Original subtitles

6...

5... 50...

Bos.

Kau terus menghitung uangmu.

Apa kau berniat membuka toko lain?

Belakangan ini, aku semakin pelupa.

Aku lupa lagi jumlah yang tadi kuhitung.

Lagi. Lagi.

Jangan panik begitu.

Ini sangat menjengkelkan.

Baru-baru ini, aku terus merasa seperti...

Aku harus menggunakan Cermin Hui Su.

Aku merasa seperti melupakan sesuatu yang penting.

Bos

Sekarang banyak orang yang menabung,

kemudian pergi melihat Cermin Hui Su.

Tapi mereka tak pernah kembali setelah itu.

Apa kau juga?

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 50 ~

Jika kau pergi,

mungkin itu bukan hal buruk.

Meski kau tinggal,

kau masih akan pergi suatu hari nanti.

Terkadang...

kita harus melupakan, agar bisa santai.

Tapi orang-orang...

memang seperti itu.

Bagaimanapun aku harus mencari tahu kebenaran seutuhnya.

Agar hidupku di dunia ini tidak sia-sia.

Aku akan menghitung lagi.

Ini...

Kapan ini terjadi? Bulan ke 12?

Kenapa aku tak ingat ini?

Shi Qi!

Cepat pergi ke Gunung Fengmo.

Ini petanya.

Ada apa?

Zhao Yao pergi ke Gunung Fengmo...

dan aku tak bisa menghentikannya.

Pergi dan periksa. Jika ada masalah,

bawa Zhao Yao dan Chen Lan kembali.

Mengapa mereka pergi ke Gunung Fengmo?

Zhao Yao curiga Chen Lan kesana untuk menemui Jiang Wu.

Cepat pergi!

Ketua Sima, apa ini sangat serius?

Tidak seburuk itu kalau hanya Jiang Wu.

Aku hanya khawatir...

akan ada kejadian lain.

Aku harap Shi Qi tidak tersesat lagi.

Kau masih peduli padaku?

- Dimana Mo Qing? - Mati!

Jiang Wu!

Bagus.

Kailan datang satu per satu.

Setidaknya aku tak perlu repot.

Luo Ming Xuan?

Kau masih hidup?

Jika kejahatan masih mengintai,

dan jalan kebenaran terkubur.

Bagaimana aku bisa mati?

Kau yang memusnahkan Sekte Xu Zong!

Omong kosong!

Mengapa buang waktu bicara padanya?

Jin Xian.

Aku akan membantumu.

Ini bukan urusanmu.

Kalau begitu,

Kau bertarung saja sendiri.

Luka ini,

kuanggap sebagai pelunasan hutangku padamu.

Aku memberimu hatiku.

Kau pikir itu cukup?

Jiang Wu!

Cepat lari!

Tempat apa ini?

Terowongan yang kugali untuk melarikan diri.

- Lenganmu... - Ini akan tumbuh kembali.

Dimana Mo Qing?

Dimana hati nuranimu? Aku baru saja menyelamatkanmu.

Kau juga peduli dengan hati nurani?

Dia berada di tempat yang seharusnya.

Maksudmu apa?

Dia tak bisa mengendalikan dirinya lagi.

Jika aku tak menyegelnya, dia mungkin akan membunuhmu.

Kau menyegelnya?

- Kau! - Tunggu!

Jika kau keluar dan bertemu Luo Ming Xuan, kau akan mati.

Bagaimana kau menyelamatkannya?

Li Chen Lan hanya terkurung dalam segel.

Jangan khawatir. Dia takkan mati.

Mengapa kau begitu yakin dia takkan mati?

Kami berdua iblis didalam hati!

Kecuali kalau...

Ayo!

Sepertinya Li Chen Lan jatuh ke perangkap Jiang Wu...

di Gunung Fengmo.

Jika aku menyelamatkan Li Chen Lan,

maka ada tiga iblis sekaligus yang melawan Luo Ming Xuan.

Dia akan menjadi mayat.

Li Chen Lan?

Lu Zhao Yao dalam bahaya, kau tahu itu?

Zhao Yao.

Tidak! Ini bisa diluar kendali.

Kita adalah iblis terkenal. Kenapa harus kabur?

Mari kita singkirkan Luo Ming Xuan hari ini.

Jika tidak, kekuatan jahatnya akan menciptakan lebih banyak masalah.

Kau pernah menyegel Luo Ming Xuan, kan?

Bagaimana kau melakukannya?

Mantra Kutukan Darah.

Mantra Kutukan Darah?

Akan kucari kesempatan menaklukkannya.

Lalu kau tikam jantungnya dengan senjata yang dilumuri darahku.

Lalu aku gunakan Mantra Kutukan Darah untuk menyegelnya.

Tapi,

Kita sudah kehilangan senjata.

Aku tak bisa menghasilkan senjata lagi.

Jadi, kita tak boleh gagal.

Mantra Kutukan Darah?

Kau pikir aku orang yang sama seperti dulu?

Lari!

Tidak ada yang bisa lolos.

Hari ini, aku harus membunuh kalian berdua.

Agar ancaman ini menghilang dari dunia!

Luo Ming Xuan.

Berapa kali kau mengatakan itu?

Aku muak mendengarnya.

Meski perjalanan untuk menyingkirkan kejahatan mungkin sulit dan panjang,

tapi pada akhirnya, yang benar akan selalu menang.

Benar akan selalu menang?

Lalu siapa yang jahat...

dan siapa yang benar?

Jiang Wu!

Zhao Yao.

Zhao Yao!

Cepat!

Bawa Zhao Yao pergi!

Cepat pergi!

Tidak! Kita harus pergi bersama!

Ayo! Kau tak mau menyelamatkan Li Chen Lan?

Ayo pergi!

Aku akan mengampuni Lu Zhao Yao hari ini.

Kau adalah targetku hari ini.

Tunggu! Tunggu!

Mengapa kita harus lari?

Bukankah kau bilang iblis didalam hati tak bisa mati?

Aku belum selesai menjelaskannya.

Hanya Pedang Liu He Tianyi yang bisa membunuh kami.

Lalu mengapa kau tidak lari?

Jika aku lari, kau takkan bisa pergi.

Dengarkan aku.

Cepat lari!

Lari!

Jangan kembali!

Dari sini dan seterusnya,

kau harus berjalan sendiri.

Aku mencintaimu.

Zhao Yao.

Aku dilahirkan untukmu.

Dan aku akan mati untukmu.

Dan aku akan mati untukmu.

Hidupku lengkap.

Putra Raja Iblis?

Li Chen Lan.

Kau mungkin berakhir seperti diriku suatu hari nanti.

Aku tahu kau mencintai Lu Zhao Yao.

Jika kau seorang pria, selamatkan dia.

Ingatlah.

Pedang Liu He Tianyi...

bisa membunuh iblis didalam hati.

Dimana Zhao Yao?

Lu Zhao Yao?

Aku tidak mengejarnya.

Tapi, dia menyelamatkanmu...

dan itu adalah kesalahan besar.

Dalam waktu dekat,

Di depan semua orang, aku...

akan menghukummu!

Kepala!

Jiang Wu.

Kepala, kau akhirnya sadar!

Jiang Wu.

Jiang Wu?

Dia sudah mati.

Bunga-bunga dan pepohonan...

di luar jendela ini...

sejak aku tak sadarkan diri....

sama sekali tidak berubah.

Iblis didalam hatiku...

datang seperti badai,

tapi pergi tanpa jejak.

Aku baik-baik saja.

Mo Qing.

Dia sudah mati.

Luo Ming Xuan membunuhnya.

Dia juga...

yang memusnahkan Sekte Xu Zong.

Aku tahu.

Aku ingin membalaskan dendam mereka.

Baiklah.

Baiklah.

Kalian boleh pergi.

Ya, Kepala.

Apa kau berhasil membunuh Jiang Wu?

Jiang Wu sudah mati.

Tapi bukan aku yang membunuhnya.

Aku takut...

dunia akan berubah.

Berubah?

Luo Ming Xuan membunuh Jiang Wu...

dan target berikutnya... mungkin aku.

Jin Xiu.

Apa yang sebenarnya terjadi di Gunung Fengmo?

Pada saat aku tiba disana,

Luo Ming Xuan sudah ada.

Lu Zhao Yao juga ada disana.

Jiang Wu dan Lu Zhao Yao bekerjasama melawan Luo Ming Xuan.

Kupikir Luo Ming Xuan tidak akan bisa menang.

Jadi dengan dalih membantunya,

Aku mengganggunya, agar dia diserang oleh mereka.

Dia mungkin tahu tujuanku.

Sekarang Jiang Wu sudah mati,

dia takkan mengampuniku.

Bagaimana kau bisa menyerang Jin Xian?

