Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,622 --> 00:00:27,182
Bagaimana rasanya diusir oleh Li Chen Lan
dan Lu Zhao Yao dari Sekte Wan Lu?
2
00:00:28,542 --> 00:00:30,142
Aku pergi sendiri.
3
00:00:30,902 --> 00:00:33,102
Tepat di saat kau bersedia untuk pergi.
4
00:00:35,742 --> 00:00:36,942
Jiang Wu,
5
00:00:37,422 --> 00:00:39,622
kau memberikan hatimu pada Lu Zhao Yao.
6
00:00:39,622 --> 00:00:41,222
Kau menyelamatkan hidupnya.
7
00:00:41,582 --> 00:00:43,182
Tapi, bagaimana dia memperlakukanmu?
8
00:00:44,182 --> 00:00:45,582
Apa dia pernah peduli padamu?
9
00:00:46,582 --> 00:00:48,302
Sejak awal,
10
00:00:48,342 --> 00:00:50,822
Dia hanya peduli pada Li Chen Lan.
11
00:00:57,262 --> 00:00:59,222
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
12
00:01:00,862 --> 00:01:03,302
Aku tahu bahwa Liu He Tianyi
bisa menyakitimu.
13
00:01:04,102 --> 00:01:05,902
Kau menginginkan pedang ini.
14
00:01:06,622 --> 00:01:08,942
Bergabunglah denganku
untuk menyingkirkan Sekte Wan Lu...
15
00:01:08,942 --> 00:01:10,742
dan bantu aku membunuh Lu Zhao Yao!
16
00:01:11,582 --> 00:01:13,942
Pedang ini tak ada artinya bagiku.
17
00:01:14,942 --> 00:01:16,542
Bisa kuberikan kepadamu.
18
00:01:24,453 --> 00:01:32,453
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
19
00:02:46,284 --> 00:02:48,784
THE LEGENDS 招搖
20
00:02:49,784 --> 00:02:51,484
~ Episode 48 ~
21
00:03:04,955 --> 00:03:06,955
Kau datang ke orang yang salah.
22
00:03:10,195 --> 00:03:11,687
Setelah apa yang dia lakukan,
23
00:03:11,689 --> 00:03:13,356
Kau tetap tak membenci Lu Zhao Yao?
24
00:03:22,555 --> 00:03:24,115
Aku mencintainya!
25
00:03:24,995 --> 00:03:26,995
Aku menyayanginya!
26
00:03:27,995 --> 00:03:30,395
Seperti halnya kau menyayangi Li Chen Lan.
27
00:03:32,635 --> 00:03:34,315
Aku tak akan membunuhmu hari ini...
28
00:03:35,195 --> 00:03:37,395
karena aku kasihan padamu.
29
00:03:39,035 --> 00:03:42,235
Jika kau berani menyakiti Lu Zhao Yao,
30
00:03:44,475 --> 00:03:46,475
Akan kucabut nyawamu!
31
00:04:14,755 --> 00:04:16,075
Jangan khawatir tentang itu.
32
00:04:16,075 --> 00:04:17,195
Aku akan menyelesaikannya.
33
00:04:17,235 --> 00:04:20,435
Jiang Wu membuat masalah
dengan orang-orang kita.
34
00:04:20,875 --> 00:04:21,915
Sudah begitu banyak...
35
00:04:21,955 --> 00:04:24,675
anggota Sekte Wn Lu
yang terbunuh oleh pedangnya.
36
00:04:25,955 --> 00:04:27,275
Tapi Gu Han Guang.
37
00:04:27,515 --> 00:04:29,195
Seharusnya dia sudah kembali sekarang.
38
00:04:29,195 --> 00:04:30,995
Mengapa belum ada kabar tentang dia?
39
00:04:31,675 --> 00:04:33,675
Ah Rong, selidiki itu.
40
00:04:33,755 --> 00:04:35,355
Gu Han Guang mungkin masih di Sekte Xu Zong.
41
00:04:36,435 --> 00:04:37,595
Ya.
42
00:04:55,355 --> 00:04:56,355
Penjaga!
43
00:04:56,795 --> 00:04:57,795
Penjaga!
44
00:04:58,635 --> 00:04:59,755
Air!
45
00:05:42,675 --> 00:05:43,675
Guru!
46
00:05:45,835 --> 00:05:46,835
Guru.
47
00:05:47,115 --> 00:05:49,795
Aku sudah memasak Huan Gu
sesuai instruksimu.
48
00:05:49,915 --> 00:05:51,755
Haruskah kuantarkan ini kepada Jin Xian?
49
00:06:01,835 --> 00:06:02,835
Guru?
50
00:06:08,875 --> 00:06:10,835
Huan Gu terakhir ini...
51
00:06:10,875 --> 00:06:13,075
aku berniat menggunakannya sendiri.
52
00:06:15,795 --> 00:06:17,155
Ketua Jiang.
53
00:06:21,155 --> 00:06:22,155
Jin Xian.
54
00:06:23,115 --> 00:06:27,475
Apa kau berencana mengobatiku disini?
55
00:06:27,795 --> 00:06:28,835
Ya.
56
00:06:29,035 --> 00:06:30,235
Kau boleh pergi.
57
00:06:30,235 --> 00:06:32,915
Guru, aku ingin melihat dan belajar.
58
00:06:33,555 --> 00:06:36,475
Proses pengobatan sangat berbahaya.
59
00:06:36,635 --> 00:06:38,155
Jika kau disini,
kau akan mengganggu kami.
60
00:06:38,235 --> 00:06:39,275
Pergilah.
61
00:06:40,155 --> 00:06:41,155
Ya.
62
00:06:45,995 --> 00:06:47,529
Silakan ikut aku, Jin Xian.
63
00:06:48,475 --> 00:06:49,595
Ketua Jiang.
64
00:06:54,955 --> 00:06:58,755
Kau terlihat sangat berbeda hari ini.
65
00:07:00,235 --> 00:07:02,435
Ini adalah momen yang menentukan.
66
00:07:02,755 --> 00:07:04,115
Aku harus menganggapnya serius.
67
00:07:05,355 --> 00:07:08,675
Karena ini adalah momen yang menentukan,
68
00:07:08,795 --> 00:07:10,395
tolong beritahu aku...
69
00:07:10,475 --> 00:07:13,835
tentang bahaya metode yang kau bicarakan...
70
00:07:14,035 --> 00:07:15,635
Seperti apa itu?
71
00:07:25,235 --> 00:07:27,835
Ini adalah Mantra Terlarang dari Sekte Xu Zong.
72
00:07:31,555 --> 00:07:33,555
Aku mengerti.
73
00:07:34,755 --> 00:07:36,155
Ketua Jiang.
74
00:07:36,555 --> 00:07:38,155
Kau cukup berani.
75
00:07:38,755 --> 00:07:39,955
Silakan ikut aku.
76
00:07:51,995 --> 00:07:53,395
Untuk sementara, aku ingin kau...
77
00:07:53,475 --> 00:07:55,315
bekerja sama denganku dengan mengikuti...
78
00:07:55,395 --> 00:07:56,955
instruksi dalam diagram ini.
79
00:09:59,315 --> 00:10:02,115
Seperti yang diharapkan dari Jin Xian.
80
00:10:04,155 --> 00:10:06,315
Hanya tubuh emasmu ini...
81
00:10:06,995 --> 00:10:11,355
yang dapat menanggung
kekuatan tertinggi Klan Jiang!
82
00:10:14,755 --> 00:10:15,795
Jiang He!
83
00:10:17,155 --> 00:10:18,355
Kau menyelamatkanku...
84
00:10:18,595 --> 00:10:20,395
hanya untuk mencuri tubuh abadiku?
85
00:10:20,755 --> 00:10:23,395
Bukankah kau mempermalukan
klan dan leluhurmu?
86
00:10:23,395 --> 00:10:24,795
Mempermalukan apa?
87
00:10:25,435 --> 00:10:27,675
Aku memecahkan kutukan Klan Jiang...
88
00:10:27,675 --> 00:10:29,075
dan mengubah takdir kami!
89
00:10:29,315 --> 00:10:34,075
Para leluhurku seharusnya bangga kepadaku!
90
00:10:34,755 --> 00:10:35,755
Bodoh!
91
00:10:36,115 --> 00:10:37,115
Tidak masuk akal!
92
00:10:37,475 --> 00:10:39,035
Tidak masuk akal?
93
00:10:39,755 --> 00:10:43,275
Dulu, Nona Chang Yu,
demi membangkitkanmu.
94
00:10:43,275 --> 00:10:45,035
Membunuh anggota Klan Qin...
95
00:10:45,035 --> 00:10:47,115
mengapa kau tak merasa
itu tidak masuk akal?
96
00:10:47,115 --> 00:10:49,035
Untuk mencegah berita itu menyebar,
97
00:10:49,035 --> 00:10:50,795
kau melukai orang kita sendiri...
98
00:10:50,795 --> 00:10:52,595
kenapa kau tak menyadari
itu tak masuk akal?
99
00:10:52,715 --> 00:10:54,515
Tidak! Jiang He!
100
00:10:55,755 --> 00:10:58,115
Karena kau menyelamatkan hidupku,
101
00:10:58,115 --> 00:11:00,555
- Aku tak ingin melukaimu.
- Kau munafik!
102
00:11:00,555 --> 00:11:02,235
Kau ingin mati!
103
00:11:03,035 --> 00:11:04,675
Benar-benar lelucon!
104
00:11:04,675 --> 00:11:06,115
- Kau pikir kau siapa?
- Jiang He!
105
00:11:06,155 --> 00:11:08,155
Sebenarnya kita sama saja.
106
00:11:08,195 --> 00:11:10,595
Bahkan jalan kebenaran Sekte Zongmen
sudah mati.
107
00:11:10,635 --> 00:11:12,475
- Tapi kau masih hidup?
- Tidak!
108
00:11:12,995 --> 00:11:13,955
Omong kosong!
109
00:11:13,955 --> 00:11:15,955
- Lelucon!
- Kebenaran belum mati!
110
00:11:15,995 --> 00:11:18,155
Belum mati!!
111
00:12:02,755 --> 00:12:03,875
Guru!
112
00:12:43,475 --> 00:12:46,275
Kekuatanku sudah kembali.
113
00:13:27,035 --> 00:13:29,115
Ketiga pusaka Sekte Xu Zong.
114
00:13:29,435 --> 00:13:31,595
Herbal rahasia, mantra terlarang...
115
00:13:31,595 --> 00:13:32,795
dan ketua sekte.
116
00:13:33,035 --> 00:13:34,955
Sudah kupelajari hari ini.
117
00:13:39,115 --> 00:13:40,315
Apa?
118
00:13:40,515 --> 00:13:42,075
Sekte Xu Zong dimusnahkan?
119
00:13:42,475 --> 00:13:44,075
- Cepat selidiki!
- Ya!
120
00:13:53,955 --> 00:13:54,955
Jin Xian.
121
00:13:55,315 --> 00:13:57,315
Baru saja kudengar
Sekte Xu Zong dimusnahkan.
122
00:13:57,515 --> 00:13:58,955
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
123
00:13:59,875 --> 00:14:01,275
Itu perbuatanku.
124
00:14:05,675 --> 00:14:07,675
Demi hidup lebih dari 30 tahun,
Jiang He...
125
00:14:08,755 --> 00:14:11,355
berusaha mencuri tubuh abadiku.
126
00:14:12,195 --> 00:14:14,995
Dia hanya berpura-pura membantuku.
127
00:14:15,235 --> 00:14:17,635
Dia mencari kepercayaanku
dengan berpura-pura merawatku.
128
00:14:17,635 --> 00:14:19,315
Tapi pada saat yang genting,
129
00:14:19,635 --> 00:14:21,275
dia mencoba mencuri tubuh emasku.
130
00:14:21,395 --> 00:14:22,395
Itu...
131
00:14:22,435 --> 00:14:23,595
Jiang He...
132
00:14:23,595 --> 00:14:25,475
Bagaimana dia bisa melakukan
tindakan tak terpuji seperti itu?
133
00:14:26,875 --> 00:14:29,115
Aku sendiri tak menyangka.
134
00:14:29,755 --> 00:14:30,875
Tapi, pada akhirnya,
135
00:14:31,275 --> 00:14:33,715
Aku mencuri kitab kekuatan rahasia darinya.
136
00:14:33,835 --> 00:14:35,635
Dan dia mati karena itu.
137
00:14:41,475 --> 00:14:43,075
Dia layak mendapatkannya.
138
00:14:43,835 --> 00:14:44,835
Tapi,
139
00:14:45,275 --> 00:14:46,635
Kudengar Jiang He...
140
00:14:46,635 --> 00:14:48,955
dan murid-muridnya
mati dengan cara yang sama.
141
00:14:49,435 --> 00:14:50,435
Boleh aku tahu...
142
00:14:50,595 --> 00:14:52,635
Murid Sekte Xu Zong menyerangku...
143
00:14:52,795 --> 00:14:55,915
dan aku terpaksa menggunakan
kekuatan dari Jiang He.
144
00:14:57,875 --> 00:14:59,355
Aku gagal mengendalikan kekuatan...
145
00:14:59,675 --> 00:15:01,075
dan menyebabkan tragedi ini.
146
00:15:02,115 --> 00:15:03,795
Itu semua salahku.
147
00:15:06,835 --> 00:15:08,035
Jin Xian.
148
00:15:09,235 --> 00:15:10,835
Jangan salahkan dirimu.
149
00:15:11,715 --> 00:15:13,115
Kau menggunakan mantra rahasia ini...
150
00:15:13,875 --> 00:15:15,275
karena tak ada pilihan.
151
00:15:16,675 --> 00:15:17,915
Ya.
152
00:15:19,035 --> 00:15:21,835
Ada banyak hal yang terjadi saat ini.
153
00:15:22,315 --> 00:15:24,475
Sekte Wan Lu mengintimidasi yang lemah.
154
00:15:24,475 --> 00:15:26,995
Aku hanya bisa berkorban sedikit
demi kebaikan yang lebih besar.
155
00:15:27,235 --> 00:15:29,035
Sekte Xu Zong...
156
00:15:29,995 --> 00:15:33,195
tak sengaja membantu memulihkan kekuatanku.
157
00:15:33,195 --> 00:15:35,435
Aku anggap itu sebagai pengorbanan mereka...
158
00:15:35,515 --> 00:15:37,475
untuk jalan kebenaran.
159
00:15:39,473 --> 00:15:40,973
Jin Xian, kau menggunakan hidupmu...
160
00:15:40,975 --> 00:15:42,475
demi mempertahankan kebenaran.
161
00:15:42,755 --> 00:15:44,555
Sekte Zongmen beruntung memilikimu!
162
00:15:46,675 --> 00:15:49,475
Kemuliaanmu tak perlu dipertanyakan lagi.
163
00:15:50,755 --> 00:15:51,755
Aku, Chi Tian Ming,
164
00:15:51,875 --> 00:15:53,675
bersedia untuk melayanimu!
165
00:16:01,395 --> 00:16:02,695
Di masa-masa ini...
166
00:16:03,715 --> 00:16:06,875
aku yakin rekan-rekan kita
mengalami banyak penderitaan.
167
00:16:07,475 --> 00:16:09,355
Sekarang, kekuatanku sudah kembali.
168
00:16:09,555 --> 00:16:12,835
Aku percaya Sekte Zongmen
segera kembali pada kejayaannya!
169
00:16:13,035 --> 00:16:15,235
Bersama-sama kita memimpin Sekte Zongmen,
170
00:16:15,235 --> 00:16:17,195
untuk melenyapkan Sekte Wan Lu.
171
00:16:17,235 --> 00:16:18,235
Bagus!
172
00:16:18,435 --> 00:16:19,795
Dengan kepemimpinanmu,
173
00:16:19,835 --> 00:16:22,435
kemuliaan sekte Zongmen pasti akan dipulihkan!
174
00:16:24,555 --> 00:16:25,755
Oh ya, Jin Xian...
175
00:16:26,515 --> 00:16:29,755
Pedang Liu He Tianyi
saat ini di Gunung Feng.
176
00:16:31,155 --> 00:16:34,086
Saat Lin Zi Yu membelot dari Sekte Wan Lu...
177
00:16:34,386 --> 00:16:35,916
dia mencuri pedang Liu He Tianyi.
178
00:16:36,275 --> 00:16:37,275
Sekarang,
179
00:16:37,355 --> 00:16:38,755
Lin Zi Yu dan pedang itu...
180
00:16:38,755 --> 00:16:40,035
berada di Gunung Feng.
181
00:16:41,795 --> 00:16:43,515
Lin Zi Yu?
182
00:16:51,355 --> 00:16:52,915
Tianma.
183
00:16:55,035 --> 00:16:56,275
Baizhi.
184
00:16:57,875 --> 00:16:59,075
Qiang...
185
00:16:59,515 --> 00:17:01,115
Akar Qianghuo.
186
00:17:03,075 --> 00:17:04,795
Konsumsi dengan anggur hangat.
187
00:17:07,595 --> 00:17:09,435
Atau oleskan pada luka luar.
188
00:17:10,195 --> 00:17:12,395
Jika digunakan dengan pil Wanlu,
189
00:17:12,675 --> 00:17:14,675
bisa mengobati tetanus.
190
00:17:15,315 --> 00:17:17,515
Atau jika digunakan untuk akupunktur,
191
00:17:18,155 --> 00:17:20,155
dan menggunakan pisau tipis...
192
00:17:21,995 --> 00:17:24,395
bisa menghilangkan daging yang terinfeksi.
193
00:17:25,595 --> 00:17:30,195
Amputasi bisa menyelamatkan nyawa seseorang.
194
00:17:33,435 --> 00:17:35,235
Aku, Gu Han Guang,
195
00:17:36,395 --> 00:17:38,315
menghabiskan seluruh hidupku,
196
00:17:39,565 --> 00:17:41,196
mengobati semua jenis penyakit.
197
00:17:42,315 --> 00:17:43,915
Tapi tak disangka,
198
00:17:45,035 --> 00:17:46,835
Pada akhirnya...
199
00:17:47,595 --> 00:17:49,995
aku tak punya obat untuk diriku sendiri.
200
00:17:52,835 --> 00:17:54,435
Benar-benar konyol!
201
00:17:58,555 --> 00:18:00,202
Benar-benar konyol!
202
00:18:04,715 --> 00:18:07,315
Qian Jin-ku yang malang.
203
00:18:11,155 --> 00:18:13,115
Qian Jin-ku...
204
00:18:20,835 --> 00:18:22,155
Qian Jin...
205
00:18:25,795 --> 00:18:26,995
Aku dengar di Sekte Xu Zong...
206
00:18:27,035 --> 00:18:28,955
ada murid dengan keahlian tak tertandingi,
207
00:18:29,075 --> 00:18:30,915
dalam pengobatan dan catur.
208
00:18:30,995 --> 00:18:32,195
Hari ini kita bertemu,
209
00:18:32,195 --> 00:18:34,596
apa kau berminat bermain catur denganku?
210
00:18:45,035 --> 00:18:47,395
Aku tak pernah takut mati.
211
00:18:47,635 --> 00:18:48,835
Tapi,
212
00:18:48,995 --> 00:18:51,675
Aku takut tak bisa mengingatmu lagi.
213
00:18:54,195 --> 00:18:56,035
Tidak!
214
00:18:58,435 --> 00:19:00,435
Tidak, Qian Jin!
215
00:19:00,435 --> 00:19:02,035
Qian Jin!
216
00:19:03,475 --> 00:19:05,075
Qian Jin!
217
00:19:09,675 --> 00:19:10,675
Qian Jin!
218
00:19:10,915 --> 00:19:12,195
Qian Jin!
219
00:19:13,955 --> 00:19:15,555
Qian Jin!
220
00:19:18,795 --> 00:19:20,475
Ini data kelahiranku.
221
00:19:24,235 --> 00:19:25,515
Ini...
222
00:19:26,435 --> 00:19:28,995
Mari kita menikah.
223
00:19:28,995 --> 00:19:30,315
Apa kau bersedia?
224
00:21:13,915 --> 00:21:14,915
Nona Shen,
225
00:21:15,155 --> 00:21:17,715
Kepala Gu harusnya kembali hari ini
atau besok.
226
00:21:17,715 --> 00:21:19,315
Jangan terlalu cemas.
227
00:21:19,515 --> 00:21:20,915
Menurut perhitunganku,
228
00:21:21,155 --> 00:21:23,755
Dia seharusnya kembali
paling lambat malam ini.
229
00:21:23,795 --> 00:21:25,995
Mungkin...
dia menunda waktu kembalinya.
230
00:21:26,115 --> 00:21:28,435
Atau mungkin mengobrol lebih lama
dengan Ketua Jiang.
231
00:21:28,435 --> 00:21:30,275
Aku yakin dia akan kembali besok pagi.
232
00:21:30,435 --> 00:21:32,835
Kepala Gu takkan membuatmu menunggu.
233
00:21:48,555 --> 00:21:50,115
Ketua Li. Ketua Lu.
234
00:21:54,795 --> 00:21:56,755
Apa kalian tahu Han Guang kemana...
235
00:21:56,855 --> 00:21:57,955
dan kapan dia akan kembali?
236
00:21:57,955 --> 00:22:00,955
Apa dia pergi dengan pengawalan
yang cukup?
237
00:22:01,355 --> 00:22:03,835
Gu Han Guang mengatakan
dia hanya akan mengambil ramuan.
238
00:22:03,915 --> 00:22:06,275
Tidak perlu pengawalan.
Jadi, dia pergi sendiri.
239
00:22:07,035 --> 00:22:08,995
Han Guang berkata
dia akan kembali dalam 2-3 hari.
240
00:22:08,995 --> 00:22:10,675
Tapi, dia belum kembali sampai sekarang.
241
00:22:11,075 --> 00:22:14,515
Aku khawatir dia mendapat masalah.
242
00:22:18,635 --> 00:22:20,515
Mo Qing, kau tetap disini.
243
00:22:20,515 --> 00:22:22,115
Aku akan membawa orang
untuk mencari Gu Han Guang.
244
00:22:23,275 --> 00:22:24,395
Aku pergi denganmu.
245
00:22:26,435 --> 00:22:28,275
Lebih penting untuk mengendalikan
kekuatan jahatmu.
246
00:22:29,795 --> 00:22:31,715
Jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja.
247
00:22:31,755 --> 00:22:33,955
Kau harus tetap aman juga.
Tunggu aku.
248
00:22:36,915 --> 00:22:38,075
Ayo pergi.
249
00:23:21,475 --> 00:23:24,995
Apa yang terjadi dengan seluruh sekte?
250
00:23:26,035 --> 00:23:27,335
Kondisi kematian mereka...
251
00:23:27,435 --> 00:23:29,436
Apa pernah terjadi di jianghu?
252
00:23:30,035 --> 00:23:31,235
Han Guang!
253
00:23:31,475 --> 00:23:32,995
- Han Guang!
- Ikuti dia!
254
00:23:34,795 --> 00:23:36,075
Berpencar dan cari Kepala Gu!
255
00:23:36,075 --> 00:23:37,475
Jangan bertindak sendiri!
256
00:23:37,515 --> 00:23:38,555
Ya!
257
00:23:40,715 --> 00:23:41,675
- Han Guang!
- Nona Shen.
258
00:23:41,675 --> 00:23:42,595
Ini penjara mereka.
259
00:23:42,595 --> 00:23:44,275
- Han Guang!
- Kepala Gu tak mungkin disini.
260
00:23:44,755 --> 00:23:45,875
- Han Guang!
- Nona Shen!
261
00:23:57,795 --> 00:23:59,035
Han Guang!
262
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
Bangun, Han Guang!
263
00:24:07,395 --> 00:24:09,355
Han Guang.
Ini aku, Qian Jin!
264
00:24:09,355 --> 00:24:11,155
Bangun, Han Guang!
265
00:24:13,115 --> 00:24:14,315
Han Guang!
266
00:24:35,195 --> 00:24:36,275
Han Guang!
267
00:24:48,155 --> 00:24:49,475
Mengapa begini?
268
00:24:50,915 --> 00:24:52,115
Mustahil.
269
00:24:53,675 --> 00:24:55,075
Siapa yang melakukan ini?
270
00:24:55,155 --> 00:24:57,355
Bagaimana Gu Han Guang ada disini?
271
00:25:04,235 --> 00:25:05,835
Han Guang!
272
00:25:15,755 --> 00:25:17,795
Hanya karena luka kecil ini?
273
00:25:23,155 --> 00:25:24,515
Mustahil.
274
00:25:25,995 --> 00:25:27,715
Bukankah dia Kutukan dari Neraka?
275
00:25:30,275 --> 00:25:32,075
Ini tetanus!
276
00:25:32,995 --> 00:25:34,995
Ini pasti karena di penjara...
277
00:25:36,115 --> 00:25:38,715
tak ada obat-obatan dan jarum perak.
278
00:25:39,955 --> 00:25:42,355
Jadi dia tak bisa mengobati
dirinya sendiri.
279
00:25:43,355 --> 00:25:45,395
Meski dia berada di alam liar,
280
00:25:45,595 --> 00:25:48,235
ini takkan terjadi padanya.
281
00:25:52,315 --> 00:25:54,315
Siapa yang melakukan ini?
282
00:26:10,195 --> 00:26:11,635
Ketua.
Nona Shen.
283
00:26:11,875 --> 00:26:14,195
Kita bawa Kepala Gu
kembali ke Sekte Wan Lu dulu.
284
00:26:14,315 --> 00:26:16,555
Aku khawatir disini tidak aman.
285
00:26:16,755 --> 00:26:19,555
Kita tak bisa membiarkan Kepala Gu
tinggal disini lebih lama.
286
00:26:29,835 --> 00:26:31,635
Jika aku tahu siapa pelakunya,
287
00:26:33,355 --> 00:26:35,753
Akan kubuat dia membayar
10 kali lipat untuk ini!
288
00:26:48,835 --> 00:26:52,595
Teh di tempatmu memang yang terbaik.
289
00:26:54,675 --> 00:26:55,922
Kau selalu datang kesini,
290
00:26:55,924 --> 00:26:58,316
jika bukan mendengarkan lagu,
maka minum teh.
291
00:26:59,075 --> 00:27:01,715
Tuan Muda Jin Xiu,
kau punya banyak waktu luang.
292
00:27:01,795 --> 00:27:04,115
Tentu saja aku tak perlu khawatir.
293
00:27:04,475 --> 00:27:06,275
Tapi, Sekte Xu Zong...
294
00:27:07,995 --> 00:27:09,435
Ada apa dengan Sekte Xu Zong?
295
00:27:10,035 --> 00:27:12,835
Kau mungkin tak tahu
karena sibuk bermain Guqin (sitar).
296
00:27:13,595 --> 00:27:15,595
Pagi ini, mata-mataku melaporkan bahwa...
297
00:27:15,875 --> 00:27:20,035
Sekte Xu Zong sudah musnah.
298
00:27:22,955 --> 00:27:24,155
Apa?
299
00:27:25,155 --> 00:27:27,475
Ketua Jiang He dan lusinan muridnya...
300
00:27:27,555 --> 00:27:28,955
terbunuh.
301
00:27:29,075 --> 00:27:30,595
Mereka mati dengan cara mengerikan.
302
00:27:32,115 --> 00:27:35,115
Orang-orang mengatakan
Lu Zhao Yao akan kembali...
303
00:27:35,595 --> 00:27:38,235
untuk memulai perang lagi.
304
00:27:38,835 --> 00:27:40,635
Mengapa mereka percaya
itu perbuatan Lu Zhao Yao?
305
00:27:40,915 --> 00:27:42,915
Setelah Sekte Xu Zong dimusnahkan,
306
00:27:43,875 --> 00:27:46,475
rumornya, Pengawal Rahasia
pergi ke Sekte Xu Zong.
307
00:27:51,195 --> 00:27:52,795
Ada yang mencurigakan tentang ini.
308
00:27:54,315 --> 00:27:55,915
Apanya yang mencurigakan?
309
00:27:57,035 --> 00:27:59,395
Memang benar Lu Zhao Yao
adalah wanita yang kejam.
310
00:27:59,795 --> 00:28:01,275
Tapi, dia orang yang adil.
311
00:28:02,355 --> 00:28:04,715
Sekte Xu Zong tak ada
hubungannya dengan dia.
312
00:28:05,035 --> 00:28:06,435
Jika dia ingin membalas dendam,
313
00:28:06,715 --> 00:28:08,615
Chi Tian Ming dan Xiong Tian,
314
00:28:08,715 --> 00:28:10,556
akan menjadi sasaran pertama.
315
00:28:11,635 --> 00:28:12,915
Benar.
316
00:28:13,755 --> 00:28:15,555
Aku juga berpikir begitu.
317
00:28:15,875 --> 00:28:17,275
Orang yang melakukan ini...
318
00:28:19,195 --> 00:28:21,315
mungkin orang lain.
319
00:28:24,075 --> 00:28:25,275
Jiang Wu?
320
00:28:27,635 --> 00:28:28,955
Ini konyol!
321
00:28:29,115 --> 00:28:31,555
Apa aku tipe orang
yang membunuh secara diam-diam?
322
00:28:31,595 --> 00:28:33,155
Jika aku yang memusnahkan Sekte Xu Zong,
323
00:28:33,155 --> 00:28:36,515
aku akan meninggalkan namaku
di dinding sebelum pergi.
324
00:28:38,075 --> 00:28:39,875
Tapi, pelaku pemusnahan ini...
325
00:28:39,875 --> 00:28:41,675
memang memiliki setengah dari bakatku.
326
00:28:42,355 --> 00:28:44,475
Pergi.
Cari tahu siapa pelakunya.
327
00:28:44,475 --> 00:28:45,475
Ya.
328
00:28:49,875 --> 00:28:50,915
Kakak Zi Yu.
329
00:28:52,995 --> 00:28:54,515
Kau sudah menemukan Jiang Wu?
330
00:28:54,595 --> 00:28:55,995
Bagaimana hasilnya?
331
00:28:56,675 --> 00:28:58,035
Dia sangat keras kepala.
332
00:28:58,155 --> 00:29:00,035
Dia tidak akan berubah pikiran.
333
00:29:00,515 --> 00:29:01,635
Sulit meminta dukungannya.
334
00:29:02,795 --> 00:29:04,195
Apa itu berarti...
335
00:29:04,235 --> 00:29:06,475
kita harus tinggal di Sekte Zongmen
selamanya?
336
00:29:08,075 --> 00:29:09,475
Kita tak punya pilihan.
337
00:29:11,715 --> 00:29:12,995
Di masa lalu, kupikir...
338
00:29:16,115 --> 00:29:17,795
Aku akan mendukung dia selamanya.
339
00:29:19,635 --> 00:29:21,355
Aku khawatir itu tak mungkin lagi.
340
00:29:21,955 --> 00:29:22,995
Kakak Zi Yu.
341
00:29:23,075 --> 00:29:24,395
Aku tak mengerti sama sekali.
342
00:29:24,395 --> 00:29:26,555
Mengapa kau sangat mencintai Li Chen Lan?
343
00:29:32,635 --> 00:29:34,835
Ketua, ada yang bisa kubantu?
344
00:29:35,155 --> 00:29:37,115
Mulai hari ini kau akan memimpin
Pengawal Rahasia.
345
00:29:37,395 --> 00:29:38,835
Kau bertanggung jawab atas pengawalan.
346
00:29:40,795 --> 00:29:42,075
Terima kasih, Ketua.
347
00:29:42,995 --> 00:29:44,035
Tapi...
348
00:29:44,635 --> 00:29:46,315
Aku masih muda dan belum berpengalaman.
349
00:29:46,635 --> 00:29:47,875
Aku takut tak bisa menerimanya.
350
00:29:48,275 --> 00:29:49,275
Tak apa-apa.
351
00:29:49,355 --> 00:29:50,715
Aku percaya padamu.
352
00:29:53,435 --> 00:29:54,435
Ya!
353
00:29:54,515 --> 00:29:56,995
Aku takkan mengecewakanmu.
354
00:30:02,835 --> 00:30:04,675
Mohon bimbingan Ketua.
355
00:31:01,555 --> 00:31:02,715
Aku tak cukup baik.
356
00:31:02,795 --> 00:31:04,675
Aku akan berlatih lebih keras.
357
00:31:04,995 --> 00:31:07,715
Kepala Lin,
kau sudah banyak berkembang.
358
00:31:07,875 --> 00:31:09,355
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
359
00:31:10,075 --> 00:31:11,315
Terima kasih atas pujiannya.
360
00:31:30,875 --> 00:31:31,915
Cukup.
361
00:31:32,075 --> 00:31:33,315
Itu semua sudah berlalu.
362
00:31:33,355 --> 00:31:34,595
Jangan mengungkitnya lagi.
363
00:31:35,035 --> 00:31:37,275
Kakak Zi Yu,
aku bergabung setelah dirimu.
364
00:31:37,275 --> 00:31:39,235
Jadi, aku tak mengalami semua itu.
365
00:31:39,315 --> 00:31:40,515
Aku hanya mendengar...
366
00:31:40,635 --> 00:31:43,035
saat kepala lama mencoba
memimpin bunuh diri massal,
367
00:31:43,035 --> 00:31:44,355
kaulah yang menghentikannya...
368
00:31:44,355 --> 00:31:45,755
dan meyakinkan mereka
untuk melayani Li Chen Lan.
369
00:31:46,875 --> 00:31:47,915
Tapi sekarang...
370
00:31:48,115 --> 00:31:49,835
akan lebih baik jika kita terpisah.
371
00:31:49,955 --> 00:31:51,475
Jadi situasi kita takkan seperti ini.
372
00:31:51,555 --> 00:31:53,475
Xiao Ai, jangan berkata begitu.
373
00:31:55,035 --> 00:31:58,275
Semua Pengawal Rahasia
berhutang budi pada Ketua.
374
00:31:59,355 --> 00:32:00,795
Sekte Wan Lu adalah rumah kita.
375
00:32:01,275 --> 00:32:02,875
Mana bisa meninggalkan rumah begitu saja?
376
00:32:03,035 --> 00:32:04,235
Kakak Zi Yu.
377
00:32:04,355 --> 00:32:06,995
Mengapa kau bergabung
dengan Sekte Wan Lu saat itu?
378
00:32:08,035 --> 00:32:09,275
Aku?
379
00:32:11,435 --> 00:32:14,715
Adikku dan aku adalah subjek obat
di Sekte Xue Sha.
380
00:32:16,435 --> 00:32:17,915
Lu Zhao Yao menyelamatkan kami.
381
00:32:19,835 --> 00:32:22,035
Jadi, aku bersumpah akan membalas budinya.
382
00:32:22,955 --> 00:32:25,635
Bertahun-tahun,
aku melindungi Sekte Wan Lu untuknya.
383
00:32:25,955 --> 00:32:27,355
Aku sudah melunasinya.
384
00:32:29,115 --> 00:32:31,075
Selain itu, Sekte Wan Lu saat ini...
385
00:32:31,075 --> 00:32:32,755
bukan lagi Sekte Wan Lu di masa lalu.
386
00:32:35,235 --> 00:32:36,635
- Siapa?
- Nona Lin.
387
00:32:36,675 --> 00:32:38,435
Petugas Chi ingin bertemu di ruang kerjanya.
388
00:32:39,955 --> 00:32:40,995
Aku kesana sebentar lagi.
389
00:32:41,355 --> 00:32:42,275
Ya.
390
00:32:43,395 --> 00:32:44,395
Kakak Zi Yu.
391
00:32:44,675 --> 00:32:46,315
Apa yang dilakukan Chi Tian Ming?
392
00:32:47,995 --> 00:32:50,555
Apa yang direncanakan rubah licik kali ini?
393
00:32:52,195 --> 00:32:53,235
Tetap disini dan tunggu aku.
394
00:32:59,475 --> 00:33:00,475
Nona Lin.
395
00:33:00,515 --> 00:33:01,595
Kenapa kau mencariku?
396
00:33:21,705 --> 00:33:22,705
Nona Lin.
397
00:33:23,305 --> 00:33:24,545
Senang bertemu denganmu.
398
00:33:25,745 --> 00:33:26,905
Luo Ming Xuan?
399
00:33:27,785 --> 00:33:28,705
Tepat.
400
00:33:30,225 --> 00:33:31,225
Nona Lin.
401
00:33:31,905 --> 00:33:33,705
Kau pernah mengatakan...
402
00:33:33,905 --> 00:33:35,905
harus ada rasa saling percaya
dalam kerjasama.
403
00:33:36,545 --> 00:33:38,065
Kembalinya Jin Xian...
404
00:33:38,065 --> 00:33:40,065
adalah rahasia terbesar dari sekte Zongmen.
405
00:33:40,065 --> 00:33:42,305
Kau harus merahasiakan tentang ini.
406
00:33:43,305 --> 00:33:44,465
Nona Lin.
407
00:33:44,465 --> 00:33:46,105
- Silakan duduk.
- Tidak perlu.
408
00:33:47,225 --> 00:33:48,465
Katakan saja langsung.
409
00:33:48,625 --> 00:33:49,625
Baiklah.
410
00:33:50,626 --> 00:33:56,626
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
26216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
