Original subtitles

Kepala Shen.

Ini pekerjaan yang melelahkan.

Jangan membuatnya lagi.

Tidak apa-apa.

Lihat. Sudah selesai.

Sepertinya...

ini masih kurang manis.

Tidak masalah. Aku akan mengukusnya lagi nanti.

Kau masih ingin membuatnya lagi?

Han Guang pilih-pilih.

Tentu saja harus kubuat yang terbaik.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 47 ~

Jiang Wu!

Melawannya sekarang tak akan menguntungkanmu!

Dia membunuh adikku dan kau masih melindunginya?

Kau bisa melihat keadaanya.

Kau takkan mendapat jawaban yang kau inginkan!

Mo Qing.

Bangun, Mo Qing.

Sadarlah sebentar.

Mo Qing.

Mo Qing.

- Li Chen Lan, kau mati saja! - Jiang Wu!

Apa kau tahu siapa yang menyebabkan peristiwa hari ini!

Mari tenang dulu untuk saat ini.

Besok siang kita bahas ini di Aula Wu Er.

Mo Qing.

Mo Qing.

A Wu.

Bukankah tidak ada artinya kita tinggal disini?

Mereka belum membayar hutang nyawa ini.

Tentu aku harus tetap disini.

Lalu mengapa harus menunggu sampai besok?

Kita memberi mereka waktu untuk membuat rencana.

Ah Wu.

Lu Zhao Yao hanyalah masalah!

Dia bukan satu-satunya wanita di dunia ini.

Bunuh dia.

Akan kucarikan yang lebih baik untukmu.

Kau tak perlu membuat keputusan untukku.

Demi seorang wanita,

kau sudah banyak berubah.

Kau sudah lupa.

Apa kau sudah lupa...

sumpah yang kita buat saat kita mengangkat saudara?

Selamatkan aku.

Langit dan bumi menjadi saksi,

Hari ini, aku, Song Yi,

bersama Li En dan Jiang Wu akan menjadi saudara angkat.

Kami akan berbagi kebahagiaan...

dan kesulitan bersama.

Kami tak meminta waktu kelahiran yang sama,

tapi kami berharap mati di waktu yang sama.

Kami bersumpah dengan darah kami.

Jika ada yang berkhianat,

dia akan hancur seperti mangkuk ini.

Dendam Xiao En...

pasti akan kubalaskan.

Aku takkan melepaskan Li Chen Lan.

Li Chen Lan!

Ah Wu!

Kenapa kau tak mengerti juga?

Lu Zhao Yao dan Li Chen Lan ada di pihak yang sama!

Jika kau tak membunuh Lu Zhao Yao,

kau tak bisa membunuh Li Chen Lan juga!

Kita sudah lama bersaudara...

bisakah itu dibandingkan dengan seorang wanita?

Dia adalah Lu Zhao Yao.

Tidak ada di dunia ini...

yang lebih penting daripada Lu Zhao Yao.

Aku ulangi.

Dendam ini...

pasti akan kubalaskan.

Ketua.

Panggil kepala Gu untuk datang.

Ya.

Apa kau akan pergi dengan Jiang Wu?

Kau pikir aku akan melakukannya?

Dua kekuatan dalam diriku...

telah mengubahku sepenuhnya.

- Kepala Gu, Ketua datang untuk berobat. - Ketua yang mana?

Ketua Li.

Ketua Lu yang membawanya.

Dia menunggu di depan pintu.

Apa yang terjadi kali ini?

Ketua Li...

Dia dikelilingi oleh kekuatan jahat.

Ambilkan kotak obatku.

Ya!

Apa yang terjadi?

Sebelum ini, dua kekuatan di tubuhmu bisa saling menekan.

Tapi sekarang, kau hampir tak bisa menekan keduanya.

Apa sebenarnya yang kau lakukan?

Karena dia diam, kau katakan!

Chen Lan.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Mengapa kau membunuh adik angkat Jiang Wu?

Katakan sejujurnya.

Apa yang akan terjadi jika kekuatan jahat itu...

tak bisa dikendalikan?

Hanya membunuh...

yang bisa membuatku tenang.

Jangan terlalu khawatir.

Han Guang sudah memberitahuku...

dia sedang meng-kultivasi Huan Gu.

Tapi,

kita harus menunggu 5 tahun.

Apa kau siap membayar dengan nyawamu?

Dia tidak bisa.

Tapi hal lain boleh.

Aku menunggu satu malam hanya untuk mendengar jawaban ini?

Sudah kubilang,

Aku menginginkan hidupnya.

Jika dia tak menyerahkan hidupnya,

Aku akan mengambil nyawa bawahannya.

Tidak.

Akulah yang salah.

Aku bisa melepaskan posisi Ketua Sekte Wan Lu.

Aku juga bisa pergi.

Mulai sekarang, Sekte Wan Lu menjadi milikmu.

Baik.

Ah Da!

Mo Qing!

Mo Qing!

Mo Qing! Tenang!

Mo Qing!

Tenang!

Mo Qing!

Mo Qing!

Mo Qing.

Jiang Wu!!

Mo Qing, lihat aku!

Mo Qing!

Mo Qing, tenang!

Kau berhutang nyawa padaku.

Jadi, aku mengambil satu darimu.

Karena kau tak mau memberikannya,

Aku mengambilnya sendiri.

Mulai hari ini,

semua hutangmu padaku...

aku akan mengambilnya sendiri satu per satu.

Mo Qing!

Bangun, Mo Qing!

Mo Qing!

Mo Qing!

Sadarlah sebentar!

Mo Qing.

Xiao En.

Aku berjanji padamu...

Aku akan membuat Li Chen Lan kehilangan segalanya.

Mulai sekarang,

Kalian bebas membuat masalah dengan Sekte Wan Lu.

Tangkap sebanyak mungkin orang...

sebanyak yang kalian bisa.

Yang tak bisa kalian tangkap,

bunuh mereka di tempat.

Laksanakan perintah, Ketua!

Ayo pergi!

Kakak Xiao Yi, akhirnya kita bebas bertindak!

Mengapa kau tak senang?

Aku tak senang.

Hanya saja, meskipun Xiao En mati secara tak adil,

pengorbanannya tak sepenuhnya sia-sia.

Dia...

membawa kembali Jiang Wu yang lama.

Kalau saja aku bisa mengendalikan kekuatan jahat di tubuhku,

Ah Da tidak akan mati.

Aku seharusnya tidak memprovokasi dia.

Mo Qing.

Kau baru saja dipengaruhi oleh kekuatan jahat.

Gu Han Guang akan keluar dan mencari obat untukmu.

Begitu dia kembali,

semuanya akan menjadi lebih baik.

Kau mau apa lagi kali ini?

Aku sungguh...

tak tahu bagaimana mengatakannya.

Jangan buang waktuku.

Han Guang.

Kekuatan jahat Chen Lan...

tak bisa menunggu 5 tahun lagi.

Beri aku 3 hari.

Aku minta maaf untuk ini.

Kembali dan beritahu...

Lu Zhao Yao dan Li Chen Lan,

untuk tenang dan menunggu.

Ini yang terakhir.

Jika ini terjadi lagi,

Akan kubiarkan mereka mati.

Baik.

Han Guang.

Kau berhasil?

Aku mau mencicipi.

Belum.

Kali ini, rasanya kurang manis.

Aku akan mengukusnya lagi.

Aku tambah gula lagi dan nanti kau cicipi.

Mana mungkin pilih-pilih jika kau yang membuatnya?

Itu karena aku membuatnya untukmu.

Aku hanya ingin menyajikan yang terbaik untukmu.

Kau masih saja perfeksionis.

Ngomong-ngomong,

Mungkin lusa...

aku akan pergi selama beberapa hari.

Kau mau kemana?

Aku pergi ke Sekte Xu Zong...

mencari obat untuk Li Chen Lan.

Menurutmu kau bisa mendapatkannya?

Aku tak tahu.

Tapi, aku tetap perlu mencoba.

Kau tak perlu khawatir.

Entah mereka memberikannya atau tidak,

Aku akan kembali setelah 2-3 hari.

Kalau begitu kau...

hindari bahaya dan berhati-hatilah.

Oh ya.

Qian Jin.

Apapun yang kau buat untukku...

akan selalu...

terasa manis untukku.

Silakan.

Aku dengar kau berniat untuk pergi.

Boleh aku tahu kenapa?

Apa aku tidak cukup ramah?

Ketua Jiang, kau sangat ramah.

Hanya saja...

Aku sudah lama tinggal di Sekte Xu Zong ini...

namun, kekuatanku belum pulih juga.

Aku mengerti kau sudah berusaha yang terbaik.

Tapi, jianghu ini begitu luas...

dan mungkin di tempat lain...

aku bisa menemukan solusinya.

Jadi, aku datang untuk berpamitan kepadamu.

Kau perlu meluangkan waktu untuk memulihkan diri.

Tolong jangan tergesa-gesa.

Saat ini...

Sekte Wan Lu membunuh orang-orang di jianghu.

Aku tak bisa memulihkan diri disini dengan bersantai.

Jika aku tak membela orang-orang di dunia ini,

aku lebih baik mati.

Jika itu masalahnya,

Sekte Xu Zong tak berani memikul tanggung jawab sebesar itu.

Tapi, untuk menyembuhkanmu dengan cepat...

tidak ada cara lain.

Hanya saja...

metode ini sangat berisiko.

Juga membutuhkan herbal yang sangat langka.

Herbal apa itu?

Herbal rahasia Sekte Xu Zong ini,

"Huan Gu".

Ketua Jiang.

Aku hidup demi orang-orang, akan kuambil risiko apapun.

Ketua Jiang, tolong berikan obatnya.

Tingkat keberhasilannya hanya 50%.

Jika berhasil, kau hidup. Jika gagal, kau mati.

Apa sudah kau pertimbangkan?

Ketua Jiang, tolong berikan obatnya.

Aku takkan mengecewakanmu.

Guru. Jin Xian.

Gu Han Guang dari Sekte Wan Lu datang.

Pasti dia datang untuk kompetisi tahunan kami.

Aku akan mengantarnya dan kembali lagi nanti.

Terima kasih.

Ayo.

Saat itu,

Aku ingat di bawah plakat ini...

kau menjalani upacara penerimaan.

Senior Jiang He.

Sudah lama tak bertemu.

Tempat ini masih sama.

Dunia selalu berubah.

Masih ada beberapa perubahan.

Kompetisi tahun ini,

Aku perhatikan keahlian pengobatanmu,

sudah meraih pencapaian baru.

Aku menang karena keberuntungan.

Hadiah Huan Gu yang kau kirimkan kepadaku...

sangat membuatku terkejut.

Ya.

Akhirnya aku berhasil meng-kultivasi-nya.

Bisa dibilang...

Kau tahu cara menggunakan itu?

Karena belum sepenuhnya memahami kitab rahasia.

Aku belum tahu cara menggunakannya.

Aku kembali kali ini...

untuk membuat permintaan lancang.

Aku ingin meminjam Huan Gu darimu.

Kau masih ingat apa arti Huan Gu bagiku?

Ya.

Lalu mengapa kau tetap meminjamnya?

Meskipun aku memilih meninggalkan Sekte Xu Zong,

Aku tak pernah melupakan janji kita.

Aku berjanji...

Aku akan mengembalikan Huan Gu tepat waktu.

Dan bekerja sama denganmu,

untuk mengangkat kutukan Mantra Terlarang.

Untuk tujuan ini,

Aku harap kau bisa...

Han Guang.

Kau sudah melakukan perjalanan jauh.

Kau pasti lelah.

Untungnya, sejak lama...

Aku selalu mengosongkan kamarmu.

Sekarang sudah malam. Kau harus istirahat.

Jika ada hal lain...

bisa kita bicarakan lain waktu.

Siapa itu?

Ternyata kau?

Berhenti!

- Guru! - Guru!

Senior Jiang He.

Jadi Luo Ming Xuan ada disini bersamamu.

Apa kau tahu...

dia menggunakan darah orang lain

untuk merusak segel ditubuhnya?

Perilaku seperti itu,

mengapa kau masih membantunya?

Ketua Jiang.

Apa kau akan berbelas kasih

kepada orang dari Sekte Wan Lu juga?

Tapi, bagaimanapun juga, dia adalah juniorku.

Pengkhianat tak perlu dianggap sebagai teman.

Apalagi,

dia sudah tahu aku di Sekte Xu Zong.

Jika dia memberitahu Sekte Wan Lu tentang ini,

Sekte Xu Zong akan diserang.

Meski kau menghargai ikatan persaudaraan dengannya,

setidaknya dia harus dikurung.

Penjaga!

Masukkan Gu Han Guang ke penjara.

Jangan izinkan dia menghubungi siapa pun.

- Ya. - Ya.

Guru.

Mengapa kita mengurung Senior Han Guang?

Kita tak pernah ikut campur dalam konflik orang lain.

Perselisihan antara Jin Xian dan Sekte Wan Lu,

kita tak pernah melibatkan diri.

Itu karena aku harus mendapatkan kepercayaan dari Jin Xian.

Guru.

Menurutku,

Senior Han Guang, pernah menjadi murid Sekte Xu Zong

Meskipun dia melayani Sekte Wan Lu,

dia menyelamatkan nyawa dan mrngobati orang.

Tak seharusnya kita berlaku jahat padanya...

hanya karena ucapan Jin Xian.

Mengapa kita tak membebaskannya?

Jangan sekarang.

Mungkin tiga hari lagi.

Aku hanya perlu tiga hari.

Sudah malam. Kau tidur saja dulu.

Ya.

Kali ini akhirnya aku berhasil.

Kau akhirnya berhasil?

An Si, tolong cicipi ini.

Lihat apa ini rasa yang disukai Han Guang.

Jika kurang enak, aku akan membuat yang lain.

- Bagaimana? - Ini enak.

Ini rasa yang disukai Kepala Gu.

Bagus.

Sudah sore.

Han Guang akan segera kembali.

Dia tepat waktu untuk mencicipinya.

- Kau setuju, bukan? - Ya.

Aku selalu membencinya.

- Ayo minum. - Baik.

Tambah lagi.

- Anggurnya enak. - Benar.

Ayo makan.

Hei.

Bawakan aku jarum perak dan minyak obat.

Kau hanya tahanan,

tapi kau banyak permintaan.

Ayo. Ayo minum.

Bersulang.

Anggur Shao juga tak apa-apa.

Kau mau?

Tapi aku masih ingin minum!

Terjemah Indonesia oleh: Iyey