Menurutmu Jin Xian yang sekarang...

adalah Jin Xian yang dulu kita kenal?

Dalam pertempuran di Gunung Feng,

meskipun dia bisa melarikan diri,

dia benar-benar terluka parah.

Tapi, saat kita melihatnya lagi,

dia berkembang semakin kuat.

Tapi, apa kau tidak penasaran?

Dalam waktu sesingkat itu,

bagaimana dia bisa pulih sepenuhnya,

dan bahkan kekuatannya meningkat?

Jika bukan sihir rahasia Sekte Xu Zong...

Apa lagi yang bisa?

Kau tak percaya padaku?

Bukannya aku tak percaya padamu.

Hanya saja...

sebelum kebenaran terungkap,

Aku tak ingin langsung menyimpulkan.

Kenapa kau begitu keras kepala?

Jika kita terus menunggu, kita semua akan mati.

Luo Ming Xuan akan datang cepat atau lambat.

Bukan hanya aku yang menjadi targetnya,

Kau, dan mungkin Sekte Zongmen lainnya...

akan bermasalah juga.

Apa yang kau inginkan?

Sebelum dia memiliki kendali penuh atas Sekte Zongmen,

kita harus bekerjasama dengan sekte lain...

untuk menyingkirkan Luo Ming Xuan!

Kupikir kau sangat haus kekuasaan!

Jadi itu yang kau pikirkan tentangku?

Dulu aku tak melihatmu seperti ini.

Tapi sekarang,

begitulah yang kulihat darimu.

Aku tak punya pilihan lain sekarang.

Meski kau menolak membantuku,

Aku akan mengambil kesempatanku.

Jin Xiu!

Kepala Paviliun Qing Yin tak bisa membantumu.

Tapi, Tang Yun akan membantumu.

Jangan salah paham.

Aku hanya ingin membalas budimu karena menyelamatkan hidupku.

Kepala Tang. Tuan Muda Jin Xiu.

- Kepala Shen. - Kepala Shen.

Ada perlu apa kalian ke Sekte Wan Lu?

Ada yang mencurigakan tentang pembantaian Sekte Xu Zong.

Ada petunjuk yang belum kami pastikan,

Tapi kupikir kami harus memberitahumu.

Aku bukan lagi seorang Kepala.

Jadi, aku tak ikut campur dalam konflik di jianghu lagi.

Kau tak ikut campur dalam konflik jianghu,

terkait dengan Kepala Gu...

apa kau tak ingin mencari tahu juga?

Sekte Xu Zong berfokus pada studi pengobatan.

Kepala Gu dan Ketua Sekte Jiang adalah junior dan senior.

Meskipun Kepala Gu meninggalkan sekte,

melalui kompetisi pengobatan tahunan,

kita bisa melihat bahwa mereka saling menghargai.

Tapi mengapa Ketua Jiang...

tiba-tiba memutuskan untuk memenjarakan Kepala Gu?

Yang berakibat dia mati di penjara.

Tidakkah kau berpikir...

itu benar-benar mencurigakan?

Apa sebenarnya maksudmu?

Aku hanya ingin memberitahumu...

sebelum kematian Kepala Gu,

ada orang lain di markas Sekte Xu Zong.

Siapa?

Luo Ming Xuan.

Luo Ming Xuan?

Dia masih hidup?

Ya.

Kepala Gu mati di penjara.

Sekte Xu Zong musnah.

Luo Ming Xuan kembali ke Gunung Feng,

dan kemudian membunuh Jiang Wu di gunung Fengmo.

Aku perhatikan kekuatannya sudah banyak meningkat.

Aku percaya insiden ini saling terkait.

Jika memang Luo Ming Xuan yang membunuh Kepala Gu...

dan jika kau ingin membalaskan Kepala Gu,

hanya ada satu cara.

Kau harus meyakinkan Paviliun Qian Chen dan Sekte Jian Xin untuk membantu kami.

Semua 5 sekte harus bersatu...

agar kita mendapat kesempatan.

Kebenaran di balik kematian Han Guang masih belum jelas.

Kami belum bisa mengkonfirmasi hanya dari asumsimu.

Kepala Shen.

Liu Su Ruo, demi membangkitkan Jin Xian...

berapa banyak yang terluka?

Jin Xian saat ini...

bukan lagi Jin Xian yang kita kenal.

Jangan bersikap bodoh disaat seperti ini.

Jin Xiu!

Kepala Shen.

Tolong kau pikirkan lagi.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey