Original subtitles

Sekarang,

Jiang Wu dari Xin Shan sudah dibunuh.

Dan aku, Luo Ming Xuan...

sudah kembali ke Gunung Feng,

untuk memimpin Sekte Zongmen...

menuju kehormatan dan kejayaan.

Selamat datang kembali, Jin Xian!

Salam pada Jin Xian!

Sebelum kita menyerang Sekte Wan Lu,

kita perlu menyingkirkan pengadu domba.

Beritahu semua sekte

untuk berkumpul di Gunung Feng tiga hari lagi.

Adapun Jin Xiu,

bunuh dia jika kau menemukannya.

Ya.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 51 ~

An Si.

Mengapa kau bingung sekali?

Ketua Li dan Ketua Lu kembali dengan terluka.

Aku penasaran apa yang terjadi kali ini.

Nona Shen, aku masih harus mengantar herbal ke...

Tabib baru kita.

An Si, aku akan pergi sebentar.

Nona Shen, kau mau kemana?

Paviliun Qian Chen.

"Nona Zhi Yan, Kepala Qin sudah sadar kembali." "Kau bisa tenang sekarang."

Keponakanku!

Keponakanku!

Dimana Iblis Wanita dan yang lain?

Kenapa kau sendirian?

Sima Rong memberiku peta yang salah!

Bagaimana kau membacanya?

Seperti ini.

Ini terbalik.

Seharusnya seperti ini.

Ketua sudah kembali!

- Ini... - Apa dia baik-baik saja?

Dia baik-baik saja.

Tapi lukanya sudah diobati...

Ini bukan apa-apa bagimu.

- Kau boleh pergi. - Ya.

Seandainya saja Gu Han Guang masih hidup.

Ketua, apa kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Iblis Wanita.

Apa yang terjadi pada Li Chen Lan?

Pedang Wan Jun semakin kuat.

Iblis Wanita.

Jangan terlalu cemas.

Setidaknya kita punya kabar baik.

Paviliun Qian Chen memberitahuku...

pamanku sudah sadar.

Pria Tampan sudah sadar?

Benarkah?

Syukurlah!

Syukurlah!

Ya.

Itu kabar baik.

Syukurlah!

Serahkan Ketua kalian!

Ini sudah larut malam! Silahkan kembali!

Jangan buang waktu!

Serahkan orang itu!

Berhentilah membuang waktu dan serahkan dia!

Ketua Chi.

Apa artinya ini?

Tang Yun.

Dimana Jin Xiu?

Jika kau mencari Jin Xiu,

Kau harus pergi ke Sekte Tian Xuan.

Apa yang kau lakukan di Paviliun Qing Yin?

Berhenti berpura-pura.

Jin Xiu sudah hilang selama beberapa hari.

Semua orang tahu kau adalah sahabatnya.

Kemana lagi dia mencari perlindungan?

Maaf, Ketua Chi.

Hari ini,

Jin Xiu tidak ada disini.

Entah dia ada disini atau tidak,

kami harus mencari tahu.

Cari!

Kepala Tang.

Apa kau tahu Jin Xiu berusaha menyakiti Jin Xian?

Dia pengkhianat Sekte Zongmen.

Jika kau tak bekerja sama,

Kau dianggap bersalah karena membantu pengkhianat.

Jika Jin Xian memutuskan untuk menghukummu,

Aku takkan bisa menyelamatkanmu.

Baiklah.

Akan kulihat...

apa kau bisa menemukannya disini.

Cari.

Sudah waktunya...

Luo Ming Xuan tiba di Gunung Feng.

Dia mungkin akan segera mengirim orangnya untuk mencariku.

Kemana tujuanmu?

Kau tidak perlu tahu.

Terkadang,

lebih aman untuk tidak tahu.

Tapi, aku harus merepotkanmu...

untuk menginformasikan apa yang kukatakan padamu...

kepada para Ketua sekte lain.

Aku sudah mendedikasikan seluruh hidupku untuk Sekte Tian Xuan.

Aku sudah berkali-kali berganti pihak.

Aku sangat senang memiliki...

teman baik sepertimu.

Aku akan kembali untuk mengunjungimu.

Ketua, Tuan Muda Jin Xiu tak bisa ditemukan.

Mereka sudah mencari semua ruangan. Dia tidak ada disini.

Apa?

Ketua Chi.

Apa ada hal lain yang ingin kau katakan?

Baiklah.

Karena kami tak bisa menemukan Jin Xiu disini,

Aku kesampingkan masalah ini.

Tapi Kepala Tang,

Semoga kau menerima saranku.

Jin Xiu bukan orang baik.

Kau harus...

memutuskan hubungan dengannya.

Aku permisi.

Aku sangat senang kau sudah sadar kembali.

Terima kasih, Kepala Shen.

Apa kau tahu bahwa...

Luo Ming Xuan masih hidup?

Bahkan, aku mendengar...

dialah yang membunuh Jiang Wu.

Kekuatan yang dia gunakan sekarang,

mirip dengan yang digunakan untuk memusnahkan Sekte Xu Zong.

Jika benar dia memusnahkan Sekte Xu Zong...

Adakah buktinya?

Ini hanya informasi yang kudapatkan dari Tang Yun dan Jin Xiu.

Itu hanya asumsiku.

Kepala.

Kepala Tang dari Paviliun Qing Yin datang.

Aku dengar kau sudah sadar.

Jadi, aku datang berkunjung.

Kau datang juga, Kepala Shen.

Jin Xiu memintaku mengirimkan surat ini...

secara pribadi kepadamu.

"Sekte Xu Zong dihancurkan oleh Luo Ming Xuan."

Apa pendapat kalian?

Jika isi surat ini benar,

Jin Xian pasti yang membunuh Han Guang...

dan aku takkan memaafkannya.

Paviliun Qian Chen tidak lagi...

menjadi anggota dari 10 Sekte Zongmen.

Kami tak ingin ikut campur dalam konflik jianghu lagi.

Penyebab di balik pembantaian Sekte Xu Zong...

adalah Jin Xian?

Tepat.

Apa kau punya bukti?

Kita sudah sampai sejauh ini...

dan kau masih tak percaya padaku?

Ini masalah serius.

Aku tak bisa mempercayaimu begitu saja.

Ketua.

Kami menerima pesan dari Jin Xian.

Dia mengadakan pertemuan untuk Sekte Zongmen 3 hari lagi.

Baik. Kau boleh pergi.

Ya.

Sepertinya...

itu akan menjadi jebakan.

Ketua, kau sudah bangun.

Mohon maafkan aku, Ketua!

Ada apa?

Mo Qing.

Mata Bocah Jelek itu memerah.

Ada apa denganmu, Bocah Jelek?

Apa kau mau bertarung?

Mo Qing!

Kau ingin membunuhku?

Kalian semua keluar!

Shi Qi, panggil Sima Rong!

Sima Rong?

- Mengapa kau memanggilnya? - Mo Qing.

Tenang, Mo Qing!

Mo Qing!

Mo Qing!

Mo Qing!

Mo Qing.

Mo Qing.

Namaku Li Chen Lan.

Kau pernah memberitahuku jalan.

Bos.

Bos?

Bos.

Ada apa?

Sejak kau bertemu Kakak Chen Lan,

Kau menjadi bingung.

Mungkin aku akan mati.

Jangan katakan itu.

Ingatanku...

semakin memburuk.

Aku semakin lupa.

Bahkan, aku merasa seperti mengenal kakakmu itu.

Namanya adalah...

Li Chen Lan.

Li Chen Lan.

Bos.

Kau mau kemana?

Aku akan melihat ke Cermin Hui Su.

Mereka mengatakan jika kau menggunakan Cermin Hui Su,

Kau akan kehilangan semua kekayaanmu.

Aku sudah sangat tua.

Mengapa aku butuh banyak uang?

Hidup adalah tentang mempelajari kebenaran, bukan?

Keturunan Klan Li.

Apa kau mengenalku?

Aku adalah penguasa yang bisa memberimu kehormatan tertinggi.

Jika kau melayaniku,

Kau akan mendapatkan kekuatan yang tak tertandingi.

Kau memiliki iblis didalam hatimu.

Aku harus membunuhmu.

Tapi ini adalah dosaku.

Kau tidak bersalah.

Aku akan memikirkan solusinya.

Dia tidak seperti ini sebelumnya.

Shi Qi.

Kau pergilah.

- Tapi... - Lakukan saja.

Baiklah.

Chen Lan.

Matamu...

Mo Qing, beritahu aku.

Kau dan Jiang Wu...

apa yang sebenarnya terjadi di gunung Fengmo?

Zhao Yao.

Kau ingin keluar?

Kau siapa?

Aku adalah Wan Jun.

Kau bisa membantuku?

Jika kau bergabung denganku...

dan berhenti menekan kekuatan dalam darahmu...

Jika kau mengikutinya...

dan mengikutiku,

Kau akan mendapatkan kekuatan penuh dari Pedang Wan Jun.

Apa kau tak ingin menyelamatkan Lu Zhao Yao?

Ya.

Kekuatanmu...

seharusnya tidak ditekan!

Aku terjebak oleh segel.

Agar bisa keluar,

Aku meminjam kekuatan Pedang Wan Jun.

Kekuatan Pedang Wan Jun?

Dulu...

saat Chen Lan keluar dari gunung Fengmo,

ada segel bertinta di wajahnya.

Dalam pertempuran di Makam Pedang,

Chen Lan mengeluarkan Pedang Wan Jun,

dan tanda bertinta menghilang.

Han Guang juga menyarankanmu...

untuk tak menggunakan Pedang Wan Jun.

Dan sekarang,

Kau sudah menggunakan kekuatan Pedang Wan Jun...

untuk merusak segel di gunung Fengmo.

Ini harga yang harus dibayar.

Iblis didalam hatimu,

ada hubungannya dengan Pedang Wan Jun?

Mo Qing.

Kau harus berhenti menggunakan Pedang Wan Jun.

Kau harus menyegelnya.

Luo Ming Xuan masih hidup.

Dia pasti akan bekerjasama dengan Sekte Zongmen...

untuk menyerang Sekte Wan Lu.

Sekte Wan Lu baru saja melewati pemberontakan.

Aku ingin melindungimu.

Mo Qing.

Berhenti mengingat kebencianku.

Aku hidup bukan untuk membunuh Luo Ming Xuan.

Aku hidup untukmu.

Baiklah.

Aku akan menyegel Pedang Wan Jun.

Pedang Wan Jun lahir di Makam Pedang.

Jika kau ingin menyegelnya,

itu mungkin tempat terbaik.

Setelah kondisimu stabil,

kita akan berangkat ke Makam Pedang.

Meskipun kau bisa memberiku kekuatan yang tak tertandingi,

aku tak ingin dikendalikan olehmu!

Hari ini,

aku akan menyegelmu disini!

Jika aku kehilangan jati diriku,

hidup tak akan ada artinya.

Meski aku menjadi orang terkuat!

Chen Lan.

Meski kau sudah menyegel Pedang Wan Jun,

Kau harus berhenti menggunakan kekuatanmu.

Kau tidak berbeda dengan orang biasa.

Dan aku tidak menimbulkan ancaman bagi orang biasa juga.

Chen Lan.

Apa kau takut?

Kau takut suatu hari nanti kau akan kehilangan kendali...

dan menyakiti Zhao Yao.

Aku juga tak ingin menyakiti orang tak bersalah.

Ah Rong.

Sejak aku membebaskan diri dari segel di gunung Fengmo,

Aku sudah menempuh jalan yang sulit.

Pada satu titik, aku tak peduli tentang dunia ini.

Tapi, seseorang muncul...

dan membuatku jatuh cinta dengan dunia yang pernah kubenci ini.

Aku ingin melindungi Zhao Yao,

juga ingin melindungi...

gunung (sekte) dan dunia yang mengangkatnya.

Apa yang kalian bicarakan?

Kami membicarakan tentang untuk apa kita hidup.

Orang-orang di Sekte Wan Lu pernah mengejekku dan mengatakan...

Aku orang yang paling lembut disini.

Aku juga berpikir begitu.

Tapi, aku baru sadar...

yang paling lembut...

bukanlah aku.

Sudah malam.

Aku akan kembali.

Ayo jalan-jalan.

Hari ini, Chen Lan mengatakan kepadaku...

Dia ingin melindungi Zhao Yao,

dan ingin melindungi sekte dan dunia...

yang mengangkatnya.

Kata-katanya terlalu lembut.

Aku dulu berpikir...

aku memberi Yue Zhu semua yang aku miliki.

Saat Yue Zhu meninggalkanku,

duniaku ini...

kehilangan warna dalam sekejap.

Hari ini, setelah berbicara dengan Chen Lan,

Aku menyadari betapa piciknya diriku.

Aku terlalu egois.

Aku tak bisa melepaskannya.

Aku seorang pengecut.

Aku tak bisa memberitahumu...

tentang pikiranku yang kelam dengan jujur.

Kau bukan Yue Zhu.

Kau adalah kau.

Akulah...

yang membuat kesalahan.

Setiap benda di dunia ini,

yang pernah ditinggali Yue Zhu...

harus ditangani dengan lembut.

Jin Xian.

Aku pergi ke Paviliun Qing Yin kemarin.

Tapi, Jin Xiu tidak ditemukan.

Jika dia tak muncul,

ambil alih saja Sekte Tian Xuan...

dan dia pasti akan muncul.

Aku juga berpikir begitu.

Jadi, aku sudah memberitahu semua ketua sekte...

atas namamu...

mulai sekarang, kau akan mengelola Sekte Tian Xuan.

Kau memang bijaksana.

Aku tersanjung.

Tapi,

jika kau ingin mengeluarkan perintah atas namaku lagi,

beritahu aku sebelumnya.

Ya.

Aku kurang pengertian.

Aku melangkahi otoritasku.

Sudahlah.

Itu hanya masalah kecil.

Sudahlah.

Beritahu Lin Zi Yu untuk datang menemuiku.

Aku ingin bicara dengannya.

Ya.

Kau sudah membunuh Jiang Wu.

Kapan kau berencana menyerang Sekte Wan Lu?

Kau sangat tidak sabaran.

Inilah alasanku memberimu Pedang Liu He Tianyi.

Jangan terburu-buru.

Aku ingin kau kembali ke Sekte Wan Lu

dan memata-matai mereka untukku.

Maka aku akan tahu kapan harus bergerak.

Apa yang ingin kau ketahui?

Aku bertemu Li Chen Lan di gunung Fengmo.

Dia sepertinya tak bisa mengendalikan kekuatan jahatnya lagi.

Aku tak tahu kedalaman kekuatannya.

Pergi dan selidiki...

Aktivitas terbaru Sekte Wan Lu.

Baik.

Adapun Lu Zhao Yao dan Sekte Wan Lu, kau jangan khawatir.

Lu Zhao Yao harus mati.

Semuanya dimulai karena putra Raja Iblis.

Jadi,

Keturunan Raja Iblis...

akan berakhir di tanganku.

Apa menurutmu...

Zhi Yan baik-baik saja mengelola Sekte Wan Lu?

Sebagai wanita yang lahir di Sekte Zongmen,

dia secara alami terbiasa dengan politik.

Dia tahu bagaimana menyeimbangkan semuanya.

Dia melakukan pekerjaan dengan baik.

Saat perang berakhir,

kita bisa menyerahkan masalah ini kepada orang lain.

Kita berdua hanya bisa...

berkeliling dunia bergandengan tangan seperti ini.

Kita bisa mengagumi bulan...

dan merasakan semilir angin lembut.

Menjalani hidup paling sederhana yang pernah ada.

Kau tak ingin menjadi ratu dunia lagi?

Aku hanya ingin menjadi ratumu.

Kau sudah menjadi ratuku.

Aku tak ingin membahas ini,

tapi Luo Ming Xuan masih hidup...

dan akan ada...

bencana dan pertumpahan darah segera.

Selain itu, Pedang Liu He Tianyi...

Aku sungguh menyesal memintamu mengambil pedang itu untukku.

Itu adalah pilihanku sendiri.

Jangan khawatirkan itu.

Khawatir tidak akan membantu.

Benar.

Tapi Mo Qing,

jangan khawatir.

Aku akan melindungimu.

Setelah kita kembali dari Makam Pedang,

mari kita selesaikan pernikahan kita.

Baik.

Aku ingat...

terakhir kali kita berkumpul seperti ini,

Su Ruo masih di sisiku.

Sayangnya,

keadilan tidak menang.

Sekte Zongmen mengalami kesulitan.

Kita bahkan memiliki pengadu domba menjijikan seperti Jin Xiu.

Tapi, kalian jangan khawatir.

Mulai sekarang,

Aku akan mengambil kembali tanggung jawab Jin Xian...

dan memimpin Sekte Zongmen...

mengembalikan kejayaan masa lalu kita.

Saat ini, Jiang Wu sudah terbunuh.

Sekte Wan Lu adalah satu-satunya ancaman kita sekarang.

Selama kalian mengikutiku,

Sekte Zongmen akan segera berkembang kembali.

Jin Xian.

Aku punya pertanyaan.

Kau baru saja pulih dari cedera parah.

Bagaimana kau meningkatkan kekuatanmu...

dalam waktu singkat...

dan mengalahkan Jiang Wu?

Qin Qian Xian!

- Bagaimana apanya? - Aku juga ingin tahu...

tentang apa yang dialami Jin Xian.

Liu Cang Ling!

Sebagai junior, kau tak berhak untuk berkomentar!

Tampaknya ada kesalahpahaman.

Ada rumor di jianghu...

bahwa aku membunuh Jiang He.

Dan mencuri Mantra Terlarang Sekte Xu Zong,

untuk meningkatkan kekuatanku.

Hanya orang bodoh yang percaya pada rumor.

Tolong jangan percaya pada tuduhan tak berdasar ini.

Jin Xian.

Kekuatan yang kau miliki...

Sebelum Su Ruo mati...

dia mengorbankan hidupnya demi melindungiku...

dan mentransfer semua kekuatannya kepadaku.

Agar tak mengecewakannya,

Aku berlatih keras,

dan akhirnya mencapai penguasaan tertinggi.

Adapun...

mengenai pembantaian Sekte Xu Zong,

Aku percaya Lu Zhao Yao,

Li Chen Lan dan Jiang Wu...

ada hubungannya dengan itu.

Mengapa kau berkata begitu?

Sejauh yang aku tahu,

setelah pertempuran di Gunung Feng, Lu Zhao Yao...

menderita penyakit aneh.

Dia membutuhkan semacam kekuatan,

untuk membangun kembali tubuhnya...

dan memperpanjang hidupnya.

Itu pasti saat...

dia mulai menginginkan Mantra Rahasia milik Jiang He.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey