Original subtitles

Aku takut...

Aku tak bisa mengijinkanmu lewat.

Sepertinya...

kau sama sekali tidak ingin bernegosiasi.

Tak ada ruang untuk bernegosiasi.

Paviliun Qian Chen bukan lagi anggota Sekte Zongmen.

Rencana Jin Xian...

akan menyebabkan pertumpahan darah yang tidak perlu.

Aku tak berani menyetujuinya.

Silakan kembali, Ketua Chi.

Baiklah.

Akan kusampaikan pesanmu...

kata demi kata pada Jin Xian.

Kau pemain catur yang hebat.

Aku akan datang lagi untuk belajar darimu.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 53 ~

Dimana dia?

Li Chen Lan hilang?

Hilang?

Lalu dia...

Dia sengaja menyuruhku pergi.

Jangan panik, Iblis Wanita.

Pikirkan kemana dia akan pergi.

Aku pikir...

Aku tahu dimana dia.

Dia...

merencanakan kemungkin yang terburuk.

Mo Qing.

Mo Qing!

Mo Qing,

aku tahu kau ada di dalam.

Biarkan aku melihatmu sekali lagi.

Sekali lagi saja.

Bagaimana?

Mo Qing!

Mo Qing.

Mo Qing.

Mo Qing.

Mo Qing.

Sesuai dengan perkiraanmu,

Qin Qian Xian..

Menolak mengizinkan kita melewati Jiangzhou.

Dua Iblis dari Sekte Wan Lu...

membunuh orang-orang dari Sekte Zongmen.

Mereka tak berperasaan dan tak bisa dimaafkan.

Sekte Zongmen meminta izin dari Paviliun Qian Chen...

dan Qin Qian Xian menolaknya.

Ini berarti dia berpihak pada Sekte Wan Lu.

Rasa keadilan mereka hilang dan sudah mereka menyimpang.

Warisan 100 tahun Paviliun Qian Chen...

tak boleh hancur di tangan orang bodoh ini.

Untuk alasan ini,

atas nama Jin Xian,

Aku akan mengumpulkan semua Sekte Zongmen di Gunung Su...

untuk membersihkan Paviliun Qian Chen.

Kau memang bijaksana.

Dengan begini,

Lu Zhao Yao akan terpaksa keluar dari Sekte Wan Lu.

Rencanamu ini adalah...

membunuh dua burung dengan satu batu?

Qin Qian Xian adalah batu sandungan bagi Sekte Zongmen.

Kita harus menyingkirkan dia.

Li Chen Lan juga sudah lama berkeliaran.

Kali ini, aku membersihkan Paviliun Qian Chen,

untuk menangkap Qin Qian Xian...

dan Li Chen Lan.

Jika Lu Zhao Yao tidak ada,

kita bisa menangkap putra Raja Iblis hidup-hidup.

Bagaimana jika Lu Zhao Yao tidak pergi ke Paviliun Qian Chen?

Dia akan pergi.

Iblis Wanita.

Kenapa kau tak makan sedikitpun?

Aku tidak lapar. Tinggalkan saja disini.

Hari ini Ketua pergi ke perpustakaan lagi?

Lihat.

Bocah Jelek mengunci dirinya di ruang rahasia setiap hari.

Bukankah seharusnya dia baik-baik saja sekarang?

Akankah kekuatan jahat di tubuhnya...

terbiasa seiring berjalannya waktu?

Aku berharap begitu.

Aku benci pertarungan yang berlangsung lama.

Apa mungkin kekuatan jahat itu...

mudah menyerah seperti diriku?

Meskipun aku tidak menyukai Bocah Jelek,

dia sekarang mengunci dirinya di ruang rahasia setiap hari...

dan aku sedikit merasa kasihan padanya.

Ya.

Iblis Wanita pergi ke perpustakaan setiap hari.

Dia tak mau menyerah.

Tapi, ada banyak sekali buku di perpustakaan.

Dan Ketua cenderung...

menjadi pusing saat dia membaca.

Bagaimana dia bisa membaca semua buku itu?

Dia...

sudah berhari-hari tidak tidur.

Aku kasihan pada Ketua.

Aku juga.

Cabut pedangnya.

Aku akan memberimu kekuatan...

untuk membunuh orang-orang ini.

Tunggu apa lagi?

Dia tidak akan datang!

Cabut pedangnya.

Ini adalah takdirmu untuk menyatu denganku!

Kau pikir bisa membebaskan diri dariku semudah itu?

Kau tak bisa melarikan diri.

Aku akan mengikutimu kemana pun kau pergi!

Kita sudah menjadi satu!

Zhao Yao.

Tak ada yang bisa kulakukan.

Menurut kesimpulanku...

karena Pedang Wan Jun...

yang membuat Chen Lan menjadi iblis,

mungkin kita bisa membawa Pedang Wan Jun...

kembali ke Makam Pedang.

Meskipun segel yang ditempatkan oleh Raja Iblis rusak,

mungkin,

kita bisa menemukan cara lain di tempat itu...

untuk mengendalikan Pedang Wan Jun.

Ini perlawanan yang sia-sia.

Beraninya kau mencoba bunuh diri!

Kita sudah menyatu.

Selama aku hidup,

kau tak berhak memilih kematian!

Aku akan mengecek ke ruang rahasia.

Iblis Wanita.

Li Chen Lan ada di Aula Wu Er.

Ini...

Darah Li Chen Lan?

Dia berusaha sekuat tenaga.

Chen Lan.

Tolong jangan biarkan kekuatan jahat...

mengendalikan dirimu.

Zhao Yao.

Kalian cepat pergi. Tinggalkan tempat ini.

Kalian tidak bisa membantu apa-apa.

Apa?

Zhao Yao.

Meninggalkan tempat ini...

tak akan membantu kita menyelamatkan Chen Lan.

Aku tak butuh kalian untuk menyelamatkannya.

Tapi, bagaimana denganmu?

Aku harus menghadapi...

iblis ini bersamanya.

- Tapi... - Jangan menghalangiku.

Pergi!

Mo Qing! Ini aku!

Kau?

Lalu apa?

Mo Qing.

Bocah Jelek, kau sudah bangun!

Chen Lan.

- Dia sudah bangun! - Bagaimana keadaanmu?

Tubuhku terasa lemas.

Tapi, hatiku terasa hampa.

Aku tak bisa merasakan kekuatan jahat.

Itu bagus.

Kurasa kekuatan jahat sudah terkendali.

Aku akhirnya bisa merasa lega.

Bocah Jelek.

Kau membuatku takut.

Ayo pergi.

- Kemana? - Ayo pergi!

Jangan khawatir.

Aku baik-baik saja.

Mo Qing.

Aku mencintaimu.

Aku tahu.

Aku tak bisa membiarkan hal buruk terjadi padamu.

Aku juga.

Mulai sekarang, kita harus bahagia.

Pasti.

Kepala!

Qian Xian.

Sudah lama sekali.

Bagaimana kabarmu?

Kau datang disaat yang tepat.

Ada sesuatu...

yang ingin kubicarakan kepadamu.

Tolong jangan berperang melawan Sekte Wan Lu.

Qin Qian Xian.

Aku yakin kau tahu tujuan kunjungan kami.

Mengapa kau masih berani membuat permintaan konyol seperti itu?

Aku hanya ingin...

menghentikan kalian sebelum terlambat.

Su Yan!

Kepala Qin, kau sudah kehilangan integritasmu.

Kau tak lagi memenuhi syarat...

untuk menjadi kepala Paviliun Qian Chen.

Mengapa kau tak ikut aku berkultivasi di Gunung Feng?

Kami yang memutuskan siapa yang menjadi Kepala kami.

Kau tak berhak untuk ikut campur.

Su Yan.

Aku hanya kehilangan semua kekuatanku.

Aku akan baik-baik saja.

Tak apa-apa selama orang kita tak terluka.

Aku bisa berkultivasi dimana saja di dunia ini.

Aku tak keberatan pergi ke Gunung Feng.

Kepala Qin.

Silakan ikut kami.

Jin Xian.

Kau sudah tersesat dari jalan kebenaran.

Apa kau masih memiliki tubuh dewa?

Putra Raja Iblis.

Kau adalah awal dari semua dosa.

Menyingkirkan dirimu...

berarti menyingkirkan kejahatan.

Dan semuanya akan berakhir.

Lapor! Luo Ming Xuan bersama Chi Tian Ming dan Xiong Tian...

pergi ke Paviliun Qian Chen.

Demi melewati Paviliun Qian Chen,

dia menangkap Qin Qian Xian dan membersihkan Paviliun Qian Chen.

Apa?

Mereka ini berani terang-terangan...

mengintimidasi Pria Tampan! Ini keterlaluan!

Ketua, biar kubunuh para pengganggu itu!

- Kau tak boleh pergi! - Kenapa?

Luo Ming Xuan ada disana. Kau bukan tandingannya.

Apa kita membiarkan mereka menindas Pria Tampan seperti ini?

Aku tak bisa terima ini.

Keponakanku, bisakah kau menerimanya?

- Aku akan pergi. - Tidak!

Itu terlalu berbahaya!

Bagaimana jika Luo Ming Xuan memiliki tujuan lain?

Luo Ming Xuan ingin melewati Paviliun Qian Chen...

untuk menyerang Sekte Wan Lu.

Pertama,

setelah beberapa konflik internal di Sekte Wan Lu,

kita terlalu lemah untuk bertempur dengan mereka.

Kedua,

meski dia tidak menyerang kita setelah menduduki Kota Jiangzhou,

setelah Kota Jiangzhou dikuasai oleh Luo Ming Xuan,

Sekte Wan Lu...

akan terperangkap di sudut.

Bahkan,

Aku berhutang budi kepada Qin Qian Xian.

Apapun yang terjadi,

Aku tak bisa menutup mata terhadap hal ini.

Zhao Yao, kau...

Shi Qi, kau tetap disini...

lindungi Mo Qing dan Sekte Wan Lu.

Hati-hati dengan Luo Ming Xuan.

Aku hanya akan menyelamatkan Qin Qian Xian.

Dia takkan bisa membunuhku.

Berhati-hatilah.

Jika kau merasakan bahaya,

segera teleportasi untuk kembali.

Baik.

Kau adalah anggota Sekte Wan Lu.

Apa karena tak setuju dengan cara Li Chen Lan...

kau membelot dan bergabung dengan Luo Ming Xuan?

Aku tak percaya Li Chen Lan...

melakukan kesalahan dalam mengelola Sekte Wan Lu.

Lalu mengapa kau mengkhianatinya?

Karena cinta yang tak berbalas.

Kau tak perlu membahas hal ini.

Aku sangat mengenal diriku.

Aku melihat kebenaran,

tapi aku masih tak bisa melepaskannya.

Kepala, silakan.

Apa yang dilakukan Luo Ming Xuan terhadap Qin Qian Xian?

Ketua Lu.

Kau datang terlambat.

Ming Xuan dan Kepala Qin...

sudah kembali ke Gunung Feng.

Kau siapa?

Ada yang tak beres! Aku akan memeriksanya!

Ternyata kau?

Kau punya nyali mendatangi kami!

Kau hanya bajingan kecil.

Beraninya kau mengejekku!

Aku senang kau datang.

Aku tak percaya kau kehilangan kekuatanmu.

Tanpa Pedang Wan Jun,

kau sama sekali tak berguna!

Kau siapa?

Selama hidupku,

aku belum berbuat apapun untukmu.

Biarkan aku...

melakukan satu hal untukmu sebelum mati.

Ayah!

Dia tidak akan pernah...

melupakanmu.

Ayah!

Ayah!

Cukup!

Biarkan dia pergi.

Ayo kembali ke Gunung Feng untuk membantu Jin Xian.

Kepala Sima.

Kepala Sima.

Kepala Sima.

Kepala Sima.

Kepala Sima.

Shi Qi.

Aku baik-baik saja.

Luo Ming Xuan menangkap Bocah Jelek.

Apa yang terjadi?

Shi Qi berkata...

Luo Ming Xuan membawa Li Chen Lan pergi.

Luo Ming Xuan!

Zhao Yao.

Jangan gegabah!

Gegabah?

Luo Ming Xuan menangkap anggota Sekte Wan Lu.

Apapun yang kulakukan, itu tak dianggap gegabah!

Karena Luo Ming Xuan...

berani datang dan membawanya pergi,

dia pasti sangat percaya diri.

Meski kau pergi,

Kau takkan bisa menyelamatkannya.

Selain itu, saat Luo Ming Xuan membawa Chen Lan pergi,

dia sudah tahu...

Chen Lan tak bisa menggunakan kekuatannya.

Selain itu, dia tak membawa Pedang Wan Jun.

Lalu kenapa?

Karena Luo Ming Xuan tidak langsung membunuh Chen Lan,

dia pasti...

punya rencana lain.

Karena itu,

Chen Lan akan baik-baik saja untuk saat ini.

Kau harus menunggu.

Menunggu?

Menunggu apa?

Menunggu dia mengungkap rencananya.

Aku tak bisa menunggu.

Lu Zhao Yao!

Apa kau benar-benar akan meninggalkan Sekte Wan Lu?

Bagaimana jika itu jebakan?

Jangan lupa...

Sekte Wan Lu bukan hanya milikmu.

Tapi juga miliknya!

Dua puluh empat jam.

Aku hanya akan menunggu selama itu.

Taruh dia di penjara bawah tanah.

Kita akan menetapkan tanggal untuk Persidangan Iblis.

Aku akan menegakkan keadilan atas nama Langit.

Baik.

Siapa?

Jin Xian, ini aku.

Kau kembali.

Kudengar kau menangkap Li Chen Lan.

Sampaikan perintahku.

Tiga hari lagi,

kita akan mengadakan Persidangan Iblis di Gunung Feng.

Kali ini,

Aku takkan membiarkan putra Raja Iblis lolos.

Ya.

Sekte Zongmen...

akan segera berkembang lagi!

Kalian boleh pergi.

- Ya! - Ya!

Luo Ming Xuan akan membunuhmu tiga hari lagi.

Aku bisa menyelamatkanmu.

Kau akan memohon padaku untuk menyelamatkanmu.

Ada apa?

Apa itu tak sesuai seleramu?

Terakhir kali aku datang,

Guruku menyuruhku mengirim herbal ke Senior Han Guang.

Siapa yang akan tahu...

hanya dalam beberapa hari setelah itu...

mereka berdua...

Ketua.

Kami menerima pesan dari Gunung Feng.

Mereka mengadakan Persidangan Iblis tiga hari lagi...

untuk mengadili Li Chen Lian.

Orang yang harus diadili...

bukanlah Li Chen Lan.

Ayo pergi.

Kita harus segera ke Sekte Wan Lu.

Jika kita menyerang ke Gunung Feng,

bagaimana peluang untuk menyelamatkan Li Chen Lan?

Tidak ada.

Tidak ada?

Luo Ming Xuan sudah memperoleh Mantra Terlarang.

Dia juga memegang Pedang Liu He Tianyi.

Chi Tian Ming dan Xiong Tian sangat setia padanya.

Tang Yun dari Paviliun Qing Yin yang memegang sekte-nya sendiri...

dan Sekte Tian Xuan,

juga akan menghadiri persidangan.

Di sisi lain, Sekte Wan Lu kita...

lemah setelah pemberontakan belakangan ini.

Shi Qi juga terluka.

Jika kita bertempur melawan Sekte Zongmen sekarang,

Aku khawatir kita akan mengalami kesulitan.

Ketua Lu, Ketua Liu dari Sekte Jian Xin datang menemuimu.

Liu Cang Ling?

Kakak Cang Ling?

Ketua Lu. Kepala Sima.

Zhi Yan.

Kakak Cang Ling.

Kenapa kau kembali?

Aku datang untuk membahas pembantaian Sekte Xu Zong.

Ini murid dari Ketua Jiang dari Sekte Xu Zong.

Namanya Li Ya Zi.

Dia ada disana selama pembantaian.

Dia menyaksikan semuanya.

Guruku dibunuh oleh Luo Ming Xuan.

Dia mencuri kekuatan Guruku...

serta Mantra Terlarang kami.

Dengan Mantra Terlarang, dia memusnahkan sekte kami.

Jika aku tak bersembunyi saat itu,

Aku takut, aku akan mati juga.

Bagaimana dia membunuh Gu Han Guang?

Luo Ming Xuan menikam Kepala Gu...

dan memaksa Guruku...

mengurung Kepala Gu di penjara.

Setelah itu...

Aku tak tahu lagi apa yang terjadi.

Jadi, inilah kebenarannya.

Dalam perjalanan kesini,

aku menerima pesan untuk semua Sekte Zongmen.

Tiga hari lagi, Luo Ming Xuan...

akan mengadakan Persidangan Iblis di Gunung Feng.

Untuk menghukum Ketua Li di depan umum.

Apa kalian tahu hal ini?

Inilah tujuan Luo Ming Xuan yang sebenarnya.

Meletakkan semua kesalahan...

yang mengarah pada Li Chen Lan.

Dan menyembunyikan kebenaran,

dengan kematian Chen Lan.

Jika kita memiliki saksi...

yang bisa mengungkap kebenaran di Sekte Xu Zong...

dan membeberkan kemunafikan Luo Ming Xuan.

Keberhasilan kita untuk menyelamatkan Mo Qing...

berapa besar peluangnya?

10%.

10%?

Itu cukup.

Luo Ming Xuan akan membunuhmu di depan umum besok.

Dia memasang banyak perangkap.

Sekte Wan Lu tak bisa menyelamatkanmu.

Dia juga tak bisa menyelamatkanmu.

Yang bisa menyelamatkanmu...

hanyalah aku.

Tahun-tahun belakangan ini,

Aku memberikan segalanya untuk melayanimu.

Kenapa harus dia?

Tak bisakah aku menggantikannya?

Tak ada yang bisa menggantikannya.

Lu Zhao Yao...

adalah satu-satunya di dunia ini.

Lu Zhao Yao satu-satunya di dunia ini.

Tapi, apa kau tahu...

Lin Zi Yu juga satu-satunya di dunia ini?

Kakak Cang Ling.

Zhi Yan.

Siapa mengira kita bertemu lagi begitu cepat...

setelah perpisahan di gerbang gunung hari itu?

Ya.

Hanya saja...

kita sedang menghadapi krisis lagi.

Zhi Yan.

Jin Xian bangkit kembali...

semua karena Sekte Jian Xin.

Kakak Cang Ling.

Aku tak menyalahkanmu untuk hal ini.

Itu bukan salahmu juga.

Kita hanya bisa menyalahkan takdir.

Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.

Di gunung Feng nanti...

kau harus berhati-hati.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey