Original subtitles

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 56 ~ END

Zhao Yao.

Aku disini.

Iblis Wanita.

Istirahat saja lagi.

Kau kembali.

Bagaimana keadaan Li Chen Lan?

Dia menanyakan Pedang Wan Jun segera setelah dia bangun.

Apa benar-benar tak ada cara...

untuk menyegel Pedang Wan Jun?

Segala sesuatu di dunia ini memiliki lawan.

Tidak ada hal yang tak bisa dikendalikan.

Aku akan ke perpustakaan lagi nanti.

Mungkin aku bisa menemukan solusinya.

Oh ya.

Aku datang untuk memberikan ini kepadamu.

Dimana kau mendapatkan ini?

Di medan pertempuran.

Buku ini terlalu berbahaya.

Aku tak tahu dimana menyembunyikannya.

Jadi, aku membawanya ke Sekte Wan Lu.

Iblis Wanita.

Apa yang akan kau lakukan pada buku itu?

Aku tahu seseorang...

yang tepat untuk kuserahkan buku ini.

Mo Qing.

Apa yang kalian bicarakan?

Begitu lama.

Besok, ayo berkunjung ke Shen Qian Jin.

Aku dan Chen Lan percaya...

Kaulah yang berhak memutuskan atas buku ini.

"Catatan Sekte Xu Zong"

Hari ini adalah hari yang baik.

Kalian datang disaat yang tepat.

Menginaplah untuk pernikahan kami.

Dengan cangkir anggur pertama,

Aku persembahkan kepada Langit.

Kau dan aku bertemu...

dan saling jatuh cinta.

Cintamu...

adalah berkah dari Langit.

Aku tidak menyesal.

Dengan cangkir anggur kedua,

Aku persembahkan kepada bumi.

Kita melewati berbagai macam,

tapi tidak pernah goyah.

Kita saling berpegangan.

Sekali lagi,

aku tak menyesal.

Semoga semua pasangan kekasih di dunia ini...

tidak memiliki penyesalan.

Hargai waktu kalian bersama.

Sekecil apapun kesempatan,

jangan pernah menyerah.

Kau pembohong.

Shi Qi.

Ayo kembali.

Aku bertanya kepada banyak orang.

Tak ada yang tahu dimana dia melakukan ritual keselamatan.

Aku berbaring di tanah pada waktu itu.

Aku menyaksikan saat titik-titik cahaya itu naik ke langit.

Lalu dia menghilang.

Cahaya itu indah.

Apa dia masih setampan itu...

saat dia pergi?

Dia tampan.

Sama seperti hidupnya.

Pamanku...

melakukan apa yang menurutnya bermanfaat.

Dia mengorbankan dirinya untuk tujuan yang baik...

dan membawa keselamatan bagi orang-orang.

Ini juga tujuan hidupnya.

Meskipun kita tak bisa bahagia untuknya,

kita seharusnya tidak sedih karena dia...

dan membuatnya khawatir.

Aku tidak sedih.

Aku hanya...

Aku hanya merindukannya.

Katakan padaku.

Jika aku ingin melihatnya...

dan mengobrol dengannya,

dimana aku bisa menemukannya?

Dia membawa keselamatan kepada orang-orang disini.

Jadi mulai sekarang, semua orang adalah dia.

Jika kau merindukannya,

pergi saja ke jalan...

dan lihatlah dunia yang luas ini.

Maka kau akan melihat bagian dari dirinya.

Ayo pergi.

Jika kau merasa gelisah,

keluar dan bermain saja.

Aku tak bisa.

Ketua memerintahkanku untuk melindungimu, dan aku harus melindungimu.

Mana bisa aku pergi dari sini.

Sebagai Kepala Bukit Timur,

apa tanggung jawabmu yang sebenarnya?

Aku minum, berpatroli, dan bermain dengannya.

Aku sangat sibuk.

Dia benar-benar bebas. Tak ada yang dia lakukan.

Kau banyak mengeluh.

Oh ya.

Ketua Li.

Karena Shi Qi sangat enerjik,

mengapa kita tak mengirimnya untuk melatih anggota baru?

Kita kehilangan beberapa orang di Pengawal Rahasia, kan?

Orang-orang baru di Puncak Xiyue...

tidak punya banyak tugas.

Mereka sebenarnya ingin dipromosikan.

Tapi, kita mengabaikan mereka karena kita tidak sempat.

Sekarang, biarkan saja Kepala Bukit Timur melatih mereka...

untuk mengisi lowongan itu, bagaimana?

Nona Zhi Yan benar.

Aku tidak mau. Mengajar itu merepotkan.

Aku hanya ingin bermain.

Kenapa kau tak mau mengajar?

Mereka bisa berlatih denganmu.

Saat marah, bisa kau lampiaskan. Bagus, kan?

Begini saja,

Untuk setiap orang yang berhasil dilatih,

Akan kuberi 10 potong ayam.

10 potong ayam?

Benarkah?

Biar kuhitung. 1, 2, 3...

Baik! Aku akan mengajar mereka!

Akan kukirim orang untuk membantumu besok.

Kuserahkan masalah ini kepadamu.

Sepertinya kita sudah meninjau ini.

Apa dokumen persetujuannya tertinggal di Aula Zhuo Chen?

Aku akan memeriksanya.

Zhao Yao terlalu beruntung.

Mengapa kau berkata begitu?

- Dia punya orang... - Dia punya apa?

Dia menemukan seseorang yang bisa menjagamu.

Chen Lan.

Masih ada kekuatan jahat di tubuhmu.

Formasi ini tak menjamin...

kau akan menyegel Pedang Wan Jun sepenuhnya.

Jika kekuatan jahatmu diluar kendali lagi,

Kau pasti akan dilahap.

Saat itu,

tak mungkin untuk menyegel pedang.

Kau harus hati-hati, Chen Lan.

Jangan lengah saat dalam formasi.

Aku tahu.

Aku akan bermeditasi di Makam Pedang bersama Pedang Liu He Tianyi dulu...

untuk menghilangkan beberapa kekuatan jahatku.

"LIMA TAHUN KEMUDIAN"

Ketua!

Sejak Ketua Li pergi bermeditasi di Makam Pedang,

Lu Zhao Yao bisa ditemukan di Makam Pedang setiap tahun.

Dia terus menunggu Li Chen Lan...

tahun demi tahun.

Kapan mereka bisa bertemu lagi?

Kapan mereka bisa kembali?

Mulai sekarang,

Kau adalah Kepala Bukit Utara dari Sekte Wan Lu.

Posisi ini...

tidak membutuhkan kekuatan dan kultivasi yang hebat.

Yang paling penting adalah...

Loyalitas.

Selain bertugas melindungi Ketua,

Kau harus melindungi setiap inci Gunung Chenji...

dan setiap orang yang tinggal disini.

Tentu saja!

Ketua,

penjaga menyatakan Ketua Lu terlihat di Kota Shun'an.

Dia akhirnya kembali.

Dimana dia sekarang?

Katanya Ketua Lu pergi setelah perjalanan singkat di Kota Shun'an.

Tidak mungkin.

Dia pasti kembali untuk menemuimu.

Ayo.

Lu Zhao Yao!

Jika kau ingin menemuinya, terang-terangan saja!

Aku tahu kau ada disini!

Keluarlah!

Kau berani!

Aku tahu kau yang terbaik.

Aku bisa melakukan apapun yang kumau padamu.

Apa kau takut?

Ada apa?

Bisakah kau menyelamatkan Kakak Cang Ling untukku?

Tidak.

Berhenti!

Aku siapkan pakaian ini untuk kalian.

Ini.

Ini.

Kau yang terbaik!

Aku sangat merindukanmu.

Orang baru kelihatannya bagus.

Sepertinya gadis itu...

mendapatkan asisten yang baik.

Zhi Yan.

Kau datang disaat yang tepat.

Aku baru saja membuat ini. Ayo cicipi.

Kakak Shen.

Apa mereka kembali?

Aku juga sedang menunggu mereka.

Apa ini suatu kebetulan?

Tadi malam di makam Han Guang,

kutemukan secangkir anggur tambahan.

Sudah bertahun-tahun.

Cintamu pada Kepala Gu semakin dalam.

Iblis Wanita juga sama.

Bertahun-tahun sudah berlalu...

dan dia masih menunggu dengan sabar.

Zhao Yao adalah orang yang bebas.

Ketua Li menyayanginya.

Mungkin mereka bepergian bersama.

"Surat undangan"

Zhi Yan, apa kau menerima undangan?

Sekte Jian Xin sudah berkembang.

Dan putra Ketua Liu baru saja lahir.

Benar.

Aku sangat sibuk sampai hampir lupa.

Terima kasih sudah mengingatkanku.

Aku akan kembali dan menyiapkan hadiah untuk Ketua Liu.

Aku belum mencoba kuemu.

Ini enak.

Oh ya, aku harus kembali dan menyiapkan hadiah.

Sampai jumpa.

Bagi sebagian orang,

ada beberapa hal...

harus dilepaskan untuk kehidupan yang lebih baik.

Tapi bagiku,

tidak melepaskan...

adalah kebahagiaan selama sisa hari-hariku.

Jangan menyentuhnya.

Wang You baru saja tertidur.

Liu dari Selatan dan Qin dari Utara...

sekarang memiliki kehidupan masing-masing.

Pengembara dan Sekte Zongmen...

seperti air dari sumber yang sama...

yang mengalir ke berbagai arah.

Tapi pada akhirnya semua mengalir ke laut.

Perjalanan yang panjang ini...

akhirnya selesai.

Ini untukmu.

Ayah!

Ayah.

Siapa yang memberimu ini?

Kakak itu.

Kenapa? Ada masalah?

Kau pernah mendengar tentangku?

Apa kau punya uang?

Berikan uangmu dan kau boleh lewat!

Sabarlah sedikit.

Seseorang tak boleh sombong atau tidak sabar.

Kau...

Kakiku! Sakit!

Jika seseorang menindasmu lagi,

beritahu saja aku, Lu Shi Qi.

Aku adalah Kepala Bukit Timur di Sekte Wan Lu.

Jika seseorang berani menyakiti orang lain,

Akan kupatahkan lengannya!

Nona, terima kasih sudah menyelamatkanku.

Kau dari Paviliun Qian Chen?

Tepat.

Kenapa kau begitu lemah...

tidak seperti yang lainnya?

Apa kau salah satu dari kami?

Bukan aku.

Aku membicarakan temanku.

Dia lebih kuat dan lebih tampan darimu.

Sekarang aku tertarik bertemu dengan orang ini.

Dimana temanmu ini?

Kata mereka dia membawa keselamatan untuk orang-orang.

Jadi, semua orang bisa menjadi dia.

Tapi, ada terlalu banyak orang di dunia ini.

Jadi, aku masih mencarinya.

Pengawal, bawa Ketua kembali ke Istana Wu Er.

Ya.

Kau akhirnya bisa menggunakan...

alat buatanmu sendiri.

Kau akhirnya kembali untuk mengunjungi kami.

Hanya lewat saja.

Jadi, kupikir aku harus mengunjungi kalian semua.

Mengetahui kalian baik-baik saja,

Aku merasa lega.

Apa ini berarti...

Chen Lan belum keluar?

Tidak usah terburu-buru.

Simpan teh terbaikmu...

dan tunggu kami.

Ceritanya berakhir disini.

Kata orang...

wanita itu setia, sedangkan pria berubah-ubah.

Meskipun Lu Zhao Yao...

adalah Iblis Wanita yang terkenal,

namun di depan Li Chen Lan,

dia hanya wanita yang lembut.

Dia mencintai Li Chen Lan sejak awal...

hingga akhir.

Adapun Li Chen Lan,

dia dingin dan kejam pada awalnya.

Tapi, karena cinta Lu Zhao Yao,

semua pikirannya yang ambisius...

berubah menjadi kelembutan di ujung jarinya.

Di dunia ini, semua perasaan...

akan dibalas selama itu tulus.

Tapi, Langit itu kejam.

Keduanya yang saling mencintai satu sama lain...

dipisahkan dan dunia terpisah.

Apa yang lucu?

Pendongeng membesar-besarkannya...

dan mengubah ceritanya sendiri.

Ini bukan kisah sedih.

Kenyataannya,

pemeran pria dan wanita harus bertukar tempat.

Omong kosong!

Ini kisah favoritku!

Aku menangis setiap kali mendengarkannya!

Kau tahu apa?

Apa kau pernah mencintai seseorang seperti mereka?

Ada pria yang kucintai.

Dia pernah membenci seluruh dunia.

Dia lelah dan muak...

hidup di dunia ini.

Dia tampaknya sudah berpikir untuk menghancurkan dunia.

Mungkin, dia bahkan merasa...

dunia bukanlah urusannya.

Tapi akhirnya, dia tidak menjadi orang seperti itu.

Dia kuat...

tapi juga lembut.

Aku mencintainya...

dan aku tak menyesal.

Pemain musik yang biasa saja.

Pergilah bersama Guqin-mu.

Lihatlah pria jelek itu.

Dia sama sekali tak bisa menghargai musik.

Benar.

Benar.

Aku memiliki wajah paling jelek di dunia.

Tapi, aku pernah mendengar musik yang paling indah.

Aku adalah iblis wanita yang terkenal.

Aku berubah karena satu orang.

Aku berhenti mencuri tanghulu dari anak-anak.

Orang-orang tidak takut lagi kepadaku.

Jadilah anak yang baik.

Berhenti menangis.

Aku pernah melihat lautan bintang...

di mata seseorang.

Aku terpikat dengan hal itu.

Setelah dia pergi,

dalam mengejar bayangannya,

Aku tak pernah melewatkan bintang di langit.

Tapi, aku tak pernah melihat bintang terang yang sama lagi.

Zhao Yao.

Dulu, ini adalah tempat dimana...

aku mati-matian berusaha mendapatkan Pedang Wan Jun.

Dan sekarang,

Aku disini untuk mengembalikannya.

Hidup memang tak bisa diprediksi.

Semua tahun-tahun ini,

Aku sudah menyesali hari itu.

Apa yang kau sesali?

Jika bukan karena hari itu, kita takkan berada disini hari ini.

Kalau tidak,

aku takkan tahu...

Bocah Jelek yang menjaga gerbang gunung saat itu,

sebenarnya...

menyembunyikan banyak hal di hatinya.

Mo Qing.

Mo Qing!

Untukmu.

Terima kasih kakak!

Bocah Jelek.

Aku menyadari...

Apa?

Setelah menyegel Pedang Wan Jun...

kau menjadi lebih lembut.

Kau kembali ke dirimu yang sebenarnya.

Zhao Yao.

Kau ingat apa yang kau katakan saat pertama kali kita bertemu?

Aku berkata, "Aku akan membawamu pergi."

Baiklah.

Aku akan pergi kemanapun kau pergi.

Li Ming Ge! Kau sudah selesai?

Mengapa lama sekali mengganti pakaianmu?

Aku datang!

Mengapa terburu-buru?

Karena kita sudah keluar,

kita harus melakukan hal-hal hebat...

seperti yang ayah dan ibu lakukan.

Karena aku yang mengajakmu,

serahkan semuanya padaku.

Apa aku mirip dia?

- Mirip dia atau tidak? - Mirip.

Apa perlu kutempelkan luka palsu ini ke wajahku?

Tentu saja.

Seperti itulah ayah dulu. Kau kelihatan hebat.

Ibu jatuh cinta pada ayah karena bekas luka itu.

Jadi,

meski kita tak bisa meniru kesuksesan orang tua kita dulu,

kita tak boleh mempermalukan keluarga.

Atau mungkin kita harus...

berlatih keahlian bertahan hidup kita dulu.

Kau duluan.

Perhatikan.

Pendekar muda,

Aku mengakui kekalahanku!

Bagaimana?

Pendekar muda.

Bagaimana?

Pendekar muda.

- Pendekar muda. - Tidak bagus.

Kenapa tidak bagus?

Dulu Ibu melakukan ini pada ayah.

Kak, mengapa kita tak pulang saja?

Apa yang kau takutkan?

Aku bisa memohon pada ayah.

- Aku favorit ayah. - Jangan menyanjung diri sendiri.

Orang yang disukai ayah adalah ibu.

- Li Ming Shu, kau iri padaku. - Lalu apa?

Kau mau menggigitku?

Terjemah Indonesia oleh: Iyey ~ TERIMA KASIH ~