Aku akan kehilanganmu kapan saja.

Mo Qing.

Ingatlah.

Aku takkan pernah meninggalkanmu lagi.

Meski itu adalah akhir dunia,

kau harus ingat ini.

Mengerti?

A Wu.

Kau berusaha mendapatkan kembali Pedang Liu He Tianyi untuk Lu Zhao Yao.

Tapi, karena intervensi Li Chen Lan,

justru kau yang disalahkan!

Chen Lan sekarang terluka,

dan semua yang kau lakukan untuknya...

tidak membuatnya terkesan lagi.

Diam, kalian berdua!

Menyebalkan sekali.

A Wu.

Aku harus mengatakannya, meskipun membuatmu kesal.

Kau tak tahu

orang-orang kita dikucilkan di Sekte Wan Lu.

Mereka menganggap kita orang luar!

Tak masalah jika mereka menderita sedikit.

Tapi sekarang, kau adalah salah satu Ketua!

Tapi, mereka hanya melapor ke Li Chen Lan!

Ini sama sekali tak menguntungkan kita.

Xiao En benar.

A Wu,

meskipun Lu Zhao Yao juga tak berdaya,

setidaknya semua orang di Sekte Wan Lu mengakuinya.

Benar.

Kita tak ada kaitannya dengan Sekte Wan Lu.

Kenapa kita tidak...

kembali ke Xin Shan?

Kita bebas berbuat apa saja. Bukankah itu bagus?

Tidak.

Mengapa?

Aku bisa bertemu Lu Zhao Yao setiap hari disini.

Apa aku bisa melihatnya disana?

Tapi kau sangat menderita disini...

- hanya demi Lu Zhao Yao? - Ya!

Aku lakukan demi Lu Zhao Yao!

Cukup. Tinggalkan aku sendiri.

- Petugas Chi. - Ada apa?

Lin Zi Yu dari Sekte Wan Lu minta bertemu.

Apa yang dia inginkan?

Lin Zi Yu mengklaim memiliki Pedang Liu He Tianyi.

- Bawa dia masuk. - Ya.

Silakan.

Ketua.

Kau kembali, Nona Lin.

Apa yang membawamu kembali?

Kesepakatan.

Kau ingin menggunakan Pedang Liu He Tianyi...

untuk tinggal di Sekte Zongmen?

Pedang Liu He Tianyi adalah alat tawar-menawarku.

Dan terserah padamu kau mau menerima atau tidak.

Nona Lin, kau pasti bercanda.

Tempatmu masih disini.

Kau bebas pindah kapan saja.

Jangan khawatir, Petugas Chi.

Untuk tujuanku kali ini...

aku tak perlu tinggal di Gunung Feng.

Jujur saja,

Aku tak percaya padamu.

Dalam kerjasama ini,

kau tahu alat tawarku,

tapi aku tak tahu kartu truf-mu.

Ini tidak adil,

dan aku juga tak merasa aman.

Apa yang ingin kau ketahui?

Kau bilang ingin bekerjasama dengan Jin Xiu...

dan sedang menunggu kesempatan.

Aku hanya ingin tahu...

siapa yang memberimu kesempatan.

Nona Lin, mengapa berkata itu?

Semua orang menginginkan Pedang Liu He Tianyi.

Aku perhatikan, Jin Xiu menginginkannya juga.

Karena kau tak ingin jujur ​​padaku...

Aku permisi.

Nona Lin, tolong tunggu!

Aku bisa menunggu, tapi sulit untuk menahanku disini.

Karena kau sudah mengetahui niatku,

maka aku akan jujur.

Kerjasamaku dengan Jin Xiu tak lebih dari kebohongan.

Aku diam-diam membantu Jin Xian memulihkan kekuatannya.

Jin Xian?

Luo Ming Xuan masih hidup?

Tolong pelankan suaramu.

Jin Xian sedang memulihkan diri.

Begitu dia pulih dan kembali,

kami pasti akan memusnahkan Sekte Wan Lu sampai ke akarnya!

Terjemah Indonesia oleh: Iyey