Original subtitles

Ayah.

Mengapa kau mengurungku?

Chen Lan.

Ada kekuatan yang sangat besar di hatimu.

Jika kau tidak bisa menekannya,

dan membiarkannya berkembang,

mungkin menyebabkan bencana besar.

Ini bukan salahmu.

Ini kesalahanku.

Anakku.

Ayahmu tak punya pilihan,

aku hanya bisa mengurungmu disini.

Jangan takut.

Tetaplah disini...

dan tunggu aku kembali.

Ayah.

Jangan bergerak.

Semakin kau menolaknya,

semakin kuat ia melahapmu.

Anakku.

Dengarkan aku.

Aku akan pergi ke Pulau Liu He.

Aku akan segera kembali untuk menjemputmu.

Tunggu aku kembali.

Ayah.

- Ayah! - Tunggu aku kembali!

Zhu Ji.

Itu dia?!

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 49 ~

Karena kau lebih suka langsung,

Aku tidak akan bertele-tele.

Aku ingin bertanya apa kau akan menyerahkan...

Pedang Liu He Tianyi kepada kami?

Nona Lin.

Jika kau menyerahkan pedang itu pada Jin Xian,

Sekte Zongmen akan melakukan apapun untuk membalas budimu.

Jin Xian, bagaimana kau akan membalasku?

Aku akan membunuh Lu Zhao Yao...

dan Li Chen Lan untukmu.

Kau tak menginginkan itu?

Pria sejati...

Pasti menepati janjinya.

Harap penuhi janjimu sesegera mungkin.

Jin Xian.

Apa langkah kita selanjutnya?

Kumpulkan semua Ketua Sekte Zongmen...

untuk menyusun rencana menghancurkan Sekte Wan Lu.

Tapi, sejak mereka mengira kau...

di tangan Lu Zhao Yao,

Sejak itu, mereka semua hanya memikirkan urusan mereka sendiri.

Tak ada persatuan sama sekali.

Mereka mungkin punya rencana sendiri.

Ini bisa jadi masalah.

Orang-orang di jianghu berasumsi...

Sekte Xu Zong dimusnahkan oleh Sekte Wan Lu.

Kita hanya perlu menunggu kabarnya.

Memanfaatkan insiden ini...

menyatukan semua Sekte Zongmen.

Untuk menyingkirkan Sekte Wan Lu.

Kakak Zi Yu, kau sudah kembali.

Dimana Pedang Liu He Tianyi?

Jangan bilang kau...

Xiao Ai.

Ingat.

Kita di Sekte Zongmen sekarang.

Kita tidak selalu punya pilihan.

- Tapi aku... - Jangan bertanya lagi.

Ketahuilah bahwa...

Sekte Wan Lu akan segera berada dalam masalah besar.

Masalah besar apa?

Lu Zhao Yao dan Li Chen Lan...

akan berjuang mempertahankan hidup mereka.

Mengapa orang-orang...

selalu meninggalkan dunia dengan terburu-buru?

Kita bahkan tak sempat mengucapkan perpisahan.

Aku ingin minum sebotol anggur bersamanya.

Aku tidak mau bersedih.

Jika aku mabuk, aku takkan merasa sedih.

Aku membujukmu untuk mendapatkan ramuan,

tapi malah mengantarkanmu pada kematianmu.

Han Guang.

Tak satu pun dari kita...

tahu apa yang ada di depan kita.

Kita selalu dipermainkan takdir.

Jangan salahkan dirimu lagi.

Akulah satu-satunya...

yang harus disalahkan.

Dimana Qian Jin?

Apa dia sakit?

Sejak Nona Shen kembali,

kalau tidak membuat kue di dapur...

dia minum teh di kamar Kepala.

Dia tak berbicara atau menanggapi siapapun.

Mungkin dia ada di kamar Kepala sekarang.

Panggil dia kemari.

Selain itu, kita melihat Han Guang untuk terakhir kalinya.

Ya.

Nona Shen.

Sudah waktunya.

Aku tahu.

Nona Shen.

Nona Shen!

Nona Shen!

Aku sudah selesai membuat Su Lao Gao.

Ini adalah rasa kesukaanmu.

Tunggu saja.

Aku pasti akan membalaskan dendammu!

Bagaimana keadaanmu?

Aku baik-baik saja.

Apa yang kita lakukan jika kondisimu memburuk lagi?

Jika Gu Huan Guang masih hidup,

dia akan marah saat mendengar ini.

Kita selalu membuat masalah baginya.

Han Guang dan Qian Jin sudah melewati begitu banyak,

tapi akhirnya tidak bisa bersama.

Takdir Langit mempermainkan kita.

Ini sangat menyedihkan.

Tak ada yang bisa...

mempermainkan takdir kita dengan mudah.

Mo Qing.

Kami akan menemukan solusi untuk iblis didalam hatimu.

Pasti akan ada solusinya.

Nona Shen.

Kepala...

Kakak Qian Jin.

Qing Rong?

Hari ini, Ketua Sekte Wang Xing mengundang semua ketua sekte.

Berkumpul dalam pertemuan di Gunung Feng...

untuk membahas pembantaian Sekte Xu Zong.

Kudengar...

Gu Han Guang juga terbunuh di Sekte Xu Zong.

Apa kau punya petunjuk?

Aku tak tahu.

Saat ini, perang akan pecah lagi.

Kepala Gu bahkan...

Kakak Qian Jin.

Kau sudah menanggalkan kekuatanmu.

Apa kau...

apa kau menyesalinya?

Aku tak pernah menyesalinya.

Kalau begitu aku permisi.

Mayat yang kita bawa dari Sekte Xu Zong,

apa kau sudah tahu penyebabnya?

Nyawanya tersedot keluar.

Ini seperti metode yang Jiang Wu lakukan.

- Tapi... - Itu bukan Jiang Wu.

Kupikir juga begitu.

Jiang Wu orang yang suka pamer.

Dia takkan melenyapkan suatu sekte dengan diam-diam.

Mungkinkah itu... konflik internal di Sekte Xu Zong?

Tentang itu aku tak tahu.

Bagaimanapun, Jiang He sudah mati.

Aku hanya bisa menebak.

Sekte Xu Zong jarang menggunakan senjata...

dan Han Guang adalah junior Jiang He.

Meskipun mereka terpisah selama bertahun-tahun,

ikatan junior dan senior mereka masih kuat.

Jiang He tak mungkin sengaja...

memasukkan Han Guang ke penjara.

Jadi aku yakin...

orang yang melukai Han Guang,

memaksa Jiang He untuk menjebloskannya ke penjara.

Dan yang membantai Sekte Xu Zong...

adalah orang yang sama.

Mo Qing.

Kau merasa lebih baik sekarang?

Aku baik-baik saja.

Iblis didalam hatiku belum beraksi akhir-akhir ini.

Aku sudah belajar untuk menekannya.

Lihat?

Apa aku tak mengatakan bahwa semuanya tampak sama?

Aku membuat kalian semua khawatir.

Apa yang sedang kalian bicarakan?

Cara kematian Han Guang mencurigakan.

Kami sedang menyelidiki kematiannya.

Di satu sisi untuk memberi jawaban bagi Nona Shen.

Di sisi lain,

memberi jawaban bagi kita sendiri.

Apa sihir rahasia Sekte Xu Zong masih ada?

Kami tak menemukannya.

Kau curiga mereka berakhir seperti itu karena sihir rahasia?

Aku akan segera menyelidiki.

Zhao Yao.

Aku lapar.

Ambilkan makanan untukku.

Baik.

Ketua Chi tampak gelisah selama Pertemuan hari ini.

Apa?

Apa yang tak bisa dia katakan di depan semua orang?

Kenapa dia mengumpulkan kita disini?

Semuanya, silakan masuk.

Kawan-kawan semua.

Sudah lama sekali.

Jin Xian!

Jin Xian.

Jin Xian.

Kau lolos dari kematian beberapa kali.

Aku terkesan.

Aku percaya kau mengumpulkan kami...

karena kau punya rencana.

Kau masih sangat pintar.

Benar.

Aku diam-diam mengumpulkan kalian semua.

Karena aku ingin menegakkan jalan kebenaran Sekte Zongmen.

Menghilangkan Sekte Wan Lu untuk selamanya,

untuk menyelamatkan kehidupan di dunia.

Kau masih sangat peduli dengan dunia.

Tapi, situasinya berbeda sekarang.

Kau dua kali dikalahkan oleh Lu Zhao Yao.

Dan meningkatkan pengaruh bagi pengembara bebas.

Sekarang Sekte Wan Lu...

juga memiliki Li Chen Lan.

Mereka bahkan lebih kuat dari sebelumnya.

Tolong beritahu aku.

Bagaimana kau akan menyingkiran mereka?

Jin Xiu, apa kau...

mempertanyakan kemampuanku?

Tentu saja tidak.

Hanya saja dari 10 sekte utama dari Sekte Zongmen,

hanya yang datang hari ini yang tersisa sekarang.

Jika kita berkomitmen untuk ini,

kau bisa melarikan diri setiap saat,

tapi bagi kami...

kami tidak bisa.

Beraninya kau, Jin Xiu!

Sekte Wang Xing akan mendukung penuh Jin Xian!

Sekte Sunan akan mendukung penuh Jin Xian!

Jin Xian.

Meski ucapan Jin Xiu kasar,

tapi dia benar juga.

Sekte Zongmen terlalu banyak menderita kekalahan.

Aku khawatir...

kita tak bisa lagi berkorban yang tak perlu.

Apa yang harus aku lakukan...

untuk mendapat kepercayaan kalian?

Jin Xian, apa kau pernah mendengar Jiang Wu dari Xin Shan?

Kabarnya dia adalah orang yang memusnahkan Sekte Xu Zong.

Jika kau mengambil tindakan terhadapnya...

dan menyingkirkan sumber kejahatan ini,

Sekte Tian Xuan akan mendukungmu sepenuhnya,

dalam melenyapkan Sekte Wan Lu.

Baiklah.

Akan kulakukan itu.

Tak apa-apa sekarang.

Apa yang terjadi?

- Kau baik baik saja? - Cepat. Ayo pergi.

- Ketua. - Ketua.

Aku akan masuk sendiri.

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Li Chen Lan.

Disinilah kau akan dimakamkan.

Kita setuju...

aku melancarkan tiga langkah pertama.

Apa yang dia lakukan?

Kakak...

Sebaiknya kita jangan mengganggunya.

Bukankah kita akan mengajaknya keluar...

untuk menghiburnya?

Kita tinggalkan saja dia sendiri.

Ayo pergi.

Kau cukup pandai dalam hal ini.

Kau dan Li Chen Lan sama-sama sibuk.

Setidaknya aku bisa membuat diriku berguna.

Gadis kecil ini sudah dewasa.

Apa kau tadi mengunjungi Qian Jin?

Bagaimana dia?

Dia...

Dia pergi ke makam Kepala Gu setiap hari...

dan bermain catur dengan dirinya sendiri.

Oh ya,

jika kau khawatir tentang dia,

kenapa kau tak mengunjunginya?

Gu Han Guang mati demi mengambil obat untuk Mo Qing.

Sampai aku menemukan pembunuhnya,

Aku terlalu malu menemuinya.

Li Chen Lan.

Ayo bertarung besok di gunung Fengmo.

Pemenang bisa memiliki Lu Zhao Yao.

Yang kalah akan membayar dengan nyawanya.

Jiang Wu.

Mo Qing.

Apa yang kau bakar?

Tidak ada.

Hanya laporan rahasia dari Pengawal Rahasia.

Kau sudah menemukan cara untuk melenyapkan iblis didalam hatimu?

Belum.

Pengawal Rahasia melaporkan,

Lin Zi Yu terlihat di Gunung Feng.

Mo Qing.

Mulai sekarang masalah sepele di sekte,

serahkan saja kepada Zhi Yan.

Tampaknya dia bekerja dengan baik.

Kita tak perlu khawatir.

Kau memulihkan diri saja dengan benar.

Baik. Terserah padamu.

Bulannya indah malam ini.

Ayo pergi memandangi bulan.

Mo Qing, kau menyukainya?

Ya.

Buat yang lain.

Aku akan membuat katak.

Buat kupu-kupu.

Mengapa?

Aku suka hal-hal yang berpasangan.

Kebetulan sekali.

Aku suka hal-hal yang berpasangan juga.

Kau milikku.

Tak ada yang bisa merebutmu dariku.

Kau masih waras?

Tentu saja.

Membawamu ke suatu tempat.

Kau ingat tempat ini, kan?

Disinilah Raja Iblis menyegelmu.

Kau bisa merasakan sakit seperti dulu, bukan?

Li Chen Lan.

Ini adalah akhir dari persaingan kita.

Mo Qing?

Sima Rong.

Apa kau tahu kemana Mo Qing pergi?

Dia tidak ada di Aula Wu Er.

Itu sebabnya aku datang ke Aula Qing Bo.

Aku belum melihatnya hari ini.

Pedang Wan Jun juga hilang. Dia pasti keluar.

Kenapa dia tidak memberitahuku?

Jangan panik.

Apa saja hal-hal dimana Chen Lan...

tak ingin memberitahumu?

Kau berhutang budi padaku.

Jadi, aku mengambil satu darimu.

Karena kau tak mau memberikannya,

aku mengambilnya sendiri.

Mulai hari ini,

Hutangmu padaku...

akan kuambil kembali sendiri satu per satu.

Mo Qing, apa yang kau bakar?

Tidak ada. Hanya laporan rahasia dari Pengawal Rahasia.

Zhao Yao.

Kupikir...

dia pasti pergi menemui Jiang Wu.

Sombong sekali!

Apa kau tak tahu dimana kau berada?

Aku boleh sombong.

Tapi jika kau sombong, kau akan mati!

Ayo pergi!

Lari!

Ah Wu.

Ayo kita lari!

Lari!

Aku menyuruhmu lari!

Saat dipegang Lu Zhao Yao, pedang itu terlihat cantik.

Tapi begitu di tanganmu,

kau kelihatan seperti wanita?

Kalau begitu coba saja.

Semakin kau menolaknya,

semakin kuat ia melahapmu.

Anakku.

Dengarkan aku.

Jiang Wu dari Xin Shan?

Kesombonganmu tidak sebanding...

dengan kemampuanmu.

Kau siapa?

Aku.

Apa yang kau lakukan disini?

Bagaimana denganmu?

6.

5... 50.

Bos.

Kau selalu menghitung uangmu.

Apa kau berniat membuka toko lain?

Belakangan ini, aku semakin pelupa.

Aku lupa lagi jumlah yang tadi kuhitung.

Lagi. Lagi.

Jangan panik begitu.

Ini sangat menjengkelkan.

Baru-baru ini, aku terus merasa seperti...

Aku harus menggunakan Cermin Hui Su*. [cermin pengingat]

Aku merasa seperti melupakan sesuatu yang penting.

Bos.

Sekarang banyak orang yang menabung,

kemudian pergi melihat Cermin Hui Su.

Tapi mereka tak pernah kembali setelah itu.

Apa kau juga?

Jika kita pergi...

Terjemah Indonesia oleh: Iyey